Hoover HDC 75 TEX Användarmanual

HDC 75 TEX

English 2-16

Deutsch 17-27

Français 28-38

Italiano 39-49

Polski 50-60

Dansk 61-71

Svenska 72-82

Norsk 83-93

Suomi 94-104

Português 105-115

Nederlands 116-126

®

40000556-cover -Pics-Blanks.qxd 12/01/2005 19:09 Page 2

Sidan laddas ...

SVENSKA

72

Säkerhetsinformation

VARNING! Kontrollera att produkten inte har

några synliga skador föra användning. Om den

är skadad bör du inte använda den. Kontakta

GIAS-service.

VARNING! Använd inte produkten om

luddfiltret inte sitter på plats eller om det är

skadat. Luddet kan antändas.

VARNING! Skumgummimaterial kan, under

vissa förhållanden, självantända när de hettas

upp. Skumplast, skumgummi och

gummiliknande material passar inte för

torktumling. Artiklar tillverkade av dessa

material FÅR INTE placeras i torktumlaren.

Se alltid tvättråden för information om

lämplighet för torktumling.

VARNING! Felaktig användning av en

torktumlare kan orsaka brand.

VARNING! Där symbolen för varm # yta

sitter kan temperaturen under användning

överstiga 60° C.

Bruksanvisning. Maskinen får endast

användas för avsett ändamål så som beskrivs i

bruksanvisningen. Läs igenom den noga innan

maskinen tas i bruk.

Installation. Maskinen får inte installeras i

bad- eller duschrum.

Placera aldrig torktumlaren så att den är i

kontakt med t.ex. gardiner och se till att

föremål inte kan falla ner eller samlas bakom

maskinen.

Ventilation. Tillräcklig ventilation måste

tillhandahållas i det rum som torktumlaren

placeras i för att förhindra att gaser från

förbränningsapparater eller andra öppna eldar

dras in i rummet vid användning av

torktumlaren.

Utsläppsluften får inte styra in i samma kanal

som används för evakuering av

förbränningsgaser från apparater som

förbränner gas eller andra bränslen.

Kontrollera regelbundet att luftflödet genom

torktumlaren inte begränsats.

Kontrollera luddfiltret efter användning och

rensa det vid behov.

Ventilationsslangen bör kontrolleras

regelbundet och eventuella luddansamlingar

tas bort.

Intag och utsläpp för luft måste hållas fria

från hinder.

Om tumlaren används ofta bör kontrollerna

utföras oftare.

Torrhet. Plagg måste centrifugeras eller

vridas ur noga innan de placeras i

torktumlaren. Plagg som är droppvåta får

INTE placeras i tumlaren.

Cigarettändare och tändstickor får inte

lämnas kvar i fickor och eldfarliga vätskor får

ALDRIG användas i närheten av maskinen.

Glasfibergardiner får inte placeras i

maskinen. Hudirritation kan uppstå om plagg

förorenas med glasfibrerna.

Plagg som behandlats eller förorenats med

lättantändliga sprayer eller vätskor som

bensin, matolja eller aerosolsprayer får inte

placeras i maskinen

Ludd får inte ansamlas på golvet runt

maskinen.

Avkylningstid. Trummans insida kan vara

mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta

avkylningsperioden innan tvätten tas ut.

Fel. Avbryt användningen av maskinen om

den visar sig vara felaktig.

Efter användningen. Dra ut kontakten ur

elurtaget. Dra alltid ut kontakten innan

maskinen rengörs.

Nätsladd. Om nätsladden till torktumlaren

skadas, måste den ersättas av en specialsladd

som bara kan köpas från GIAS-service eller

en auktoriserad försäljare.

GIAS-service. För att garantera en fortsatt

säker och effektiv funktion av denna maskin

rekommenderar vi att service och reparationer

endast utförs av en auktoriserad

servicetekniker.

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 72

Säkerhetsinformation 72

Elanslutningskrav 73

Installationskrav 74

Förbereda lasten 74

Förbereda plagg 74

Maximal torkvikt 74

Sortera lasten 74-75

Torktumlas ej 75

Energibesparing 75

Öppna luckan 75

Filter 75

Vattenbehållare 76

Kondensor 76

Torkguide 77

Kontroller & indikatorer 78

Funktion 79-80

Rengöra torktumlaren 81

Tekniska specifikationer 81

Felsökning 82

Innan torktumlaren används första gången:

● läs denna instruktionsbok noga.

● ta ut allt som packats inuti trumman.

● torka trummans insida och luckan med en

fuktig duk för att avlägsna eventuellt damm

som kan ha samlats under transporten.

VIKTIGT: Torktumlaren får endast

användas för att torka hemtextilier och

plagg som tvättats i vatten.

Torktumla EJ material som behandlats med

kemtvättvätskor.

Elanslutningskrav

Torktumlaren är utrustad med en gjuten

stickpropp där trådarna inte kan bytas ut.

Stickproppen måste sitta tillgängligt så att den

kan dras ut sedan maskinen installerats.

VIKTIGT: Trådarna i huvudledningen är

färgade enligt följande kod:

Blå – NEUTRAL

Brun – STRÖM

Grön och gul – JORD

Om nätsladden till torktumlaren skadas,

måste den ersättas av en specialsladd som

bara kan köpas från GIAS-service eller en

auktoriserad försäljare.

73

SVENSKA

LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT

Maskinen måste handhas i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen. Den får endast

användas för att torka hemtextilier och plagg som tvättats i vatten. Den FÅR INTE användas

tillsammans med kemtvättvätskor. För din egen säkerhet måste torktumlaren installeras på rätt sätt.

Vid eventuella installationsproblem kan du ringa närmaste GIAS-service för att få råd.

VARNING!

ELEKTRICITET KAN UTGÖRA EN

STOR RISK.

MASKINEN MÅSTE JORDAS.

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 73

SVENSKA

Installationskrav

VIKTIGT: Torktumlaren måste installeras

så att luftintag och -utsläpp inte begränsas

(bild 1).

1 – Nätsladd

2 – Luftintag

3 – Luftutsläpp

Det bör finnas ett avstånd på minst 12 mm

(0,5 tum) mellan sidorna, baksidan och

underdelen på maskinen och omgivande

väggar, skåp och golv.

För att garantera tillräcklig ventilation får

utrymmet mellan maskinens botten och golvet

inte täppas till.

Installera ALDRIG torktumlaren mot ett

draperi.

Se till att inga föremål kan falla ner eller

samlas bakom och under torktumlaren eftersom

de kan täppa till intag och utsläpp av luft.

Förbereda lasten

Innan tumlaren används för första gången

torkas trummans insida och luckan av med en

fuktig duk.

Se till att tvätten som ska torkas är lämplig för

torktumling, vilket anges av tvättmärkningen i

varje plagg.

Förbereda plagg

Kontrollera att alla knäppen är stängda och alla

fickor tomma. Vänd plaggen ut och in. Lägg

plaggen löst i trumman så att de inte trasslar

ihop sig.

Varning:

Överfyll inte trumman. Stora föremål kan när

de blöts ned överskrida den högsta tillåtna

belastningen (t.ex. sovsäckar och duntäcken).

Maximal torkvikt

● Bomull max. 7 kg

● Syntet max. 3 kg

Sortera lasten enligt

följande:

A) Enligt tvättmärkning

På kragen eller i sömmens insida:

Kan torkas i torktumlare.

Torktumlas vid hög temperatur.

Torktumlas endast vid låg temperatur.

Torktumlas ej.

B) Enligt mängd och tjocklek

När lasten är större än tumlarens kapacitet

sorteras plagg enligt tjocklek (man skiljer

t.ex. på handdukar och tunna underkläder).

C) Enligt textiltyp

Bomull/linne: Handdukar, bomullsjersey,

lakan och dukar.

Syntet: Blusar, skjortor, overaller osv. av

polyester eller polyamid, liksom

bomull/syntetblandningar.

74

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 74

D) Enligt torrhetsgrad

● Sortera i: Stryktorrt, skåptorrt osv.

● För ömtåliga plagg trycker man in knappen

‘DELICATES’ ( ) för att välja låg

torktemperatur.

● Välj alternativet vädring på vredet ( ) för

vädring eller torkning av mycket ömtåliga

plagg.

Torktumlas ej:

Ylle, siden, ömtåliga material, nylonstrumpor,

ömtåliga broderier, tyger med

metalldekorationer, plagg kantade med PVC

eller läder, gymnastikskor, skrymmande

föremål som sovsäckar etc.

VIKTIGT: Torktumla inte plagg som

behandlats med kemtvättvätska eller

gummikläder (brand- eller explosionsrisk).

Energibesparing

Placera endast plagg som vridits ur noga eller

centrifugerats i torktumlaren. Ju torrare tvätt

desto kortare torktid vilket sparar energi.

Försök ALLTID torka maximal tvättvikt, vilket

sparar tid och energi.

Överskrid ALDRIG maximal vikt, det slösar

med tid och energi.

Kontrollera ALLTID att filtret är rent före varje

torkomgång eftersom detta ökar effektiviteten.

Lägg ALDRIG droppvåta plagg i torktumlaren,

detta kan skada maskinen och slösar med tid

och energi.

Öppna luckan

Dra i handtaget för att öppna luckan (bild 2).

Startar man om torktumlaren genom att stänga

luckan och trycka på ‘START’ ( ).

Filter

VIKTIGT: Upprätthåll tumlarens

effektivitet genom att kontrollera att

luddfiltret är rent före varje torkomgång.

1. Dra filtret uppåt (bild 3).

2. Öppna filtret så som visas (bild 4).

3. Ta försiktigt bort ludd med en mjuk borste

eller med fingrarna.

4. Snäpp ihop filtret igen och skjut in det på

plats.

Filterindikator ( )

Tänds när filtret behöver rengöras.

Om tvätten inte blir torr bör man kontrollera

om filtret är tilltäppt.

75

SVENSKA

VARNING!

NÄR TORKTUMLAREN ÄR I

BRUK KAN TRUMMAN OCH

LUCKAN BLI MYCKET VARMA.

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 75

SVENSKA

Vattenbehållare

Vattnet som avlägsnas från tvätten under

torkningen samlas upp i en behållare som sitter

bakom kontrollpanelen på maskinens vänstra

sida.

När behållaren är full tänds indikatorn

‘EMPTY WATER’ ( ) på kontrollpanelen,

och då MÅSTE behållaren tömmas.

Vi rekommenderar att behållaren töms efter

varje torkomgång.

Tömma vattenbehållaren:

1. SE TILL ATT MASKINEN ÄR

AVSTÄNGD. Knappen AV/PÅ ( ) måste

frigöras för att maskinen ska stängas av.

2. Dra ordentligt i handtaget så att

vattenbehållaren glider ut ur torktumlaren

(bild 5). Lyft behållaren med båda

händerna. När den är full väger behållaren

ca

4 kg (bild 6).

3. Öppna locket på behållarens översida och

töm ut vattnet (bild 7).

4. Sätt tillbaka locket och skjut in behållaren i

läge.

SKJUT IN DEN ORDENTLIGT.

Kondensor

VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och dra ut

kontakten ur uttaget innan kondensorn

rengörs.

Bevara torktumlarens effektivitet genom att

regelbundet kontrollera att kondensorn är

ren.

Ta bort kondensorn:

1. Ta bort sparkplåten (bild 8).

2. Vrid de två låsspakarna moturs (bild 9).

3. Dra ut kondensorenheten (bild 10).

4. Avlägsna försiktigt eventuellt damm eller

ludd med en duk och rengör enheten genom

att hålla den under en rinnande kran (bild

11) och vända den så att vattnet rinner

mellan plattorna och tar bort damm och

ludd.

5. Sätt tillbaka kondensorn och se till att den

kommer på plats ordentligt. Lås de två

spakarna genom att vrida dem medurs.

6. Sätt tillbaka sparkplåten.

76

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 76

77

SVENSKA

KOM IHÅG: Under de sista 10 minuterna tumlas alltid lasten i kalluft.

Torkguide

För ömtåliga textilier, välj knappen ‘DELICATES’ ( ) (ömtåligt) för alla

torkprogram. Detta sänker torktemperaturen och skyddar plaggen.

FÖRBEHANDLINGSPROGRAM FÖR STRYKNING: SLÄTAR UT

VECK OCH SKRYNKLOR – UNDERLÄTTAR STRYKNING.

Program Torkguide

1 Absolut torrt

2 Extratorrt

3 Skåptorrt

4 Stryktorrt

5 Medeltorrt

6 Fuktigt

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 77

SVENSKA

Kontrollpanel och indikatorlampor (bild 12)

1. ‘ON/OFF’ knapp och indikatorlampa – tryck in knappen för att slå på maskinen och lampan

tänds ( ).

2. ‘DELICATES’ – tryck för att minska värmenivån för ömtåliga plagg, tryck igen för att välja hög

temperatur ( ).

3. ‘ALARM OFF’ – tryck för att stänga av signalen ( ).

4. DIGITAL DISPLAY – visar det antal timmar som återstår när ‘START DELAY’ ställts in.

5. PROGRAM – ställer in torktiden.

6. ‘FILTER CARE’ – tänds när filtret behöver rengöras ( ).

7. ‘EMPTY WATER’ – tänds när vattenbehållaren är full ( ).

8. ‘COOLING’ – tänds när torkomgången är i avkylningsperioden ( ).

9. ‘HEATING’ – tänds när torkomgången är i uppvärmningsperioden ( ).

10. ‘START’ – tryck för att starta torkomgången ( ).

11. ‘START DELAY’ – tryck för att fördröja torkomgångens start med upp till 9 timmar ( ).

78

HÖG Värmeinställning

LÅG Värmeinställning

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 78

SVENSKA

Funktion

1. Öppna luckan och lasta trumman med tvätt.

Se till att plaggen inte hindrar luckans

stängning.

2. Stäng luckan försiktigt tills du hör den

‘klicka’ igen.

3. Tryck på ‘ON/OFF’ ( ) för att sätta på

torktumlaren. Lampan tänds.

4. Vrid på ‘PROGRAM’ för att ställa in

önskat torkprogram: om du t.ex.

torkar bomullstvätt och vill förbereda den

för strykning kan du välja ‘stryktorrt’.

Inställningen FÖRE STRYKNING som

visas av symbolen på ‘PROGRAM’-

vredet är ett vädrings- och anti-

skrynkelprogram. Torktumlaren värmer

lasten i 9 minuter följt av 3 minuters

avkylning och är särskilt bra för plagg som

fått ligga ett tag innan de stryks, t.ex. i en

tvättkorg. Plagg kan också ha blivit styva

när de torkats utomhus på en lina eller

inomhus på element. Behandlingen löser

upp veck i tyget och gör strykningen

snabbare och lättare.

5. Tryck in knappen ‘DELICATES’ ( ) för

att sänka värmen vid torkning av ömtåliga

plagg i tidsinställda program. Tryck igen

när det är klart för att ställa in hög

temperatur.

Vid vädring eller torkning av mycket

ömtåliga plagg ställer man in alternativet

vädring på vredet för torktid ( ).

6. Tryck på ‘START’ ( ). Torktumlaren

startar automatiskt och ‘HEATING’ ( )

tänds.

Fuktavkännare

En avkännare registrerar när lasten är torr.

Torkomgången går över till avkylning och

indikatorn ‘COOLING’ ( ) tänds.

Efter 10 minuters avkylning slutar trumman

automatiskt att rotera.

Obs:

(i) Sensorn känner inte alltid av en liten last.

För små laster, separata plagg eller

halvtorra textilier med låg fukthalt bör

tidsinställda program användas. Ställ in

programmet mellan 30 och 75 minuter

beroende på lastens storlek och den torrhet

som krävs, samt välj hög eller låg värme

beroende på textiltyp. Om inte detta sker

går torktumlaren endast i 10 minuter innan

den går över till avkylning.

(ii) Om fuktavkännaren inte fungerar, t.ex.

när lasten är alltför stor eller för våt att

torktumla, går torktumlaren automatiskt

över till avkylning efter 180 minuter.

Torktumlaren kan ställas in så att den startar

upp till 9 timmar efter det att programmet

ställts in.

Ställ in tidsfördröjningen genom att trycka in

och släppa ‘START-DELAY’ ( ) tills önskad

fördröjning (visas i timmar) kommer upp på

displayen och tryck därefter på ‘START’.

Displayen blinkar.

I takt med att timmarna går räknas siffran på

displayen ner. När den kommer till 0 startar

torktumlaren.

Ändra fördröjningen när som helst genom att

trycka ner knappen tills den nya siffran visas på

displayen.

Vid ett strömavbrott försvinner

tidsfördröjningen och måste ställas in på nytt

när strömförsörjningen är återställd.

79

HÖG Värmeinställning

LÅG Värmeinställning

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 79

7. Slå av signalen som ljuder vid slutet av

varje torkomgång genom att trycka på

‘ALARM OFF’ ( ).

8. Lasten torkas genom tumling i

termostatstyrd varmluft. Kalluft används

under de sista 10 minuterna för att reducera

veck och kyla lasten så att den är klar att

hantera. Under denna tid lyser indikatorn

‘COOLING’.

9. När programmet är klart slutar trumman

rotera. Vredet står kvar på det program som

ställts in. ‘COOLING’ blinkar och signalen

ljuder.

10. Öppna luckan och ta ut lasten.

Om lasten inte tas ut ur torktumlaren när

torkomgången är klar, aktiveras en

‘antiskrynkelfunktion’.

Varje kvart tumlas lasten i 5 sekunder och

signalen ljuder.

Detta upprepas tills

‘antiskrynkelfunktionen’ upphör genom att

luckan öppnas.

11. Rengör filtret och töm vattenbehållaren

efter varje torkomgång för att garantera

maximal effektivitet hos torktumlaren.

(Se sektionerna ‘Filter’ och

‘Vattenbehållare’.)

12. Rengör kondensorn efter ungefär var 10:e

torkomgång för att garantera maximal

effektivitet hos torktumlaren. (Se sektion

‘Kondensor’.)

80

SVENSKA

VARNING!

TRUMMAN, LUCKAN OCH

LASTEN KAN VARA MYCKET

VARMA.

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 80

SVENSKA

Rengöra torktumlaren

VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och dra ut

kontakten innan maskinen rengörs.

Rengör filtret och töm vattenbehållaren efter

varje torkomgång.

Rengör kondensorn regelbundet.

Efter varje användning bör man torka av

trummans insida och lämna luckan öppen ett

tag för att låta luftcirkulationen torka den.

Torka maskinens utsida och luckan med en

mjuk duk.

Använd ALDRIG svampar eller

rengöringsmedel med slipverkan.

Förhindra att luckan fastnar genom att

regelbundet rengöra luckpackningen med ett

medel utan slipverkan.

Med tiden kan avlagringar från vattnet

ansamlas över sensorplattan (den sitter inuti

trumman, ovanför lucköppningen).

Sensorplattan kan rengöras med en mjuk trasa

och en utspädd vinägerlösning. Var noga så att

överflödig vätska torkas bort eftersom

vinägerlösningen kan fläcka plagg.

Tekniska specifikationer

Trummans kapacitet 115 liter

Maximal last 7 kg

Höjd 85 cm

Bredd 60 cm

Djup 60 cm

Energiklass C

Obs: För elektriska data se etiketten på

framsidan av torktumlaren (öppna luckan).

81

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 81

Felsökning

Skulle torktumlaren inte fungera riktigt bör

följande punkter kontrolleras innan en

servicetekniker tillkallas.

Torktiden är för lång/plaggen är inte

tillräckligt torra:

● Har du valt rätt torktid/program? Se sid 77.

● Var plaggen för våta? Var plaggen

ordentligt urvridna eller centrifugerade?

● Behöver filtret rensas? Se sid 75.

● Behöver kondensorn rengöras? Se sid 76.

l Är tumlaren överlastad? Se sid 74.

● Är luftintag, luftutsläpp och torktumlarens

underdel fria från hinder?

● Är lasten för liten? Se sid 79.

● Har ‘DELICATES’ ställts in under en

tidigare torkomgång? Se sid 78.

● Är sensorsystemet rent? Avlagringar från

vattnet kan ansamlas över sensorplattan. Se

sid 81 ‘Rengöra torktumlaren’.

Torktumlaren startar inte:

● Har torktumlaren kopplats till ett

fungerande eluttag? Kontrollera med en

annan apparat som t.ex. en bordslampa.

● Är stickproppen korrekt ansluten till

eluttaget?

● Är det strömavbrott?

● Har säkringen gått?

● Är luckan helt stängd? Se sid 79/80.

● Är torktumlaren påslagen, både vid

eluttaget och maskinen? Se sid 78.

● Har torktid eller program ställts in? Se sid

78.

● Har ‘START’ tryckts in sedan luckan

öppnats? Se sid 75.

● Har ‘START’ tryckts in för att starta

programmet? Se sid 79.

● Har alternativet ‘START DELAY’ ställts in

och är det fortfarande tid kvar? Se sid 79.

● Har toktumlaren slutat fungera eftersom

vattentråget är fullt och behöver tömmas?

Se sid 76.

Filterindikatorn lyser

● Behöver filtret rensas? Se sid 75.

Indikatorn ‘Empty Water’ lyser

● Behöver vattenbehållaren tömmas? Se sid

76.

Om nätsladden till torktumlaren skadas, måste

den ersättas av en specialsladd som bara kan

köpas från GIAS-service eller en auktoriserad

GIAS-försäljare.

Kvarstår problemen med torktumlaren efter de

rekommenderade kontrollerna bör du kontakta

GIAS-service. De kan hjälpa dig per telefon

eller boka in ett besök av en tekniker enligt

bestämmelser i garantin. En avgift kan

emellertid tas ut om något av följande gäller

din maskin:

● Befinns vara funktionsduglig.

● Inte har installerats i enlighet med

instruktionerna.

● Har använts på ett oriktigt sätt.

82

SVENSKA

40000556-Swedish.qxd 12/01/2005 18:21 Page 82

Sidan laddas ...

Hoover HDC 75 TEX Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hoover HDC 75 TEX Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument