Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Bruksanvisning

varumärke: Melitta

Modell: F630-201 LATTE SELECT ARGENT

Kategori: Kaffebryggare

Typ: Bruksanvisning

Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации / Instrukcja obsługi /

Naudojimo instrukcija

FRNL DE

DKSE

RUPL ESLT

Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации / Instrukcja obsługi

Naudojimo instrukcija

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit ....................................4

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...4

1.2 Gefahr durch elektrischen Strom .........4

1.3 Verbrennungs- und

Verbrühungsgefahr

...................................4

1.4 Allgemeine Sicherheit ..............................4

1.5 Kinder .............................................................4

2 Gerät im Überblick ...................................5

3 Erste Schritte ............................................... 6

3.1 Gerät auspacken ......................................... 6

3.2 Gerät aufstellen ........................................... 6

3.3 Gerät anschließen ......................................6

3.4 Gerät erstmalig einschalten ...................7

4 Zubereitung vorbereiten ....................... 7

4.1 Leitungswasser einfüllen ......................... 7

4.2 Kaeebohnen einfüllen ...........................7

4.3 Kaeepulver einfüllen ..............................7

4.4 Milchbehälter verwenden .......................7

4.5 Tropfschale und Kaeesatzbehälter

entleeren .......................................................8

5 Getränke zubereiten ................................8

5.1 Getränke mit Rezepten zubereiten ...... 9

5.2 Zwei Getränke gleichzeitig

zubereiten

..................................................... 9

5.3 Einstellungen während der

Zubereitung ändern

.................................. 9

5.4 Voreinstellungen ändern ......................... 9

6 Persönliche Einstellungen –

MyCoee ...................................................... 9

6.1 Benutzerprol einrichten ........................9

6.2 Persönliche Einstellungen wählen ....... 9

6.3 Getränke mit persönlichen

Einstellungen zubereiten

..................... 10

7 Grundeinstellungen ............................. 10

7.1 Sprache und Uhrzeit .............................. 10

7.2 Energiesparmodus .................................. 10

7.3 Automatisches Ausschalten ................ 10

7.4 Ausschaltspülung .................................... 10

7.5 Werkseinstellung ..................................... 10

7.6 Menüs Statistik und System ................ 11

7.7 Mahlgrad .................................................... 11

8 Pege und Wartung .............................. 11

8.1 Oberächen reinigen ............................. 11

8.2 Brühgruppe reinigen ............................. 11

8.3 Milcheinheit reinigen ............................. 12

8.4 Kaeesystem spülen .............................. 12

8.5 Programm EasyCleaning ..................... 12

8.6 Programm Reinigung Milchsystem .. 12

8.7 Programm Reinigung Kaeesystem . 12

8.8 Programm Entkalkung .......................... 13

8.9 Wasserhärte einstellen .......................... 13

8.10 Wasserlter verwenden ........................ 13

9 Ausdampfen .............................................14

10 Transport ................................................... 14

11 Entsorgung ............................................... 14

12 Technische Daten ................................... 14

13 Störungen ................................................. 15

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für den Gebrauch im

privaten Haushalt bestimmt, um

Kaeegetränke zuzubereiten und

Milch und Wasser zu erwärmen.

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sachschä-

den führen.

1.2 Gefahr durch elektrischen

Strom

Verwenden Sie das Gerät nur,

wenn es in technisch einwand-

freiem Zustand ist.

Falls das Gerät oder das Netz-

kabel beschädigt ist, besteht

Lebensgefahr durch einen Strom-

schlag. Sie dürfen das Gerät

dann nicht verwenden, sondern

müssen es vom Hersteller, vom

Kundendienst oder von einem

Servicepartner reparieren lassen.

Sie dürfen das Gerät nicht in Was-

ser tauchen oder das Netzkabel

mit Wasser in Verbindung kom-

men lassen.

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, wenn es län-

gere Zeit unbeaufsichtigt ist.

1.3 Verbrennungs- und

Verbrühungsgefahr

Austretende Flüssigkeiten und

Dämpfe können sehr heiß sein.

Die Düsen am Auslauf werden

ebenfalls sehr heiß.

1.4 Allgemeine Sicherheit

Sie dürfen das Gerät nicht in

einem Schrank betreiben und

nicht in Höhen über 2000m.

Sie dürfen während des Betriebs

nicht in das Gerät greifen.

Sie dürfen das Gehäuse nicht

önen oder das Gerät und das

Zubehör anderweitig manipulie-

ren.

1.5 Kinder

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Sie müssen Kinder, die jünger als

8Jahre sind, vom Gerät fernhal-

ten.

Das Gerät kann von Kindern, die

älter als 8 Jahre sind, sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, aber nur wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern, die jünger als

8Jahre sind, durchgeführt wer-

den. Kinder, die älter als 8Jahre

sind, müssen bei der Reinigung

und Wartung beaufsichtigt wer-

den.

Gerät im Überblick

2 Gerät im Überblick

98543 6 71 2

17 16 15 1213

1 Bezugstasten

2 "Rotary Switch"

3 Tassenvorwärmäche mit Edelstahlblech

(je nach Modell)

4 Pulverschacht

5 Kipphebel "Bean Select"

6 Brühgruppe (hinter der Abdeckung)

7 Hebel "Mahlgradverstellung"

8 2-Kammer-Bohnenbehälter

9 Wassertank

10 "Ein/Aus"-Taste

11 Netzkabel mit Kabeleinschubfach

12 Abdeckung

13 Anschluss für den Milchschlauch am

Auslauf

14 Anschluss für den Milchschlauch an der

Tropfschale

15 Tropfschale

16 Tassenblech

17 Schwimmer

18 Kaeesatzbehälter (innen)

19 Höhenverstellbarer Auslauf mit

2 Kaeedüsen, 2 Milchdüsen,

1 Heißwasserdüse, Tassenbeleuchtung

20 Display

2 3 4 5 6 7 81 9

1 Espresso zubereiten

2 Café Crème zubereiten

3 Cappuccino zubereiten

4 Latte Macchiato zubereiten

5 Milchschaum zubereiten bzw.

warme Milch zubereiten (länger als

2Sekunden drücken)

6 Heißwasser zubereiten

7 2 Getränke gleichzeitig zubereiten

(siehe Kapitel5.2, Seite9)

8 Persönliche Einstellungen für Getränke

wählen oder Getränke mit Rezepten zube-

reiten (siehe Kapitel6.2, Seite9)

9 Kaeestärke einstellen

(siehe Kapitel5.3, Seite9)

Erste Schritte

Im Lieferumfang enthalten

 Kaeelöel mit Einschraubhilfe für den

Wasserlter

 Kunststo-Milchbehälter oder Thermo-

Milchbehälter jeweils mit Milchschlauch

oder nur Milchschlauch (je nach Modell)

 Wasserlter

 Teststreifen zur Bestimmung der Was-

serhärte

Bezugstasten

Die Bezugstasten reagieren nur, wenn sie

mit dem Finger bedient werden.

Manchmal leuchten nicht alle Bezugstas-

ten. Nur die leuchtenden Bezugstasten

haben in dem Moment eine Funktion.

"Ein/Aus"-Taste

Das Gerät schalten Sie ein, indem Sie die

"Ein/Aus"-Taste kurz drücken. Während sich

das Gerät aufheizt, führt es eine Spülung

durch. Stellen Sie möglichst ein Gefäß

unter den Auslauf.

Ausschalten können Sie das Gerät, indem

Sie die "Ein/Aus"-Taste für etwa 2Sekun-

den drücken. Wenn Sie das Gerät nicht

ausschalten, schaltet es sich nach einer

denierten Ausschaltzeit automatisch aus.

"Rotary Switch"

Mit dem "Rotary Switch" können Sie ganz

einfach im Menü navigieren.

>2s>2s

Drücken Sie den "Rotary Switch"

länger als 2Sekunden, um das

Menü Programme aufzurufen.

Indem Sie den "Rotary Switch"

drehen, können Sie einen Eintrag

auswählen.

Durch kurzes Drücken können Sie

eine Auswahl bestätigen oder ein

Menü, bei dem es keine Auswahl-

möglichkeit gibt, verlassen.

Die Auswahl der Menüs wird in dieser

Bedienungsanleitung immer verkürzt

dargestellt:

 Navigieren Sie zum Menü Pege >

Entkalkung.

Pflege

Exit

Spülung

Easy Cleaning

Reinigung Milchsystem

Reinigung Kaffeesystem

Entkalkung

Filter

Mit Exit können Sie ein Menü verlassen

und die Bereitschaftsanzeige aufrufen.

3 Erste Schritte

3.1 Gerät auspacken

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial,

die Klebestreifen und die Schutzfolien vom

Gerät. Bewahren Sie die Originalverpa-

ckung auf.

Das Gerät wurde im Werk auf seine ein-

wandfreie Funktion geprüft. Daher können

sich im Gerät noch Spuren von Kaee und

Wasser benden.

3.2 Gerät aufstellen

 Stellen Sie das Gerät in einem trockenen

Raum auf.

 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,

ebene und trockene Fläche. Die Fläche

darf nicht heiß sein. Das Gerät darf nicht

in der Nähe von Spülbecken oder Ähnli-

chem stehen.

 Halten Sie einen ausreichenden Abstand

von etwa 10cm zur Wand und zu ande-

ren Gegenständen ein. Der Abstand

nach oben sollte mindestens 20cm

betragen.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es

nicht über Kanten verläuft und nicht

durch heiße Flächen beschädigt werden

kann.

3.3 Gerät anschließen

Schließen Sie das Gerät nur an eine vor-

schriftsgemäß installierte Schutzkontakt-

steckdose an. Die Schutzkontaktsteckdose

muss mindestens über eine 10-A-Siche-

rung abgesichert sein.

Zubereitung vorbereiten

3.4 Gerät erstmalig einschalten

 Stellen Sie ein Gefäß unter den höhen-

verstellbaren Auslauf. Der Abstand

zwischen Auslauf und Gefäß sollte

möglichst gering sein.

 Schalten Sie das Gerät mit der

"Ein/Aus"-Taste ein.

 Starten Sie das Setup, indem Sie den

"Rotary Switch" kurz drücken.

 Stellen Sie die Sprache und die Uhrzeit

ein.

 Stellen Sie die Wasserhärte ein. Die Was-

serhärte können Sie mit dem beiliegen-

den Teststreifen ermitteln. Beachten Sie

die Anweisungen auf dem Teststreifen

und die Angaben in der Tabelle in Kapi-

tel8.9, Seite13.

 Entnehmen Sie den Wassertank. Spülen

Sie den Wassertank mit klarem Leitungs-

wasser aus.

 Füllen Sie den Wassertank mit frischem,

kaltem Leitungswasser und setzen Sie

ihn ein. Beachten Sie die Anweisungen

in Kapitel4.1, Seite7.

 Füllen Sie den Bohnenbehälter mit

Kaeebohnen. Beachten Sie die Anwei-

sungen in Kapitel4.2, Seite7. Alter-

nativ können Sie Kaeepulver in den

Pulverschacht geben. Beachten Sie die

Anweisungen in Kapitel4.3, Seite7.

 Bereiten Sie die ersten beiden Getränke

zu. Beachten Sie die Anweisungen in

Kapitel5, Seite8.

 Gießen Sie die ersten beiden Getränke

nach der ersten Inbetriebnahme weg.

4 Zubereitung vorbereiten

4.1 Leitungswasser einfüllen

Die Qualität des Leitungswassers bestimmt

sehr stark den Geschmack des Kaees.

Füllen Sie den Wassertank nur mit fri-

schem, kaltem Leitungswasser, das keine

Kohlensäure enthält. Wechseln Sie das

Leitungswasser täglich. Beachten Sie den

maximalen Füllstand.

4.2 Kaeebohnen einfüllen

Der 2-Kammer-Bohnenbehälter ermög-

licht es Ihnen, zwei Sorten Kaeebohnen

zu verwenden. Mit dem Kipphebel "Bean

Select" wechseln Sie die Bohnenkammer.

Achtung! Gefriergetrocknete oder kara-

mellisierte Kaeebohnen können das

Mahlwerk verkleben. Auch Kaeepulver

kann dem Mahlwerk schaden.

Geröstete Kaeebohnen verlieren ihr

Aroma in wenigen Tagen. Füllen Sie daher

nicht zu viele Kaeebohnen in die Bohnen-

kammer.

Vorsicht! Beim Wechsel der Bohnen-

kammer verbleibt ein Rest der ande-

ren Kaeebohnen im Mahlwerk. Die

folgenden zwei Kaeegetränke werden

noch mit Resten der vorherigen Sorte

zubereitet. Personen mit einer Koein-

Unverträglichkeit sollten erst das dritte

Kaeegetränk konsumieren.

4.3 Kaeepulver einfüllen

Sie können Ihre Kaeegetränke auch mit

Kaeepulver zubereiten.

Verwenden Sie zur Dosierung den mitge-

lieferten Kaeelöel. Füllen Sie maximal

einen Kaeelöel voll Kaeepulver in den

Pulverschacht.

Achtung! Instantprodukte können die

Brühgruppe verkleben und verstopfen.

Wenn Sie innerhalb von 3 Minuten nach

dem Önen des Pulverschachts kein Kaf-

feegetränk zubereiten, schaltet das Gerät

auf den Betrieb mit Kaee bohnen um. Das

Kaeepulver wird dann in den Kaeesatz-

behälter ausgeworfen.

4.4 Milchbehälter verwenden

Für die Zubereitung von Milchschaum oder

warmer Milch können Sie den mitgeliefer-

ten Milchbehälter, aber auch eine handels-

übliche Milchverpackung verwenden (je

nach Modell).

Getränke zubereiten

Verwenden Sie immer gekühlte Milch.

Füllen Sie nur so viel Milch in den Milch-

behälter, wie Sie unmittelbar verbrauchen

werden. Den Milchbehälter können Sie im

Kühlschrank aufbewahren.

4.5 Tropfschale und Kaeesatz-

behälter entleeren

Nach einer vorgegebenen Anzahl von

Zubereitungen fordert das Gerät Sie auf,

die Tropfschale und den Kaeesatzbehälter

zu ent leeren. Auch der herausstehende

Schwimmer zeigt Ihnen an, wann es Zeit

ist, die Tropfschale zu leeren.

Die Tropfschale lässt sich nach vorne aus

dem Gerät herausziehen. Entleeren Sie

immer sowohl die Tropfschale als auch

den Kaeesatzbehälter. Achten Sie danach

darauf, die Tropfschale bis zum Anschlag in

das Gerät zurückzuschieben.

Wenn Sie die Tropfschale leeren, während

das Gerät nicht eingeschaltet ist, registriert

das Gerät diesen Vorgang nicht. Deshalb

kann es passieren, dass Sie zum Entleeren

aufgefordert werden, obwohl die Tropf-

schale und der Kaeesatzbehälter noch

nicht voll sind.

5 Getränke zubereiten

Beachten Sie bei der Zubereitung die

folgenden Hinweise:

 Der Wassertank sollte ausreichend

gefüllt sein. Falls der Füllstand zu gering

ist, fordert das Gerät Sie zum Nachfüllen

auf.

 Im 2-Kammer-Bohnenbehälter sollten

sich ausreichend Kaeebohnen ben-

den. Erst wenn sich keine Kaeebohnen

mehr in der Bohnenkammer benden

und das Mahlwerk leergemahlen ist, for-

dert das Gerät Sie zum Nachfüllen auf.

 Für die Zubereitung eines Getränks mit

Milch muss der gefüllte Milchbehälter

oder eine handelsübliche Milchverpa-

ckung angeschlossen sein. Fehlende

Milch zeigt das Gerät nicht an.

 Die Gefäße für die Getränke sollten

ausreichend groß sein.

 Das Display muss die Bereitschaftsan-

zeige anzeigen.

 Die Zubereitung starten Sie, indem Sie

die entsprechende Bezugstaste drücken.

Beachten Sie während der Zubereitung

die Meldungen im Display.

 Sie können die Zubereitung vorzeitig

abbrechen, indem Sie die Bezugstaste

erneut drücken.

 Die Zubereitung wird automatisch

beendet.

 Nach der Zubereitung eines Getränks

mit Milch fordert das Gerät Sie auf, das

Programm EasyCleaning zu starten.

Sie können jedoch noch weitere

Getränke zubereiten und das Programm

EasyCleaning später ausführen. Beach-

ten Sie die Anweisungen in Kapitel8.5,

Seite12.

Persönliche Einstellungen – MyCoee

5.1 Getränke mit Rezepten

zubereiten

Sie können mit dem Gerät noch andere

Getränkespezialitäten zubereiten, z.B.

einen Americano.

 Sie rufen die Rezeptübersicht auf, indem

Sie die Taste "my recipes" mehrmals kurz

drücken.

 Alternativ können Sie die Rezeptüber-

sicht direkt önen, indem Sie die Taste

"my recipes" länger als 2Sekunden

drücken.

Nach der Auswahl eines Rezepts startet

sofort die Getränkeausgabe.

5.2 Zwei Getränke gleichzeitig

zubereiten

Von manchen Getränken können Sie gleich

zwei Tassen zubereiten. Dazu müssen

Sie zunächst die Taste "2×" drücken.

Anschließend können Sie entweder eine

Bezugstaste drücken oder ein Rezept

auswählen.

Die Einstellung gilt nur für die aktuelle

Zubereitung. Wenn Sie innerhalb von

1Minute kein Getränk zubereiten, wech-

selt das Gerät zum Eintassenbezug.

Die Taste "2×" kann für Mischgetränke,

die mit Heißwasser gemischt werden (z.B.

Americano), für Milchschaum, warme Milch

und Heißwasser nicht angewendet wer-

den. Bei der Verwendung von Kaeepulver

ist die Taste ebenfalls nicht anwendbar.

5.3 Einstellungen während der

Zubereitung ändern

Noch während der Zubereitung können

Sie die Kaeestärke und die Getränke-

menge verändern.

Die Kaeestärke können Sie während des

Mahlvorgangs einstellen, indem Sie die

Taste "Kaeestärke" drücken.

Die Getränkemenge können Sie verändern,

indem Sie den "Rotary Switch" drehen.

Diese Einstellungen gelten nur für die

aktuelle Zubereitung.

5.4 Voreinstellungen ändern

Die Voreinstellungen für die Kaeestärke,

die Getränkemenge und die Temperatur

können Sie ändern.

Um z.B. die Kaeestärke für einen

Espresso zu ändern, müssen Sie zum Menü

Bezugstasten > Espresso > Stärke navigieren

und die gewünschte Kaeestärke auswäh-

len.

Die geänderten Voreinstellungen werden

gespeichert. Sie können die Voreinstellun-

gen aber jederzeit wieder ändern.

6 Persönliche Einstellungen

– MyCoee

Die MyCoee-Funktion ermöglicht es

Ihnen, für bis zu sechs Personen jeweils

eigene Einstellungen in einem Benutzer-

prol zu speichern. Damit können Sie den

individuellen Vorlieben bezüglich Kaee-

stärke, Getränkemenge und Temperatur

gerecht werden.

6.1 Benutzerprol einrichten

Im Menü MyCoee sind sechsBenutzer-

prole mit vorgegebenen Benutzernamen

eingerichtet. Die Benutzernamen können

Sie jederzeit ändern.

 Wählen Sie im Menü MyCoee einen

Benutzernamen aus und wählen Sie

anschließend Name ändern.

 Geben Sie mit dem "Rotary Switch"

einen neuen Benutzernamen ein.

Nach dem Eingeben des neuen Benutzer-

namens ist das Benutzerprol automatisch

aktiviert. Sie können ein Benutzerprol

aber auch deaktivieren, wenn Sie es nicht

verwenden wollen.

 Navigieren Sie zum Menü MyCoee >

Benutzername > Aktiv/Inaktiv, um das

Benutzerprol zu aktivieren oder zu

deaktivieren.

6.2 Persönliche Einstellungen

wählen

Sobald das Benutzerprol eingerichtet ist,

können Sie für jedes Getränk die persön-

lichen Einstellungen für die Kaeestärke,

Grundeinstellungen

die Getränkemenge und die Temperatur

wählen.

Um z.B. die Getränkemenge für einen Cap-

puccino zu wählen, müssen Sie zum Menü

MyCoee > Benutzernamen > Cappuccino

> Kaee-Menge navigieren und die

gewünschte Getränkemenge auswählen.

Die persönlichen Einstellungen werden

gespeichert. Sie können die Einstellungen

aber jederzeit wieder ändern.

6.3 Getränke mit persönlichen

Einstellungen zubereiten

Um ein Getränk mit der MyCoee-Funktion

zubereiten zu können, müssen Sie die

"my

recipes"-Taste so oft drücken, bis der

gewünschte Benutzername angezeigt

wird. Die Zubereitung starten Sie, indem

Sie die entsprechende Bezugstaste drü-

cken.

Wenn Sie innerhalb von 3Minuten kein

Getränk zubereiten, wechselt das Gerät zur

Bereitschaftsanzeige.

Die MyCoee-Funktion können Sie

jederzeit verlassen, indem Sie die

"myrecipes"-Taste so oft drücken, bis die

Bereitschaftsanzeige erscheint.

7 Grundeinstellungen

7.1 Sprache und Uhrzeit

Die Sprache für das Display können Sie im

Menü Einstellungen> Sprache ändern.

Die Uhrzeit können Sie im Menü

Einstellungen > Uhr ändern.

Falls Sie die Anzeige der Uhrzeit im Display

unterdrücken wollen, müssen Sie die Uhr-

zeit auf 00:00 stellen.

7.2 Energiesparmodus

Der Energiesparmodus bewirkt ein Absen-

ken der Heiztemperatur und schaltet die

Beleuchtung aus.

Im Menü Einstellungen > Energiesparmodus

können Sie einstellen, nach welcher Zeit-

dauer das Gerät in den Energiesparmodus

schalten soll. Sie können denierte Werte

zwischen 3 und 240Minuten auswählen.

Den Energiesparmodus können Sie nicht

deaktivieren. Spätestens nach 4Stunden

ohne Bedienung schaltet das Gerät in den

Energiesparmodus.

Wenn das Gerät im Energiesparmodus ist,

können Sie es aufwecken, indem Sie den

"Rotary Switch" kurz drücken.

7.3 Automatisches Ausschalten

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

bedienen, schaltet es sich nach einer

vorgegebenen Zeit automatisch aus. Sie

können sowohl eine Zeitdauer bis zum

Ausschalten als auch eine Uhrzeit festle-

gen. Zur festgelegten Uhrzeit schaltet sich

das Gerät auf jeden Fall aus.

Im Menü Einstellungen > AutoOFF >

OFFnach… können Sie einstellen, nach

welcher Zeitdauer sich das Gerät aus-

schalten soll. Sie können denierte Werte

zwischen 9 und 480Minuten auswählen.

Die Funktion OFF nach… können Sie nicht

deaktivieren. Spätestens nach 8Stunden

ohne Bedienung schaltet sich das Gerät

aus.

Im Menü Einstellungen > AutoOFF >

OFFum… können Sie die Uhrzeit einstel-

len, zu der sich das Gerät ausschalten soll.

Falls Sie die Funktion OFFum… deakti-

vieren wollen, müssen Sie die Uhrzeit auf

00:00 stellen. Die Funktion ist werkseitig

deaktiviert.

7.4 Ausschaltspülung

Beim Einschalten und beim Ausschalten

führt das Gerät eine Spülung durch.

Im Menü Einstellungen > Ausschaltspülung

können Sie die Ausschaltspülung deakti-

vieren oder wieder aktivieren.

Die Ausschaltspülung dauerhaft zu deakti-

vieren, ist nicht empfehlenswert.

7.5 Werkseinstellung

Im Menü Einstellungen > Werkseinstellung

können Sie das Gerät auf die Werksein-

stellungen zurücksetzen. Dabei gehen

alle persönlichen Einstellungen verloren,

Pege und Wartung

einschließlich der Einstellungen im Menü

Coee.

7.6 Menüs Statistik und System

Im Menü Statistik erhalten Sie Informatio-

nen zur Anzahl der zubereiteten Getränke.

Im Menü System erhalten Sie Informatio-

nen zur Softwareversion. Außerdem haben

Sie Zugri auf die Funktion Ausdampfen

(siehe Kapitel9, Seite14).

7.7 Mahlgrad

Mit welchem Mahlgrad die Kaeeboh-

nen gemahlen werden, hat Einuss auf

den Geschmack des Kaees. Je feiner der

Mahlgrad eingestellt ist, desto stärker wird

der Kaee.

Der Mahlgrad wurde werkseitig optimal

eingestellt. Verändern Sie die Einstellung

für den Mahlgrad frühestens nach 100 Kaf-

feebezügen (nach etwa 1 Monat, abhängig

vom Kaeekonsum).

Mit dem Hebel "Mahlgradverstellung" auf

der Rückseite des Geräts können Sie den

Mahlgrad optimal einstellen.

Stellen Sie den Mahlgrad nicht zu fein

ein. Der Mahlgrad ist optimal eingestellt,

wenn der Kaee gleichmäßig aus dem

Auslauf ießt und eine feine, dichte Crema

entsteht.

8 Pege und Wartung

Regelmäßige Wartung und Reinigung des

Geräts garantiert eine gleichbleibend hohe

Qualität Ihrer Getränke.

Achtung! Nicht geeignete Reinigungs-

mittel können dem Gerät schaden.

Verwenden Sie ausschließlich die emp-

fohlenen Reinigungsmittel.

8.1 Oberächen reinigen

Verwenden Sie für die Reinigung der

Oberächen ein weiches, feuchtes Tuch

und etwas Geschirrspülmittel. Äußerli-

che Verunreinigungen sollten Sie sofort

entfernen.

Nachdem Sie die Tropfschale und den Kaf-

feesatzbehälter entleert haben, sollten Sie

diese spülen und bei Bedarf ebenfalls mit

einem weichen, feuchten Tuch und etwas

Geschirrspülmittel reinigen.

Rückstände von den Kaeebohnen im

2-Kammer-Bohnenbehälter können Sie mit

einem weichen Tuch entfernen. Das Tuch

muss trocken sein.

8.2 Brühgruppe reinigen

Die Brühgruppe sollten Sie jede Woche

reinigen.

 Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie

in die Grimulde fassen und die Abde-

ckung zur Seite abziehen.

 Drücken und halten Sie den roten Hebel

am Gri der Brühgruppe, und drehen

Sie den Gri im Uhrzeigersinn, bis er am

Anschlag einrastet.

 Ziehen Sie die Brühgruppe am Gri

heraus.

 Spülen Sie die Brühgruppe als Ganzes

unter ießendem Wasser gründlich von

allen Seiten ab. Achten Sie insbesondere

darauf, dass das Sieb frei von Kaeeres-

ten ist.

 Lassen Sie die Brühgruppe abtropfen.

 Entfernen Sie mit einem weichen,

trockenen Tuch Kaeereste von den

Flächen im Inneren des Geräts.

Pege und Wartung

 Setzen Sie die Brühgruppe in das Gerät

ein. Drücken und halten Sie den roten

Hebel am Gri der Brühgruppe, und dre-

hen Sie den Gri gegen den Uhrzeiger-

sinn, bis er am Anschlag einrastet.

 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein,

sodass sie ein rastet.

8.3 Milcheinheit reinigen

In Resten von Milch können sich inner-

halb weniger Tage gesundheitsschädliche

Keime bilden. Deshalb sollten Sie die

Milcheinheit, den Milchschlauch und den

Milchbehälter regelmäßig reinigen.

 Ziehen Sie den Milchschlauch vom Aus-

lauf und vom Milchbehälter ab.

 Zerlegen Sie die Milcheinheit.

 Entfernen Sie das Steigrohr und die

Dichtungen vom Deckel des Milchbe-

hälters.

 Reinigen Sie alle Einzelteile mit warmem

Wasser. Verwenden Sie ein weiches,

feuchtes Tuch und Geschirrspülmittel.

 Setzen Sie die Milcheinheit wieder

zusammen. Achten Sie darauf, dass Sie

bei der Montage die Milcheinheit bis

zum Anschlag nach oben drücken.

8.4 Kaeesystem spülen

Mit dem Menü Einstellungen > Pege >

Spülung können Sie die innenliegenden

Teile des Kaeesystems und die Düsen am

Auslauf spülen.

Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslauf,

bevor Sie die Spülung starten. Während

der Spülung gelangt Spülwasser aus dem

Innenraum in die Tropfschale.

8.5 Programm EasyCleaning

Nach der Zubereitung eines Getränks

mit Milch fordert das Gerät Sie auf, das

Programm EasyCleaning zu starten, um das

Milchsystem zu spülen.

Sie können das Programm auch jederzeit

aufrufen, indem Sie zum Menü Pege >

EasyCleaning navigieren.

8.6 Programm Reinigung

Milchsystem

Mit dem Programm Reinigung Milchsystem

wird das Milchsystem nicht nur gespült,

sondern gereinigt. Das Programm sollten

Sie jede Woche ausführen, wenn Sie

Getränke mit Milch zubereiten.

Verwenden Sie ausschließlich Melitta®

Perfect Clean Milchsystemreiniger für

Kaeevollautomaten. Beachten Sie die

Anweisungen auf der Verpackung des

Milchsystemreinigers.

Verwenden Sie den Kaeesatzbehälter als

Auangbehälter. Das Programm dauert

ca.3Minuten und sollte nicht unterbro-

chen werden.

Sie können das Programm aufrufen, indem

Sie zum Menü Pege > Reinigung Milchsys-

tem navigieren.

8.7 Programm Reinigung

Kaeesystem

Mit dem Programm Reinigung Kaeesystem

werden Rückstände und Kaeeölreste

entfernt. Das Programm sollten Sie alle

zwei Monate ausführen oder wenn das

Gerät Sie dazu auordert. Zuvor sollten Sie

allerdings die Brühgruppe und die Flächen

im Inneren des Geräts reinigen (siehe Kapi-

tel8.2, Seite11).

Verwenden Sie ausschließlich Melitta®

Perfect Clean Reinigungstabs für

Kaee voll automaten. Beachten Sie die

Anweisungen auf der Verpackung der

Reinigungstabs.

Pege und Wartung

Vorsicht! Reiniger verursacht Augenrei-

zungen. Nach einem versehentlichen

Kontakt sollten Sie die Augen einige

Minuten mit klarem Wasser ausspülen.

Suchen Sie bei anhaltenden Beschwer-

den einen Arzt auf.

Verwenden Sie den Kaeesatzbehälter als

Auangbehälter. Das Programm dauert

ca.15Minuten und sollte nicht unterbro-

chen werden.

Sie können das Programm aufrufen, indem

Sie zum Menü Pege > Reinigung Kaeesys-

tem navigieren.

8.8 Programm Entkalkung

Mit dem Programm Entkalkung werden

Kalkablagerungen entfernt. Das Programm

sollten Sie alle drei Monate ausführen oder

wenn das Gerät Sie dazu auordert.

Während des Entkalkens darf sich kein

Wasserlter im Wassertank benden. Falls

Sie einen Wasserlter verwenden, müssen

Sie diesen vor dem Entkalken entfernen

(siehe Kapitel8.10, Seite13).

Verwenden Sie ausschließlich Melitta® Anti

Calc Flüssigentkalker für Kaeevollautoma-

ten. Beachten Sie die Anweisungen auf der

Verpackung des Entkalkers.

Vorsicht! Entkalker verursacht Augen-

reizungen. Nach einem versehentlichen

Kontakt sollten Sie die Augen einige

Minuten mit klarem Wasser ausspülen.

Suchen Sie bei anhaltenden Beschwer-

den einen Arzt auf.

Verwenden Sie den Kaeesatzbehälter als

Auangbehälter. Das Programm dauert

ca.25Minuten und sollte nicht unterbro-

chen werden.

Sie können das Programm aufrufen,

indem Sie zum Menü Pege > Entkalkung

navigieren.

Spülen Sie nach dem Entkalken den Was-

sertank gründlich aus und füllen Sie ihn

mit frischem Leitungswasser.

8.9 Wasserhärte einstellen

Die Wasserhärte des Leitungswassers

beeinusst, wie häug Sie das Gerät

entkalken müssen. Je härter das Leitungs-

wasser ist, desto häuger müssen Sie das

Programm Entkalkung ausführen.

Ermitteln Sie die Wasserhärte mit dem

beiliegenden Teststreifen. Beachten Sie die

Anweisungen auf dem Teststreifen und die

nachfolgende Tabelle.

Sie können die Wasserhärte einstellen,

indem Sie zum Menü Einstellungen > Was-

serhärte navigieren.

Wasserhärte °d °e °f

Weich 0bis10 0bis13 0bis18

Mittel 10bis15 13bis19 18bis27

Hart 15bis20 19bis25 27bis36

Sehr hart

> 20 > 25 > 36

8.10 Wasserlter verwenden

Die Verwendung eines Wasserlters

verlängert die Lebensdauer Ihres Geräts.

Der Wasserlter ltert Kalk und andere

Schadstoe aus dem Leitungswasser.

Wenn Sie einen Wasserlter verwenden

und regelmäßig wechseln, müssen Sie das

Gerät nur noch einmal pro Jahr entkalken.

Die Angabe basiert auf durchschnittlich

sechs Kaeegetränken mit jeweils 120ml

pro Tag und 6-maligem Filterwechsel pro

Jahr.

Verwenden Sie ausschließlich Melitta® Pro

Aqua-Filterpatronen für Kaeevollautoma-

ten. Beachten Sie die Anweisungen auf der

Verpackung der Filterpatrone.

Verwenden Sie die Einschraubhilfe, um den

Wasserlter in den Wassertank ein- oder

auszuschrauben.

Ausdampfen

Wasserlter einsetzen

Wechseln Sie den Wasserlter, wenn das

Gerät Sie dazu auordert. Verwenden Sie

den Kaeesatzbehälter als Auangbehäl-

ter.

 Legen Sie den neuen Wasserlter für

einige Minuten in ein Gefäß mit frischem

Leitungswasser.

 Navigieren Sie zum Menü Pege > Filter

> Filter einsetzen.

Wasserlter wechseln

Verwenden Sie den Kaeesatzbehälter als

Auangbehälter.

 Navigieren Sie zum Menü Pege > Filter

> Filterwechseln.

Wasserlter entfernen

 Navigieren Sie zum Menü Pege > Filter

> Filter entfernen.

 Stellen Sie anschließend die Wasserhärte

ein (siehe Kapitel8.9, Seite13).

9 Ausdampfen

Beim Ausdampfen wird das Restwasser aus

dem Gerät entfernt. Sie sollten das Gerät

ausdampfen, wenn Sie es längere Zeit

nicht verwenden, wenn Sie es transportie-

ren wollen oder wenn Frostgefahr besteht.

Falls der Wasserlter eingesetzt ist, müssen

Sie diesen zuvor aus dem Wassertank

entfernen.

 Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslauf.

 Navigieren Sie zum Menü System >

Ausdampfen.

Nach dem Ausdampfen schaltet sich das

Gerät aus.

Bewahren Sie den Wasserlter in einem

Gefäß mit Leitungswasser im Kühlschrank

auf, damit er nicht über einen längeren

Zeitraum trocken steht.

10 Transport

Transportieren Sie das Gerät möglichst in

der Originalverpackung.

Lose Teile dürfen Sie nicht mit Klebeband

oder Paketband befestigen, weil sich die

Kleberückstände nur schwer entfernen

lassen.

Beim Versand des Geräts an die Service-

Stellen von Melitta ist es nicht nötig, das

Tassenblech einzusenden. Sie vermeiden

dadurch transportbedingte Kratzer.

Bevor Sie das Gerät transportieren, müssen

Sie folgende Tätigkeiten ausführen:

 Dampfen Sie das Gerät aus (siehe Kapi-

tel9, Seite14).

 Entleeren Sie die Tropfschale und den

Kaeesatzbehälter.

 Entleeren Sie den Wassertank.

 Entleeren Sie den 2-Kammer-Bohnen-

behälter.

 Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel8,

Seite11).

 Verpacken Sie das Gerät.

11 Entsorgung

Die mit diesem Symbol gekenn-

zeichneten Geräte unterliegen

der Europäischen Richtlinie

2002 / 96 / EG für WEEE ( Waste Elec-

trical and Electronic Equipment).

Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-

müll. Entsorgen Sie das Gerät umweltge-

recht über geeignete Sammelsysteme.

12 Technische Daten

Technische Daten

Betriebsspannung

220 V bis 240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme maximal 1400 W

Pumpendruck statisch maximal 15 bar

Maße

Breite

Höhe

Tiefe

255 mm

340 mm

470 mm

Fassungsvermögen

2-Kammer-Bohnenbehälter

Wassertank

2 × 135 g

1,8 l

Gewicht (leer) 9,25 kg

Umgebungs bedingungen

Temperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

10 °C bis 32 °C

30 % bis 80 %

(nicht kondensierend)

Störungen

13 Störungen

Wenden Sie sich an die Hotline, wenn die

unten genannten Maßnahmen die Stö-

rungen nicht beheben oder wenn andere

Störungen auftreten.

Die Telefonnummern (Ortstarif) nden Sie

im Deckel vom Wassertank oder auf der

Internetseite im Bereich Service.

Störung Ursache Maßnahme

Kaee läuft nur tropfen-

weise aus dem Auslauf.

Mahlgrad zu fein.

 Mahlgrad gröber einstellen (siehe Kapi-

tel7.7, Seite11).

Gerät verschmutzt.

 Brühgruppe reinigen (siehe Kapitel8.2,

Seite11).

 Programm Reinigung Kaeesystem durch-

führen (siehe Kapitel8.7, Seite12).

Gerät verkalkt.

 Gerät entkalken (siehe Kapitel8.8,

Seite13).

Kaee läuft nicht durch. Wassertank nicht gefüllt

oder nicht richtig einge-

setzt.

 Wassertank füllen und auf richtigen Sitz

achten (siehe Kapitel4.1, Seite7).

Brühgruppe verstopft.

 Brühgruppe reinigen (siehe Kapitel8.2,

Seite11).

Mahlwerk mahlt keine

Kaeebohnen.

Kaeebohnen fallen nicht

ins Mahlwerk.

 Leicht an den 2-Kammer-Bohnenbehälter

klopfen.

 2-Kammer-Bohnenbehälter reinigen.

Kipphebel "Bean Select"

steht senkrecht.

 Kipphebel nach links oder rechts stellen.

Kaeebohnen sind zu ölig.

 Andere Kaeebohnen verwenden.

Fremdkörper im Mahlwerk.

 Hotline kontaktieren.

Anzeige Bohnen füllen

blinkt, obwohl der

2-Kammer-Bohnenbe-

hälter gefüllt ist.

Kaeebohnen fallen

nicht ins Mahlwerk. Nicht

ausreichend gemahlene

Kaeebohnen in der

Brühgruppe.

 Bezugstaste drücken.

Lautes Geräusch des

Mahlwerks.

Fremdkörper im Mahlwerk.

 Hotline kontaktieren.

Brühgruppe lässt sich

nach Entnahme nicht

einsetzen.

Brühgruppe ist nicht

korrekt verriegelt.

 Prüfen, ob der Gri für die Verriegelung der

Brühgruppe korrekt eingerastet ist (siehe

Kapitel8.2, Seite11).

Antrieb ist nicht in der

richtigen Position.

 Drücken Sie die Taste "Kaeestärke"

und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie

zusätzlich die "Ein/Aus"-Taste länger als

2Sekunden. Lassen Sie die Tasten wieder

los. Daraufhin führt das Gerät eine Initiali-

sierung durch.

Anzeige Systemfehler im

Display.

Softwarestörung.

 Gerät aus- und wieder einschalten.

 Hotline kontaktieren.

Table of contents

1 For your safety.........................................18

1.1 Proper use ..................................................18

1.2 Danger from electric current .............. 18

1.3 Risk of burns and scalds ........................ 18

1.4 General safety ........................................... 18

1.5 Children ...................................................... 18

2 Appliance at a glance ........................... 19

3 First steps .................................................. 20

3.1 Unpacking the appliance ..................... 20

3.2 Installing the appliance ........................ 20

3.3 Connecting the appliance ................... 20

3.4 Switching on the appliance for the

rst time ...................................................... 20

4 Preparing to make beverages .......... 21

4.1 Filling with tap water ............................. 21

4.2 Filling with coee beans ....................... 21

4.3 Filling with coee powder ................... 21

4.4 Using the milk container ...................... 21

4.5 Emptying the drip tray and coee

grounds container ..................................22

5 Preparing beverages ............................ 22

5.1 Preparing beverages with recipes ..... 22

5.2 Preparing two beverages

simultaneously

......................................... 22

5.3 Changing settings during

preparation

................................................ 23

5.4 Changing default settings ................... 23

6 Personal settings – MyCoee .......... 23

6.1 Setting up user prole ........................... 23

6.2 Select personal settings ........................ 23

6.3 Preparing beverages with

personal settings

..................................... 23

7 Basic settings ........................................... 23

7.1 Language and time ................................ 23

7.2 Energy save mode ...................................23

7.3 Automatic switch-o ............................. 24

7.4 Switch-o rinsing .................................... 24

7.5 Factory settings........................................ 24

7.6 Statistics and System menus ...............24

7.7 Grinding neness .................................... 24

8 Care and maintenance ......................... 24

8.1 Cleaning surfaces .................................... 24

8.2 Cleaning the brewing unit ................... 25

8.3 Cleaning the milk unit ........................... 25

8.4 Rinsing the coee system .................... 25

8.5 EasyCleaning programme ................... 26

8.6 Cleaning milk system programme .... 26

8.7 Cleaning coee system programme 26

8.8 Descaling programme ........................... 26

8.9 Setting the water hardness ................. 26

8.10 Using a water lter .................................. 27

9 Venting ....................................................... 27

10 Transport ................................................... 27

11 Disposal ...................................................... 28

12 Technical data .......................................... 28

13 Troubleshooting ..................................... 29

Table of contents

For your safety

1 For your safety

1.1 Proper use

The appliance is intended for use

in private households to prepare

coee beverages and to heat milk

and water.

Any other use is regarded as

improper and may lead to per-

sonal injury and material dam-

age.

1.2 Danger from electric current

Only use the appliance if it is in a

technically awless condition.

If the appliance or the power

cable is damaged, there is a risk

of fatal electric shock. You may

not use the appliance in this case,

but instead you need to have it

repaired by the manufacturer,

the customer services or a service

partner.

You must not immerse the appli-

ance in water or let the power

cable come into contact with

water.

Disconnect the appliance from

the power supply when left unsu-

pervised for a long time.

1.3 Risk of burns and scalds

Escaping uids and steam may

be very hot. The nozzles on the

outlet can also become very hot.

1.4 General safety

Do not operate the appliance in

a cabinet or at altitudes above

2000m.

Do not reach into the interior of

the appliance during operation.

You may not open the housing or

manipulate the appliance or the

accessories in any other way.

1.5 Children

Children must not play with the

appliance.

You must keep children who are

younger than 8years away from

the appliance.

This appliance may be used by

children over 8 years of age and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

a lack of experience and knowl-

edge, but only if they are super-

vised or have been instructed in

using the appliance safely and

understand the resulting risks.

Cleaning and maintenance must

not be undertaken by children

younger than 8years of age.

Children older than 8years of

age must be supervised during

cleaning and maintenance.

Appliance at a glance

2 Appliance at a glance

98543 6 71 2

17 16 15 1213

1 Direct keys

2 "Rotary Switch"

3 Cup rest with stainless steel plate

(depending on the model)

4 Ground coee chute

5 "Bean Select" tilt lever

6 Brewing unit (behind the cover)

7 "Grinding neness adjustment" lever

8 2-chamber bean container

9 Water tank

10 "On/O" button

11 Power cable with cable insert compart-

ment

12 Cover

13 Connection for milk hose at the outlet

14 Connection for the milk hose at the drip

tray

15 Drip tray

16 Cup plate

17 Float

18 Coee grounds container (inner)

19 Height-adjustable outlet with

2 coee nozzles, 2 milk nozzles,

1 hot water nozzle, cup illumination

20 Display

2 3 4 5 6 7 81 9

1 Preparing espresso

2 Preparing café crème

3 Preparing cappuccino

4 Preparing latte macchiato

5 Preparing milk froth and

warm milk (press longer than 2seconds)

6 Preparing hot water

7 Preparing two beverages simultaneously

(see section5.2, page22)

8 Selecting personal settings for beverages

or preparing beverages with recipes (see

section6.2, page23)

9 Setting the brewing strength

(see section5.3, page23)

First steps

Included in delivery

 Coee spoon with screwing aid for the

water lter

 Plastic milk container or thermal milk

container each with milk hose or just the

milk hose (depending on the model)

 Water lter

 Test strip for determining the water

hardness.

Direct keys

The direct keys only react when they are

operated with a nger.

Sometimes not all direct keys are illumi-

nated. Only the illuminated direct keys

have a function at that moment.

"On/O" button

Switch on the appliance by briey press-

ing the "On/O" button. The appliance

performs automatic rinsing while it heats

up. Place a vessel beneath the outlet if

possible.

You can switch o the appliance by press-

ing the "On/O" button for approximately

2seconds. If you do not switch o the

appliance, it will switch o automatically

after a dened o time.

"Rotary Switch"

You can very simply navigate through the

menu with the "Rotary Switch".

>2 s>2 s

Press the "Rotary Switch" for

longer than 2seconds to call up

the Programmes menu.

You can select an entry by turn-

ing the "Rotary Switch".

By pressing briey, you can con-

rm a selection or leave a menu

that has no available options.

The selection of menus is always shown

in shortened form in these operating

instructions:

 Navigate to the Care > Descaling menu.

Care

Exit

Rinsing

Easy cleaning

Cleaning milk system

Cleaning coffee system

Descaling

Filter

Exit allows you to leave a menu and access

the Ready display.

3 First steps

3.1 Unpacking the appliance

Remove the packaging material, the adhe-

sive strips and the protective lms from

the appliance. Please keep the original

packaging.

The appliance has been tested in the

factory to ensure that it functions perfectly.

Therefore, the appliance may still contain

traces of coee and water.

3.2 Installing the appliance

 Install the appliance in a dry room.

 Install the appliance on a stable, at and

dry surface. The surface may not be hot.

The appliance may not be placed in the

vicinity of sinks or the like.

 Install the appliance at a sucient

distance (approx. 10cm) from the wall

and other objects. The space above the

appliance should be at least 20cm.

 Route the power cable so it does not lie

over edges or cannot be damaged by

hot surfaces.

3.3 Connecting the appliance

Only connect the appliance to a properly

installed earthing contact socket. The

earthing contact socket must have a fuse

of at least 10 A.

3.4 Switching on the appliance

for the rst time

 Place a vessel beneath the height-ad-

justable outlet. The distance between

the outlet and the vessel should be as

small as possible.

Sidan laddas ...

Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Bruksanvisning

varumärke: Melitta

Modell: F630-201 LATTE SELECT ARGENT

Kategori: Kaffebryggare

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Manuale del proprietario
español: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT El manual del propietario
Deutsch: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Bedienungsanleitung
polski: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Instrukcja obsługi
français: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Le manuel du propriétaire
English: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Owner's manual
dansk: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Brugervejledning
русский: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Инструкция по применению
Nederlands: Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT de handleiding

Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Bruksanvisning

Melitta F630-201 LATTE SELECT ARGENT Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument