DeWalt DW678 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Dansk 1

Deutsch 7

English 13

Español 19

Français 25

Italiano 31

Nederlands 37

Norsk 43

Português49

Suomi 55

Svenska 61

Türkiye

67

EÏÏËÓÈÎ· 73

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

sv - 1 61

SVENSKA

ELHYVEL DW678/DW678E

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 3

Elektrisk säkerhet sv - 3

Bruk med förlängningssladd sv - 4

Montering och inställning sv - 4

Bruksanvisning sv - 5

Skötsel sv - 5

Garanti sv - 6

Tekniska data

DW678 DW678E

Spänning V 230 230

Ineffekt W 850 1.010

Varvtal obelastad/ min 12.000 10.000

Varvtal belastad/ min 10.000 10.000

Fotens längd mm 320 320

Hyvelbredd mm 82 82

Falsdjup (max.) mm 25 25

Avverkningsdjup (max.) mm 4,0 4,0

Vikt kg 3,8 3,9

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW678/DW678E

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

89/392/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

DW678 DW678E

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 93 91

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 101 99

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

DW678 DW678E

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

SVENSKA

62 sv - 2

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några

minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen

har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska stötar,

personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan

variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att

skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar

(t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp).

Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög

fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.) kan

den elektriska säkerheten ökas med koppling av

en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom

räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte

arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på

ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll

för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte

elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av

kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att

damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka

skada. Om mycket damm uppstår använd även

ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte

sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt

inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna

beträffande skötsel och byte av tillbehör. Kontrollera

elverktygets sladd regelmässigt och få den

reparerad hos en erkänd fackverkstad om den är

skadad. Kontrollera förlängningssladdar

regelmässigt och byt ut dem om de är skadade.

Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid

byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från elverktyget innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på

strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är

frånslagen när Du ansluter stickkontakten till

uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast

användas som är tillåtna för utomhusbruk och

märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte elverktyget när Du är trött.

sv - 3 63

SVENSKA

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall

eventuellt skadade skyddsanordningar och andra

defekta delar kontrolleras noggrant för att

fastställa om det kommer att fungera riktigt och

utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de

rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte

klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är

riktigt monterade och att andra förhållanden som

kan påverka driften stämmer. En skyddsanord-

ning eller annan del, som är skadad, skall

repareras eller bytas ut av en erkänd

fackverkstad, om ej annat anges i bruks-

anvisningen. Felaktiga strömbrytare måste bytas

hos en fackverkstad. Använd inte elverktyget om

strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i

bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära

risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd DEWALT serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande

säkerhetsbestämmelser. För att undvika

olycksfall ska reparationer och elanordningar

endast utföras av behörig elektromontör.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Elhyvel

1 Parallellanslag

1 Falsdjupstopp

2 Vingskruvar

1 Nyckel

1 Dammavsugningsadapter

1 Dammpåse (endast K-modeller)

1 Metallväska (endast K-modeller)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din DEWALT elhyvel är konstruerad för professionell

hyvling av trä.

1 Strömbrytare

2 Startspärr för strömbrytare

3 Vändbar spånkassett

4 Avverkningsinställning

5 Skala

6 Gängat hål för parallellanslag

7 Hål för stativ

8 Djupstopp

9 Sidoskydd

10 Motorhus

11 Drivremskåpa

12 Parkeringsklack

DW678E - Mjukstartfunktion

Mjukstartfunktionen möjliggör att bygga upp

hastigheten långsamt för att undvika att maskinen

rycker vid starten.

DW678E - Konstant hastighetsfunktion

Denna funktion bibehåller en jämn rotationshastighet

under belastning. Detta ger mindre buller och en

konstant skärhastighet. Dessutom stiger hastigheten

inte plötsligt när maskinen lyfts från arbetsstycket.

DW678E - Elektronisk broms

Modellen är utrustad med en elektronisk broms som

omedelbart stannar skären när strömbrytaren

släpps.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 50144; jordledare

är således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

SVENSKA

64 sv - 4

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd

en godkänd förlängningssladd lämpad för den här

apparatens strömförbrukning (se tekniska data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

Avverkningsinställning (fig. B)

• Vrid inställningsknappen (4) till önskat

avverkningsdjup.

Ett varv på inställningsknappen motsvarar ett

avverkningsdjup på 4,0 mm. Ett gradstreck

motsvarar ett avverkningsdjup på 0,1 mm.

Montering och avlägsnande av parallellanslaget

(fig. A & C)

Parallellanslaget (13) används för optimal kontroll av

redskapet vid smala arbetsstycken.

• Placera parallellanslaget (13) i hålet (6) från den

ena eller andra sidan.

• Drag åt vingskruven (14).

• För att avlägsna anslaget, utför handlingarna i

omvänd ordning.

Montering, avlägsnande och inställning av

falsdjupstoppet (fig. A)

• Montera djupstoppet (8).

• Drag åt skruven på önskad höjd i det avlånga

hålet.

• För att avlägsna djupstoppet, utför handlingarna i

omvänd ordning.

Montering och avlägsnande av stativet (DE6661)

(fig. D & E)

Stativet i figur D är ett DE6661. Detta kan erhållas

som tillbehör, liksom rikt- och planhyveltillsatsen

DE80.

• Öppna skyddet (17) på stativet.

• Placera hyveln på stativet (15).

• Drag åt skruven (16).

• Montera parallellanslaget (13) enligt

beskrivningen.

• Avlägsna stativet i omvänd ordning.

Delen av skäret som inte används måste

alltid täckas av skyddet (17) eller

parallellanslaget (13).

Avlägsnande av vändskär (fig. F)

• Lossa de tre skruvarna (21) med den bifogade

nyckeln.

• Fäll upp sidoskyddet (9).

• Skjut ut skäret (22) ur sin hållare.

• Vänd eller byt ut skäret.

Byt alltid ut båda skären.

• Skjut in skäret i hållaren. På falssidan (sidan där

sidoskyddet sitter) måste skäret ligga i linje med

hyvelfoten.

• Drag åt de tre skruvarna (21).

Montering av spånkassetten (fig. G)

Fastän denna hyvel i främsta hand är konstruerad för

att kasta ut spånen på höger sida, kan dän även

användas så att spånen kastas ut åt vänster.

Vid spånutkastning åt höger kan hyveln användas

med eller utan kassetten. Kassetten måste användas

tillsammans med spånavsugningsadaptern om en

dammsugare ska kopplas till.

• Skjut in kassettens huvudända (23) i den högra

spånöppningen (24) tills den klickar fast. Lägg

märke till att figuren visar redskapets vänstra

sida.

Vid spånutkastning åt vänster måste kassetten alltid

användas.

Vid spånutkastning åt vänster måste

man alltid använda

spånavsugningsadaptern och en

dammsugare enligt nedanstående

beskrivning för att undvika täppning.

Se fig. G.

• Skjut in kassettens huvudända (23) i den vänstra

spånöppningen (24) tills den klickar fast.

• Koppla adaptern (25) till en dammsugare.

• Kassetten avlägsnas genom att trycka in

huvudändan (23) och dra ut kassetten.

sv - 5 65

SVENSKA

Bruksanvisning

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

Innan Du börjar:

• Ställ in avverkningsdjupet.

• Montera och ställ in parallellanslaget om så

behövs.

• Montera spånkassetten.

Använd endast vassa skär.

Strömbrytare (fig. A)

Din DEWALT elhyvel är försedd med en

säkerhetsbrytare för att förekomma att den startas

av misstag.

• Tillkoppling: Tryck in startspärren (2) och sedan

strömbrytaren (1).

• Släpp spärrknappen (2).

• Frånkoppling: släpp strömbrytaren (1).

Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

Dammavsugning

Montera alltid antingen en dammpåse eller en

dammsugare som är konstruerad i överensstämmelse

med gällande bestämmelser beträffande dammskydd

eftersom arbete med en elhyvel alltid orsakar damm.

Hyveln är försedd med en adapter för tillkoppling av en

dammpåse eller dammsugare. Dammpåsen är

standard för K-modeller och finns som tillbehör för alla

andra modeller.

• Fäst dammpåsen vid spånkassetten med hjälp

av adaptern, endast vid utkastning åt höger.

• Eventuellt kan du, både vid utkastning åt vänster

eller höger, koppla hyveln till en dammsugare

med hjälp av adaptern (25).

Vid spånutkastning åt vänster måste

man alltid koppla hyveln till en lämpad

dammsugare för att undvika täppning.

Kassetten avlägsnas genom att trycka in

huvudändan (23) och dra ut kassetten.

Hyvling (fig. A)

• Starta maskinen enligt ovan.

• För hyveln långsamt över arbetsstycket.

• Matningshastigheten får inte vara för

hög, speciellt vid största avverkningsdjup

och hyvlingsbredd.

• Tänk på att flera grunda snitt är bättre än

ett djupt snitt.

• Stäng av maskinen.

Maskinen är försedd med en parkeringsklack (12).

Efter avstängning kan hyveln ställas ned utan att

vänta på att skären stannar. Parkeringsklacken kan

spärras i horisontellt läge när den inte behövs.

Stationärt bruk (fig. A & D)

• Igångsättning: tryck in startspärren (2) och sedan

strömbrytaren (1).

• Spärra strömbrytaren med spärrkilen (19).

• Släpp spärrknappen (2).

• Avstängning: avlägsna spärrkilen (19) från

strömbrytaren.

Använd alltid en påskjutare (20).

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

66 sv - 6

SVENSKA

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,

till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister

i material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT.

Sidan laddas ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06 12 62 16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061 26 21 24 40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019 24 28 69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7

España D

EWALT Tel: 977 29 71 00

Ctra de Acceso Fax: 977 29 71 38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977 29 71 19

France D

EWALT Tel: 472 20 39 20

Le Paisy Tlx: 30 62 24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472 20 39 00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037 43 40 60

Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012 78 18 00

Calpe House Rock Hill Fax: 012 78 18 11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03 92 38 72 04

Viale Elvezia 2 Fax: 03 92 38 75 93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22 99 90 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 90 01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022 26 61 16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022 26 61 16 14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466 38 41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25 45 444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25 45 444

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017 53 57 42 77

210 Bath Road Fax: 017 53 52 13 12

Slough, Berks SL1 3YD

11-98

DeWalt DW678 Bruksanvisning

DeWalt DW678 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument