Amplicomms DB200plus Bruksanvisningar

U1

Bedienungsanleitung (DE) Operating Instructions (GB) Mode d’emploi (FR)

Bedieningshandleiding (NL) Manual de instrucciones (ES) Istruzioni d‘uso (IT)

Bruksanvisning (SE) Manual de instruções (PT) Bruksanvisning (NO)

Betjeningsvejledning (DK) Instrukcja obsługi (PL)

DB 200plus

REFRESH ON/OFF

POWER

L N H

123 4 5

6 7 1098

UK plug

EU plug

1

3

2

DE Das Netzteil hat einen austauschbaren Netzstecker für Europa und UK.

Montieren Sie den für Ihren Anschluss passenden Steckereinsatz vor der Inbetriebnahme.

GB The power adapter is equipped with interchangeable plugs for Europe and the UK.

Please attach the appropriate plug before operating your device.

FR Le bloc d’alimentation possède une fiche secteur échangeable pour l’Europe et le Royaume-Uni.

Montez la fiche adaptée à votre raccordement avant la mise en service.

NL De adapter is voorzien van een verwisselbare stekker voor Europa en een stekker voor het Verenigd Koninkrijk.

Steek voordat u de adapter op het stroomnet aansluit de passende stekker op de adapter.

ES La fuente de alimentación tiene un enchufe para el Reino Unido y Europa.

Aplique el conector que corresponda con su conexión antes de la puesta en servicio.

IT L’alimentatore dispone di una spina intercambiabile per l’Europa e il Regno Unito.

Prima della messa in funzione, installare l’inserto adeguato in funzione del proprio tipo di allacciamento elettrico.

SE Strømforsyningen har en avtakbar stikkontakt for Europa og Storbritannia.

Monter en stikkontakt som passer for dine kontakter før igangsetting.

PT A fonte de alimentação tem uma ficha de rede comutável para a Europa e o Reino Unido.

Antes da primeira utilização, instalar a ficha de rede apropriada para o seu circuito eléctrico.

NO Strømforsyningen har en avtakbar stikkontakt for Europa og Storbritannia.

Monter en stikkontakt som passer for dine kontakter før igangsetting.

DK Strømforsyningen har et udskifteligt netstik for Europa og UK.

Monter det stikindsats, der passer til din tilslutning, inden ibrugtagningen.

PL Zasilacz posiada wymienną wtyczkę sieciową na Europę i UK.

Przed uruchomieniem zamontuj zestaw wtyczek pasujący do Twojego gniazdka.

Übersicht

1 Trocknungskammer

2 Anzeige für den Batterietester

3 Aufnahme der Batterie für den Test

4 Magnetisierter Bereich zur Aufbewahrung ausgebauter Batterien während des Trockungsvorgangs

5 Einstellung des Trocknungsgrades

„L“ = Geringe Feuchtigkeit, „N“ = Normale Feuchtigkeit, „H“ = Hohe Feuchtigkeit

6 Netz-Kontrolllampe

7 Betriebsanzeige „Refresh“

8 REFRESH-Taste

9 ON/OFF-Taste (zum Starten/Stoppen des Trocknungsvorgangs)

10 Betriebsanzeige „Trocknungsvorgang“

Bedienung

Trocknungsvorgang

1. Verbinden Sie das Gerät über das Netzteil mit dem Stromnetz. Die Kontrolllampe (6) leuchtet.

1

D

2. Wählen Sie mit dem Schalter (5) den Trocknungsgrad:

- „Low Humidity“ (Schalterstellung links) = 2 Stunden

- „Normal Humidity“ (Schalterstellung mitte) = 4 Stunden

- „High Humidity“ (Schalterstellung rechts) = 8 Stunden

3. Öffnen Sie die Batterieabdeckungen an den Hörgeräten, damit auch die Batterien getrocknet werden kön-

nen. Wenn Sie die Batterien während des Trocknungsvorgangs entfernen, legen Sie sie zur sicheren Auf-

bewahrung in den magnetisierten Bereich (4). Vergessen Sie bitte nicht, nach Abschluss des Trocknungs-

vorgangs die Batterien wieder einzusetzen.

4. Legen Sie die Hörgeräte in die Trocknungskammer (1) und schließen Sie den Deckel.

5. Drücken Sie die Taste „ON/OFF“ (9) um den Trocknungsvorgang zu starten. Die Kontolllampe (10) leuch-

tet.

Wichtige Hinweise:

Dieses Gerät hilft, überschüssige Feuchtigkeit von Hörgeräten und Cochlea-Geräten mit sanfter Hitze zu

trocknen. Die UV-Beleuchtung (REFRESH) hilft, das Bakterienwachstum zu reduzieren. Das Gerät reinigt

Ihr Hörgerät nicht. Die Reinigung von festen Rückständen muss weiterhin gemäß den Anweisungen des

Hörgeräteherstellers erfolgen.

Über die Häufigkeit der Verwendung des Gerätes entscheiden Sie selbst. Sie können das Gerät benutzen

2

so oft Sie wollen, z. B. täglich oder wöchentlich. Dies hängt von der Art des verwendeten Hörgerätes ab.

Variieren Sie die Trocknungsgrad-Einstellungen, um die für Ihr Gerät am besten geeignete Behandlungs-

dauer zu ermitteln. Diese unterscheidet sich von einem Gerät zum anderen und hängt von verschiedenen

Faktoren wie der vorhandenen Luftfeuchtigkeit und der Art des Hörgerätes ab. Das Ausprobieren der ver-

schiedenen Einstellungen hilft Ihnen, die optimale Trocknungsdauer zu ermitteln.

Zusätzlich können Sie mit der Taste „REFRESH“ (8) die UV-Beleuchtung starten. Diese dauert ca. 1 Stun-

de und kann nach Bedarf mehrmals wiederholt werden. Während der UV-Beleuchtung leuchtet die Kon-

trolllampe (7). Die UV-Beleuchtung hilft, das Wachstum von Bakterien zu hemmen, die durch gesteigerte

Feuchtigkeit während des normalen Gebrauchs entstehen können.

VORSICHT: Blicken Sie niemals direkt in die beiden UV-Lampen, die sich an der Vorderseite in der Tro-

ckenkammer befinden.

Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltung, sobald der Deckel geöffnet wird. Wenn der Trock-

nungsvorgang fortgesetzt werden soll, bitte den Deckel schließen und erneut starten wie oben beschrie-

ben.

Batterietest

1. Legen Sie die Batterie in den Batterietester (3). Überzeugen Sie sich, dass der kleinere runde Batteriekon-

takt (-) auf der goldfarbenen Scheibe liegt.

3

D

2. Drücken Sie den Batteriekörper (+) seitlich gegen den goldfarbenen Kontakt.

3. An der Anzeige können Sie den Zustand der Batterie erkennen:

4 - 5 Lämpchen = die Batterie ist in einem guten Zustand

1 - 2 Lämpchen = die Batterie ist fast leer und sollte umgehend ausgewechselt werden.

Hinweis: Bevor Sie eine neue Batterie testen warten Sie bitte ca. 2 Minuten.

Anhang

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Andere Netzteile können das Gerät beschädigen.

• Achten Sie darauf, dass der Zugang zum Netzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperrt

ist.

• Wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden, achten Sie darauf, dass diese nicht mit dem

Gerät spielen (Verletzungsgefahr!).

• Blicken Sie niemals direkt in die beiden UV-Lampen, die sich an der Vorderseite in der Trocknungskam-

mer befinden.

4

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser.

• Bevor Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, stellen Sie alle Schalter in die „Aus“-Stellung. Ziehen Sie

den Stecker bitte nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie

es reinigen.

• Ziehen Sie niemals am Kabel sondern immer am Stecker.

• Betreiben Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Kabel oder Stecker, oder wenn das Gerät Stö-

rungen zeigt bzw. heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt scheint. Geben Sie das schadhafte

Gerät zur Überprüfung oder Reparatur bei Ihrem Fachhändler ab.

Service-Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline wenden.

Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internetseite www.amplicomms.com

Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.

Netzteil

Das Netzteil erfüllt die Ökodesign-Anforderungen der Europäischen Union (Richtlinie 2005/32/EG). Dies

bedeutet, dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen

älterer Bauart deutlich niedriger ist.

5

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern verpflichtet. Das nebenste-

hende Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte und Batterien

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind. Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei

einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers. Batterien entsorgen Sie beim batteriever-

treibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

Pflegehinweise

• Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

AMPLICOMMS - Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausge-

suchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebens-

dauer.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Die Garantie gilt nicht für die in den Pro-

dukten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks.

D

6

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen

sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Auf-

stellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt

oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszu-

tauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzan-

sprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beru-

hen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vor-

lage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOMMS - Gerät gekauft haben.

Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fach-

händler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte kön-

nen Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

7

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:

2014/30/EU. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website

www.amplicomms.com

Technische Daten

• Temperatur der Trocknungskammer 45° C +/- 5° C

• UV-Licht (max. Betriebsdauer 1 Stunde) 400 nm / <100 mW

• Trocknungszeiten 2 / 4 / 8 Stunden

• Netzteil Modell: GPE125H-120100-Z (EU-Plug) / GPE125H-120100-2 (UK-Plug)

Eingang: 100 - 240 V~ / 50/60 Hz

Ausgang: 12 V= / 1000 mA

Hersteller: Golden profit Electronics Ltd., Shijie Town, Dongguan City,

Guangdong Province, China

• Doppelter Überhitzungsschutz PTC und Thermostat

• Betriebstemperatur 0 - 40° C

D

8

Helpline UK 0844 800 6503

(See page 14 for costs and hours of operation)

At a glance

1 Drying compartment

2 Battery Tester indicators

3 Battery Tester

4 Magnetized area for battery parking during drying / refreshing cycle

5 Humidity selector “Low Humidity“/“Normal Humidity“/“High Humidity“

6 Power indicator

7 “Refresh“ indicator

8 Refresh-button

9 On/Off-button

10 “Drying in progress“ indicator

Operation

Drying Cycle

1. Plug AC power adapter into the unit and also to your power socket.

Verify power indicator (6) is ON.

9

Helpline UK 0844 800 6503

(See page 14 for costs and hours of operation)

2. Set humidity selector (5) for the following drying times:

- “Low Humidity“ (left position) = 2 hours

- “Normal Humidity“ (central position) = 4 hours

- “High Humidity“ (right position) = 8 hours

3. Open the hearing aid battery cover to expose the battery. You can remove the batteries during the drying

/ refreshing cycle. Remember to replace the batteries in your hearing aid after completion of the drying /

refreshing cycle.

4. Place hearing aids in the main compartment (1) and close the cover.

5. Press ON / OFF button (9) to start the selected drying time. The indicator (10) is ON.

Important notes:

This product helps to dry excess moisture from hearing aids and CI receivers using gentle heat. The UV

light function helps reduce bacteria growth. The product does not clean your instrument. Cleaning from

solid debris must still be done separately in accordance with your hearing aid manufacturer’s instructions.

The frequency of using the product is a personal preference. You may use the product daily, weekly, or as

often as you find appropriate. This also differs according to the type of instrument you use.

Use the 3 timer settings to determine the most suitable length of treatment for your device. This differs

from one instrument to another, and depends on varied factors such as humidity level present, type of

GB

10

Helpline UK 0844 800 6503

(See page 14 for costs and hours of operation)

instrument. Trying the different settings will help you know your preferred cycle length.

If required press the REFRESH button to activate the UV light for one hour. This may be repeated as required.

When the UV lights are on, the indicator light (8) is ON. The UV lights help inhibits bacteria growth in the

hearing aids, which can be caused by excess humidity during normal use.

CAUTION: Do not look directly at the two UV lights located in the corners of the main compartment.

The unit has an automatic shut-off when the lid is opened. If the drying process is to be continued, please

close the lid and restart as described above.

Battery test

1. Place a battery on the battery tester. Ensure the smaller round battery contact (-) is placed on the gold disc

of the tester.

2. Press the battery so that its body (+) is pressed against the vertical gold terminal.

3.

Battery capacity (power) is indicated by the number of indicators that light up.

4 or 5 indicators means the battery has good capacity remaining.

1 or 2 indicators means the battery has marginal capacity and should be replaced soon.

Note: Before testing a new battery, remove battery tab and wait two minutes.

11

Helpline UK 0844 800 6503

(See page 14 for costs and hours of operation)

Appendix

Safety notes

• Please make sure you read this user guide carefully and keep it for further use.

• Only use the power adapter plug supplied as other power supplies could damage the appliance.

• Ensure access to the power adapter plug is free from obstructions.

• To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an appliance is used near children.

• Do not look directly at the two UV lights located on the front corners of the drying compartment.

• Do not use outdoors. Do not use near water.

• To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet.

• Unplug from outlet when not in use and before servicing or cleaning.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is

dropped or damaged in any manner.

Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical

adjustment.

GB

12

Helpline UK 0844 800 6503

(See page 14 for costs and hours of operation)

Power supply

The included mains adapter meets the eco-design requirements of the

European Union (Directive 2005/32/EG). Thus, its power consumption is considerably lower, both in operated as

well as in non-operated mode, compared with the mains adapter of previous design.

Disposal

You are obliged to dispose of consumable goods properly in accordance with the applicable legal

regulations. The symbol on this product indicates that electrical and electronic apparatus and batteries

must be disposed of separately from domestic waste at suitable collection points provided by the public

waste authorities. Batteries can also often be disposed of at the point of sale. Packaging materials must

be disposed of according to local regulations.

Maintenance

• Please clean your equipment’s surfaces with a soft, fluff-free cloth.

• Never use cleaning agents or solvents.

13

Helpline UK 0844 800 6503

(See page 14 for costs and hours of operation)

Guarantee

AMPLICOMMS equipment is produced and tested according to the latest production methods. The

implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free

functioning and a long service life. The terms of the guarantee do not apply where the cause of the equipment

malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system.

The terms of the guarantee do not apply to the rechargeable batteries or power packs used in the products. The

period of guarantee is 24 months from the date of purchase.

All deficiencies resulting from material of production faults which occur during the period of guarantee will be

eliminated free of charge. Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by

the purchaser or third parties. Damage caused as a result of improper handling or operation, incorrect

positioning or storing, improper connection or installation, Acts of God or other external influence are not

covered by the terms of guarantee.

In the case of complaints, we reserve the right to repair or replace defect

parts or provide a replacement device. Replacement parts or devices become our property. Rights to

compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence or intent or gross negligence by

the manufacturer.

GB

14

Helpline UK 0844 800 6503

(See page on this page for costs and hours of operation)

If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee, please return to the sales outlet in

which you purchased the AMPLICOMMS equipment together with the purchase receipt. All rights to claims

under the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to

your sales outlet.

Two years after the purchase of our products, claims under the terms of guarantee can no longer be asserted.

Helpline

If you need some help and you’re in the UK, please first check and see if your problem can be solved using the

troubleshooting guide below. If it can’t , please call us on 0844 800 6503 (using a UK landline, at the time of

going to print: calls cost 6p for connection charge and then 5p a minute. Mobile costs may vary). Lines are open

Monday to Friday, 9am to 5pm, excluding public holidays. If you’ve a claim on your 2-year guarantee, please

contact your supplier.

15

Helpline UK 0844 800 6503

(See page 14 for costs and hours of operation)

Declaration of conformity

This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive:

2014/30/EU. Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the device.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available on our website

www.amplicomms.com

Specifications

• Compartment temperature 45° C +/- 5° C

• UV light (max on time=1 hr.) 400 nm / <100 mW

• Drying cycle timer 2 / 4 / 8 hours

• Switching AC adapter Model: GPE125H-120100-Z (EU plug) / GPE125H-120100-2 (UK plug)

Input: 100 - 240 V~ / 50/60 Hz

Output: 12 V= / 1000 mA

Manufacturer: Golden profit Electronics Ltd., Shijie Town, Dongguan City,

Guangdong Province, China

• Redundant over-temp control PTC and thermostat

• Operating temperature 0 - 40° C

GB

16

Aperçu

1 Chambre de séchage

2 Affichage du test de batterie

3 Logement de la batterie pour le test

4 Zone magnétisée afin de préserver la batterie démontée de son logement durant le processus de

séchage

5 Réglage du degré de séchage : „L“= Faible Humidité, „N“ = Humidité Normale, „H“ = Forte Humidité

6 Voyant de contrôle du réseau

7 Témoin de fonctionnement „Refresh“

8 Touche REFRESH

9 Touche ON/OFF (pour démarrer/arrêter le processus de séchage)

10 Témoin de fonctionnement „Processus de séchage“

Mode d’emploi

Processus de séchage

1. Branchez l’appareil sur le secteur au moyen du bloc d’alimentation. La lampe de contrôle (6) est allumée.

Sidan laddas ...

Amplicomms DB200plus Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Amplicomms DB200plus Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument