VOLTA 4535 Användarmanual

Sidan laddas ...

Thank you for choosing a Volta Bolido.

To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully.

Retain for reference.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Volta Bolido.

Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi.

A conserver pour s’y référer.

Danke, daß Sie sich für einen Volta-Staubsauger entschieden haben.

Um maximale Zufriedenheit mit Ihrem Staubsauger zu gewährleisten, sollten

Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen

und als Nachschlagehilfe aufbewahren.

Vi ringraziamo di aver scelto un aspirapolvere della Volta.

Per garantire la massima soddisfazione,

leggere attentamente questo libretto di istruzioni.

Conservarlo per farvi riferimento.

Tak fordi De valgte en Volta støvsuger.

Følg venligst brugsanvisningens

råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed.

Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren,

hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en dammsugare från Volta.

För att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.

Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Volta støvsuger.

For å sikre full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.

Spar på boken for referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier.

Kiitämme Volta-pölynimurin valinnastasi.

Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti.

Säilytä se tulevan varalle.

English 2

Français 4

Deutsch 6

Italiano 8

Dansk 10

Svenska 12

Norsk 14

Suomi 16

Sidan laddas ...

Volta Bolido finns i ett urval modeller med olika tillbehör, som alla

beskrivs i den här bruksanvisningen. Se vilka tillbehör din modell har på

etiketten på kartongen.

Öppna båda flikarna och jämför bilder med text där så erfordas.

Tillbehör för Bolido (samtliga modeller)

Dammpåsar (s-bag

TM

)

D Vridbar slang och handtag med manuell sugkontroll

Kombinerat matt/golvmunstycke

G

Fogmunstycke

H Möbelmunstycke

I Möbelborste

Tillbehör för Bolido (vissa modeller)

B Förlängningsrör (2 st)

C Teleskoprör

Turbomunstycke

Lucka för utblåsfunktionen

SEPARATOR

Sats med minitillbehör

SlimJim

TM

extra lågt munstycke

För din säkerhet

Dammsugaren är avsedd endast för hushålls- och inomhusbruk.

Dammsugaren är utformad för att tillförsäkra maximal säkerhet och pre-

standa. Var god följ dessa enkla försiktighetsåtgärder:

L

Dammsugaren är dubbelisolerad och behöver inte jordas

M Dammsugaren får endast användas av vuxna

N Förvara alltid dammsugaren på torr plats

O Dammsug aldrig vätskor eller i våta utrymmen

P Sug ej upp vassa föremål

Q Sug ej upp het aska eller glödande cigarettfimpar

R

Använd ej nära brandfarliga gaser

S

Dra/lyft ej dammsugaren i elsladden. Kontrollera regelbundet att

sladden ej är skadad

T Obs! Använd ej din dammsugare om elsladden är skadad. Om

sladden är skadad måste den bytas ut av auktoriserad

servicepersonal

U

Dra ur stickproppen från vägguttaget före rengöring eller

underhåll av dammsugaren

W

All service och reparation måste utföras av auktoriserad

servicepersonal

Innan du börjar

1

Kontrollera att s-bag

TM

-dammpåsen sitter på plats.

2

Sätt i slangen så att låshakarna knäpps fast (tryck låshakarna

inåt när du vill ta ut slangen igen).

3

Montera förlängningsrören eller teleskopröret på slanghandtaget

och golvmunstycket genom att trycka och vrida ihop dem. (På

vissa modeller vrider du och drar isär när du vill ta bort röret

igen. På andra trycker du på låshaken och drar isär).

4

Dra ut sladden och sätt i den i ett vägguttag. Se till att

sladden inte är vriden innan du använder den. (Tryck på

handtaget när du vill rulla in sladden igen. Håll i stickproppen

så att den inte slår emot dig eller dammsugaren).

5

Ställ kombiknappen (sitter under handtaget) till läget (A) för

att rulla sladden in och ut efter behov, eller till läget (B) för

att låsa fast den utdragna sladden (vissa modeller).

6

Tryck på på/av-locket för att starta dammsugaren.

7

Du kan öka eller minska sugeffekten genom att ställa om

rullreglaget. Sugeffekten kan också justeras på

slanghandtaget genom att öppna eller stänga ventilen.

Detaljer på Bolido-serien

A

X Elsladd

B

Handtag med kabelvinda

C

Eluttag för motordrivna tillbehör (vissa modeller)

D

0 Mekanisk s-bag

TM

-påsindikator (vissa modeller)

E

Elektronisk s-bag

TM

-påsindikator (vissa modeller)

F

Slanganslutning

G

Bärhandtag

H

Låshake för locket till s-bag

TM

-påsutrymmet

I

Låshake för locket till tillbehörsutrymmet

J

På/av-knapp på locket

K

5

Parkeringsläge för golvmunstycke och förlängningsrör vid

tillfälliga uppehåll i städningen

L

Parkeringsläge för golvmunstycke och förlängningsrör vid

förvaring

M

Sugkontroll

N

Utblåslucka (vissa modeller)

O

Indikator för

0

2

HEPA-filter (vissa modeller)

Hur man uppnår bästa städresultat

v Mattor: Använd golvmunstycket med pedalen i denna position.

u Hårda golv: Använd golvmunstycket med pedalen i denna

position.

p Småmattor/gardiner/tunna tyger: Minska sugeffekten. Använd

golvmunstycket på småmattor och möbelmunstycket för gardiner,

kuddar, osv.

q Lampor, tavlor och bokhyllor: Använd möbelborsten.

r Svåråtkomliga utrymmen: Använd fogmunstycket till exempelvis

skarvar, hörn och värmeelement.

E

k

X

Svenska

F

s-bag

TM

-indikator och hur du byter s-bag

TM

-dammpåse:

Byt s-bag

TM

-dammpåsen när den är full, för att bibehålla bästa

prestanda. Den mekaniska indikatorn för s-bag

TM

-dammpåsen blir

gradvis röd när påsen fylls och helt röd när påsen är full. Den

elektroniska s-bag

TM

-indikatorn tänds när påsen är full. Om

dammpåsen går sönder inuti dammsugaren måste den tas till ett

auktoriserat serviceställe för rengöring.

När indikatorn för s-bag

TM

-dammpåsen lyser kan det betyda att

påsen är blockerad (orsakas ibland av mycket fint damm). Det

ger minskad sugkraft och kan orsaka överhettning. Om det hän-

der måste påsen bytas även om den inte är full.

När du ska se om s-bag

TM

-dammpåsen är full måste dammsugaren

vara påkopplad, och alla tillbehören måste vara monterade och

upplyfta från golvet.

Så här byter du s-bag

TM

-dammpåse:

8

Öppna locket.

9

Lyft och dra skjutfliken så att s-bag

TM

-dammpåsen kommer

loss från hållaren.

10

Sätt i en ny s-bag

TM

-dammpåse genom att skjuta in

påsspringorna i hållaren. Stäng locket.

Vi rekommenderar att du byter s-bag

TM

-dammpåse efter att

ha använt mattrengöringspulver eller om det luktar illa ur

dammsugaren.

OBS: Använd endast s-bag

TM

originaldammpåsar och filter:

s-bag

TM

(ref E200)

Motorskyddsfilter (ref VF29)

Mikrofilter (ref VF16)

Tvättbart, återanvändbart

0

2

HEPA-filter (ref VF25a)

Säkerhetsråd om s-bag

TM

-dammpåsar:

För att undvika att dammsugaren skadas, får den under inga

omständigheter användas utan dammpåse. En säkerhetsspärr

förhindrar att locket stängs utan isatt dammpåse. Försök ej tvin-

ga locket att stänga.

Byte/Rengöring av filter:

Använd aldrig dammsugaren utan filter på plats.

Filtren ska bytas/rengöras efter ungefär var femte dammpåse.

Byte av motorskyddsfilter:

11

Öppna locket på dammsugaren.

12

Byt ut det gamla filtret mot ett nytt och se till att det sitter

stadigt. Stäng locket.

Byte av mikrofiltret (vissa modeller):

13

Tryck på låshaken för att öppna filterluckan.

14

Byt ut det gamla filtret mot ett nytt och se till att det sitter

stadigt och att luckan är ordentligt stängt.

Rengöring av

0

2

HEPA-filtret (vissa modeller):

0

2

HEPA-filtret bör rengöras när indikatorlampan lyser (vissa

modeller) eller efter var femte dammpåse (vissa modeller).

15

Tryck på låshaken för att öppna filterluckan och ta ut

filterenheten.

16

Skölj insidan (smutsiga sidan) av filterenheten endast med

varmt kranvatten. Använd ej rengöringsmedel och undvik

att vidröra den känsliga filterytan. Knacka på filterramen

för att avlägsna vattnet. Upprepa rengöringsprocessen fyra

gånger och låt filtret lufttorka. Den ursprungliga

filterprestandan är nu återställd. Sätt tillbaka filtret i

dammsugaren och stäng luckan ordentligt.

Hur du använder utblåsluckan (vissa modeller):

Utblåsluckan kan användas för att torka våta skor eller städa

upp löv etc:

17

Tag bort filterluckan.

18

Sätt i utblåsluckan.

19

Sätt i slangen i utblåsluckan tills låshakarna knäpps fast.

Hur du använder turbomunstycket (vissa modeller):

Försiktighetsråd: Använd bara munstycket på mattor med en

lugghöjd på under 15 mm. Använd det inte på djurskinn eller

mattor med långa fransar. För att undvika att mattan skadas får

munstycket inte hållas stilla medan borstarna roterar. Kör inte

över sladden och stäng omedelbart av dammsugaren efter

användningen.

20 Montera turbomunstycket på rören.

21 OBS: Sugeffekten kan också regleras på turbomunstycket

genom att ventilen öppnas eller stängs.

Rengöring av turbomunstycket:

22

Dra ut sladden och avlägsna trådar som trasslat fast sig i

borsten genom att klippa dem med sax. Öppna höljet för att

avlägsna eventuellt skräp inuti munstycket.

Felsökning

Ström: Om dammsugaren ej startar, dra ur stickproppen, kon-

trollera stickpropp, sladd och eventuellt säkringar.

Dammsugaren stannar automatiskt om stopp uppstår i mun-

stycke/rör/slang eller om filtren är igensatta. Dra ur stick-

proppen och låt svalna i 30 minuter. Avlägsna eventuellt stopp

och/eller byt ut filter/dammpåse. Starta därefter dammsugaren.

Rengöring av blockerade slangar täcks ej av garantin. För att

undvika stopp och bibehålla sugeffekten bör golvmunstyckena

rengöras ofta med slanghandtaget.

Se ytterligare information om Volta mot slutet av detta häfte.

Vatten: Om vatten sugs upp i dammsugaren måste motorn bytas

ut på ett auktoriserat servicecenter.

12

4

5

6

Sidan laddas ...

Volta fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget

af forkert brug af støvsugeren samt ændringer udført på

apparatet.

Volta forbeholder sig ret til at udføre ændringer på

produktets udformning og/eller specifikationer uden

varsel. De beskrevne modeller er ikke alle til rådighed i

alle lande.

Volta støvsugerens udstyr og tilbehør er beskyttet

globalt under patenter eller registrerede varemærker.

Volta avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår p.g.a.

felaktig användning av dammsugaren eller otillåtna

ändringar på dammsugaren.

Volta förbehåller sig rätten att ändra produkternas utseende

och/eller specifikation utan vidare information. Alla de

beskrivna modellerna är ej tillgängliga i alla länder.

Volta dammsugare skyddas av Patent eller Registrerade

konstruktioner.

Volta avstår fra alt ansvar når det gjelder skader som har

skjedd p.g.a. feilaktig bruk at apparatet eller dersom

apparatet har blitt endret.

Volta forbeholder seg retten til å endre produktets

utseende og/eller spesifikasjoner uten varsel. Alle

modeller som er beskrevet, er ikke tilgjengelige i alle land.

Volta-støvsugerens egenskaper og tilbehør er beskyttet

over hele verden av patenter eller registrerte utforminger.

Volta ei vastaa laitteen huolimattomasta käytöstä tai siihen

tehdyistä muutoksista yms. aiheutuvista vahingoista.

Volta pidättää oikeuden muuttaa tuotteen ulkonäköä

ja/tai teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

Kaikkia esiteltyjä malleja ei ole saatavana kaikissa

maissa.

Volta-pölynimurin ominaisuudet ja varusteet on suojattu

maailmanlaajuisesti patenteilla tai rekisteröidyillä

malleilla.

Sidan laddas ...

This product is designed with the environment in mind.

All plastic parts are marked for recycling purposes.

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement.

Toutes les pièces plastiques sont marquées

dans le but de les recycler.

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind

zur Wiederverwertung gekennzeichnet.

Questo prodotto è stato ideato tenendo presente

considerazioni ambientali.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate

a scopo di riciclaggio.

Dette produkt er miljøvenligt fremstillet.

Alle plastikdele er afmærket til genbrugsformål.

Denna produkt är utformad med tanke på miljön.

Alla plastdelar är markerade för återvinning.

Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene.

Alle plastdelene er merket for gjenvinningsformål.

Tämän laitteen sunnitelussa

on otettu ympäristö huomioon.

Kaikki muoviosat on merkitty kierrätystä varten.

Sidan laddas ...

VOLTA 4535 Användarmanual

VOLTA 4535 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument