Miele STB 201, STB 205 Turbobrush Bruksanvisning

de Gebrauchsanweisung für Turbobürste

en Turbobrush Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing voor de turboborstel

fr Mode d’emploi pour turbobrosse

it Istruzioni d’uso per turbospazzola

es Instrucciones de manejo para turbocepillo

pt Instruções de utilização para Escova Turbo

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôçí âïýñôóá Turbo

da Brugsanvisning til turbobørste

no Bruksanvisning for turbobørste

sv Bruksanvisning för turboborste

fi Turbo-mattosuuttimen käyttöohje

en UOperating Instructions for Turbobrushes

ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè òóðáîùåòêè

pl Instrukcja u¿ytkowania turboszczotki

STB 201 / STB 205

M.-Nr. 04 811 674

ja ターボブラシ取扱説明書

Diese Turbobürste entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-

bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden

an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch der Turbobürste die Ge-

brauchsanweisung. Dadurch schützen Sie sich und andere und

vermeiden Schäden an dem Staubsauger und an der Turbobürste.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese

an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!

Schalten Sie den Staubsauger immer nach Gebrauch, vor jedem

Zubehörwechsel und vor jeder Reinigung / Wartung aus. Ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Bestimmungsgemäße Verwendung

~Benutzen Sie die Turbobürste ausschließlich zum Saugen und

Bürsten trockener Flächen. Menschen und Tiere dürfen Sie mit der

Turbobürste nicht absaugen oder abbürsten.

Alle anderen Anwendungsarten, Umbauten und Veränderungen der

Turbobürste sind unzulässig.

~Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis

nicht in der Lage sind, die Turbobürste sicher zu bedienen, dürfen

diese nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortli-

che Person benutzen.

Kinder im Umfeld

~Kinder unter acht Jahren müssen vom Staubsauger und der Tur-

bobürste ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig be-

aufsichtigt.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

2

~Kinder ab acht Jahren dürfen den Staubsauger und die Turbobürs-

te nur ohne Aufsicht bedienen, wenn Ihnen der Staubsauger und die

Turbobürste so erklärt wurden, dass sie den Staubsauger und die

Turbobürste sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Ge-

fahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

~Kinder dürfen den Staubsauger und die Turbobürste nicht ohne

Aufsicht reinigen oder warten.

~Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Staubsau-

gers und der Turbobürste aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit

dem Staubsauger und der Turbobürste spielen.

Technische Sicherheit

~Kontrollieren Sie die Turbobürste vor der Benutzung auf sichtbare

Schäden. Nehmen Sie beschädigte Teile nicht in Betrieb.

~Tauchen Sie die Turbobürste niemals in Wasser und reinigen Sie

diese nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch.

Sachgemäßer Gebrauch

~Schalten Sie den Staubsauger in Saugpausen grundsätzlich aus,

um Gefahren zu vermeiden.

~Fassen Sie nicht in die laufende Bürstenwalze.

~Saugen Sie mit der Turbobürste nicht in Kopfnähe.

~Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen, Kleider, Schals von der Tur-

bobürste fern.

~Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe

oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an denen solche Stof-

fe gelagert sind.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

3

~Saugen Sie keine Flächen ab, bei denen die Gefahr des Einsau-

gens oder Aufwickelns besteht.

~Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf.

Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Flächen vor dem

Absaugen vollständig trocknen.

~Saugen Sie keine glühende oder scheinbar verloschene Asche

oder Kohle auf.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen

Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

4

Eigenschaften der Turbobürste

Die Turbobürste wird vom Saugstrom

des Staubsaugers angetrieben.

Die Rotation der Bürstenwalze intensi-

viert die Aufnahme von Fäden, Haaren

und Fusseln.

Vier Laufrollen halten die Turbobürste

auf einen Abstand von 1,5 mm zum

Fußboden.

Einsatzempfehlung

Die Turbobürste ist besonders geeignet

zur Aufnahme von Fasern und Haaren

von kurzflorigen textilen Bodenbelägen.

Für die Reinigung von Hartböden ist die

Bodendüse oder - falls vorhanden -

eine Bodenbürste besser geeignet.

Beachten Sie jedoch in erster Linie

die Reinigungs- und Pflegeanwei-

sungen des Bodenbelag-Herstellers.

Nicht saugen dürfen Sie mit der Tur-

bobürste

– Stark strukturierte oder unebene Fuß-

böden. Die Bürste kann sonst Kon-

takt zum Fußboden bekommen und

diesen beschädigen.

– Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie

extrem langflorige Teppiche und

Teppichböden. Es besteht die Ge-

fahr, dass Fäden gezogen werden.

Anwendung der Turbobürste

^Führen Sie die Turbobürste beim

Saugen langsam vor und zurück, um

den besten Saugeffekt zu erreichen.

Teppichfransen werden glatt gebürstet,

wenn Sie die Turbobürste über die

Fransen ziehen, immer vom Teppich

zum Fußboden.

de - Gebrauch

5

Turbobürste aufstecken

Typ STB 205

Diese Turbobürste ist auf Miele Staub-

sauger abgestimmt.

^Stecken Sie die Turbobürste anstelle

der Bodendüse auf das Saugrohr.

Die Verriegelung muss einrasten.

Typ STB 201 Vario

Diese Turbobürste hat einen verstellba-

ren Anschluss-Stutzen. Sie passt des-

halb auf Saugrohre mit einem Durch-

messer zwischen 30 und 38 mm. Be-

treiben Sie die Turbobürste jedoch nur

mit leistungsstarken Staubsaugern.

Nebenluftschieber öffnen

Die Turbobürste wird vom Saugstrom

des Staubsaugers angetrieben. Bei

dichtgewebten Teppichen kann die

Drehzahl der Turbobürste abfallen, weil

der Saugmund vom Teppichflor so

dicht umschlossen wird, dass kein

Saugstrom mehr fließen kann. Der

Bürsteffekt ist dann eventuell nicht zu-

friedenstellend.

^Öffnen Sie in diesem Fall den Neben-

luftschieber (linker Bildausschnitt).

In allen anderen Fällen sollte der Ne-

benluftschieber geschlossen sein, da-

mit die volle Saugleistung des Staub-

saugers auf den Fußboden wirkt.

^Schließen Sie den Nebenluftschieber

(rechter Bildausschnitt).

de - Gebrauch

6

,Schalten Sie den Staubsauger

vor jeder Wartung der Turbobürste

aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Fäden und Haare entfernen

^Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi-

ckelt haben, mit einer Schere. Die

Teilchen werden anschließend vom

Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen

oder Verstopfungen im Innenraum der

Turbobürste können Sie diese öffnen.

Eventuell eingesaugte Grobteile lassen

sich so leicht entfernen.

^Drehen Sie die beiden Verriegelungs-

schrauben mit einer Münze los und

nehmen Sie die Walzenabdeckung

ab.

^Entfernen Sie alle festhaftenden

Schmutzteile aus dem Walzenraum

und von der Bürstenwalze.

^Setzen Sie die Walzenabdeckung an

und schließen Sie diese.

^Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben

fest.

de - Wartung

7

The Turbobrush complies with statutory safety requirements.

Improper use can, however, lead to personal injury and damage

to property.

To avoid the risk of injury to yourself and others and of damage to

the vacuum cleaner and to the Turbobrush, please read these

instructions carefully before using it for the first time.

Keep these instructions in a safe place and ensure that new users

are familiar with the content. Pass them on to any future owner.

Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply

when you have finished using it, before changing over

accessories, as well as for maintenance work and cleaning.

Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it.

Correct application

~The Turbobrush must only be used for household purposes to

vacuum and brush dry floor surfaces. Do not use on people or

animals.

Any other use, modification or alteration to the brush is at the

owner's risk and could be dangerous.

~This Turbobrush can only be used by people with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or

knowledge, if they are supervised whilst using it or have been shown

how to use it in a safe way and understand and recognise the

consequences of incorrect operation.

Safety with children

~Children under 8 years of age must be kept away from the

vacuum cleaner and the Turbobrush unless they are constantly

supervised.

en - Warning and Safety instructions

8

~Children 8 years and older may only use the vacuum cleaner and

Turbobrush unsupervised if they have been shown how to use them

safely and recognise and understand the consequences of incorrect

operation.

~Children must not be allowed to clean or maintain the vacuum

cleaner and Turbobrush unsupervised.

~Please supervise children in the vicinity of the vacuum cleaner

and Turbobrush and do not let them play with them.

Technical safety

~Before using the Turbobrush, check for any visible signs of

damage. Do not use a damaged appliance or damaged

accessories.

~Do not immerse the Turbobrush in water. Clean all parts with a

dry or slightly damp cloth only.

Correct use

~Switch the vacuum cleaner off immediately during pauses to

avoid danger.

~Never touch the roller brush while it is rotating.

~Do not use the Turbobrush at head level. Long hair, ties, scarves,

etc. could become entangled in the roller brush.

~Keep the Turbobrush away from curtains, clothing, etc. as these

could be vacuumed in and become entangled in the roller brush.

~Do not vacuum up any inflammable or combustible liquids or

gases and do not vacuum in areas where such substances are

stored.

~Do not vacuum any surfaces where there is a danger of items

being sucked up or becoming entangled in the roller brush.

en - Warning and Safety instructions

9

~Do not vacuum up any water, liquid or damp dirt. Wait until any

freshly cleaned or shampooed carpets or floor coverings are

completely dry before attempting to vacuum.

~Do not vacuum up ashes or coals, whether glowing or apparently

extinguished.

Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use

or operation or by non-compliance with these Warning and Safety

instructions.

en - Warning and Safety instructions

10

Turbobrush features

The Turbobrush is operated by the

suction power of the vacuum cleaner.

It has a rotating roller brush which is

very effective at picking up thread,

hairs and fluff.

Four rollers maintain the brush 1.5 mm

away from the floor.

Recommended use

The Turbobrush is particularly suitable

for vacuuming thread and hair from cut

pile carpeting.

The normal floorhead or one of the

Miele floorbrushes should be used for

cleaning hard floors, such as tiled or

parquet floors.

It is also important to observe the

flooring manufacturer's cleaning and

care instructions.

The following should not be

vacuumed using the Turbobrush:

– Floor surfaces with a variable or

uneven profile. The brush might

come into contact with the floor and

cause damage.

–Carpets such as Saxony with very

long pile, berber or sheepskin rugs

and valuable hand-knotted carpets,

e.g. Persian or similar. There is a

danger of the threads being pulled

out.

Using the Turbobrush

^To achieve the best effect, pass the

Turbobrush slowly backwards and

forwards over the carpet or floor

covering.

For carpets with fringes always draw

the Turbobrush from the carpet across

the fringe towards the rest of the floor.

en - Use

11

Fitting the Turbobrush

Model STB 205

This Turbobrush is intended for use

with Miele vacuum cleaners.

^Instead of the usual floor attachment,

fit the Turbobrush to the suction tube.

Ensure that the locking device

engages.

Model STB 201 Vario

This Turbobrush has an adapter,

enabling it it be used with non-Miele

vacuum cleaners. The adapter fits

suction tubes with a diameter of

between 30 and 38 mm. Only use the

Turbobrush with high performance

vacuum cleaners.

Opening the air adjustment

slide

The brush is operated by the suction

power of the vacuum cleaner. With

deeper, dense pile carpets the roller

brush may rotate more slowly. This is

caused by the carpet pile creating a

seal around the the mouth of the

Turbobrush and hindering the flow of

air. This will affect how well the carpet

is brushed.

^To increase the airflow, open the air

adjustment slide (left hand illustration).

In all other situations the air adjustment

slide should be closed, to benefit from

the full suction power.

^Close the air adjustment slide (right

hand illustration).

en - Use

12

,Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply for

cleaning and maintenance work on

the Turbobrush. Switch off at the

wall socket and remove the plug.

Removing threads and hairs

^Cut any threads or hairs that have

become entangled on the roller brush

with a pair of scissors. Then run the

vacuum cleaner to vacuum up the

bits.

For more obstinate tangles or blockages

inside the Turbobrush, the cover can be

opened. Any large particles can then be

easily removed.

^Loosen the locking screws on the

underside of the brush with a coin

and take off the roller cover.

^Remove any dirt in the brush

compartment interior and from the

roller brush.

^Put the roller cover back on and

close it.

^Tighten the locking screws.

en - Cleaning and care

13

Deze turboborstel voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschrif-

ten. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot

gevolg hebben.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de borstel voor het eerst ge-

bruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de stof-

zuiger en de borstel.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een even-

tuele volgende eigenaar.

Schakel na gebruik, vóór het wisselen van hulpstukken en vóór

onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit. Trek de stekker uit

de contactdoos.

Verantwoord gebruik

~De borstel is voor het zuigen en borstelen van droge oppervlakken.

Ieder ander gebruik is niet toegestaan.

De specificaties van de borstel mogen niet worden gewijzigd. Men-

sen en dieren (kleding, vacht, etc.) mogen niet met de borstel wor-

den gezogen of geborsteld.

~De borstel mag alleen worden gebruikt door personen die in staat

zijn deze veilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de

inhoud van de gebruiksaanwijzing!

Kinderen

~Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdurend

toezicht houdt.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

14

~Kinderen vanaf acht jaar mogen de stofzuiger en de borstel alleen

zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze deze veilig moeten be-

dienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een

foutieve bediening.

~Kinderen mogen het apparaat en de borstel niet zonder toezicht

reinigen of onderhouden.

~Houd kinderen in de gaten als deze zich in de buurt van de stof-

zuiger en de borstel bevinden. Laat kinderen nooit met de stofzuiger

en de borstel spelen.

Technische veiligheid

~Controleer de borstel voor gebruik op zichtbare beschadigingen.

Neem een beschadigde borstel niet in gebruik.

~Dompel de turboborstel nooit in water en reinig de borstel alleen

droog of met een iets vochtige doek.

Veilig gebruik

~Schakel de stofzuiger uit als u even pauzeert. U vermijdt zo

onnodige risico’s.

~Raak de draaiende borstelas niet aan.

~Houd de borstel niet bij het hoofd.

~Houd de borstel niet te dicht bij voorwerpen zoals gordijnen,

kleding, sjaals, etc.

~Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in

verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar der-

gelijke stoffen opgeslagen liggen.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

15

~Zuig geen voorwerpen of materialen die kunnen worden opgezo-

gen of opgewikkeld.

~Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sop

gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voordat u gaat

zuigen.

~Zuig nooit gloeiende as of kolen op.

Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ont-

staat door onjuist gebruik, door foutieve bediening en door het

niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

16

Eigenschappen van de turbo-

borstel

De turboborstel wordt door de zuig-

kracht van de stofzuiger aangedreven.

Door het roteren van de borstelas wor-

den draadjes en haren beter opgeno-

men.

Vier looprollen zorgen ervoor dat de

borstel 1,5 mm boven de grond blijft.

Gebruik van de borstel

De borstel is met name geschikt voor

het verwijderen van draadjes en haren

van laagpolige textiele vloerbedekkin-

gen.

Om harde vloerbedekkingen (zoals par-

ket) te zuigen, adviseren wij het gebruik

van de universele zuigmond of van een

speciale borstel.

Houdt u zich echter in de eerste

plaats aan de reinigings- en onder-

houdsinstructies van de fabrikant

van de vloerbedekking.

Oppervlakken die niet mogen worden

gezogen:

–Vloeren met een grove structuur of

met veel oneffenheden. De borstel

zou dan de vloer kunnen raken en

deze kunnen beschadigen.

–Hoogwaardige, met de hand ge-

knoopte tapijten, zoals berbers en

Perzische tapijten, alsmede hoogpo-

lige tapijten en vloerbedekkingen. Er

zouden draden uitgetrokken kunnen

worden.

Gebruik van de turboborstel

^Schuif de borstel bij het zuigen rustig

heen en weer. U bereikt dan het bes-

te resultaat.

Tapijtfranjes borstelt u glad door de

borstel over de fransjes te trekken. Be-

weeg de borstel steeds van het tapijt

naar de vloer toe.

nl - Gebruik

17

Het aanbrengen van de turbo-

borstel

Model STB 205

Deze turboborstel is op Miele-stofzui-

gers afgestemd.

^Steek de turboborstel in plaats van

de zuigmond op de zuigbuis. Er moet

een duidelijke klik te horen zijn.

Model STB 201 Vario

Deze turboborstel heeft een verstelbaar

aansluitstuk. Daardoor past de borstel

op zuigbuizen met een diameter tussen

30 en 38 mm. Gebruik de turboborstel

echter alleen voor stofzuigers met een

grote zuigkracht.

Mechanische zuigkrachtrege-

laar openen

De turboborstel wordt aangedreven

door de luchtstroom van de stofzuiger.

Bij dichtgeweven vloerbedekking of ta-

pijt kan de borstel langzamer gaan

draaien, omdat de zuigmond zodanig

door vezels wordt omsloten dat er nau-

welijks lucht kan doorstromen. Het

borsteleffect kan dan onvoldoende zijn.

^Zet in dat geval de mechanische

zuigkrachtregelaar open (detail links).

In alle andere gevallen moet de mecha-

nische zuigkrachtregelaar gesloten

blijven, zodat de vloerbedekking met

de volle zuigkracht gereinigd wordt.

^Sluit de mechanische zuigkrachtre-

gelaar (detail rechts).

nl - Gebruik

18

,Schakel de stofzuiger voor elk

onderhoud aan de borstel uit en trek

de stekker uit de contactdoos.

Draden en haren verwijderen

^Draadjes, haren en dergelijke die

zich om de borstelas hebben gewik-

keld, kunt u met een schaar door-

knippen en verwijderen. U kunt ze la-

ter met de stofzuiger opzuigen.

Bij hardnekkige verontreinigingen of bij

een verstopping kunt u de borstel ope-

nen. Opgezogen grove delen kunt u

dan eenvoudig verwijderen.

^Draai de twee vergrendelingsschroe-

ven met een munt los en verwijder de

borstelklep.

^Verwijder het vuil aan de binnenkant

of op de borstelas.

^Plaats de klep terug en sluit deze.

^Draai de schroeven weer aan.

nl - Onderhoud

19

Cette turbobrosse répond aux réglementations de sécurité en vi-

gueur. Une utilisation non conforme comporte des risques de

dommages matériels et corporels.

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser cette turbo-

brosse pour la première fois. Vous vous protégerez et éviterez de

détériorer votre aspirateur et votre turbobrosse.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le en cas de cession de

cet accessoire.

Eteignez toujours l'aspirateur après utilisation, avant de le nettoyer

ou si vous souhaitez procéder à une opération de maintenance ou

changer un accessoire. Débranchez l'aspirateur de la prise murale.

Utilisation conforme

~Utilisez la turbobrosse exclusivement pour aspirer et brosser des

surfaces sèches. N'utilisez jamais cette turbobrosse pour brosser ou

aspirer des éléments se trouvant sur des animaux ou des person-

nes.

Toute autre utilisation, transformation ou modification apportée sur

cet accessoire sont à proscrire !

~Les personnes qui en raison de déficiences physiques, sensoriel-

les ou mentales, de leur inexpérience ou de leur ignorance, ne peu-

vent pas utiliser cette turbobrosse en toute sécurité ne doivent pas

l'utiliser sans la surveillance et les instructions d'une personne re-

sponsable.

Précautions à prendre en présence d'enfants

~Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de la turbobros-

se à moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

20

Sidan laddas ...

Miele STB 201, STB 205 Turbobrush Bruksanvisning

Miele STB 201, STB 205 Turbobrush Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper