Ferm fag 180 Bruksanvisning

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL • Web: www.ferm.nl 0105/18.1

Art.nr. 319580

FAG-180

USERS MANUAL

Angle grinder 02

GEBRAUCHSANWEISUNG

Winkelschleifer 06

GEBRUIKSAANWIJZING

Haakse slijper 10

MODE D’EMPLOI

Meuleuse d’angle 14

BRUKSANVISNING

Vinkelslipmaskin 18

KÄYTTÖOHJE

Kulmahiomakone 22

BRUKSANVISNING

Vinkelsliper 26

BRUGER VEJLEDNING

Vinkelslibere 30

GB

D

NL

F

SV

SU

N

DK

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Sidan laddas ...

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fun-

gera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att

regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt

sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts.

Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en

del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsäl-

jare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäl-

jare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om

hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti-

kortet.

ClE l

■

FÖRSÄKRAN

(

S

)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fràn 01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 21

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Fig. B

Avant de procéder au montage des accessoi-

res, retirez toujours la fiche de la prise de cou-

rant.

Employez des meules de dimension correcte. Utilisez

exclusivement des meules armées de fibres. La meule ne

doit pas venir au contact du bord du carter de protection.

- Enfoncez le dispositif de blocage de l’arbre (6) et tour-

nez l’arbre (9) jusqu’à ce qu’il tombe dans le dispositif

de blocage. Maintenez le dispositif de blocage de l’ar-

bre enfoncé aussi longtemps que vous suivez cette

procédure.

- Retirez l’écrou de bride (12) de l’arbre à l’aide de la clé

de serrage (11).

- Placez la meule (7) sur la bride (5).

- Revissez l’écrou de bride sur l’arbre puis serrez-le à

l’aide de la clé de serrage.

- Détachez le dispositif de blocage de l’arbre et vérifiez

si le verrouillage est supprimé en serrant l’arbre.

Montage de la poignée latérale

La poignée latérale est appropriée pour être utilisée aussi

bien de la main gauche que de la main droite.

- Pour l’utilisation avec la main gauche, tournez la

poignée latérale (Fig. A-5) dans le dispositif de prise

situé à droite de la machine.

- Pour l’utilisation avec la main droite, tournez la

poignée latérale dans le dispositif de prise situé à

gauche de la machine.

- Pour les travaux en verticale, tournez la poignée latér-

ale dans le dispositif de prise en haut de la machine.

Veillez à ce que la poignée latérale soit bien

fixée et ne puisse pas se détacher subitement

l’effet des vibrations.

UTILISATION

Observer les consignes de sécurité ainsi que les

règles en vigueur.

Dégagez la machine de la pièce à façonner lorsque vous

allumez ou stoppez la machine. La meule risque, en effet,

d’endommager la pièce à façonner.

- Bloquez la pièce à façonner et assurez-vous qu’elle ne

pourra pas glisser sous la machine pendant les tra-

vaux.

- Tenez fermement la machine et appuyez-la sous un

angle d’environ 15º contre la pièce à façonner.

Déplacez la meule uniformément sur la pièce à façon-

ner.

- Examinez régulièrement la meule. Les meules usées

affectent l’efficacité de la machine. Changez de meule

à temps.

- Après avoir achevé les travaux, éteignez toujours d’a-

bord la machine avant de retirer la fiche de la prise de

courant.

Mise en marche et arrêt

- Avant de mettre en marche la machine, appuyez sur la

touche "débloquer" (pour le déblocage de l'interrup-

teur) et branchez la machine.

- Prenez soin que la meuleuse angulaire soit toujours

en ralenti (sans charge) si vous branchez ou coupez.

Avant de meuleuse il faut attendre jusqu’au

moment où l’appareil a atteint la vitesse cor-

recte.

- Tenez le fil d’alimentation toujours loin de parties mou-

vantes.

- Pendant le mouler vous doît travailler sous un angle

entre 10° et 15° pour mettre en contact avec étincelles

crachant le moins possible. Pendant le meuler en

deux entre 30° et 45°.

Ne mettez la machine de côté que si le moteur a complète-

ment fini de tourner. Ne rangez pas la machine sur un sup-

port poussiéreux sinon les particules de poussière ris-

quent de s’infiltrer dans la mécanique de la machine.

N’utilisez jamais le dispositif de blocage de l’ar-

bre pour immobiliser le moteur.

N’utilisez pas la machine pour le meulage de

pièces à façonner en magnésium.

+

11

12

7

9

6

5

16 Ferm

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machi-

nes usagées à votre distributeur Ferm local qui se char-

gera de les traiter de la manière la plus écologique possi-

ble.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garan-

tie joint à part.

ClE l

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 17

MONTERING AV TILLBEHÖR

Fig. B

Ta alltid stickkontakten ur vägguttaget före

monteringen.

Använd slipskivor av rätt format. Använd endast

fiberförstärkta slipskivor. Slipskivan får inte vidröra skyd-

dskåpans kant.

- Tryck in spindellåset (6) och vrid spindeln (9) tills den

griper i låset. Håll under tiden spindellåset intryckt.

- Avlägsna flänsmuttern (12) från spindeln med spän-

nyckeln (11).

- Placera slipskivan (7) på flänsen (5).

- Sätt tillbaka flänsmuttern på spindeln och vrid fast den

med spännyckeln.

- Släpp spindellåset och vrid spindeln för att kontrollera

att spärren har lossats.

Montering av sidohandtaget

Sidohandtaget kan användas för både höger och vänster

hand.

- Skruva för vänsterhänt användning in sidohandtaget

(5) i öppningen i maskinens högra sida.

- Skruva för högerhänt användning in sidohandtaget i

öppningen i maskinens vänstra sida.

- Skruva för vertikala verksamheter in sidohandtaget i

uttaget ovanpå maskinen.

Se till att sidohandtaget sitter fast ordentligt och

inte oväntat kan skaka lös.

ANVÄNDNING

Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

respektera gällande föreskrifter.

Håll maskinen undan från arbetsstycket när du startar och

stänger av den. Slipskivan kan skada arbetsstycket.

- Kläm fast arbetsstycket eller se på ett annat sätt till att

det inte kan glida undan under arbetet.

- Håll maskinen stadigt och tryck den under en vinkel på

ca. 15º mot arbetsstycket. För slip-skivan med jämna

rörelser över arbetsstycket.

- Syna regelbundet slipskivan. Slitna slipskivor redu-

cerar maskinens effektivitet. Byt ut slipskivan i tid.

- Stäng efter avslutat arbete alltid först av maskinen

innan du drar ut kontakten ur vägguttaget.

Till- och frånkoppling

- Denna maskin är utrustad med en säkerhetsbrytare.

Starta maskinen genom att trycka på knappen "lås

från" (för att frigöra brytaren) och sätt igång maskinen.

- Se till att maskinen är obelastad och att skivan går fritt

när strömmen slås på eller från.

Låt maskinen komma upp i varv före använd-

ning.

- Se noga till att elkabeln inte kommer i kontakt med

maskinens rörliga delar.

- Vid slipning; håll maskinen i 10-15° vinkel mot arbets-

stycket för att i så stor utsträckning som möjligt und-

vika gnistorna.

Lägg inte undan maskinen förrän motorn har stannat helt.

Lägg inte maskinen på ett dammigt underlag. Dammpar-

tiklar kan tränga in i mekanismen.

Använd aldrig spindellåset till att stanna motorn.

Använd aldrig maskinen till att slipa arbetsstyc-

ken av magnesium.

+

11

12

7

9

6

5

20 Ferm

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 1650 W

Varvtal, obelastad 8000/min

Skivdiameter 180 mm

Spindelformat M14

Vikt 3.75 kg

L

pa

(bullernivå) 94.6 dB(A)

L

wa

(bullereffekt) 107.6 dB(A)

Vibrationsvärde 0.8 m/s

2

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid om din nätspänning överens-

stämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstäm-

melse med EN50144, vilket innebär att det inte

behövs någon jordledare.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter

så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att

sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängningskablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som

är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en dia-

meter på minst 1,5 mm

2

Om förlängningskabeln sitter på

en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN

1 vinkelslip

1 sidohandtag

1 spännyckel

kolborstarna set

bruksanvisning

blad med säkerhetsföreskrifter

garantikort

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvi-

sar transportskador.

PRODUKTINFORMATION

Fig. A:

1. strömbrytare

2. skruvlucka kolborste (ömse sidor)

3. spindellås knappen

4. slipskiva

5. sidohandtag

6. “lock-off” knappen

4

5

3 2 1 6

Ferm 19

Vinkelslip

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kropps-skada,

livsfara eller risk för skador på maskinen om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Brandfara.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski-

nen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fun-

gerar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhål-

lsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på

bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifog-

ade dokumentationen vid maskinen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid de

säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och kropps-

skada. Läs förutom nedanstående instruktioner även

igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifo-

gas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

- Kontrollera att det maximala varvtalet som anges på

slipskivan överenskommer med maskinens maxi-

mala varvtal. Maskinens varvtal får ej överskrida vär-

det på slipskivan.

- Se till att slipskivans dimensioner överenskommer

med maskinens specifikationer.

- Se till att slipskivan är rätt monterad och ordentligt

fastsatt. Använd inga passringar eller adaptar för att få

en slipskiva att passa.

- Behandla och förvara slipskivor enligt leverantörens

anvisningar.

- Använd aldrig maskinen för genomslipning av arbets-

stycken vars tjocklek överskrider slipskivans maxi-

mala slipdjup.

- Använd aldrig genomslipningsskivor för avgradning.

- Se vid bruk av slipskivor som monteras på spindelns

gänga till att spindelns gänga är tillräckligt djup. Se till

att spindeln är ordentligt skyddad och inte vidrör slipy-

tan.

- Syna slipskivan före bruk på eventuella skador.

Använd inga slipskivor som är spruckna, brustna eller

skadade på annat sätt.

- Låt maskinen före bruk löpa obelastad under 30

sekunder. Stäng genast av maskinen om den börjar

skaka kraftigt eller om andra störningar uppträder.

Kontrollera maskinen och slipskivan grundligt innan

du startar maskinen på nytt.

- Se till att eventuella gnistor inte orsakar fara för perso-

ner eller stänker i riktning av lättantändliga ämnen.

- Se till att arbetsstycket stöds eller spänns fast ordent-

ligt. Håll händerna undan från ytan som ska slipas.

- Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Bär vid

behov vidare personligt skydd, t.ex. hjälm eller

förkläde.

- Se till att monterade skivor och stycken har fästs

ordentligt enligt tillverkarens instruktioner.

- Se till att mellanlägg används när det medföljer gjutna

slipprodukter och när det behövs.

- Om ett skydd medföljer verktyget, använd aldrig verk-

tyget utan skyddet.

- När det gäller verktyg som använder skivor med gän-

gande hål, se till att skivans gängor är tillräckligt långa

för att hålla axellängden.

- Se till att ventilationsöppningar hålls öppna när du

arbetar under dammiga förhållanden. Om du behöver

avlägsna damm, koppla först ur verktyget från elutta-

get (använd icke-metalliska föremål) och var försiktig

så att du inte skadar några inre delar.

- P.g.a. bristande förhållande i elnätet, kan korta spän-

ningsfall uppstå när man startar utrustningen. Detta

kan påverka annan utrustning (t.ex. en lampa kan

börja blinka). Om nätimpedans Zmax < 0.348 Ohm, är

det inte troligt att sådana störningar uppstår. (Vid

behov kan du kontakta din lokala elleverantör för mer

information).

S

Svenska

18 Ferm

Ferm fag 180 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm fag 180 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument