WOLF-Garten A 530 A V HW Användarmanual

Sidan laddas ...

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

OQ

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=

ÇÉå=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=

^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ

Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=

ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=

ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=

ä~ëëÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í

_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í=

ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=

^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=

ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW

Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI

Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI

Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI

ÓdÉÜ∏êëÅÜìíòI

Ó pÅÜìíòÄêáääÉK

^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=

ãΩëëÉå=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í=

~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK=

^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=

âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=

îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=

wìëí~åÇK

sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=

ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=

jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=

åáÅÜíK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=

ÇáÉëÉã dÉê®í

wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=

~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=

báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=

EòK _K ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=

dÉê®í

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=

îçêÜ~åÇÉåF=~ÄòáÉÜÉåI

Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI

ÓÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI

Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=

ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉå=ìåÇ=Ó=Ñ~ääë=

îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=

~ÄòìòáÉÜÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

_áäÇ=N

dÉÑ~Üê

_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ENF

aÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê=

páÅÜÉêÜÉáíI=ìã=jçíçê=ìåÇ=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=áã=kçíÑ~ää=ëçÑçêí=òì=

ëíçééÉåK=

bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ëÉáåÉ=

cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=EOF=çÇÉê=

mê~ääëÅÜìíò EPF

aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉLÇÉê=mê~ääëÅÜìíò=

ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=çÇÉê=ÜÉê~ìëJ

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=çÇÉê=mê~ääëÅÜìíò=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=

póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=

ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

^ÅÜíìåÖ>=sçê=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

äÉëÉå>

aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=

dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=

ÑÉêåÜ~äíÉå>

jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=

ìåÇ=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=

òáÉÜÉå=îçê=~ääÉå=

^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=

ìåÇ=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=îÉêä~ëëÉåK

wìë®íòäáÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=

áã=h~éáíÉä=łwì=fÜêÉê=

páÅÜÉêÜÉáí“=ÄÉ~ÅÜíÉåK

sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=

ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=

ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ

òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=

sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=

çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=

dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=

mêΩÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=

~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó=åìê=ãáí=

~åÖÉÄ~ìíÉã=mê~ääëÅÜìíò=~êÄÉáíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó=åìê=ãáí=

~åÖÉÄ~ìíÉã=eÉÅâÄΩÖÉä=~êÄÉáíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó=åìê=ãáí=

~åÖÉÄ~ìíÉã=^ìëïìêÑ=~êÄÉáíÉåK

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

!

Sidan laddas ...

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

OS

Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=

ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=

îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=

cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=

Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=

îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK

Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=

îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW

Ó jçíçê

Ó^ìëéìÑÑ

Ó _~ííÉêáÉåL^ââìë

Ó _Éåòáåí~åâK

píçäéÉêÖÉÑ~Üê

ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=

áã pÅÜêáííÉãéçK

^ÅÜíìåÖ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=

òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=

cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑΩÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=

páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=

báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=

páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=

páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=

páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ

êáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=

pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=

bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=

âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=

ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=

òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=

îçã=cΩÜêìåÖëÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=

^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK

sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

jçíçê∏ä=ÉáåÑΩääÉå

^ÅÜíìåÖ

a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíÖêΩåÇÉå=

çÜåÉ=jçíçêÉå∏ä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=

 a~ÜÉê=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJ

å~ÜãÉ=jçíçêÉå∏ä=ÉáåÑΩääÉåI=ëáÉÜÉ=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

^ââì=ä~ÇÉå

EdÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF

dÉÑ~Üê=îçå=sÉê®íòìåÖL

sÉêÖáÑíìåÖ

få=bñíêÉãÑ®ääÉå=ãìëë=ãáí=ÇÉã=

^ìëíêÉíÉå=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=çÇÉê=

d~ëÉå=ÖÉêÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK

aÉê=^ââì=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=

jçÇÉää=áã=^êã~íìêÉåÄêÉíí=~ã=

lÄÉêÜçäã=E_áäÇ O~F=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=

j®ÜÇÉÅâ=E_áäÇ=OÄLÅFK=

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê=

àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑ=®ì≈ÉêäáÅÜÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=

åáÉã~äë=Éáå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=

i~ÇÉÖÉê®íK

^ÅÜíìåÖ

Ó sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=

kÉíò=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=

~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉë=

i~ÇÉÖÉê®íë=ãáí=OOMÓOPM=s=ìåÇ=

RM eò=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=

Ó a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=

oÉÖÉåI=pÅÜåÉÉ=ëçïáÉ=cêçëí=

ëÅÜΩíòÉåK

Ó ^ââì=åìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=

íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå=ä~ÇÉåK=

j~ñáã~äÉ=i~ÇÉòÉáí=îçå=

NO píìåÇÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK

Ó i~ÇÉÖÉê®í=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

ÇÉë=o~ëÉåã®ÜÉê=îçå=kÉíò=ìåÇ=

dÉê®í=íêÉååÉåK

_áäÇ=O



sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dÉJ

ê®íÉë=ÇÉå=^ââì=ãáåÇK=NM píìåÇÉå=

ä~ÇÉåK=kìê=Ç~ë=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=

ÉåíÜ~äíÉåÉ=i~ÇÉÖÉê®í=îÉêïÉåÇÉåK

eáåïÉáë

^ÄâäÉããÉå=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë=

áå ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

i~ÇÉÖÉê®í

a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=ìåíÉêäáÉÖí=ÇÉå=

båíëçêÖìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÑΩê=

bäÉâíêçÖÉê®íÉK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=

∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK

báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=àÉÇÉã=

_ÉíêÉáÄÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåF=

òáÉÜÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå

Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF

_áäÇ=NN

 ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=

dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK

pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå

^ÅÜíìåÖ

pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÄÉá=ìåÉÄÉåÉã=dÉä®åÇÉ=

ëç=ï®ÜäÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=

åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bêÇêÉáÅÜ=áå=hçåí~âí=

âçããíK=

_áäÇ=P

pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÇÉë=dê~ëÉë=å~ÅÜ=

tìåëÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK=

báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáí=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=

îçå=Å~K=P Åã=Äáë=ã~ñáã~ä=V ÅãK

eáåïÉáë

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=báåòÉäê~ÇîÉêëíÉääìåÖ=

~ääÉ=o®ÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=e∏ÜÉ=

ÉáåëíÉääÉåK

jçÇÉää=^

 o®ÇÉê=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉê=mçëáíáçå=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

jçÇÉää=_

 i~ëÅÜÉ=òáÉÜÉå=ìåÇ=áå=

ÖÉïΩåëÅÜíÉê=mçëáíáçå=Éáåê~ëíÉåK

jçÇÉää=`



eÉÄÉä=ÇÉê=wÉåíê~äÜ∏ÜÉåîÉêëíÉääìåÖ=

îçêJ=çÇÉê=òìêΩÅâëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=áå=

ÖÉïΩåëÅÜíÉê=mçëáíáçå=Éáåê~ëíÉåK

!

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

OT

sçêÇÉêê®ÇÉê=îÉêêáÉÖÉäå

Eåìê=dÉê®íÉ=ãáí=îÉêêáÉÖÉäÄ~êÉå=

sçêÇÉêê®ÇÉêåF

_áäÇ=Q

o®ÇÉê=òìã=dÉê~ÇÉ~ìëÑ~ÜêÉå=

îÉêêáÉÖÉäå=Ó=o®ÇÉê=å~ÅÜ=îçêåÉ=

ëíÉääÉå=ìåÇ=_ΩÖÉä=áåë=Öêç≈É=içÅÜK

o®ÇÉê=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ=Ó=_ΩÖÉä=áåë=

âäÉáåÉ=içÅÜK

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

 _ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉå=EëáÉÜÉ=

jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK

 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=

ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=

báåÑΩääëíìíòÉåë=ÑΩääÉåK

 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK

 £äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=

å~ÅÜÑΩääÉå=EëáÉÜÉ=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

jçíçê=ëí~êíÉå

_áäÇ=R

dÉÑ~Üê

wìã=pÅÜìíò=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåI

Ó ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=ïÉåå=

páÉ îçê=ÇÉã=^ìëïìêÑ=ëíÉÜÉåX

Óe®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçã=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÑÉêåÜ~äíÉåX

Ó ÄêáåÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉI=cΩ≈É=

çÇÉê=~åÇÉêÉ=h∏êéÉêíÉáäÉ=áå=ÇáÉ=

k®ÜÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉê=qÉáäÉK=e~äíÉå=

páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÉåíÑÉêåí=îçå=ÇÉã=

^ìëïìêÑK

_Éîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåI=

âìééÉäå=páÉ=~ääÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=

ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=~ìëK

a~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pí~êíÉå=åáÅÜí=

âáééÉåK=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=

cä®ÅÜÉ=ãáí=ã∏ÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=

ïÉåáÖ=dê~ë=~ÄëíÉääÉåK

eáåïÉáëÉ=òìã=jçíçê

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

Ó báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=

d~ëÜÉÄÉäI=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=ïáêÇ=

~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK=

aÉê jçíçê=ä®ìÑí=áããÉê=ãáí=

çéíáã~äÉê=aêÉÜò~ÜäK

Ó ^ìÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=ï~êãÉå=jçíçê=

â~åå=Éë=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=

ÇÉå=`ÜçâÉ=ÄòïK=ÇÉå=mêáãÉê=òì=

ÄÉí®íáÖÉåK

Ó báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=

`ÜçâÉ=ìåÇ=âÉáåÉå=mêáãÉêK=aÉê=

jçíçê=ëíÉääí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=

ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=pí~êíîçêÖ~åÖ=ÉáåK

_Éá=â~äíÉã=jçíçêW

 _ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=

EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåFK

dÉê®íÉ=ãáí=`ÜçâÉ= W

 `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉå=

çÇÉê=`ÜçâÉòìÖ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=

ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ìÑ Lã~ñ=ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ R^K

çÇÉê

 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉå==Ó=

_áäÇ=R^K

dÉê®íÉ=ãáí=mêáãÉêW

 mêáãÉê=NÓRñ=âê®ÑíáÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ìÑ Lã~ñ=ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ R_K=

_Éá=ï~êãÉã=jçíçêW

 _ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=

EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåFK

 d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ìÑ Lã~ñ=ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ R_K

dÉê®íÉ=çÜåÉ=bäÉâíêçëí~êíÉêW

_áäÇ=R`

 eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=

páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÇêΩÅâÉå=

ìåÇ Ü~äíÉåK

 wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=

Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=

ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=

wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=

òìêΩÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=

ä~åÖë~ã òìêΩÅâÑΩÜêÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíÉêW

_áäÇ=Ra

 i~ÇÉÖÉê®í=îçå=kÉíò=ìåÇ=dÉê®í=

íêÉååÉåK

 eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=

páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

Ü~äíÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ã=cΩÜêìåÖëÜçäã=

å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåI=

Äáë=ÇÉê=jçíçê=~åëéêáåÖí=

Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R=pÉâìåÇÉåI=

îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=

NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK

eáåïÉáëW

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êí=â~åå=

ÇÉê=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=~ìÅÜ=

ãáí=ÇÉã=wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ã~åìÉää=

ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíW

 k~ÅÜ=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=

EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖFW

Ó ÇÉå=`ÜçâÉ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

òìêΩÅâëíÉääÉåI

Ó ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

òïáëÅÜÉå= Lã~ñK=ìåÇ= L

ãáåK=ëÅÜáÉÄÉåI=ìã=ÇÉå=jçíçê=

âìêò=ï~êãä~ìÑÉå=òì=ä~ëëÉåK=

 wìã=o~ëÉåã®ÜÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=

EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=~ìÑ=sçääÖ~ë=

ëíÉääÉåK

eáåïÉáë

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=â∏ååÉå=páÉ=

ÇÉã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK

jçíçê=ëíçééÉå

_áäÇ=T

 d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=áå=

píÉääìåÖ= LãáåK

 páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK=aÉê=

jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=

ëíçééÉå=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK

jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå

o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå

Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=o~Ç~åíêáÉÄF

_áäÇ=S^I=_I=`I=a

o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=

LW

 eÉÄÉäL_ΩÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK

o~Ç~åíêáÉÄ=~ìëëÅÜ~äíÉå=

LW

 eÉÄÉäL_ΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK

eáåïÉáë=ÑΩê=dÉê®íÉ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=_áäÇ=S`

wìã=báåJL^ìëëÅÜ~äíÉå=â∏ååÉå=

ëçïçÜä=ÇÉê=äáåâÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇÉê=êÉÅÜíÉ=

eÉÄÉä=ÄòïK=~ìÅÜ=ÄÉáÇÉ=eÉÄÉä=

òìë~ããÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

!

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

OU

eáåïÉáë

hçåëíêìâíáî=ÄÉÇáåÖí=â~åå=Éë=îçêJ

âçããÉåI=Ç~ëë=ÄÉá=wìêΩÅâòáÉÜÉå=

ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉ=eáåíÉêê®ÇÉê=ÉáåÉå=

ÉêÜ∏ÜíÉå=táÇÉêëí~åÇ=~ìÑïÉáëÉåK=

a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉå=

cÉÜäÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëI=ëçåÇÉêå=ìã=É áå=

íÉÅÜåáëÅÜ=ÄÉÇáåÖíÉë=sÉêÜ~äíÉåK

^ÄÜáäÑÉ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFW=dÉê®í=çÜåÉ=

ÖÉòçÖÉåÉå=^åíêáÉÄëÄΩÖÉä=òìå®ÅÜëí=

Éáå=ïÉåáÖ=îçêï®êíë=ëÅÜáÉÄÉåI=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=êΩÅâï®êíëK

^åíêáÉÄëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

ÇÉë=o~Ç~åíêáÉÄë=îÉê®åÇÉêå

EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

^ÅÜíìåÖ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

báåëíÉääìåÖ=åìê=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=

îçêåÉÜãÉåK

_áäÇ=SbI=cI=d

 jáí=âäÉáåÉã=eÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJ

ëíìÑÉå=ï®ÜäÉå=ENLãáåKL =ìåÇ=

QLã~ñKL =FK

_áäÇ=SeI=f

 jáí=eÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=dÉëÅÜïáåÇáÖJ

âÉáíëëíìÑÉå=ï®ÜäÉå=ENLãáåKL =

ìåÇ=QLã~ñKL =FK

eáåïÉáë

qÉÅÜåáëÅÜ=ÄÉÇáåÖí=â~åå=Éë=

îçêâçããÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÄÉá=ëíÉÜÉåÇÉã=

dÉê®í=åìê=ëÅÜïÉê=îÉê®åÇÉêå=ä®ëëíK

^ÄÜáäÑÉW=^åíêáÉÄëÄΩÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ï®ÜäÉåK

dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

ÉåíäÉÉêÉå

EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF

_áäÇ=NN

tÉåå=pÅÜåáííÖìí=~ã=_çÇÉå=äáÉÖÉåJ

ÄäÉáÄí=çÇÉê=ÇáÉ=cΩääëí~åÇë~åòÉáÖÉ=

Eçéíáçå~äI=_áäÇ=NOF=~åòÉáÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=

hçêÄ=îçää=áëíW

 páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=

ï~êíÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜíK

 ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=

dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK

 fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK

lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉå

tÉåå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåI=

âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=å~ÅÜ=

ìåíÉåK=_Éáã=^êÄÉáíÉå=çÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=

ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=

ìåíÉå=~ìëÖÉïçêÑÉåK

rãêΩëíÉå=òìã=jìäÅÜÉå

EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=çéíáçå~äÉã=

jìäÅÜòìÄÉÜ∏êF

dÉê®íÉ=ãáí=eÉÅâ~ìëïìêÑW

_áäÇ=U^

 ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉåK

 dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåK

 jìäÅÜJhÉáä=ÉáåëÉíòÉå=

EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFK

 ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK

eáåïÉáë

jçÇÉääÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=

jìäÅÜÑìåâíáçå=ÄÉå∏íáÖÉå=âÉáåÉå=

ëÉé~ê~íÉå=jìäÅÜâÉáä=Ó=ÇáÉëÉ=

cìåâíáçå=ΩÄÉêåáããí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉää=

ÖÉÑçêãíÉ=eÉÅââä~ééÉ=E_áäÇ=U_FK

dÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑW

_áäÇ=V

 mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=~å=

píÉääÉ=ÇÉë=pÉáíÉå~ìëïìêÑë=

ãçåíáÉêÉå=E_áäÇ=V^F

çÇÉê

 pÉáíÉå~ìëïìêÑ=ÉåíÑÉêåÉå=Ó=

mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=

ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçã~íáëÅÜ=E_áäÇ=V_FK

dÉê®íÉ=~ìÑ=ëÉáíäáÅÜÉå=^ìëïìêÑ=

ìãêΩëíÉå

EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

 tÉåå=îçêÜ~åÇÉåW

dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

eÉÅâ~ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK

 mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=

~åÜÉÄÉå=ìåÇ=pÉáíÉå~ìëïìêÑ=

ãçåíáÉêÉå=E_áäÇ=V`FK

k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ÄòáÉÜÉåK

 ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=

~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK

 _ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=

EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉå Ó=ëáÉÜÉ=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

 wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåK

 dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW

 ^ââì=NM píìåÇÉå=å~ÅÜä~ÇÉåK

eáåïÉáë

dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=

áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=

~ÄëíÉääÉåK

qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ

báåáÖÉ=qáéëI=Ç~ãáí=fÜê=o~ëÉå=ÖÉëìåÇ=

ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ï®ÅÜëíK

j®ÜÉå

o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=

dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=

ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=

ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=

ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=

ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=

ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=

táäÇâê®ìíÉê=EòK _K=häÉÉI=

d®åëÉÄäΩãÅÜÉåFK

aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=

ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=

åìê=

N

L

P

=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=

TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK

aÉå=o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê=

~äë=Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=

ã~å=ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK

eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K=å~ÅÜ=

ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=

kçêã~äÜ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK

_Éáã=j®ÜÉå=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÄ~ÜåÉå=

áããÉê=Éíï~ë=ΩÄÉêä~ééÉå=ä~ëëÉåK

jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF

a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=

píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=

ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=

îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=

cΩê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì≈=ÇÉê=

o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=

ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K=

k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã=

jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW

Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK=

Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê=

dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK

Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK

Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=åìíòÉåK

Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK

Sidan laddas ...

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

PM

dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå

Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF

^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=

ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK

 aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

ÉåíäÉÉêÉåK

 aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=

âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJ

ëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK

 aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=

_ÉåìíòÉå=ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=

ä~ëëÉåK

o~ëÉåã®ÜÉê=êÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê

_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=

qê~ÖÉå páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=

^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

^ÅÜíìåÖ

háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=

Ç~≈ ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=

Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=

jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK

a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=~ÄJ

ëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=qÉáäÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ã∏ÖäáÅÜëí=

áããÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK

dÉê®íÉ=çÜåÉ=aÉÅâï~ëÅÜëóëíÉãW

 aÉå=pÅÜåÉáÇê~ìã=ìåÇ=ÇáÉ=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãáí=_ΩêëíÉI=

e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK

 a~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=o®ÇÉê=ëíÉääÉå=

ìåÇ=~ääÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=dê~ëJ=ìåÇ=

pÅÜãìíòêΩÅâëí®åÇÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=aÉÅâï~ëÅÜëóëíÉãW

_áäÇ=NQ

o~ëÉåã®ÜÉê=ãáí=aÉÅâï~ëÅÜëóëíÉã=

ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=

~ìëÖÉëí~ííÉíK=a~ãáí=â∏ååÉå=dê~ëJ

êÉëíÉ=îçå=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=j®ÜJ

ÇÉÅâë=~ÄÖÉëéΩäí=ìåÇ=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=

âçêêçÇáÉêÉåÇÉê=`ÜÉãáâ~äáÉå=

îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=ïáÉ=ÑçäÖí=

îçêÖÉÜÉåW

 dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉÄÉåÉ=cä®ÅÜÉI=ÑêÉá=

îçå=dÉê∏ääI=píÉáåÉå=ìëïK=ëíÉääÉåK

eáåïÉáë

^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÖÉÖÉå=

e®ìëÉêI=d~ê~ÖÉå=ìK=ûK=ÖÉêáÅÜíÉí=

ëÉáåK

 báåÉå=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=pÅÜä~ìÅÜJ

~Ç~éíÉê=Eçéíáçå~ä=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖF=

~å=ÉáåÉå=t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=

ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=~ã=t~ëëÉêJ

~åëÅÜäìëë=ÇÉë=j®ÜÇÉÅâë=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåK

 t~ëëÉê=~ìÑÇêÉÜÉåK

 jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=

ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

 jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=t~ëëÉêJ

ëÅÜä~ìÅÜ=îçã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK

k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëJ

îçêÖ~åÖëW

 jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=

ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=ìã=ÇáÉ=råíÉêëÉáíÉ=

ÇÉë=j®ÜÇÉÅâë=òì=íêçÅâåÉåK

 jçíçê=ëíçééÉåK

píáääÉÖÉå

dÉÑ~Üê

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ=

E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI=

áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí=

çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=çÇÉê=cìåâÉå=áå=

_ÉêΩÜêìåÖ=âçããÉå=â∏ååÉåK

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=

~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=

ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=

páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=

òK _K=áã=táåíÉêI=ÖÉÖÉå=oçëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=

dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=

ÄÉåìíòí=ïáêÇW

 hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=

~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉå=

ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK

^ÅÜíìåÖ

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK

 dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåK

 ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=

oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=

EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=

péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK

 ^ââì=ä~ÇÉå=EïÉåå=îçêÜ~åÇÉåFK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=

ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=

fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå=

ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=

o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=

âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=

ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=

å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê

aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=

ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=

eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ

ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=

dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=

k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=

ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL

_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêJ

ÜÉêëíÉääÉêëK

pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=

ÄÉÜÉÄÉå

pí∏êìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=

o~ëÉåã®ÜÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=

rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=

ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=

â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK

!

Sidan laddas ...

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

PO

dê~ë=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉå=çÇÉê

dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK

dê~ë=òì=ÑÉìÅÜíK o~ëÉå=~ÄíêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK=

^ìëïìêÑ=îÉêëíçéÑíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ=

ÄÉëÉáíáÖÉåK=

jÉëëÉê=ëíìãéÑK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ÉêëÉíòÉå=çÇÉê=å~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ä~ëëÉåK=

råÖÉåΩÖÉåÇÉ=jçíçêäÉáëíìåÖK £ÑíÉê=ã®ÜÉåI=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=

ï®ÜäÉåK

dê~ëÑ~åÖ=îçääK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK=

dê~ëÑ~åÖ=îÉêëÅÜãìíòíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=iìÑíëÅÜäáíòÉ=áã=

dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåK=

o~Ç~åíêáÉÄ=ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíK hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉå=çÇÉê=

dÉíêáÉÄÉ=ÇÉÑÉâíK

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

pÉáäòìÖL_çïÇÉåòìÖ=ÖÉêáëëÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

Sidan laddas ...

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê

QM

k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=OÓR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå

 sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉJ

äÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK

^äíáàÇ=å~=ÜÉí=ã~~áÉå=çÑ=~ääÉ=

U ïÉâÉå

E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ëí~êíF

 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=NM=ììê=çéK

bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå

 sÉêîÉêë=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉJ

îÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK

 pãÉÉê=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêéìåíÉå=Éå=

ÇÉ Çê~~áîÉÉê=î~å=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK

 i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=

î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêJ

ÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ

ÄÉÇêáàÑK

oÉáåáÖÉå

iÉí=çé

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK=

bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=

Éå ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=

ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK

dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå

E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêF

eÉí=ÉÉåîçìÇáÖëí=áë=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=

ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK

 aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=

Éå äÉÉÖã~âÉåK

 aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ïçêÇÉå=

ÖÉêÉáåáÖÇ=ãÉí=ÉÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=

ï~íÉêëíê~~ä=ìáí=ÇÉ=íìáåëä~åÖK

 aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=

ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK

d~òçåã~~áÉê=êÉáåáÖÉå

dÉî~~ê

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ãÉëëÉå=

âìååÉå=îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK=

aê~~Ö=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ïÉêâÜ~åÇJ

ëÅÜçÉåÉåK

iÉí=çé

h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=òç=Ç~í=

ÇÉ ÄçìÖáÉ=å~~ê=ÄçîÉå=ïáàëíI=òçÇ~í=

Çççê=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ãçíçêJ

ëÅÜ~ÇÉ=çåíëí~~íK

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=~ÑëéìáíÉåK=

^åÇÉêë=âìååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÇÉäÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=

~äíáàÇ=ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK

j~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=ÇÉâï~ëëóëíÉÉãW

 oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=Éå=ÇÉ=ìáíJ

ïÉêéâäÉé=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉäI=Ü~åÇJ

îÉÖÉê=çÑ=ä~éK

 wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=ïáÉäÉå=

Éå îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=òáÅÜíÄ~êÉ=

Öê~ëJ=Éå=îìáäêÉëíÉåK

j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÇÉâï~ëëóëíÉÉãW

^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NQ

d~òçåã~~áÉêë=ãÉí=ÇÉâï~ëëóëíÉÉã=

òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇ=ãÉí=ÉÉå=ï~íÉê~~åJ

ëäìáíáåÖK=a~~êãÉÉ=âìååÉå=Öê~ëJ

êÉëíÉå=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=

ã~~áÇÉâ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇ=Éå=â~å=

~~åëä~Ö=î~å=ÅçêêçÇÉêÉåÇÉ=ÅÜÉãáJ

Å~äáØå=ïçêÇÉå=îççêâçãÉåK

k~=ÜÉí=ã~~áÉå=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=Ö~~åW

 j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=çééÉêîä~â=

òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉåòK=åÉÉêJ

òÉííÉåK

^~åïáàòáåÖ

ráíïÉêéëÅÜ~ÅÜí=ã~Ö=åáÉí=å~~ê=ÜìáòÉåI=

Ö~ê~ÖÉë=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÖÉêáÅÜí=òáàåK

 bÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=

ëä~åÖ~Ç~éíÉê=EçéíáçåÉÉä=ãÉÉÖÉäÉJ

îÉêÇF=~~å=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãçåíÉJ

êÉå=Éå=~~å=ÇÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=

î~å=ÜÉí=ã~~áÇÉâ=~~åëäìáíÉåK

 t~íÉêâê~~å=çéÉåÇê~~áÉåK

 jçíçê=ëí~êíÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=

ä~íÉå=äçéÉåK

 jçíçê=ëíçééÉå=Éå=ï~íÉêëä~åÖ=î~å=

ã~ÅÜáåÉ=äçëã~âÉåK

k~=ÜÉí=êÉáåáÖÉåW

 jçíçê=ëí~êíÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=

ä~íÉå=äçéÉå=çã=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=

ÜÉí=ã~~áÇÉâ=íÉ=ÇêçÖÉåK

 jçíçê=ëíçééÉåK

léÄÉêÖÉå

dÉî~~ê

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~êK

_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=

EÄÉåòáåÉF=áå=ÇÉ=í~åâ=åççáí=áå=êìáãíÉå=

ï~~êáå=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=ãÉí=çéÉå=

îììê=çÑ=îçåâÉå=áå=~~åê~âáåÖ=âìååÉå=

âçãÉåK

iÉí=çé

pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=

wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå=

~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=

áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=

_ÉëÅÜÉêã ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉÖÉå=êçÉëí=

ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=ä~åÖÇìêáÖ=ïçêÇí=

çéÖÉÄçêÖÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íáàÇÉåë=

ÇÉ ïáåíÉêK

k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíW



i~~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=

Ä~â=äçéÉå=Éå=ÄÉÜ~åÇÉä=ÇÉ=ãçíçê=

òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ãçíçêJ

Ü~åÇÄçÉâK

iÉí=çé

q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëJ

Üìáë ~ÑK

 j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉåK

 ^ääÉ=ãÉí~äÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=íÉê=ÄÉJ

ëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ÑîÉÖÉå=

ãÉí=ÉÉå=ä~é=ãÉí=çäáÉ=EòçåÇÉê=Ü~êëF=

çÑ=ãÉí=çäáÉëéê~ó=áåëéìáíÉåK

 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=EáåÇáÉå=~~åJ

ïÉòáÖFK

d~ê~åíáÉ

få=Éäâ=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~J

äáåÖÉå=ÇáÉ=Çççê=çåòÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà=

çÑ=áãéçêíÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉåK=

píçêáåÖÉå=~~å=ìï=~éé~ê~~í=îÉêJ

ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=

éêçÇìâíáÉÑçìí=ÜáÉêî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=

kÉÉã=îççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉ=ÄáååÉå=

ÇÉ Ö~ê~åíáÉíÉêãáàå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=

ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=

îÉëíáÖáåÖK

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ

ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉå=ãÉí=

ÇÉ=ãçíçê=íÉå=~~åòáÉå=î~å=îÉêãçÖÉåI=

îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉJ

ÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êí=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

î~å=ÇÉ=ãçíçêK

!

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë

QN

píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå çéäçëëÉå

píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ Ö~òçåã~~áÉê=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ âÉååÉå=Éå ÇáÉ=ì=

ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=få ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=áë=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑ=Öê~~Ö=ÄÉêÉáÇ=ì=íÉ=ÜÉäéÉåK

K

mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí=ëí~êíâççêÇ=ïçêÇÉå=

ÖÉíêçââÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK aìï=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=íÉÖÉå=

ÇÉ ëíììêëí~åÖK

jÉë=ÖÉÄäçââÉÉêÇK qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=Éå=ã~~â=

ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=çåÖÉÇ~~åK

jçíçê=ÇÉÑÉÅíK d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK d~ëÜÉåÇÉä=ëí~~í=åáÉí=ÖçÉÇK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ= =

çÑ `elhb=EÄáà=âçìÇÉ=ãçíçêFK

wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ëí~åÇ= Lã~ñK=

çÑ=pq^oq=EÄáà=ï~êãÉ=ãçíçêFK

j~~áÉê=ëí~~í=áå=ÜççÖ=Öê~ëK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=çé=ÉÉå=çééÉêîä~â=ãÉí=

ä~~Ö=Öê~ëK

dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=

Äê~åÇëíçÑK

_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíJ

ÖÉëíçâÉåK

píÉÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~ëíK

_ê~åÇëíçÑ=çìÇ=çÑ=îìáäK sÉêî~åÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=Çççê=îÉêëÉ=

Äê~åÇëíçÑK

iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK

`ÜçâÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK `ÜçâÉ=ÄÉÇáÉåÉåK

mêáãÉê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇ=Äáà=âçìÇÉ=

ëí~êíK

_ÉÇáÉå=ÇÉ=éêáãÉêK

Ó=_áà=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíW ^ÅÅì=äÉÉÖK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉJ

îÉêÇÉ=çéä~~Ç~éé~ê~~íK

h~ÄÉä=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=â~ÄÉä=

áå çêÇÉ=áëK

wÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK aÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~J

äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK

låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå=EÖÉê~ããÉäI=

ÖÉê~íÉäI=ÖÉâäÉééÉêFK

pÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=

ÄÉîÉëíáÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=

äçëÖÉê~~âíK

j~~â=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~ëíK=

d~=å~~ê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=~äë=

ÇÉ ÖÉäìáÇÉå=ÄäáàîÉåK

pÅÜçââÉåI=íêáääáåÖÉåK jÉë=äçëK i~~í=ÇÉ=ãÉëÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=

Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=î~ëíÇê~~áÉåK

jÉë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉJ

ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK

jÉë=åáÉí=ÖçÉÇ=ìáíÖÉÄ~ä~åÅÉÉêÇK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉJ

ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉå=çÑ=ìáíÄ~ä~åÅÉêÉåK

jçíçêÄÉîÉëíáÖáåÖ=äçëÖÉê~~âíK jçíçê=ä~íÉå=î~ëíòÉííÉå=Çççê=ÉÉå=

êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK

låêÉÖÉäã~íáÖ=ã~~áÉå=çÑ=íçÉêÉåí~ä=

åÉÉãí=~ÑK

dê~ë=íÉ=ÜççÖK píÉä=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ã~~áÜççÖíÉ=áå=çÑ=

ã~~á=ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=íïÉÉÇÉ=âÉÉêK

Sidan laddas ...

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~

SO

K

c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå

kç=ëÉ=éìÉÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=é~ê~=

Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK

bä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=åç=Éëí•=

~ÅÅáçå~ÇçK

mêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

Åçåíê~=Éä=ä~êÖìÉêç=ëìéÉêáçêK

i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÄäçèìÉ~Ç~K aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

ó ëçäìÅáçå~ê=Éä=éêçÄäÉã~=èìÉ=Ü~=

Å~ìë~Çç=Éä=ãáëãçK

bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK `çåëìäí~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K bä=~ÅÉäÉê~Ççê=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=

ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~K

`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

=ç=`elhb=EÅì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=

Ñê∞çFK

`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

Lã•ñK=ç=pq^oq=EÅì~åÇç=Éä=ãçíçê=

Éëí•=Å~äáÉåíÉFK

i~=Åçêí~Ççê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=

êçÇÉ~Ç~=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=~äíçK

rÄáÅ~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ëçÄêÉ=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå=Å¨ëéÉÇ=ÅçêíçK

kç=Ü~ó=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=

í~åèìÉK

iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

äáãéáç=ó=åìÉîçK

kç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=

ÇÉ ä~=Äìà∞~K

`çäçÅ~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K

bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=îáÉàç=ç=ëìÅáçK `~ãÄá~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=éçê=ÅçãÄìëJ

íáÄäÉ=åìÉîçK

cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáçK iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK

bä=ÅÉÄ~Ççê=åç=Éëí•=~ÅÅáçå~ÇçK ^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK

kç=ÑìÉ=~ÅÅáçå~Çç=Éä=éêáãÉê=

Çìê~åíÉ=ìå=~êê~åèìÉ=Éå=Ñê∞çK

^ÅÅáçå~ê=Éä=éêáãÉêK

Ó=bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=

Éä¨ÅíêáÅçW

bä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ÇÉëÅ~êÖ~ÇçK `~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~ÇçêK

e~ó=ìå=Å~ÄäÉ=Ç~¥~ÇçK `çåíêçä~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçëK

cìëáÄäÉ=ÇÉÑÉÅíìçëçK e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÇÉÑÉÅíìçëç=

Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

oìáÇçë=áåìëì~äÉë=Eíê~èìÉíÉçI=ã~íê~J

èìÉçI=ÅÉåÅÉêêÉçFK

e~ó=íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ì=çíêçë=

ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ëìÉäíçëK

pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ëK=pá=äçë=êìáÇçë=

éÉêÇìê~åW=~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

qêÉéáÇ~ÅáçåÉëI=îáÄê~ÅáçåÉëK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ëìÉäí~K e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=

ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=Ç~¥~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

i~=ÅìÅÜáää~=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~J

ãÉåíÉ=Ä~ä~åÅÉ~Ç~K

e~ÅÉê=Ä~ä~åÅÉ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=

í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

pìàÉÅáμå=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~K e~ÅÉê=ëìàÉí~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

`çêíÉ=áãéêçäáàç=ç=êÉÇìÅÅáμå=Éå=ä~=îÉäçJ

ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçK

`¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK= ^àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK=

pá Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=Åçêí~ê=Ççë=îÉÅÉëK=

Sidan laddas ...

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~

SV

lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë=

ãÉëí=ä™åÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=∏êíÉê=

Eëçã íKÉñK=âä∏îÉê=çÅÜ=íìëÉåëâ∏å~FK

dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=Å~=

QÓR=ÅãK=båÇ~ëí=

N

L

P

=~î=ÇÉå=íçí~ä~=

Ü∏àÇÉå=Ä∏ê=âäáéé~ë=~îI=~ääíë™=âäáéé=

íáää åçêã~ä=Ü∏àÇ=îáÇ=TÓU=ÅãK

häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~êÉ=®å=Q=ÅãI=

ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=í~=ëâ~Ç~=îáÇ=

íçêâ~K=häáéé=Ü∏Öí=Öê®ë=EíKÉñK=ÉÑíÉê=

ëÉãÉëíÉêåF=ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=åçêã~äJ

Ü∏àÇK=häáéé=~ääíáÇ=á=å™Öçí=∏îÉêJ

ä~éé~åÇÉ=Ä~åçêK

_áçâäáééåáåÖ=EãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êF

dê®ëÉí=âäáééë=á=ëã™=Äáí~ê=EÅ~=N=ÅãF=

çÅÜ=Ñ™ê=äáÖÖ~=âî~ê=é™=Öê®ëã~íí~åI=

îáäâÉí=ÖÉê=Öê®ëã~íí~å=ã™åÖ~=å®êáåÖëJ

®ãåÉåK=c∏ê=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™ëíÉ=

Öê®ëã~íí~å=~ääíáÇ=âäáéé~ë=âçêíI=ëÉ=

®îÉå=éìåâí=ÒhäáééåáåÖÒK=_É~âí~=

Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=îáÇ=ÄáçâäáééåáåÖW

Ó häáéé=Éà=î™íí=Öê®ëK=

Ó häáéé=~äÇêáÖ=~î=ãÉê=®å=ã~ñ=O=Åã=~î=

ÇÉå=ë~ãã~åä~ÖÇ~=Öê®ëä®åÖÇÉåK

Óh∏ê=ä™åÖë~ãíK

Óh∏ê=ãÉÇ=ã~ñ=ãçíçêî~êîí~äK

ÓoÉåÖ∏ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=êÉÖÉäJ

ÄìåÇÉíK

qê~åëéçêí

hçêí~=ëíê®Åâçê=Ñ∏ê=Ü~åÇ

c~ê~

c∏êÉã™ ä=â~å=Öêá é~ë=~î=Ç Éí=êçíÉê ~åÇÉ=

âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=ëâ ~Ç çê =

å®ê=ÇÉ=ëäìåÖ~ë=ìíK=

pí®åÖ=~î=ãçíçêå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

íê~åëéçêíÉê~ë=∏îÉê=~åÇê~=óíçê= ®å=Öê®ëK

jÉÇ=Éíí=ÑçêÇçå

c~ê~

pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~=

Ñ∏êÉ=î~êàÉ=íê~åëéçêíK=

aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK

qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=

á äìí~åÇÉ=ä®ÖÉK

pÉ=îáÇ=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå=

íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=

ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK=q~åâäçÅâÉí=

ã™ëíÉ=î~ê~=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜçéÑ®ääÄ~ê=ëíóêëí™åÖW

_áäÇ=NM

 pé~ê~=éä~íë=ÖÉåçã=~íí=Ñ®ää~=áÜçé=

ëíóêëí™åÖÉåK=

råÇÉêÜ™ääLoÉåÖ∏êáåÖ

c~ê~

c∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêI=

ã™ëíÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉê=ÄÉ~âí~ë=

áåå~å=~êÄÉíÉå=é™=ã~ëâáåÉå=é™Ä∏êà~ë

Óëí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=

ÑáååëFI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI

Ó Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=é™=

ãçíçêå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=

ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíK

Ó ÄÉ~âí~=óííÉêäáÖ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ

åáåÖ~êå~=á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

c~ê~

pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=~î=âäáééJ

~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëâ~=~ää~=™íÖ®êÇÉê=ëçã=

ÄóíÉ=ÉääÉê=ëäáéåáåÖ=~î âåáîÉå=ÉåÇ~ëí=

ìíÑ∏ê~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=EëéÉÅá~äJ

îÉêâíóÖ=å∏Çî®åÇáÖ~FK

l_p>

c∏ê=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=ëâ~=í~=ëâ~Ç~=

~î Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=ëâ~=ã~ëâáåÉå=

~ääíáÇ=äìí~ë=ë™I=~íí=í®åÇëíáÑíÉí=®ê=êáâí~í=

ìéé™íK

råÇÉêÜ™ää

l_p>

_É~âí~=ìåÇÉÜ®ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=

á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK=

i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëÉ=∏îÉê=

ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK

i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=

êÉé~ê~íáçåÉê=äáâëçã=ÄóíÉ=~î=ÇÉÑÉâí~=

Ä~ííÉêáÉê=êÉëé=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖ~êK

l_p>

jçíçêçäà~=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖ

sáÇ=ÄóíÉ=~î=ãçíçêçäà~å=ä®ãå~=áå=

Ñ∏êÄêìâ~Ç=çäà~=íáää=Éå=áåë~ãäáåÖëëí®ääÉ=

Ñ∏ê=ëéáääçà~=ÉääÉê=Éå=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖëJ

Ñ∏êÉí~Ö

_~ííÉêáÉê=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖ~

c∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=Éà=â~ëí~ë=

á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~K=i®ãå~=áå=Ñ∏êJ

Äêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=íáää=Çáå=Ñ∏êë®äà~êÉ=

ÉääÉê=Éå=~îÑ~ääÜ~åíÉêáåÖëÑ∏êÉí~ÖK=

aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=

ëâêçí~ëK

e®åîáëåáåÖ

_É~âí~=âçåíêçääJ=çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ääëáåíÉêJ

î~ääÉå=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉää=®ê=ã~ëâáåÉå=

ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=ÉäÉâíê çåá ëâ=ìåÇÉê J

Ü™ääëáåÇáâÉêáåÖ=EÄáäÇ=NPF K=

_É~âí~=ÇÉëë~=ìåÇÉêÜ™ä äëáåÇáâ ÉêáåÖ~ê =

Ñ∏êìíçã=ÇÉ=ëâê áÑ íäáÖ~=ìåÇÉê Ü™ääë~ åîáëJ

åáåÖ~êå~K=e~åÇÜ~î~åÇÉ=äáâëçã=îáÇ~êÉ=

áåÑçêã~íáçå=Ñê~ãÖ™ê=~î=ìåÇÉêÜ™ääëJ

áåÇáâÉêáåÖÉåë=ÄáÑçÖ~ÇÉ=ëÉ é~ê ~í~=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

c∏êÉ=î~êàÉ=ÇêáÑí

 hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åI=Ñóää=é™=îáÇ=

ÄÉÜçîK

 hçåíêçääÉê~=~íí=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇÉå=®ê=

êáâíáÖí=™íÇê~Öå~I=Çê~=™í=îáÇ=ÄÉÜçîK

 hçåíêçääÉê~=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ

åáåÖ~êå~K

hçåíêçää=~î=âçééäáåÖëáåÖêÉééëJ

éìåâíW

EÉåÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF

Ó k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=çÅÜ=ÜàìäÇêáÑJ

íÉå=Ñê™åâçééä~Ç=Ñ™ê=ã~ëâáåÉå=

Éà ê∏ê~=ëáÖ=Ñê~ã™íK

Ó k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=çÅÜ=ÜàìäÇêáÑJ

íÉå=íáääâçééä~Ç=ëâ~=ã~ëâáåÉå=ê∏ê~=

ëáÖ=Ñê~ã™íK

 pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=áåÖêÉééëéìåâíÉå=

ãÉÇ=ëí®ääëâêìîÉåLëí®ääãìííÉêå=

é™ ÜàìäÇêáÑíëé~âÉå=EÄÉêçÉåÇÉ=

é™ ìíÑ∏ê~åÇÉí=é™=âçåëçäÉåë=

ìåÇÉêëáÇ~F=ÉääÉê=ÄçïÇÉåî~àÉêåK

bÑíÉê=ÇÉ=Ñ∏êëí~=OÓR=

ÇêáÑííáãã~êå~

 _óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

bÑíÉê=î~êàÉ=âäáééåáåÖ=ÉääÉê=

î~ê UWÉ=îÉÅâ~

EÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=

ëí~êí~åçêÇåáåÖF

 i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NM=íáãã~êK

bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ

 _óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

 pã∏êà=~ää~=äÉÇéìåâíÉê=çÅÜ=îêáÇJ

Ñà®Çê~ê=é™ ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK

 i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëÉ=∏îÉê=çÅÜ=

ìåÇÉêÜ™ää~

=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=

ë®ëçåÖK

!

Sidan laddas ...

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê

TS

^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=

ãçíçêÉå

c›äÖ=~åÖáîÉäëÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK

Ó m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=ÑáåÇÉë=ÇÉê=

áåÖÉå=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉíI=çãÇêÉàJ

åáåÖëí~ääÉí=áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâK=

jçíçêÉå=Ö™ê=~äíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=

çãÇêÉàåáåÖëí~äK

Ó pÉäî=çã=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=â~å=ÇÉí=

ÉîíK=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=~âíáîÉêÉ=

ÅÜçâÉêÉå=ÉääÉê=éêáãÉêÉåK

Ó kçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=ÜîÉêâÉå=

ÅÜçâÉê=ÉääÉê=éêáãÉêK=

jçíçêÉå áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâ=é™=

ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉK

sÉÇ=âçäÇ=ãçíçêW

 iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=

EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉê W

 píáä=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå= =

ÉääÉê íê‹â=ÅÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=ìÇ=çÖ=

ëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=

á éçëáíáçå Lã~ñ=Ó=ÄáääÉÇÉ=R^I

ÉääÉê

 ëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=

=Ó=ÄáääÉÇÉ=R^K

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=mêáãÉêW

 qêóâ=âê~ÑíáÖí=NÓRñ=é™=éêáãÉê=çÖ=

ëíáä Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=

á éçëáíáçå= Lã~ñ=Ó=ÄáääÉÇÉ=R_K=

sÉÇ=î~êã=ãçíçêW

 iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=

EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK

 d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=

ëíáääÉë=é™= Lã~ñ=Ó=ÄáääÉÇÉ=R_K

j~ëâáåÉê=ìÇÉå=ÉäÉâíêçëí~êíW

_áääÉÇÉ=R`

 pí™=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóâ=

é™ ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉå áåÇÉK

 qê‹â=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ä~åÖëçãí=

ìÇI=áåÇíáä=ÇÉê=ã‹êâÉë=Éå=íóÇÉäáÖ=

ãçÇëí~åÇI=íê‹â=ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=

ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖí=áÖÉååÉãK=

h~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ã™=áââÉ=ëîáééÉ=

íáäÄ~ÖÉI=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=ä~åÖëçãí=

íáäÄ~ÖÉK

j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW

_áääÉÇÉ=Ra

 ^ÑÄêóÇ=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Ñê~=ä~ÇÉ~ÖÖêÉJ

Ö~íÉí=íáä=åÉííÉí=çÖ=ã~ëâáåÉåK

 pí™=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóâ=

é™ ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉå áåÇÉK

 aêÉà=í‹ÇåáåÖëå›ÖäÉå=é™=ëíóêÉJ

ëí~åÖÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉå Ñ~ëíI=áåÇíáä=ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=

Eëí~êíÑçêë›Ö=ã~âëK=R=ëÉâìåÇÉêI=

îÉåí=NM=ëÉâìåÇÉê=áåÇÉå=å‹ëíÉ=

Ñçêë›ÖFK

eÉåîáëåáåÖ

eîáë=ã~ëâáåÉ å=Éê =ì Çë íóêÉí=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçëí~êíI=â~å=ãçíçêÉå=E~äí=ÉÑíÉê=

íóéÉåF=çÖë™=ëí~êíÉë=ã~åìÉäí=ãÉÇ=

â~ÄÉäëí~êíÉêÖê ÉÄÉ íK

k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖW

 k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=

E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåFW

ÓíáäÄ~ÖÉëíáä=ÅÜçâÉêÉå=

EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFI

Ó ëâìÄ=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=

ÑáåÇÉëF=ÜÉå=ãÉääÉã= Lã~ñ=

çÖ Lãáå=çÖ=ä~Ç=ãçíçêÉå=

â›êÉ=äáÇí=î~êãK=

 qáä=Öê‹ëâäáéåáåÖ=ëíáääÉë=Ö~ëÜ™åÇJ

í~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=é™=ÑìäÇ=Ö~ëK

eÉåîáëåáåÖ

k‹êãÉêÉ=çéäóëåáåÖÉê=Üî~Ç=~åÖ™ê=

ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå=ÑáåÇÉë=á=ãçíçêJ

ã~åì~äÉåK

jçíçê=ëíçééÉë

_áääÉÇÉ=T

 d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=

ëíáääÉë=á=éçëáíáçå= LãáåK

 päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉåK=

jçíçêÉå=çÖ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=

ëí~åÇëÉê=ÉÑíÉê=âçêí=íáÇK

^êÄÉàÇÉí=ãÉÇ ã~ëâáåÉå

eàìäíê‹â=í‹åÇÉëLëäìââÉë

Eâìå=Ñçê=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=Üàìäíê‹âF

_áääÉÇÉ=S^I=_I=`I=a

q‹åÇÉ=Üàìäíê‹â= L W

 qê‹â=á=Ü™åÇí~ÖÉíLÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉíLÇÉå=Ñ~ëíK

päìââÉ=Üàìäíê‹â= L W

 päáé=Ü™åÇí~ÖÉíLÄ›àäÉåK

eÉåîáëåáåÖ=Ñçê=ã~ëâáåÉê=

áÜíK ÄáääÉÇÉ=S`

qáä=~í=í‹åÇÉLëäìââÉ=â~å=ã~å=ÄêìÖÉ=

Ä™ÇÉ=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉ=ÖêÉÄ=ÉääÉê=

çÖë™=ÄÉÖÖÉ=ÖêÉÄ=ë~ããÉåK

eÉåîáëåáåÖ

m™=ÖêìåÇ=~Ñ=âçåëíêìâíáçåëã™ÇÉå=

â~å=ÇÉí=ëâÉI=~í=ÇÉ=Ä~ÖÉëíÉ=Üàìä=

ÄäçâÉêÉêI=å™ê=ã~ëâáåÉå=íê‹ââÉë=

íáäÄ~ÖÉI=ÉääÉê=ÇÉ=â~å=ÖáîÉ=Ñçê›ÖÉí=

ãçÇëí~åÇK=f=ÇÉí=íáäÑ‹äÇÉ=Éê=ÇÉê=áââÉ=

í~äÉ=çã=Éå=ÑÉàä=é™=ã~ëâáåÉåI=ãÉå=çã=

Éå=íÉâåáëâ=çãëí‹åÇáÖÜÉÇK

^ÑÜà‹äéåáåÖ=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäFW=

pâìÄ Ñ›êëí=ã~ëâáåÉå=Éå=ëãìäÉ=

ÑêÉã~Ç=ìÇÉå=~í=â›êÉÄ›àäÉå=Éê=

íêìââÉíI=ÇÉêÉÑíÉê=äáÇí=íáäÄ~ÖÉK

ÃåÇêáåÖ=~Ñ=Üàìäíê‹ââÉíë=

ÇêáîÜ~ëíáÖÜÉÇ

E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF

m~ë=é™

pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

fåÇëíáääáåÖ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉëI=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK

_áääÉÇÉ=SbI=cI=d

 s‹äÖ=ãÉääÉã=ÑçêëâÉääáÖÉ=Ü~ëíáÖJ

ÜÉÇëíêáå=ãÉÇ=ÇÉí=äáääÉ=Ü™åÇí~ÖÉ

ENLãáåKL =çÖ=QLã~ñKL FK

_áääÉÇÉ=SeI=f

 s‹äÖ=ãÉääÉã=ÑçêëâÉääáÖÉ=Ü~ëíáÖJ

ÜÉÇëíêáå=ãÉÇ=Ü™åÇí~ÖÉí=

ENLãáåKL =çÖ=QLã~ñKL FK

eÉåîáëåáåÖ

^Ñ=íÉâåáëâÉ=ÖêìåÇÉ=â~å=ÇÉí=ëâÉI=

~í ÇÉí=Éê=î~åëâÉäáÖí=~í=‹åÇêÉ=Ü~ëíáÖJ

ÜÉÇÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK

^ÑÜà‹äéåáåÖW=qê‹â=á=â›êÉÄ›àäÉå=

çÖ î‹äÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáåK

dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉë

EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Öê‹ëÑ~åÖF

_áääÉÇÉ=NN

k™ê=Öê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåÇÉ=é™=

àçêÇÉå=ÉääÉê=åáîÉ~ìáåÇáâ~íçêÉå=

Eî~äÖÄ~êI=ÄáääÉÇÉ=NOF=îáëÉêI=~í=

Öê‹ëçéë~ãäÉêÉå=Éê=ÑìäÇW

 päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=îÉåí=

íáä ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉíK

 rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ä›ÑíÉë=

çé=çÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑK

 fåÇÜçäÇÉí=í›ããÉë=ìÇK

Sidan laddas ...

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

204

Coªp²å¸a

³a aòa ¢eμ¢eª¸oc¹ . . . . . . 204

Mo¸¹åpaùe . . . . . . . . . . . . . . 206

Pa®ºaùe . . . . . . . . . . . . . . . 206

Coe¹å μa ¸e¨a ¸a ¹pea¹a . 210

™pa¸cÿop¹ . . . . . . . . . . . . . . . 210

Oªp²ºaùe/Ñåc¹eùe . . . . . 211

C¹aaùe o ¯åpºaùe . . . . 212

¦apa¸ýåja . . . . . . . . . . . . . . . 212

Å¸íop¯aýåja μa ¯o¹opo¹ . . 212

O¹®påaùe å o¹c¹pa¸ºaùe

¸a ÿpeñ®å¹e . . . . . . . . . . . . . 212

¥oªa¹oýå ¸a ¹åÿc®a¹a

oμ¸a®a

Oåe ÿoªa¹oýå ce ¯¸o¨º a²¸å

μa ÿoªoý¸e²¸a åªe¸¹åíå®aýåja

ÿpå ¸apañ®a ¸a peμep¸å ªeæoå

μa ºpeªo¹ å μa cepåc¸a¹a

cæº²¢a. ™åÿc®a¹a oμ¸a®a îe ja

¸ajªe¹e o ¢æåμå¸a ¸a ¯o¹opo¹.

¸ece¹e ¨å cå¹e ÿoªa¹oýå oª

¹åÿc®a¹a oμ¸a®a ¸a aòåo¹ ºpeª

o cæeª¸o¹o ÿoæe.

Oåe å ªpº¨å¹e ÿoªa¹oýå μa

ºpeªo¹ îe ¨å ¸ajªe¹e o

ÿoce¢¸a¹a CE åμjaa μa

ºco¨æace¸oc¹ ò¹o e coc¹ae¸ ªeæ

oª oa ºÿa¹c¹o μa ºÿo¹pe¢a.

¥på®aμå co cæå®a

O¹ope¹e ¨å c¹pa¸åýå¹e co

cæå®å ¸a ÿoñe¹o®o¹ ¸a

ºÿa¹c¹o¹o μa pa®ºaùe.

o oa ºÿa¹c¹o μa pa®ºaùe ce

oÿåòa¸å paμæåñ¸å ¯oªeæå.

¦paíåñ®å¹e ÿpå®aμå ¯o²e o

ªe¹aôå ªa ce paμæå®ºaa¹ oª

¸a¢ae¸åo¹ ºpeª.

³a aòa ¢eμ¢eª¸oc¹

Kopåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹

ÿpaåæ¸o

Ooj ºpeª e ¸a¯e¸e¹

åc®æºñåo μa

— ®opåc¹eùe cooªe¹¸o ¸a

oÿåcå¹e å ¢eμ¢eª¸oc¸å¹e

coe¹å ¸aeªe¸å o oa

ºÿa¹c¹o μa pa¢o¹a;

— μa ®oceùe ¸a ¹pe¸a¹å

ÿopòå¸å ¸a ®ºî¸a¹a åæå xo¢å

¨paªå¸a¹a.

Ce®oe ªpº¨o ®opåc¹eùe ¸e

ecooªe¹¸o ¸a ¸a¯e¸a¹a.

Kopåc¹eùe¹o ®oe ò¹o ¸e

e cooªe¹¸o ¸a ¸a¯e¸a¹a

ÿoæe®ºa ®a®o ÿocæeªåýa

¨º¢eùe ¸a ¨apa¸ýåja¹a

åoª¢åaùe ¸a ce®a®a

oª¨oop¸oc¹ oª c¹pa¸a ¸a

ÿpoåμoªå¹eæo¹.

Kopåc¸å®o¹

oª¨oapa μa cå¹e oò¹e¹ºaùa ¸a

¹pe¹å å ¸a ¸å¸a¹a coÿc¹e¸oc¹.

Ca¯ooæ¸å¹e ÿpo¯e¸å ¸a

ºpeªo¹ ja åc®æºñºaa¹ oª¨oop-

¸oc¹a ¸a ÿpoåμoªå¹eæo¹

μa ò¹e¹å¹e ò¹o îe ÿpoåμæeμa¹

oª ¹oa.

Ca¯o μa ºpeªå co eæe®¹påñe¸

ºpeª μa c¹ap¹ºaùe:

Åcÿopaña¸åo¹ ÿoæ¸añ e ¸a¯e¸e¹

åc®æºñåo μa ÿoæ¸eùe ¸a

a®º¯ºæa¹opo¹ ò¹o ce ®opåc¹å o

ºpeªo¹. A®º¯ºæa¹opo¹ c¯ee ªa

ce ÿoæ¸å ca¯o co ooj ÿoæ¸añ.

¸å¯aaj¹e ¸a

¢eμ¢eª¸oc¸å¹e coe¹å

åcoe¹å¹e μa pa®ºaùe

Ka®o ®opåc¸å® ¸a ooj ºpeª

¸å¯a¹eæ¸o ÿpoñå¹aj¹e ¨o oa

ºÿa¹c¹o μa pa¢o¹a ÿpeª ÿpo¹o

®opåc¹eùe. ¥oc¹aÿºaj¹e

cÿopeª ¸e¨o å μañºaj¹e ¨o

åc¹o¹o μa ÿoªoý¸e²¸o

®opåc¹eùe. Hå®o¨aò ¸e å¯

ªoμoæºaj¹e ¸a ªeýa¹a åæå

¸a ªpº¨å¹e æåýa ò¹o ¸e ¨o

ÿoμ¸aaa¹ oa ºÿa¹c¹o μa

pa¢o¹a ªa ¨o ®opåc¹a¹ ºpeªo¹.

¥på ÿpo¯e¸a ¸a coÿc¹e¸å®o¹

ÿpeªaj¹e ¨o ºÿa¹c¹o¹o μa

pa®ºaùe μaeª¸o co ºpeªo¹.

Oÿò¹å ¢eμ¢eª¸oc¸å

coe¹å

o oa ÿo¨æaje îe ¨å ¸ajªe¹e

oÿò¹å¹e ¢eμ¢eª¸oc¸å coe¹å.

¥peªºÿpeªºaùa¹a ò¹o ÿoce¢¸o

ce oª¸ecºaa¹ ¸a oªpeªe¸å

ªeæoå oª ºpeªo¹, íº¸®ýåå åæå

ªejc¹a îe ¨å ¸ajªe¹e ¸a

cooªe¹¸o¹o ¯ec¹o o oa

ºÿa¹c¹o.

¥peª pa¢o¹a¹a co ºpeªo¹

Æåýa¹a ò¹o ¨o ®opåc¹a¹ ºpeªo¹

¸e c¯ee ªa ¢åªa¹ ÿoª æåja¸åe

¸a aæ®oxoæ, ªpo¨a åæå æe®oå.

Æåýa¹a ÿoª 16 ¨oªå¸å ¸e c¯ee

ªa pa®ºaa¹ co ºpeªo¹ — ¯ec¸å¹e

oªpeª¢å ¯o²a¹ ªa ja

oªpeªºaa¹ ¯å¸å¯aæ¸a¹a

oμpac¹ ¸a ®opåc¸å®o¹.

Ooj ºpeª ¸e e ¸a¯e¸e¹ μa

pa®ºaùe oª æåýa (®æºñºajîå

ªeýa) co o¨pa¸åñe¸å íåμåñ®å,

ce¸μop¸å åæå ªºxo¸å

cÿoco¢¸oc¹å åæå co ¸eªoc¹a¹o®

¸a åc®ºc¹o å/åæå ¸eªoc¹a¹o® ¸a

μ¸aeùe, oce¸ o cæºñaj ®o¨a ¨å

¸aª¨æeªºa æåýe ò¹o e μaªoæ-

²e¸o μa ¸å¸a¹a ¢eμ¢eª¸oc¹

åæå oª ¸e¨o ªo¢åaa¹ ºÿa¹c¹a

μa ®opåc¹eùe ¸a ºpeªo¹.

©eýa¹a ¹pe¢a ªa ce

¸aª¨æeªºaa¹ μapaªå cå¨ºp¸oc¹

ªe®a ¸e¯a ªa å¨paa¹ co ºpeªo¹.

¥peª μaÿoñ¸ºaùe¹o co pa¢o¹a¹a

μaÿoμ¸aj¹e ¨å cå¹e ¯exa¸åμ¯å

åªeæoå μa pa®ºaùe, ®a®o

å¸å¸å¹e íº¸®ýåå.

Ñºaj¹e ¨o ÿo¨o¸c®o¹o ¨opåo

ca¯o o μa ¹oa ªoμoæe¸å caªoå

å ¸å®o¨aò o ¢æåμå¸a ¸a

¹oÿæå¸c®å åμopå (¸a ÿp. ÿeñ®å

åæå ¢ojæepå). ¥oæ¸e¹e ¨o ºpeªo¹

co ¨opåo ca¯o ¸a o¹ope¸o.

Hå®o¨aò ¸e ¨o ÿoæ¸e¹e ºpeªo¹

ªoªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å åæå

e peæ.

³a¯e¸e¹e ja oò¹e¹e¸a¹a

åμªº¸a ýe®a, peμepoapo¹ åæå

ÿo®æoÿeýo¹ μa ¨opåo.

¥peª ®opåc¹eùe¹o ÿpoepe¹e,

—ªaæå μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea

íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å

205

ÿo®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe

μa¹opa ÿpaåæ¸o.

Oò¹e¹e¸å¹e, åc¹poòe¸å åæå

ªeæoå¹e ò¹o ¸eªoc¹acºaa¹

μa¯e¸e¹e ¨å å¹¸o.

—

ªaæå peμ¸å¹e aæa¹å, ®æå¸oå¹e

μa ÿpåýpc¹ºaùe å ýeæa¹a

peμ¸a eªå¸åýa ce åc¹poòe¸å

åæå oò¹e¹e¸å. ³a¯e¸ºaj¹e ¨å

åc¹poòe¸å¹e åæå oò¹e¹e¸å

ªeæoå o c¹pºñe¸ cepåc

ca¯o o ñåí¹ μa ªa ce åμ¢e¨¸e

¹peceùe.

Peμep¸å¹e ªeæoå å ÿpå¢opo¹

¯opaa¹ ªa oª¨oapaa¹ ¸a

¢apaùa¹a ®oå ò¹o ce º¹pªe¸å

oª ÿpoåμoªå¹eæo¹.

³a¹oa, ®opåc¹e¹e ca¯o

opå¨å¸aæ¸å peμep¸å ªeæoå

å opå¨å¸aæe¸ ÿpå¢op åæå

peμep¸å ªeæoå å ªeæoå oª

ÿpå¢op ®oå ò¹o ce ªoμoæe¸å

oª ÿpoåμoªå¹eæo¹.

¥oÿpa®å¹e pòe¹e ¨å

åc®æºñåo o c¹pºñe¸ cepåc.

¥på pa¢o¹a¹a co ºpeªo¹

¥på pa¢o¹a co åæå ¸a ºpeªo¹

¯opa ªa ¸ocå¹e cooªe¹¸a

pa¢o¹¸a o¢æe®a, ®a®o ¸a ÿpå¯ep:

—¢eμ¢eª¸oc¸å pa®aåýå,

— ªoæ¨å ÿa¸¹oæo¸å,

— ¹ec¸o ÿpåÿåe¸a o¢æe®a,

— μaò¹å¹a μa ºòå¹e,

— μaò¹å¹¸å oñåæa.

Cå¹e ¢eμ¢eª¸oc¸å ¯exa¸åμ¯å

¯opa ce®o¨aò ªa ¢åªa¹

ÿoc¹ae¸å ¸a ºpeªo¹ ýeæoc¸o

å o ¢ecÿpe®op¸a coc¹oj¢a.

He pòe¹e ÿpo¯e¸å ¸a

¢eμ¢eª¸oc¸å¹e ¯exa¸åμ¯å.

Kopåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹ ca¯o o

¹ex¸åñ®a¹a coc¹oj¢a ò¹o

e ÿpoÿåòa¸a å åcÿopaña¸a oª

ÿpoåμoªå¹eæo¹.

Hå®o¨aò ¸e ¨å ¯e¸ºaj¹e

ÿpe¹xoª¸o ¸a¯ec¹e¸å¹e

ía¢påñ®å ¯ec¹eùa ¸a ¯o¹opo¹.

Åμ¢e¨¸ºaj¹e o¹ope¸ ÿæa¯e¸,

ÿojaa ¸a åc®på å ¸e ÿºòe¹e.

¥peª ce®oe pa¢o¹eùe ¸a

ooj ºpeª

³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå ÿpå ce®oja

pa¢o¹a (¸a ÿp. oªp²ºaùe åæå

ªo¹epºaùe) å ¹pa¸cÿop¹ (¸a ÿp.

ÿoªå¨¸ºaùe åæå ¸oceùe) ¸a

ooj ºpeª

—åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹,

—åμæeñe¹e ¨o ®æºño¹ μa

ÿaæeùe (a®o å¯a),

— ÿoñe®aj¹e cå¹e ÿoªå²¸å

ªeæoå ýeæoc¸o ªa ªojªa¹ o

¯åpºaùe å ¯o¹opo¹ ªa ce

åμæaªå,

—åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa

ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe oª

¯o¹opo¹, μa ªa cÿpeñå¹e

¸eca®a¸o c¹ap¹ºaùe ¸a

¯o¹opo¹,

— ¸å¯aaj¹e ¸a ªoÿoæ¸å¹eæ-

¸å¹e coe¹å o ÿpåpañ¸å®o¹

μa ¯o¹opo¹.

¥o pa¢o¹a¹a co ºpeªo¹

Hå®o¨aò ¸e ¨o ¸aÿºò¹aj¹e

ºpeªo¹ ¢eμ ªa ¨o åμ¨ac¸e¹e

¯o¹opo¹ å — a®o å¯a — åμæeñe¹e

¨o ®æºño¹ μa ÿaæeùe.

¡eμ¢eª¸oc¸å ¯exa¸åμ¯å

Cæå®a 1

Oÿac¸oc¹

Hå®o¨aò ¸e ¨o ®opåc¹e¹e ºpeªo¹

co oò¹e¹e¸å åæå ¢eμ ÿoc¹ae¸å

¢eμ¢eª¸oc¸å ¯exa¸åμ¯å.

¡eμ¢eª¸oce¸ æa® (1)

¡eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® cæº²å μa

aòa ¢eμ¢eª¸oc¹ μa eª¸aò ªa

¨o μaÿpe¹e ¯o¹opo¹ å peμ¸åo¹

¯exa¸åμa¯ ÿpå å¹e¸ cæºñaj.

He c¯ee ªa ce pòå o¢åª μa

μao¢å®oæºaùe ¸a ¸e¨oa¹a

íº¸®ýåja.

¥o®æoÿeý μa åcípæºaùe

(2) åæå μaò¹å¹a oª ºªap (3)

¥o®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe/

μaò¹å¹a¹a oª ºªap e ò¹å¹å oª

ÿopeªå oª peμ¸åo¹ ¯exa¸åμa¯

åæå oª åμæe¹a¸å¹e ýpc¹å

ÿpeª¯e¹å. špeªo¹ c¯ee ªa ce

®opåc¹å ca¯o co ÿo®æoÿeý μa

åcípæºaùe åæå co μaò¹å¹a

oª ºªap.

³¸aýå ¸a ºpeªo¹

Ha ºpeªo¹ ce ¸aoêaa¹ paμæåñ¸å

μ¸aýå ®a®o ¸aæeÿ¸åýå.

o cæeª¸åo¹ ªeæ ce ÿojac¸e¹å

μ¸aýå¹e:

¸¯å¯a¸åe!

¥peª ÿpo¹o

ÿºò¹aùe o pa¢o¹a

ÿpoñå¹aj¹e ¨o

ºÿa¹c¹o¹o μa

pa®ºaùe!

™pe¹å æåýa ªa c¹oja¹

ÿoªaæe®º oª

oÿac¸o¹o ÿoªpañje!

Åc®æºñe¹e ¨o

¯o¹opo¹

ååμæeñe¹e ¨o

®æºño¹ μa ÿaæeùe

ÿpeª ce®oe

pa¢o¹eùe pμ

ºpeªo¹ å ÿpeª ªa ¨o

¸aÿºò¹å¹e ºpeªo¹.

¸å¯aaj¹e ¸a

ªoÿoæ¸å¹eæ¸å¹e

coe¹å o ÿo¨æaje¹o

«³a aòa

¢eμ¢eª¸oc¹».

¥peª pa¢o¹eùe¹o

¸a peμ¸å¹e aæa¹å

åμæeñe¹e ¨o

ÿpå®æºño®o¹ μa

ceîåñ®a¹a μa

ÿaæeùe! ©p²e¹e ¨å

ÿpc¹å¹e å c¹oÿaæa¹a

ÿoªaæe®º oª

peμ¸å¹e aæa¹å!

¥peª ªo¹epºaùe¹o

åæå ñåc¹eùe¹o ¸a

ºpeªo¹ åæå ÿpeª

ÿpoep®a¹a

åc®æºñe¹e ¨o ºpeªo¹

å åμæeñe¹e ¨o

ÿpå®æºño®o¹ μa

ceîåñ®a¹a μa

ÿaæeùe.

!

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

206

Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa — pa¢o¹e¹e

ca¯o co ÿoc¹ae¸a μaò¹å¹a oª

ºªap.

Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa — pa¢o¹e¹e

ca¯o co ÿoc¹ae¸ μaªe¸ æa®.

Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa — pa¢o¹e¹e

ca¯o co ÿoc¹ae¸ åcípæºañ.

Oªp²ºaj¹e ¨å oåe μ¸aýå ¸a

ºpeªo¹ ce®o¨aò o ñå¹æåa

coc¹oj¢a.

³¸aýå o ºÿa¹c¹o¹o

o oa ºÿa¹c¹o ce ®opåc¹a¹

μ¸aýå ò¹o º®a²ºaa¹ ¸a

oÿac¸oc¹ åæå oμ¸añºaa¹ a²¸å

coe¹å. o cæeª¸åo¹ ªeæ ce

ÿojac¸e¹å μ¸aýå¹e:

Oÿac¸oc¹

å ce º®a²ºa ¸a oÿac¸oc¹å¹e

ò¹o ce ÿopμa¸å co oÿåòa¸o¹o

ªejc¹o å ÿpå ®oå ò¹o ÿoc¹oå

μa¨poμºaùe ¸a æåýa¹a.

¸å¯a¸åe

å ce º®a²ºa ¸a oÿac¸oc¹å¹e

ò¹o ce ÿopμa¸å co oÿåòa¸o¹o

ªejc¹o å ®oå ò¹o ¯o²a¹ ªa

ÿoæeña¹ oò¹e¹ºaùe ¸a

ºpeªo¹.

Coe¹

Oμ¸añºa a²¸å å¸íop¯aýåå

åcoe¹å μa ÿpå¯e¸a.

Mo¸¹åpaùe

Mo¸¹a²a¹a ¸a ºpeªo¹

e ÿpå®a²a¸a ¸a cæå®å o

ÿoce¢¸åo¹ ªoªa¹o®.

³a¢eæeò®a μa åcípæºaùe

o o¹ÿaª

Oc¹a¹oýå¹e oª ÿa®ºaùe¹o,

c¹apå¹e ºpeªå å¹¸. åcípæe¹e

¨å o o¹ÿaª cooªe¹¸o ¸a

æo®aæ¸å¹e ÿpoÿåcå.

Pa®ºaùe

¸å¯aaj¹e å ¸a coe¹å¹e o

ÿpåpañ¸å®o¹ μa ¯o¹opo¹.

Oÿac¸oc¹

Heμ¨oªa

— Æåýa, ÿoce¢¸o ªeýa, åæå

²åo¹¸å ÿpå ®oceùe ¸å®o¨aò

¸e c¯ee ªa ce o ¢æåμå¸a ¸a

ºpeªo¹. Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa

oª åμæe¹a¸å¹e ®a¯eùa åæå

ªpº¨å ÿpeª¯e¹å.

¥pep¹ºaùe

— oªe¹e ¨o ºpeªo¹ ca¯o co

¢pμå¸a ¸a ñe®op.

— ¡åªe¹e ÿoce¢¸o ¸å¯a¹eæ¸å

®o¨a ®ocå¹e ¸a¸aμaª å ¨o

ÿoæe®ºa¹e ºpeªo¹ ®o¸ ce¢e.

— ¥på ®oceùe ¸a c¹p¯¸å

¸aªoæ¸å¸å ºpeªo¹ ¯o²e ªa

ce ÿpep¹å å åe ¯o²e ªa ce

ÿopeªå¹e. Koce¹e ÿoÿpeñ¸o

ÿo ¸aªoæ¸å¸a¹a, ¸å®o¨aò

¸a¨ope å ¸aªoæe. He ®oce¹e

¸a ¸aªoæ¸å¸å co a¨oæ ÿo¨oæe¯

oª 20%.

— ¡åªe¹e ÿoce¢¸o ¸å¯a¹eæ¸å

ÿpå ¯e¸ºaùe ¸a ¸aco®a¹a ¸a

ªå²eùe å ce®o¨aò

¸å¯aaj¹e ªa c¹oå¹e ªo¢po.

— ¥oc¹oå oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa

ÿpå ®oceùe o ¨pa¸åñ¸å

ÿoªpañja. Koceùe¹o o

¢æåμå¸a ¸a pa¢oå, ²åå

o¨paªå åæå c¹p¯¸å ¸aªoæ¸å¸å

e oÿac¸o. ¥på ®oceùe¹o

oªp²ºaj¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸o¹o

pac¹o

ja¸åe.

— ¥på ®oceùe ¸a æa²¸a ¹pea

ºpeªo¹ ¯o²e ªa åμæåμ¨a

ÿopaªå ¸a¯aæe¸åo¹ ®o¸¹a®¹

co ÿoªæo¨a¹a å åe ¯o²e ªa

ÿaª¸e¹e. Koce¹e ca¯o ®o¨a

¹pea¹a e cºa.

— Pa¢o¹e¹e ca¯o ÿpå ª¸e¸o

ce¹æo åæå ÿpå ªo¢po eò¹añ®o

oce¹æºaùe.

¥opeªa

— Ce®o¨aò ¹pe¢a ªa ce oªp²ºa

¢eμ¢eª¸oc¸o¹o pac¹oja¸åe oª

po¹åpañ®åo¹ aæa¹ oªpeªe¸o co

oªåæ®å¹e.

— Pa¢o¹¸o¹o ÿoªpañje ¸a

oÿepa¹opo¹ μa pe¯e ¸a

pa¢o¹a¹a e μaª oªeñ®åo¹ æoc¹.

— Hå®o¨aò ¸e ¨å ÿoc¹aºaj¹e

ªæa¸®å¹e åæå c¹oÿaæa¹a ¸a

åæå ÿoª p¹æåå¹e ªeæoå.

— He ¨o ®opåc¹e¹e ºpeªo¹ ÿpå

æoòå pe¯e¸c®å ºcæoå, ®a®o

¸a ÿp. ¯o²¸oc¹ μa ªo²ª åæå

¸epe¯e.

— C¹oÿåpaj¹e ¨o ¯o¹opo¹

å ÿoñe®aj¹e ªa ce c¯åpå

peμ¸åo¹ aæa¹:

—

ÿpeª ªa ¨o ÿpep¹å¹e ºpeªo¹,

— μa ¹pa¸cÿop¹ ÿo ÿopòå¸å

ò¹o ce paμæåñ¸å oª ¹pea.

— Åc®æºñe¹e ¨o ¯o¹opo¹ μa ªa

cÿpeñå¹e ¸eca®a¸o c¹ap¹ºaùe

¸a ¯o¹opo¹: Åμæeñe¹e ¨o

®æºño¹ μa ÿaæeùe (a®o å¯a),

oc¹ae¹e ¨o ¯o¹opo¹ ªa ce

åμæaªå å åμæeñe¹e ¨o

ÿpå®æºño®o¹ μa ceîåñ®a¹a μa

ÿaæeùe,

— ÿpeª ªa ¨å o¹c¹pa¸å¹e

μañeÿºaùa¹a å ¢æo®åpa-

ùa¹a ¸a åcípæºaùe¹o,

— ÿpeª ªa ja ÿpoepºa¹e,

ñåc¹å¹e, ªo¹epºa¹e

®ocåæ®a¹a μa ¹pea åæå ªa

pòå¹e pa¢o¹å pμ ºpeªo¹,

— ®o¨a îe ce ºªpå o

¸aªopeò¸o ¹eæo. ¥poepe¹e

ªaæå ®ocåæ®a¹a μa ¹pea

e oò¹e¹e¸a å ÿpå ò¹e¹a

ÿo¢apaj¹e c¹pºñe¸ cepåc,

— a®o ºpeªo¹ ÿoñ¸e ªa ¹pece

¸eo¢åñ¸o cåæ¸o. eª¸aò

ÿpoepe¹e ¨o ºpeªo¹.

!

Sidan laddas ...

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

208

Cæå®a 2

 ¥peª ÿpo¹o ®opåc¹eùe ¸a

ºpeªo¹ ÿoæ¸e¹e ¨o

a®º¯ºæa¹opo¹ ¸aj¯aæ®º.

10 ñacoå. Kopåc¹e¹e ¨o

ÿoæ¸año¹ ò¹o e coªp²a¸ o

o¢e¯o¹ ¸a åcÿopa®a.

Coe¹

O¹®añºaùe¹o ¸a ÿoæ¸año¹ e ÿo

o¢pa¹e¸ peªocæeª.

Haÿo¯e¸a μa åcípæºaùe

¸a ÿoæ¸año¹ o o¹ÿaª

¥oæ¸año¹ ÿoªæe²å ¸a ÿpoÿåcå¹e

μa åípæºaùe o o¹ÿaª ¸a

eæe®¹påñ¸å ºpeªå. ¸å¯aaj¹e

¸a æo®aæ¸å¹e ÿpoÿåcå.

Mec¹eùe ÿpeª ce®oe

pa¢o¹eùe

Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa

¥peª ce®oe pa¢o¹eùe ¸a ooj

ºpeª

—åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹,

—åμæe²e¹e ¨o ®æºño¹ μa

ÿaæeùe (a®o å¯a),

— ÿoñe®aj¹e cå¹e ÿoªå²¸å

ªeæoå ýeæoc¸o ªa ªojªa¹ o

¯åpºaùe; ¯o¹opo¹ ¯opa ªa

eåμæaªe¸,

—åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹

μaceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe

¸a ¯o¹opo¹, μa ªa cÿpeñå¹e

¸eca®a¸o c¹ap¹ºaùe ¸a

¯o¹opo¹.

³a®añºaùe ¸a μ¢åpaño¹

¸a ¹pea

(ca¯o ®aj ºpeªå co μ¢åpañ ¸a

¹pea)

Cæå®a 11

 ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa

åcípæºaùe å μa®añe¹e ¨o

μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea.

Ha¯ec¹e¹e ja åcå¸a¹a

¸a ceñeùe

¸å¯a¸åe

¥på ¸epa¯¸a ÿoªæo¨a åμ¢epe¹e

ja åcå¸a¹a ¸a pe²eùe, μa

¸o²o¹ μa pe²eùe ¸å®o¨aò ªa

¸e ªoaêa o ®o¸¹a®¹ co ÿoña¹a.

Cæå®a 3

ceñeùe ¸a ¹pea¹a ÿo ²eæ¢a.

Mo²¸oc¹ μa ªo¹epºaùe

(o μaåc¸oc¹ oª ¯oªeæo¹) oª

o®oæº 3 cm ªo ¸aj¯¸o¨º 9 cm.

Coe¹

Kaj ºpeªå co ¯ec¹eùe co eª¸o

¹p®aæo ¸a¯ec¹e¹e ¨å cå¹e ¹p®aæa

¸a åc¹a åcå¸a.

Moªeæ A

 ¥påýpc¹e¹e ¨å ¹p®aæa¹a o

ca®a¸a¹a ÿoæo²¢a.

Moªeæ B

 ¥oæeñe¹e ¨o jaμåñe¹o

å æe²åò¹e¹e ¨o o ca®a¸a¹a

ÿoæo²¢a.

Moªeæ C

 ¥oæeñe¹e ja pañ®a¹a ¸a

ýe¸¹paæ¸o¹o ¯ec¹eùe ¸a

åcå¸a¹a ¸a¸aÿpeª åæå

¸a¸aμaª å æe²åò¹e¹e ¨o

o ca®a¸a¹a ÿoæo²¢a.

³a®æºñºaùe ¸a

ÿpeª¸å¹e ¹p®aæa

(ca¯o μa ºpeªå co ÿpeª¸å ¹p®aæa

ò¹o ce μa®æºñºaa¹)

Cæå®a 4

³a®æºñe¹e ¨å ¹p®aæa¹a μa oμeùe

ÿpao — ¸acoñe¹e ¨å ¹p®aæa¹a

ÿpao, a æa®o¹ o ¨oæe¯åo¹ o¹op.

™p®aæa¹a ce ªå²a¹ cæo¢oª¸o —

æa®o¹ o ¯aæåo¹ o¹op.

¥oæ¸eùe ¨opåo å ÿpoep®a

¸a ¸åo ¸a ¯acæo

 ¥oæ¸e¹e ¢eμoæoe¸ ¢e¸μå¸

(ÿo¨æeª¸e¹e o ÿpåpañ¸å®o¹

μa ¯o¹opo¹).

 ¥oæ¸e¹e ¨o peμepoapo¹ μa

ÿo¨o¸c®o ¨opåo ¸aj¯¸o¨º ªo

2 cm ÿoª ªoæ¸åo¹ pa¢ ¸a

o¹opo¹ μa ÿoæ¸eùe.

 Ýpc¹o μa¹ope¹e ¨o

peμepoapo¹ μa ÿo¨o¸c®o

¨opåo.

 ¥poepe¹e ¨o ¸åo¹o ¸a

¯acæo, ÿo ÿo¹pe¢a ªoÿoæ¸e¹e

(ÿo¨æeª¸e¹e o ÿpåpañ¸å®o¹

μa ¯o¹opo¹).

C¹ap¹ºaùe ¸a ¯o¹opo¹

Cæå®a 5

Oÿac¸oc¹

³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå,

—

¸e ¨o c¹ap¹ºaj¹e ¯o¹opo¹ ®o¨a

c¹oå¹e ÿpeª åcípæºaùe¹o;

— ªp²e¹e ¨å ªæa¸®å¹e å

c¹oÿaæa¹a ÿoªaæe®º oª

peμ¸åo¹ ¯exa¸åμa¯;

— ¸å®o¨aò ¸e ¨å ÿoc¹aºaj¹e

ªæa¸®å¹e, c¹oÿaæa¹a åæå ªpº¨å

ªeæoå oª ¹eæo¹o o ¢æåμå¸a

¸a p¹æåå¹e ªeæoå. Ce®o¨aò

c¹oj¹e ÿoªaæe®º oª

åcípæºaùe¹o.

¥peª ªa ¨o c¹ap¹ºa¹e ¯o¹opo¹

ocæo¢oªe¹e ¨å cå¹e peμ¸å aæa¹å

å ÿo¨o¸å.

He ¨o ÿpep¹ºaj¹e ºpeªo¹ ÿpå

c¹ap¹ºaùe¹o. ¥ap®åpaj¹e ¨o

ºpeªo¹ ¸a pa¯¸a ÿopòå¸a co

ò¹o e ¯o²¸o ÿo®pa¹®a ¹pea åæå

co ¯aæ®º ¹pea.

Coe¹å μa ¯o¹opo¹

¸å¯aaj¹e ¸a å¸íop¯aýåå¹e

o ÿpåpañ¸å®o¹ μa ¯o¹opo¹.

— He®oå ¯oªeæå ¸e¯aa¹ pañ®a

μa ¨ac, ¢pojo¹ ¸a p¹e²å ce

¯ec¹å a¹o¯a¹c®å. Mo¹opo¹

ce®o¨aò pa¢o¹å co oÿ¹å¯aæe¸

¢poj ¸a p¹e²å.

— Å ÿpå μa¨pea¸ ¯o¹op ¯o²e

ee¸¹ºaæ¸o ªa ¢åªe ÿo¹pe¢¸o

ªa ce ®æºñå caºxo¹, oª¸oc¸o

ÿpå¯epo¹.

— He®oå ¯oªeæå ¸e¯aa¹ caºx

å ÿpå¯ep. Mo¹opo¹ ce

ªo¹epºa a¹o¯a¹c®å cÿopeª

ÿoc¹aÿ®a¹a ¸a c¹ap¹ºaùe.

¥på c¹ºªe¸ ¯o¹op:



O¹ope¹e ja ñeò¯a¹a μa ¢e¸μå¸

(a®o å¯a).

špeªå co caºx :



Ha¯ec¹e¹e ja pañ®a¹a ¸a caºxo¹

o ÿoæo²¢a åæå åμæeñe¹e

¨o caºxo¹ å ÿoc¹ae¹e ja

pañ®a¹a μa ¨ac (a®o å¯a)

¸a /max — Cæå®a 5A

åæå

 ¸a¯ec¹e¹e ja pañ®a¹a μa ¨ac

o ÿoæo²¢a — Cæå®a 5A.

!

Sidan laddas ...

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

210

Oÿpe¯ºaùe μa êº¢peùe

(®aj ºpeªå co ªoÿoæ¸å¹eæe¸

ÿpå¢op μa ¯åæ®åpaùe)

špeªå co åcípæºaùe oªμaªå:

Cæå®a 8A

 ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹

μa åcípæºaùe.

 O¹c¹pa¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹

¸a ¹pea.

 Ha¯ec¹e¹e ¨o ®æå¸o¹ μa

êº¢peùe (μaåc¸o oª ¯oªeæo¹).

 Åcÿºò¹e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹

μa åcípæºaùe.

Coe¹

Ha ¯oªeæå¹e co å¸¹e¨påpa¸a

íº¸®ýåja μa ¯åæ®åpaùe ¸e å¯

e ÿo¹pe¢e¸ ÿoce¢e¸ ®æå¸ μa

¯åæ®åpaùe — oaa íº¸®ýåja ja

pòå μaª¸åo¹ ®aÿa® co ÿoce¢¸a

íop¯a (Cæå®a 8B).

špeªå co c¹pa¸åñ¸o

åcípæºaùe:

Cæå®a 9

 Mo¸¹åpaj¹e ja μaò¹å¹a¹a oª

ºªap/¢paa¹a μa ¯åæ®åpaùe

¸a ¯ec¹o¹o ¸a c¹pa¸åñ¸åo¹

åcípæºañ (Cæå®a 9A).

åæå

 O¹c¹pa¸e¹e ¨o c¹pa¸åñ¸åo¹

åcípæºañ — μaò¹å¹a¹a oª

ºªap/¢paa¹a μa ¯åæ®åpaùe

ce μa¹opa a¹o¯a¹c®å

(Cæå®a 9B).

Moªåíåýåpaùe ¸a ºpeªå

μa c¹pa¸åñ¸o åcípæºaùe

(μaåc¸o oª åμeª¢a¹a)

¨o co¢åpaño¹ μa ¹pea

å åcÿºò¹e¹e ¨o μaª¸åo¹

®aÿa® μa åcípæºaùe.

 ¥oªå¨¸e¹e ja μaò¹å¹a¹a oª

ºªap/¢paa¹a μa ¯åæ®åpaùe

å ¯o¸¹åpaj¹e ¨o c¹pa¸åñ¸åo¹

åcípæºañ (Cæå®a 9C).

¥o ®pajo¹ ¸a pa¢o¹a¹a

 Åμæeñe¹e ¨o ®æºño¹ μa

ÿaæeùe (a®o å¯a).

 ¥oñe®aj¹e cå¹e ÿoªå²¸å

ªeæoå ýeæoc¸o ªa ªojªa¹

o ¯åpºaùe å ¯o¹opo¹ ªa

ce åμæaªå.

 ³a¹ope¹e ja cæaå¸a¹a

μa¢e¸μå¸ (a®o ÿoc¹oå —

ÿo¨æeª¸e¹e o ÿpåpañ¸å®

μa ¯o¹op).

 Åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹

μaceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe

oª ¯o¹opo¹.

 Åcÿpaμ¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹

¸a ¹pea.

špeªå co eæe®¹poc¹ap¹:

po¹ 10 ñaca.

Coe¹

Oc¹aaj¹e ¨å ºpeªå¹e o

μa¹ope¸a ÿpoc¹opåja ca¯o

co åμæaªe¸ ¯o¹op.

Coe¹å μa ¸e¨a

¸a ¹pea¹a

He®oæ®º coe¹å μa aòa¹a ¹pea

ªa pac¹e μªpao å pa¯o¸o¯ep¸o.

Koceùe

™pea¹a ce coc¹oå oª paμæåñ¸å

åªoå ¹pea. Ko¨a ñec¹o ®ocå¹e

μacåæe¸o pac¹e ¹pea ò¹o å¯a

cåæe¸ ®ope¸ å coμªaa cåæ¸a

²åæa. A®o ®ocå¹e pe¹®o μacåæe¸o

ce coμªaa ¹pea co åco® pac¹

åªpº¨å ªåå ¹peå (¸a ÿp.

ªe¹eæå¸a, ÿe¹po®a).

Hop¯aæ¸a¹a åcå¸a ¸a ¹pea¹a

åμ¸ecºa o®oæº 4—5 cm. ™pe¢a ªa

ce ®ocå ca¯o

1

/

3

oª ®ºÿ¸a¹a

åcå¸a; μ¸añå ÿpå 7—8 cm ªa

ce ceñe ¸a ¸op¯aæ¸a åcå¸a.

¥o ¯o²¸oc¹ ¹pea¹a ªa ¸e ce

ceñe ÿo®pa¹®o oª 4 cm, å¸a®º

ÿpå cºoc¹ ce oò¹e¹ºa ²åæa¹a

¸a ¹pea¹a.

åco®o åμpac¸a¹a¹a ¹pea

(¸a ÿp. ÿo ¨oªåòe¸ oª¯op) e¹aÿ¸o

ªa ce ®ocå ¸a ¸op¯aæ¸a åcå¸a.

¥på ®oceùe¹o ce®o¨aò oc¹aaj¹e

ÿpº¨å¹e ªa ce ÿpe®æoÿºaa¹ ÿo

¯aæ®º.

Êº¢peùe (co ÿpå¢op)

¥på ®oceùe¹o ¹pea¹a ce ceñe

¸a ¯aæå ÿapñåùa (o®oæº 1 cm)

å oc¹a¸ºa ªa æe²å.

™pea¹a

ªo¢åa ¯¸o¨º xpa¸æåå

coc¹oj®å.

³a oÿ¹å¯aæe¸ peμºæ¹a¹ ¹pea¹a

¯opa ªa ce oªp²ºa ®pa¹®a,

ÿo¨æeª¸e¹e å o ÿo¨æaje

«Koceùe». ¸å¯aaj¹e ¸a

cæeª¸å¹e coe¹å ÿpå êº¢peùe¹o:

— He ®oce¹e æa²¸a ¹pea.

— He ®oce¹e ÿoeîe oª 2 cm oª

®ºÿ¸a¹a ªoæ²å¸a ¸a ¹pea¹a.

— Oªe¹e ÿoæe®a.

— Åc®opåc¹e¹e ¨o ¯a®cå¯aæ¸åo¹

¢poj ¸a p¹e²å ¸a ¯o¹opo¹.

—Peªo¸o ñåc¹e¹e ¨o peμ¸åo¹

¯exa¸åμa¯.

™pa¸cÿop¹

Kºcå ÿa¹e®å pañ¸o

Oÿac¸oc¹

p¹æååo¹ peμe¸ ¯exa¸åμa¯

¯o²e ªa ¨å μaía¹å ÿpeª¯e¹å¹e

å ªa ¨å åcípæå, ÿpå¹oa

ÿpeªåμå®ºajîå ò¹e¹a.

³a ºpeªo¹ ªa ¨o ªå²å¹e ÿo

ÿopòå¸å ò¹o ¸e ce ¹pe¸a¹å,

ÿpe¹xoª¸o c¹oÿåpaj¹e ¨o

¯o¹opo¹.

Co oμåæo

Oÿac¸oc¹

¥peª ce®oj ¹pa¸cÿop¹ åμ¨ac¸e¹e

¨o ¯o¹opo¹ å oc¹ae¹e ªa ce

åμæaªå. Åμæeñe¹e ¨o

ÿpå®æºño®o¹ μa ceîåñ®a μa

ÿaæeùe.

He ¨o ÿpeeμºaj¹e ºpeªo¹ o

¸aeª¸a¹a ÿoæo²¢a.

O¢eμ¢eªe¹e ¨o ºpeªo¹ ÿpå

¹pa¸cÿop¹ ¸a åæå o oμåæo¹o

ªooæ¸o oª ¸eca®a¸o æåμ¨aùe.

¥peeμºaj¹e ¨o ºpeªo¹ ca¯o co

ÿpaμe¸ peμepoap μa ¨opåo.

Kaÿa®o¹ ¸a peμepoap

o¹ ¯opa

ªa ¢åªe μa¹ope

¸ ýpc¹o.

špeªå co ÿpe®æoÿæåa oªåæ®a:

Cæå®a 10

 ³a ÿoæec¸o c¯ec¹ºaùe

co¢epe¹e ¨o ºÿpaºaño¹.

!

Sidan laddas ...

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

212

¸å¯a¸åe

Ce®o¨aò ÿpep¹ºaj¹e ¨o ºpeªo¹

¸a ¹oj ¸añå¸ ceîåñ®a¹a μa

ÿaæeùe ªa ÿo®a²ºa ¸a¨ope μa

ÿo¨o¸c®o¹o ¨opåo åæå ¯acæo¹o

ªa ¸e ÿpeªåμå®a oò¹e¹ºaùe

¸a ¯o¹opo¹.

He ¨o ÿpc®aj¹e ºpeªo¹ co oªa

¢åªejîå ¯o²e ªa ce oò¹e¹a¹

eæe®¹påñ¸å¹e ªeæoå.

¥o ¯o²¸oc¹ ñåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹

eª¸aò ÿo ®oceùe¹o.

špeªå ¢eμ cåc¹e¯ μa ¯åeùe

¸a ®aÿa®o¹:

 Åcñåc¹e¹e ¨å ÿpoc¹opo¹

μa ceñeùe å ÿo®æoÿeýo¹

μa åcípæºaùe co ñe¹®a,

pañ¸a ¯e¹æa åæå ®pÿa.

 ¥oc¹ae¹e ¨o ºpeªo¹ ¸a

¹p®aæa å o¹c¹pa¸e¹e ¨å cå¹e

åªæåå oc¹a¹oýå oª ¹pea

å ¸eñåc¹o¹åja.

špeªå co cåc¹e¯ μa ¯åeùe

¸a ®aÿa®o¹:

Cæå®a 14

Kocåæ®å¹e μa ¹pea co cåc¹e¯

μa ¯åeùe ¸a ®aÿa® ce oÿpe¯e¸å

co ÿpå®æºño® μa oªa.

Co ¸e¨o ¯o²a¹ ªa ce åcÿæa®¸a¹

oc¹a¹oýå¹e oª ¹pea oª ªoæ¸a¹a

c¹pa¸a ¸a ®aÿa®o¹ ¸a ®ocåæ®a¹a

å ce cÿpeñºa ¹aæo²eùe ¸a

®opoªåpañ®å xe¯å®aæåå.

¥o ®oceùe¹o ÿoc¹aÿe¹e ¸a

cæeª¸åo¹ ¸añå¸:

 ¥oc¹ae¹e ¨o ºpeªo¹ ¸a pa¯¸a

ÿopòå¸a, ¢eμ òôº¸a®,

®a¯ñåùa å cæ.

Coe¹

O¹opo¹ μa åcípæºaùe ¸e

c¯ee ªa ce ¸acoñºa ®o¸ ®ºîå,

¨apa²å å cæ.

 Mo¸¹åpaj¹e o¢åñe¸ aªaÿ¹ep μa

ýpeo (ÿo åμ¢op e o o¢e¯o¹

¸a åcÿopa®a) ¸a ýpeo¹o μa

oªa å ÿpå®æºñe¹e ¨o ¸a

ÿpå®æºño®o¹ μa oªa ¸a

®aÿa®o¹ ¸a ®ocåæ®a¹a.

 ¥ºò¹e¹e oªa.

 C¹ap¹ºaj¹e ¨o ¯o¹opo¹

å oc¹ae¹e ¨o ªa pa¢o¹å

¸e®oæ®º ¯å¸º¹å.

 Åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹

å o¹c¹pa¸e¹e ¨o ýpeo¹o

μa oªa oª ºpeªo¹.

¥o μapòºaùe¹o ¸a ÿoc¹aÿ®a¹a

¸a ñåc¹eùe:

 C¹ap¹ºaj¹e ¨o ¯o¹opo¹

å oc¹ae¹e ¨o ªa pa¢o¹å

¸e®oæ®º ¯å¸º¹å, μa ªoæ¸a¹a

c¹pa¸a ¸a ®aÿa®o¹ ¸a

®ocåæ®a¹a ªa ce åcºòå.

 C¹oÿåpaùe ¸a ¯o¹opo¹.

C¹aaùe o ¯åpºaùe

Oÿac¸oc¹

oª e®cÿæoμåja å ÿo²ap.

Hå®o¨aò ¸e ¨o c¯ec¹ºaj¹e

ºpeªo¹ co ÿo¨o¸c®o ¨opåo

opeμepoapo¹ o ÿpoc¹opåå

o ®oå ò¹o åcÿapºaùa¹a oª

ÿo¨o¸c®o¹o ¨opåo ¯o²e ªa

ªojªa¹ o ªoÿåp co o¹ope¸

o¨a¸ åæå åc®på.

¸å¯a¸åe

Oò¹e¹ºaùe ¸a ¯a¹epåjaæo¹

¸a ºpeªo¹.

Ñºaj¹e ¨o ºpeªo¹ (co åμæaªe¸

¯o¹op) ca¯o o ñåc¹å å cºå

ÿpoc¹opåå. ¥på ÿoªoæ¨o

c¯ec¹ºaùe, ¸a ÿp. o μå¯a

μaò¹å¹e¹e ¨o ºpeªo¹ oª ®opoμåja.

¥o ceμo¸a¹a åæå ®o¨a ºpeªo¹

¸e¯a ªa ce ®opåc¹å ÿoªoæ¨o

oª eªe¸ ¯eceý,

 Åcÿºò¹e¹e ¨o ÿo¨o¸c®o¹o

¨opåo o cooªe¹e¸ caª

åc¹ae¹e ¨o ¯o¹opo¹ o

¯åpºaùe ®a®o ò¹o e oÿåòa¸o

o ÿpåpañ¸å®o¹ μa ¯o¹opo¹.

¸å¯a¸åe

Åcÿºò¹aj¹e ¨o ÿo¨o¸c®o¹o

¨opåo ca¯o ¸a o¹ope¸o.

 Åcñåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹

å μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea.

 Cå¹e ¯e¹aæ¸å ªeæoå μapaªå

μaò¹å¹a oª ®opoμåja åμ¢påòe¹e

¨å co ¯pc¸a ®pÿa (¯acæo ¢eμ

oco®) åæå åcÿpc®aj¹e ¨å co

¯acæo.

 Haÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹

(a®o å¯a).

¦apa¸ýåja

o ce®oja μe¯ja a²a¹ oª ¸aòe¹o

ÿpe¹ÿpåja¹åe åæå oª ºoμ¸å®o¹

μaªaªe¸å¹e ¨apa¸ýåc®å ºcæoå.

¥peñ®å¹e ¸a aòåo¹ ºpeª o

pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåc®åo¹ po®

¨å o¹c¹pa¸ºa¯e ¢ecÿæa¹¸o,

ªo®oæ®º ÿpåñå¸a¹a μa ¸å ¯o²e

ªa ¢åªe ¨peò®a o ¯a¹epåjaæo¹

åæå o ÿpoåμoªc¹o¹o.

o cæºña

j ¸a ¨apa¸ýåja ¯oæå¯e

o¢pa¹e¹e ce ¸a aòåo¹ ÿpoªaañ

åæå ¸a ¸aj¢æåc®a¹a íåæåjaæa.

Å¸íop¯aýåja

μa ¯o¹opo¹

¥poåμoªå¹eæo¹ ¸a ¯o¹opo¹

¨apa¸¹åpa μa cå¹e ÿpo¢æe¯å

ÿopμa¸å co ¯o¹opo¹ o ÿo¨æeª

¸a cåæå¸a¹a, ¯epeùe¹o ¸a

cåæå¸a¹a, ¹ex¸åñ®å¹e ÿoªa¹oýå,

¨apa¸ýåja¹a å cepåco¹.

¥o¢æåc®å å¸íop¯aýåå îe ¸aj-

ªe¹e o ÿoce¢¸o åcÿopaña¸åo¹

ÿpåpañ¸å® μa coÿc¹e¸å®o¹/

pa®ºaùe oª ÿpoåμoªå¹eæo¹

¸a ¯o¹opo¹.

O¹®påaùe å o¹c¹pa-

¸ºaùe ¸a ÿpeñ®å¹e

¥peñ®å¹e ÿpå pa¢o¹a¹a ¸a

aòåo¹ ºpeª ñec¹o ÿa¹å å¯aa¹

eª¸oc¹a¸å ÿpåñå¸å ò¹o ¹pe¢a

ªa ¨å ÿoμ¸aa¹e å ªeæº¯¸o

ca¯å¹e ªa ¯o²e¹e ªa ¨å o¹c¹pa-

¸å¹e. ¥på ªoº¯eùe co μaªo-

oæc¹o îe å ÿo¯o¨¸e aòåo¹

c¹pºñe¸ ÿpoªaañ.

!

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å

213

K

¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥o¯oò

æeñ¸o¹o ja²e μa c¹ap¹ ¸e ce æeñe.

¡eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® ¸e

e ÿpå¹åc¸a¹.

¥på¹åc¸e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹

æa® ®o¸ ¨op¸a¹a oªåæ®a.

Ho²o¹ e ¢æo®åpa¸. Åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹

μaceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe

å o¹c¹pa¸e¹e ja ¢æo®aªa¹a.

Mo¹opo¹ e pacåÿa¸. ¥o¢apaj¹e c¹pºñe¸ cepåc.

Mo¹opo¹ ¸e ÿaæå. Pañ®a¹a μa ¨ac e o

¸eÿpaåæ¸a ÿoæo²¢a.

Pañ®a¹a μa ¨ac o ÿoæo²¢a åæå

CHOKE (ÿpå ¸eμa¨pea¸ ¯o¹op).

Pañ®a¹a μa ¨ac o ÿoæo²¢a

/max. åæå START (ÿpå μa¨pea¸

¯o¹op).

Kocåæ®a¹a c¹oå o åco®a

¹pea.

¥oc¹ae¹e ja ®ocåæ®a¹a ¸a

ÿopòå¸a co ¸åc®a ¹pea.

He¯a ÿo¨o¸c®o ¨opåo o

peμepoapo¹.

Haÿoæ¸e¹e ¨o peμepoapo¹ co

ñåc¹o, ce²o ÿo¨o¸c®o ¨opåo.

¥på®æºño®o¹ μa ceîåñ®a¹a

μa ÿaæeùe ¸e e ¸a¯ec¹e¸.

Ha¯ec¹e¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa

ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe.

¥o¨o¸c®o¹o ¨opåo e c¹apo

åæå åμaæ®a

¸o.

³a¯e¸e¹e

¨o ÿo¨o¸c®o¹o ¨opåo

co ce²o.

Íåæ¹epo¹ μa oμªºx

eåμaæ®a¸.

Åcñåc¹e¹e ¨o íåæ¹epo¹ μa oμªºx.

Caºxo¹ ¸e e ®æºñe¸. ®æºñe¹e ¨o caºxo¹.

¥på¯ep ÿpå æaªe¸ c¹ap¹ ¸e

e ÿpå¹åc¸a¹o.

®æºñe¹e ¨o ÿpå¯epo¹.

— Kaj ºpeª co eæe®¹poc¹ap¹: Haÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹. Haÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹ co

åcÿopaña¸åo¹ ÿoæ¸añ.

Ka¢eæo¹ e oò¹e¹e¸. ¥poepe¹e ªaæå eæe®¹påñ¸åo¹

®a¢eæ e o peª.

Ocå¨ºpaño¹ e ÿpe¨ope¸. ³a¯e¸e¹e ¨o ÿpe¨ope¸åo¹

ocå¨ºpañ o cÿeýåjaæåμåpa¸

cepåc.

Heo¢åñ¸å μºýå (seý®aùe,

®pñeùe, ¹poÿaùe).

³ap¹®å¹e, ¸ap¹®å¹e åæå

ªpº¨å¹e ªeæoå μa

ÿpåýpc¹ºaùe ce æa¢aå.

¥påýpc¹e¹e ¨å ªeæoå¹e.

A®o μºýå¹e oc¹a¸a¹: ÿo¢apaj¹e

c¹pºñe¸ cepåc.

¥o¹pecå, å¢paýåå. Ho²o¹ e æa¢a.³ap¹®a¹a μa ÿpåýpc¹ºaùe

¸a ¸o²o¹ c¹e¨¸e¹e ja o c¹pºñe¸

cepåc.

Ho²o¹ e oò¹e¹e¸. ³a¯e¸e¹e ¨o ¸o²o¹ o c¹pºñe¸

cepåc.

Ho²o¹ ¸e e ÿpaåæ¸o

¢aæa¸cåpa¸.

³a¯e¸e¹e ¨o ¸o²o¹ o c¹pºñe¸

cepåc åæå ¢aæa¸cåpaj¹e ¨o.

¥påýpc¹ºaùe¹o ¸a

¯o¹opo¹ e æa¢ao.

¥påýpc¹e¹e ¨o

¯o¹opo¹ o

c¹pºñe¸ cepåc.

Sidan laddas ...

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å

249

Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e —

pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸a

μaª¸a c®o¢a.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e —

pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸

o¹op μa åμx½pæø¸e.

¥oªª½p²a¼¹e cå¯oæå¹e,

ÿoc¹ae¸å ¸a ºpeªa, å¸a¨å

 c½c¹oø¸åe,  ®oe¹o ªa ¯o¨a¹

ªa ¢½ªa¹ ÿpoñe¹e¸å.

Cå¯oæå, åμÿoæμa¸å

 ¹oa ºÿ½¹a¸e

 ¹oa ºÿ½¹a¸e ca åμÿoæμa¸å

cå¯oæå, ®oå¹o å o¢p½óa¹

¸å¯a¸åe μa ½μ¯o²¸å oÿac-

¸oc¹å åæå ÿpeªc¹aæøa¹ a²¸å

º®aμa¸åø. Cæeªa å o¢øc¸e-

¸åe¹o ¸a cå¯oæå¹e:

Oÿac¸oc¹!

O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe μa

½μ¯o²¸å oÿac¸oc¹å, ®oå¹o

ca c½pμa¸å c oÿåca¸å¹e ªe¼-

¸oc¹å å ÿpå ®oå¹o e ½μ¯o²¸o

¸apa¸øa¸e¹o ¸a xopa.

¸å¯a¸åe!

O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe μa

½μ¯o²¸å oÿac¸oc¹å, ®oå¹o

ca c½pμa¸å c oÿåca¸å¹e ªe¼-

¸oc¹å å ÿpå ®oå¹o e ½μ¯o²¸o

ºpe²ªa¸e¹o ¸a ºpeªa.

š®aμa¸åe

O¢oμ¸añaa a²¸a å¸íop¯aýåø

å c½e¹å μa ÿpåæo

²e¸åe.

Mo¸¹åpa¸e

Mo¸¹a²½¹ ¸a ºpeªa e ÿo®aμa¸

 o¹ªeæ¸o ÿpåæo²e¸åe c½c

c¸å¯®å.

š®aμa¸åø μa åμx½pæø¸e

Åμæåò¸å¹e oÿa®o®å, c¹apå¹e

ºpeªå å ¹.¸. åμx½pæø¼¹e

 c½o¹e¹c¹åe c ¯ec¹¸å¹e

paμÿopeª¢å.

O¢cæº²a¸e

Cÿaμa¼¹e c½óo å º®aμa¸åø¹a,

ªaªe¸å  ºÿ½¹a¸e¹o ¸a

ªå¨a¹eæø.

Oÿac¸oc¹

Heóac¹e¸ cæºña¼

—

Xopa, oco¢e¸o ªeýa, å ²åo¹¸å

¸å®o¨a ¸e ¹pø¢a ªa c¹oø¹

 ¢æåμoc¹ ªo ºpeªa ÿo pe¯e ¸a

®oce¸e.

C½óec¹ºa oÿac¸oc¹

o¹ ¸apa¸øa¸e c åμx½pæe¸å

®a¯½¸å åæå ªpº¨å ÿpeª¯e¹å.

¥aªa¸e

— Kapa¼¹e ºpeªa ca¯o

c ¸op¯aæ¸o ¹e¯ÿo.

— ¡½ªe¹e oco¢e¸o ¸å¯a¹eæ¸å,

®o¨a¹o ®ocå¹e ¸a μaªe¸ xoª

å ª½pÿa¹e ºpeªa ®½¯ ce¢e cå.

— ¥på ®oce¸e ½pxº c¹p½¯¸å

¹epe¸å ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce

ÿpeo¢½p¸e å ¯o²e¹e ªa ce

¸apa¸å¹e. Koce¹e å¸a¨å

¸aÿpeñ¸o ¸a c®æo¸a, ¸å®o¨a

 ÿoco®a ¸a¨ope åæå ¸aªoæº.

He ®oce¹e ½pxº c¹p½¯¸å

¹epe¸å c ¸a®æo¸ ÿo-¨oæø¯

o¹ 20%.

— ¡½ªe¹e oco¢e¸o ¸å¯a¹eæ¸å

ÿpå c¯ø¸a ¸a ÿoco®a¹a ¸a

ªå²e¸åe å ¸å¯aa¼¹e

ªa c¹e c¹½ÿåæå c¹a¢åæ¸o.

—C½óec¹ºa oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa-

¸øa¸e ÿpå ®oce¸e

 ¨pa¸åñ¸å

ºñac¹½ýå. Koce¸e¹o

 ¢æåμoc¹

ªo p½¢oe, xpac¹å åæå

c¹p½¯¸å c®æo¸oe e oÿac¸o.

¥på ®oce¸e cÿaμa¼¹e ¸eo¢xo-

ªå¯a¹o ¢eμoÿac¸o paμc¹oø-

¸åe.

— ¥på ®oce¸e ¸a ¯o®pa ¹pea,

ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce ÿoªxæ½μ¸e

ÿopaªå ¯aæ®o¹o cýeÿæe¸åe

c½c μe¯ø¹a å ¯o²e¹e ªa ÿaª-

¸e¹e. Koce¹e ca¯o ®o¨a¹o

¹pea¹a e cºxa.

— Pa¢o¹e¹e ca¯o ÿpå ª¸e¸a

ce¹æå¸a åæå ÿpå ¯¸o¨o ªo¢po

åμ®ºc¹e¸o oce¹æe¸åe.

Hapa¸øa¸åø

— Oÿpeªeæe¸o¹o o¹ ¸aÿpaæø-

aóå¹e c¹pa¸åñ¸å pa¯e¸a

¢eμoÿac¸o paμc¹oø¸åe ªo

½p¹øóå¹e ce å¸c¹pº¯e¸¹å

¹pø¢a å¸a¨å ªa ce cÿaμa.

— Pa¢o¹¸o¹o ÿoæe ¸a o¢cæº²a-

óåø ÿo pe¯e ¸a pa¢o¹a ce ¸a-

¯åpa μaª ªp½²®a¹a μa ºÿpa-

æe¸åe.

— Hå®o¨a ¸e ÿoc¹aø¼¹e p½ýe

åæå ®pa®a ªo åæå ÿoª

ªå²eóå¹e ce ñac¹å.

—He åμÿoæμa¼¹e ºpeªa ÿpå

æoòå ®æå¯a¹åñ¸å ºcæoåø,

®a¹o ¸aÿpå¯ep oÿac¸oc¹

o¹ ª½²ª åæå ¢ºpø.

—Cÿpe¹e ªå¨a¹eæø å åμña®a¼¹e

ÿ½æ¸o¹o cÿåpa¸e ¸a pe²eóå¹e

å¸c¹pº¯e¸¹å:

— ÿpeªå ªa ¸a®æa¸ø¹e ºpeªa;

— ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ½pxº

ÿæoóå, ®oå¹o ¸e ca ÿo®på¹å

c¹pea.

—Åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø å μa

ªa ÿpeªo¹pa¹å¹e ÿºc®a¸e¹o

¯º ÿo ¸e¸å¯a¸åe: åμaªe¹e

®æ÷ña μa μaÿaæa¸e¹o (a®o

å¯a ¹a®½), åμña®a¼¹e ªå-

¨a¹eæø ªa åμc¹å¸e

åcaæe¹e

μaÿaæå¹eæ¸a¹a ceó.

— ÿpeªå ªa o¹c¹pa¸øa¹e

μaÿºòaóå å ¢æo®åpaóå

¸a¹pºÿa¸åø o¹ o¹opa

μaåμx½pæø¸e ¸a ¹pea¹a;

—ÿpeªå ªa ÿpoepå¹e,

ÿoñåc¹å¹e åæå pe¨ºæåpa¹e

®ocañ®a¹a åæå ÿpeªå ªa

åμ½pòa¹e ¸ø®a®å pa¢o¹å

ÿo ºpeªa;

— ®o¨a¹o ®ocañ®a¹a ce c¢æ½c®a

c ñº²ªo ¹øæo, ø ÿpoepe¹e

μaÿopeªå å ÿpå ÿopeªa ce

o¢½p¸e¹e ®½¯ cÿeýåaæåμå-

pa¸ cepåμ;

!

Sidan laddas ...

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å

255

¥oñåc¹a¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a

μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea

(ca¯o μa ºpeªå¹e c ÿpåc¹a®a

μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a)

Ha¼-æec¸o c¹aa ÿoñåc¹a¸e¹o

eª¸a¨a cæeª ®oce¸e.



Caæe¹e å åμÿpaμ¸e¹e ÿpåc¹a-

®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea.

 ¥påc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a

¹pea ¯o²e ªa ce ÿoñåc¹å c½c

cåæ¸a c¹pºø oªa (¨paªå¸c®å

¯ap®ºñ).



¥peªå cæeªaóo¹o åμÿoæμa¸e

ÿoªcºòe¹e ªo¢pe ÿpåc¹a®a¹a

μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea.

¥oñåc¹a¸e ¸a ®ocañ®a¹a

Oÿac¸oc¹!

¥på åμ½pòa¸e ¸a pa¢o¹å ÿo

pe²eóåø ¯exa¸åμ½¯ ¯o²e¹e

ªa ce ¸apa¸å¹e. ³a coø μaóå¹a

¸oce¹e ÿpeªÿaμ¸å pa¢o¹¸å

p½®aåýå.

¸å¯a¸åe!

Ha®æa¸ø¼¹e ºpeªa å¸a¨å ¹a®a,

ñe μaÿaæå¹eæ¸å¹e ceóå ªa ca

o¢½p¸a¹å ¸a¨ope, μa ªa ¸e ¯o¨a¹

¨opåo¹o åæå ¯acæo¹o ªa ÿpå-

ñå¸ø¹ ÿopeªå ¸a ªå¨a¹eæø.

He ÿp½c®a¼¹e ºpeªa c oªa,

μaóo¹o ¯o¨a¹ ªa ce ÿopeªø¹

eæe®¹påñec®å¹e ñac¹å.

¥o ½μ¯o²¸oc¹ ÿoñåc¹a¼¹e

ºpeªa å¸a¨å ¸eÿocpeªc¹e¸o

cæeª ®oce¸e¹o.

špeªå ¢eμ cåc¹e¯a μa ÿoñåc¹-

a¸e ¸a ¯exa¸åμ¯a:

 ¥oñåc¹e¹e ¯øc¹o¹o ¸a pe²e-

óåø ¯exa¸åμ½¯ c ñe¹®a, ¯e¹æa

åæå ÿapýaæ.

 ¥oc¹ae¹e ºpeªa ¸a ®oæeæa¹a

å o¹c¹pa¸e¹e cåñ®å åªå¯å

oc¹a¹½ýå o¹ ¹pea å μa¯½pcø-

a¸åø.

špeªå c½c cåc¹e¯a μa ÿoñåc¹-

a¸e ¸a ¯exa¸åμ¯a:

Íå¨. 14

Kocañ®å¹e c½c cåc¹e¯a μa

åμ¯åa¸e ¸a ¯exa¸åμ¯a ca

o¢opºªa¸å c åμoª μa oªa.

¥o ¹oμå ¸añå¸ ce o¹¯åa¹

oc¹a¹½ýå¹e ¹pea o¹ ªoæ¸a¹a

c¹pa¸a ¸a ®ocañ¸åø ¯exa¸åμ½¯

å ce ÿpeªo¹pa¹øa o¹æa¨a¸e¹o

¸a ®opoμåpaóå xå¯å®aæå.

Cæeª ®oce¸e ÿpoýeªåpa¼¹e

ÿo cæeª¸åø ¸añå¸:

 ¥oc¹ae¹e ºpeªa ½pxº pa¸a

ÿo½px¸oc¹ ¢eμ ña®½æ, ®a¯½¸å

å ªp.

š®aμa¸åe

O¹op½¹ μa åμx½pæø¸e ¸e

¹pø¢a ªa e ¸acoñe¸ ®½¯ ®½óå,

¨apa²å å ªpº¨å ÿoªo¢¸å.

 C½p²e¹e o¢å®¸oe¸ aªaÿ¹op

μa ¯ap®ºñ (oÿýåo¸aæ¸o

e ®æ÷ñe¸  ªoc¹a®a¹a) ®½¯

¯ap®ºñ å ¨o c½p²e¹e ®½¯

åμoªa μa oªa ¸a ®ocañ¸åø

¯exa¸åμ½¯.

 ¥ºc¸e¹e oªa¹a.

 ³aÿaæe¹e ªå¨a¹eæø å ¨o

oc¹ae¹e ªa pa¢o¹å ¸ø®oæ®o

¯å¸º¹å.



Cÿpe¹e ªå¨a¹eæø å o¹c¹pa¸e¹e

¯ap®ºña μa oªa o¹ ºpeªa.

Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a ÿpoýeca

¸a åμ¯åa¸e:

 ³aÿaæe¹e ªå¨a¹eæø å ¨o

oc¹ae¹e ªa pa¢o¹å ¸ø®oæ®o

¯å¸º¹å, μa ªa ÿoªcºòå¹e

ªoæ¸a¹a c¹pa¸a ¸a ®ocañ¸åø

¯exa¸åμ½¯.

 Åμ®æ÷ña¸e ¸a ªå¨a¹eæø.

³aμå¯øa¸e

Oÿac¸oc¹

Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoμåø

åÿo²ap.

Hå®o¨a ¸e ÿpå¢åpa¼¹e ºpeªa

c¨opåo (¢e¸μå¸)  peμepoapa

 ÿo¯eóe¸åø,  ®oå¹o åμÿape-

¸åø¹a ¸a ¨opåo¹o ¯o¨a¹ ªa

æøμa¹  ®o¸¹a®¹ c o¹®på¹ o¨½¸

åæå åc®på.

¸å¯a¸åe

Ma¹epåaæ¸å óe¹å ¸a ºpeªa.

¥på¢åpa¼¹e ºpeªa (c åμc¹å¸aæ

ªå¨a¹eæ) ca¯o  ñåc¹å å cºxå

ÿo¯eóe¸åø.

¥på ÿo-ª½æ¨o c½xpa¸øa¸e, ¸a-

ÿpå¯ep ÿpeμ μå¯a¹a, μaóå¹e¹e

ºpeªa cpeóº p½²ªa.

 ®paø ¸a ceμo¸a åæå ®o¨a¹o

ºpeª½¹ ¸ø¯a ªa ¢½ªe åμÿoæμa¸

ÿoeñe o¹ ¯eceý:



Åμ¹oñe¹e ¨opåo¹o  ÿoªxoªøó

c½ª å μaμå¯e¹e ªå¨a¹eæø,

®a®¹o e oÿåca¸o  ºÿ½¹a¸e¹o

¸a ªå¨a¹eæø.

¸å¯a¸åe!

Åμ¹oña¼¹e ¨opåo¹o ca¯o

¸a o¹®på¹o.

 ¥oñåc¹e¹e ºpeªa å ÿpåc¹a-

®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea.

 Åμ¢½pòe¹e cåñ®å ¯e¹aæ¸å

ñac¹å c ¸aÿoe¸a  ¯acæo

(¸ec½ª½p²aóo c¯oæa) ®½pÿa

åæå ¨å ¸aÿp½c®a¼¹e c ¯acæo,

μa ªa ¨å ÿpeªÿaμå¹e o¹ p½²ªa.

 ³apeªe¹e ¢a¹epåø¹a (a®o å¯a

¹a®aa).

¦apa¸ýåø

½ cø®a ª½p²aa ca aæåª¸å

åμªaªe¸å¹e o¹ ¸ac, c½o¹e¹¸o

o¹ ¸ocå¹eæø ¨apa¸ýåå.

O¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå¹e ÿo

aòåø ºpeª  pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸-

ýåø¹a å ªo®oæ®o¹o ÿpåñå¸a¹a

e  åμÿoæμa¸åø ¯a¹epåaæ åæå

 ÿpoåμoªc¹e¸a ¨peò®a.

 cæºña¼ ¸a ÿopeªa  pa¯®å¹e

¸a ¨apa¸ýåø¹a ce o¢½p¸e¹e

®½¯ ÿpoªaaña åæå ®½¯ ¸a¼-

¢æåμ®o¹o oíåýåaæ¸o ÿpeªc¹a-

å¹eæc¹o.

Å¸íop¯aýåø

μaªå¨a¹eæø

¥poåμoªå¹eæø¹ ¸a ªå¨a¹eæø

o¹¨oapø μa cåñ®å ÿpo¢æe¯å,

c½pμa¸å c ªå¨a¹eæø ÿo o¹¸o-

òe¸åe ¸a ¯oó¸oc¹¹a, åμ¯epa¸e

¸a ¯oó¸oc¹¹a å ¹ex¸åñec®å¹e

ªa¸¸å, ¨apa¸ýåo¸¸o¹o o¢cæº²-

a¸e å cepåμ. Å¸íop¯aýåø

¯o²e¹e ªa ¸a¯epå¹e  o¹ªeæ-

¸o¹o ºÿ½¹a¸e μa co¢c¹e¸å®a/

ÿoæμa¹eæø, åμªaªe¸o o¹ ÿpo-

åμoªå¹eæø ¸a ªå¨a¹eæø.

!

Sidan laddas ...

WOLF-Garten A 530 A V HW Användarmanual

WOLF-Garten A 530 A V HW Användarmanual

på andra språk

Andra dokument