Kompernass KH 1602 Användarmanual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1602-01/08-V3

TABLETOP GRILL

Operating instructions

PÖYTÄGRILLI

Käyttöohje

BORDGRILL

Betjeningsvejledning

BORDGRILL

Bruksanvisning

ΕΕΠΠΙΙΤΤΡΡΑΑΠΠΕΕΖΖΙΙΟΟ ΓΓΚΚΡΡΙΙΛΛ

Οδηγίες χρήσης

3

TABLETOP GRILL

TISCHGRILL

Bedienungsanleitung

BORDSGRILL

Bruksanvisning

KH 1602

CV_KH1602_E1944_LB3_V1.qxd 07.02.2008 11:48 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

- 1 -

TABLETOP GRILL 2

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and

preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the

appliance at a future date.

PÖYTÄGRILLI 6

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös

myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

BORDSGRILL 10

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare

bruk. Lämna över den tillsammans med apparaten till en ev. ny användare.

BORDGRILL 14

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger bordgrillen første gang, og gem vej-

ledningen til senere brug. Hvis du giver bordgrillen videre til andre, skal vejledningen også følge

med.

BORDGRILL 18

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere

bruk. Når apparatet gis videre til andre, bør de også få bruksanvisningen.

ΕΕΠΠΙΙΤΤΡΡΑΑΠΠΕΕΖΖΙΙΟΟ ΓΓΚΚΡΡΙΙΛΛ 2222

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια

μελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

TISCHGRILL 26

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie

diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch

die Anleitung aus.

IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

- 10 -

BORDSGRILL KH 1602

Föreskriven användning

Den här apparaten ska användas för att grilla mat-

varor som lämpar sig för grillning. Endast original-

tillbehör får användas. All annan form av använd-

ning eller förändring räknas som felaktig och

innebär avsevärda risker.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på

grund av felaktig användning. Den här apparaten

är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Tekniska data

Nätspänning: 220 - 240 V

~

50Hz

Nominell effekt: 1600 W

Säkerhetsanvisningar

För att undvika livsfarliga elchocker:

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller

vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och

strömkablar för att undvika risken för skador.

• Kontrollera om grillplattans stickkontakter är tor-

ra innan du använder apparaten och efter varje

rengöring.

• Akta så att elkabeln inta kommer i kontakt med

heta delar på apparaten. Använd aldrig appa-

raten i närheten av öppna lågor, en varm platta

eller en het ugn.

• Utsätt aldrig apparaten för regn och använd den

aldrig i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att el-

kabeln inte blir fuktig eller våt när apparaten an-

vänds.

För att minska risken för brand och

personskador:

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den

används.

• Ställ inte apparaten under skåp eller nära draperier

och liknande lättantändliga föremål och ta bort

alla brännbara material som finns i närheten.

• Den här apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) som av fysiska, sensoriska eller

mentala skäl eller på grund av bristande erfarenhet

och kunskap inte kan använda den på ett säkert

sätt om de inte först övervakats eller instruerats

av någon ansvarig person.

Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Risk för brännskador! Låt apparaten kallna

innan du rengör den.

• Risk för brännskador! Ta bara i de värmeisole-

rade handtagen. Apparatens yta blir mycket het

när den används.

• Se till så att apparaten står stadigt.

• Ställ apparaten så nära uttaget som möjligt. Se

till att kontakten snabbt kan dras ut i nödsituationer

och att man inte kan snava över kabeln.

• Akta så att du inte skadar non-stick-beläggningen

med metallföremål som t ex knivar och gafflar.

Så här gör du för att vara säker:

• Dra omedelbart ut kontakten vid risksituationer.

• Använd bara apparaten till det den är avsedd

för.

IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 10

- 11 -

• Undvik värmeuppdämning. Lägg inte aluminium-

folie eller liknande på grillrosten. Om det samlas

för mycket värme kan delar av plast och ytbelägg-

ningen förstöras.

• Använd endast bordsgrill KH 1602 tillsammans

med medföljande termostat.

• Använd bara grillplattan när den ligger på upp-

samlingskärlet.

• Dra ut kontakten med kabeln när du inte du inte

ska använda apparaten, när du tar av delar eller

när du ska rengöra den.

Komponenter

q

Grillrost

w

Stänkskydd

e

Anslutning för elkabel med termostat

r

Uppsamlingskärl

t

Värmeisolerade handtag

y

Värmeelement

u

Kontrollampa

i

Termostat

Förberedelser

Rengör bordsgrillen så som beskrivs i kapitel "Ren-

göring och Skötsel" innan du börjar använda den.

Du får bara använda apparaten, dvs. grilla, när

medföljande uppsamlingskärl

r

sitter på plats.

Strömkällans spänning måste överensstämma med

angivelserna på apparatens typskylt.

Använda grillen

Det inbyggda värmeelementet

y

i grillplattan ser

till att värmen fördelas jämnt och bra. Ytbeläggningen

hindrar att fett och matrester bränner fast och gör

rengöringen lättare.

• Fyll uppsamlingskärlet

r

med max 0,5 l vatten.

Då kan inte fett som droppar ner från det du grillar

bränna fast i kärlet och det går lättare att rengöra

efteråt.

• Sätt stänkskyddet

w

på baksidan av grillrosten

om du grillar mycket feta livsmedel. Det fungerar

också bra som vindskydd när man grillar utomhus:

Stick in de tre tapparna som sitter på stänkskyddet

w

i motsvarande hål på ena sidan av grillrosten

q

. Du måste böja stänkskyddet

w

en aning.

• Ställ grillen på en absolut jämn yta.

• Ställ grillen på ett underlag som tål värme.

• Kontrollera om grillrosten

q

sitter helt rätt på

uppsamlingskärlet

r

(se Bild ).

• Stick in elkabeln med termostat

i

i apparaten

och anslut till strömnätet.

• Ställ in rätt temperatur på termostaten

i

. Grillen

börjar värmas upp och kontrollampan

u

tänds.

• Så snart kontrollampan

u

slocknar har grillen

kommit upp i den inställda temperaturen och är

klar att användas.

Observera

Beroende på omgivningstemperaturen kan det hän-

da att kontrollampan

u

inte slocknar om termosta-

ten ställts in på läge M.

• Grillen är klar att användas efter en uppvärm-

ningsfas på ca 15 minuter.



Skaderisk!

Ta bara i de värmeisolerade handtagen

t

när

grillen är varm.

IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 11

- 12 -

Termostatinställningar

Steg 0 - Grillen är avstängd

Steg 0 - 1 Grillen är påkopplad; låg

temperatur

Steg 1 - 3 Grillen är påkopplad; medelhög

temperatur (för t ex grönsaker)

Steg 3 - M (Max) Grillen är påkopplad; hög

temperatur (för t ex kött)

Några tips

• Mört kött passar bäst för grillning.

• Om man låter köttbitar av t ex hals ligga i marinad

över natten blir de mörare.

• Skär helst inte upp det du grillat på grillytan.

• Använd alltid en grilltång och inte en gaffel när

du vänder det du grillar. Då blir bitarna saftigare,

eftersom vätskan inte rinner ut.

• Grilla inte stora stycken som tar mycket lång tid.

Rengöring och skötsel

OBS!

Dra alltid ut kontakten ur uttaget och termostaten

i

ur apparaten innan du rengör den. Risk för elchocker!

Låt apparaten kallna innan du rengör den! Risk för

brännskada!

OBS!

Akta så att inte elkabeln eller kontakten kommer

i kontakt med vatten eller andra vätskor. Torka av

termostaten

i

med en något fuktig trasa. Torka alla

delar noga, särskilt stickkontakterna innan du an-

vänder apparaten igen. Annars finns risk för elchocker!

• Ta bort grövre smuts med en fuktig trasa.

• Akta så att du inte skadar non-stick-beläggningen

med metallföremål som t ex knivar och gafflar.

Om ytbeläggningen skadas får du inte använda

apparaten mera.

• Grillrosten

q

, stänkskyddet

w

och uppsamlings-

kärlet

r

kan diskas i maskin. Om de rengörs för

hand ska man använda en diskborste av plast

och varmt vatten med diskmedel.

• Stickkontakterna som sitter på grillrosten

q

måste

torkas riktigt noga efter en rengöring.

• Apparaten måste vara helt torr inuti innan den

används igen.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten

faller under bestämmelserna i EU-direktiv

2002/96/EG.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om den här typen av uttjänta apparater eller

till din kommunala avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanlägg-

ning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö-

vänlig återvinning.

IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 12

- 13 -

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från

och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-

verkats med omsorg och genomgått en noggrann

kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot

som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per

telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in pro-

dukten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations-

fel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på

ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat och inte för

yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av

våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktorise-

rade servicefilial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna

garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda

Tel.: 031-491080

Fax: 031-497490

e-mail: support.sv@kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel.: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: support.fi@kompernass.com

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 13

Sidan laddas ...

Kompernass KH 1602 Användarmanual

Kompernass KH 1602 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument