Philips HTL2160W/12 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: HTL2160W/12

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

www.philips.com/support

Användarhandbok

Alltid redo att hjälpa till

Registrera din produkt och få support på

HTL2160

Frågor?

Kontakta

Philips

Frågor?

Kontakta

Philips

1SV

Innehållsförteckning

1 Viktigt 2

Säkerhet 2

Ta hand om produkten 3

Ta hand om miljön 3

Uppfyllelse 3

2 Din SoundBar 4

Montera SoundBar 4

Huvudenhet 4

Fjärrkontroll 4

Anslutningar 5

3 Ansluta 6

Placering 6

Ansluta ljud från TV:n eller andra enheter 6

4 Använda SoundBar 8

Justera volymen 8

Välja ljud 8

MP3-spelare 8

USB-lagringsenheter 8

Auto standby 9

Spela upp ljud via Bluetooth 9

Tillämpa fabriksinställningarna 9

5 Väggmontering 10

6 Produktspecikationer 11

7 Felsökning 13

2 SV

1 Viktigt

Läs igenom och se till att du förstår alla

instruktioner innan du använder din produkt.

Om skada uppstår eftersom instruktionerna

inte följts gäller inte garantin.

Säkerhet

Risk för elektriska stötar eller brand!

• Utsätt varken produkten eller tillbehören

för regn eller vatten. Placera aldrig behållare

med vätska, t.ex. vaser, i närheten av

produkten. Om vätska spills på produkten

ska du omedelbart koppla bort den från

elnätet. Kontakta Philips kundtjänst så att

produkten kan kontrolleras före användning.

• Placera varken produkten eller tillbehören

i närheten av öppen eld eller andra

värmekällor, inklusive direkt solljus.

• För aldrig in föremål i produktens

ventilationshål eller de andra öppningarna.

• Om nätkontakten eller ett kontaktdon

används som frånkopplingsenhet ska den

vara lätt att komma åt.

• Dra ur nätsladden före åskväder.

• När du drar ur nätkabeln ska du alltid hålla

i kontakten, aldrig i sladden.

Risk för kortslutning eller brand!

• Innan du ansluter produkten till nätuttaget

måste du kontrollera att spänningseffekten

motsvarar det värde som anges på

produktens baksida. Sätt aldrig i produktens

kontakt i nätuttaget om spänningen inte

stämmer.

Risk för personskada eller skada på SoundBar!

• Placera aldrig produkten eller andra

föremål på nätsladdar eller annan elektrisk

utrustning.

• Om produkten transporteras i

temperaturer under 5 °C packar du

upp produkten och väntar tills den har

rumstemperatur innan du ansluter den till

elnätet.

• Delar av den här produkten kan vara

tillverkade av glas. Hantera den varsamt för

att undvika personskador och skador på

produkten.

Risk för överhettning!

• Installera aldrig den här produkten i ett

trångt utrymme. Lämna ett utrymme på

minst 10 cm runt hela produkten för att

sörja för god ventilation. Se till att gardiner

och andra föremål inte täcker produktens

ventilationshål.

Risk för kontaminering!

• Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya

eller kol och alkaliska).

• Ombatterietbytsutpåfelsättnnsrisk

för explosion. Byt endast ut med samma

eller motsvarande typ.

• Ta ut batterierna om de är urladdade eller

om fjärrkontrollen inte ska användas under

en längre period.

• Batterier innehåller kemiska ämnen och

bör därför kasseras på rätt sätt.

Varning! Barn kan svälja batterierna!

• Produkten/fjärrkontrollen kan innehålla

ett myntformat batteri/knappcellsbatteri

som kan sväljas av misstag. Förvara alltid

batteriet utom räckhåll för barn! Om

någon av misstag sväljer batteriet kan

det orsaka allvarlig skada eller dödsfall.

Allvarliga inre brännskador kan uppstå

inom två timmer efter förtäring.

• Om du misstänker att ett batteri har svalts

eller kommit in i kroppen på annat vis ska

du omedelbart uppsöka läkare.

• När du byter batterier ska du alltid se

till att både använda och nya batterier

är utom räckhåll för barn. Se till att

batterifacket är ordentligt stängt efter att

du har bytt batteri.

• Om batterifacket inte går att stänga

ordentligt ska du inte fortsätta att använda

produkten. Förvara utom räckhåll för barn

och kontakta tillverkaren.

3SV

Det här är en dubbelisolerad KLASS II-apparat

utan skyddande jordanslutning.

Hjälp och support

Vid omfattande onlinesupport besöker du

www.philips.com/support för:

• ladda ned användarhandboken och

snabbstartsguiden

• titta på videokurser (endast tillgängligt för

vissa modeller)

• få svar på vanliga frågor

• skicka oss en fråga via e-post

• prata med vår supportrepresentant.

Följ instruktionerna på webbplatsen för

att välja språk, och ange sedan produktens

modellnummer.

Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.

Skriv ned produktens modellnummer och

serienummer innan du kontaktar kundtjänst. Du

hittar informationen på produktens bak- eller

undersida.

Ta hand om produkten

Användendastmikrobertrasorförattrengöra

produkten.

Ta hand om miljön

Produkten är utvecklad och tillverkad av

högkvalitativa material och komponenter som

både kan återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad

papperskorg visas på produkten innebär det

att produkten omfattas av det europeiska

direktivet 2002/96/EG. Ta reda på var du kan

hitta närmaste återvinningsstation för elektriska

och elektroniska produkter.

Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina

gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet.

Genom att kassera dina gamla produkter på

rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella

negativa effekter på miljö och hälsa.

Produkten innehåller batterier som följer EU-

direktivet 2006/66/EC och den kan inte kasseras

med normalt hushållsavfall.

Ta reda på de lokala reglerna om separat

insamling av batterier eftersom korrekt

kassering bidrar till att minska negativ påverkan

på miljö och hälsa.

Uppfyllelse

Användning av den här produkten

överensstämmer med EU:s förordningar om

radiostörningar.

WOOX Innovations deklarerar härmed att

produkterna uppfyller alla viktiga krav och andra

relevanta villkor i direktivet 1999/5/EG.

En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse

nnstillgängligiPDF-versionen(Portable

Document Format) av användarhandboken på

www.philips.com/support.

4 SV

2 Din SoundBar

Gratulerar till din nya produkt och välkommen

till Philips! Genom att registrera din SoundBar

på www.philips.com/welcome kan du dra nytta

av Philips support.

Montera SoundBar

Montera SoundBar enligt beskrivningen i

snabbstartguiden (steg 1).

Huvudenhet

Det här avsnittet innehåller en översikt över

huvudenheten.

Slå på SoundBar eller till standbyläge.

b VOLUME +-

Höj eller sänk volymen.

c SOURCE

Välj en ljudkälla för SoundBar.

d AV / PÅ

Tänds när du slår på SoundBar.

e Källindikatorer

• COAX/OPT/AUX: Tänds när du

växlar till koaxial, optisk eller analog

ljudingångskälla.

• USB: Tänds när du växlar till USB-källa.

abc

ged

• AUDIO-IN: Tänds när du växlar till

ljudingångskälla.

f SURR

Tänds när du väljer Virtuellt surroundljud.

g Bluetooth

Tänds när du växlar till Bluetooth-läget.

Fjärrkontroll

Det här avsnittet innehåller en översikt över

fjärrkontrollen.

a (Vänteläge-på)

Slå på SoundBar eller till standbyläge.

5SV

b COAX

Växla ljudkälla till koaxialanslutningen.

c USB

Växla ljudkälla till USB-anslutningen.

d OPTICAL

Växla ljudkälla till den optiska anslutningen.

e Bluetooth

Växla till Bluetooth-läge.

f TREBLE +/-

Höj eller sänk diskanten.

g SURR

Växla mellan stereoljud och virtuellt

surroundljud.

Stäng av eller återställ volym.

i BASS +/-

Höj eller sänk basen.

j VOLUME +/-

Höj eller sänk volymen.

k AUDIO-IN

Växla ljudkällan till ljudingången.

l AUX

Växla ljudkälla till AUX-anslutningen.

Anslutningar

Det här avsnittet innehåller en översikt över de

olika anslutningarna på SoundBar.

Övre kontakter

a (USB)

Ljudingång från en USB-lagringsenhet.

b AUDIO-IN

Ljudindata från en MP3-spelare (3,5 mm-

uttag).

Bakre anslutningar

a AUDIO IN

Ansluter till en analog radioutgång i TV:n

eller en analog enhet.

b DIGITAL IN –COAXIAL

Ansluter till en koaxial radioutgång i TV:n

eller en digital enhet.

c DIGITAL IN –OPTICAL

Ansluter till en optisk ljudutgång i TV:n eller

en digital enhet.

d SUBWOOFER

Anslut till den medföljande subwoofern.

e AC MAINS~

Anslut till elnätet.

b c

6 SV

3 Ansluta

I det här avsnittet får du information om hur du

ansluter SoundBar till en TV och andra enheter.

Mer information om de grundläggande

anslutningarnaförSoundBarochtillbehörnnsi

snabbstartguiden.

Kommentar

• På typplattan på produktens baksida eller undersida

nnsinformationomidentieringochströmförsörjning.

• Innan du gör eller ändrar några anslutningar ser du till

att alla enheter är bortkopplade från eluttaget.

Placering

Ställ subwoofern minst en meter från SoundBar

och tio centimeter från väggen.

Ställ subwoofer så som visas nedan för bästa

resultat.

Ansluta ljud från TV:n eller

andra enheter

Spela upp ljud från TV:n eller andra enheter via

SoundBar-högtalarna.

Använd den bästa anslutningen som är tillgänglig

på TV:n, SoundBar och andra enheter.

Alternativ 1: ansluta ljud via en digital

optisk kabel

Ljud av bästa kvalitet

1 Använd en optisk kabel och anslut

OPTICAL-kontakten på SoundBar till

OPTICAL OUT-kontakten på TV:n eller

annan enhet.

• Den digitala optiska kontakten kan vara

märkt med SPDIF eller SPDIF OUT.

Alternativ 2: ansluta ljud via en digital

koaxialkabel

Ljud av bra kvalitet

1 Använd en koaxialkabel och anslut

COAXIAL-kontakten på SoundBar till

COAXIAL/DIGITAL OUT-kontakten på

TV:n eller annan enhet.

• Den digitala koaxialanslutningen kan

vara märkt DIGITAL AUDIO OUT.

7SV

Alternativ 3: ansluta ljud via analoga

ljudkablar

Ljud av grundläggande kvalitet

1 Använd en analog kabel och anslut AUX-

kontakterna på SoundBar till AUDIO

OUT-kontakterna på TV:n eller annan

enhet.

DVD

8 SV

4 Använda

SoundBar

Det här avsnittet hjälper dig att använda

SoundBar för uppspelning av ljud från anslutna

enheter.

Innan du börjar

• Gör de anslutningar som behövs enligt

beskrivningen i snabbstartguiden eller ladda

ned den fullständiga användarhandboken

från www.philips.com/support.

• Koppla SoundBar till korrekt källa för andra

enheter.

Justera volymen

1 Tryck på VOLUME +/- för att höja eller

sänka volymen.

• Om du vill stänga av ljudet trycker du

på (MUTE).

• Om du vill återställa ljudet trycker du

på (MUTE) igen eller så trycker du

på VOLUME +/-.

» Alla Källindikatorer på huvudenheten

blinkar två gånger när volymen är

inställd på högsta eller lägsta nivå.

Välja ljud

I det här avsnittet får du information om hur du

väljer det optimala ljudet för video eller musik.

Surroundljudläge

Upplev en uppslukande ljudupplevelse med

surroundljudslägen.

1 Tryck på SURR och välj ett surroundläge.

• [Virtual surround]: Skapar en mycket

omslutande ljudupplevelse. SURR-

indikatorn på huvudenheten tänds.

• [STEREO]: Tvåkanaligt stereoljud.

Perfekt för att lyssna på musik.

Equalizer

Ändra det höga registret (diskant) och det låga

registret (bas) i inställningarna för SoundBar.

1 Ändra frekvens genom att trycka på

TREBLE +/- eller BASS +/-.

» Alla Källindikatorer på huvudenheten

blinkar två gånger när diskant eller bas

är inställd på högsta eller lägsta nivå.

MP3-spelare

AnslutMP3-spelarenförattspelauppljudler

eller musik.

Vad du behöver

• En MP3-spelare.

• En 3,5 mm stereoljudkabel.

1 Med en stereoljudkabel på 3,5 mm ansluter

du MP3-spelaren till AUDIO-IN-kontakten

på SoundBar.

2 Tryck på AUDIO-IN.

3 Tryck på knapparna på MP3-spelaren för

attväljaochspelauppljudler.

USB-lagringsenheter

Lyssna på ljud från en USB-lagringsenhet, till

exempelenMP3-spelare,ettUSB-ashminne

eller liknande.

Vad du behöver

• En USB-lagringsenhet som formaterats för

FAT-lsystemochsomuppfyllerklassen

Masslagring.

• EnMP3-ellerWMA-lpåenUSB-

lagringsenhet

1 Ansluta en USB-lagringsenhet till SoundBar.

2 Tryck på USB på fjärrkontrollen.

» Uppspelning startar efter några

sekunder.

9SV

Kommentar

• Den här produkten kanske inte är kompatibel med vissa

typer av USB-lagringsenheter.

• Om du använder en USB-förlängningssladd, USB HUB

eller USB-multiläsare kanske USB-lagringsenheten inte

känns igen.

• PTP-protokoll för digitalkamera kan inte hanteras.

• Ta inte bort USB-lagringsenheten medan den läses av.

• DRM-skyddademusikler(MP3,WMA)kaninte

hanteras.

• Hanterar en USB-port: 5 V , 500 mA.

Auto standby

När du spelar upp media från en ansluten

enhet, växlar SoundBar automatiskt till viloläge

om:

• ingen knapp trycks ned på 18 minuter, eller

• ingen ljuduppspelning från en ansluten

enhet pågår.

Spela upp ljud via Bluetooth

Anslut Soundbar med Bluetooth-enheten via

Bluetooth (till exempel en iPad, iPhone, iPod

Touch, Android-telefon eller en bärbar dator).

Därefterkandulyssnapåljudlernalagradepå

enheten genom Soundbar-högtalarna.

Vad du behöver

• En Bluetooth-enhet med funktioner

förBluetooth-prolA2DP,ochmeden

Bluetooth-version som 2.1 + EDR.

• Räckvidden mellan Soundbar och en

Bluetooth-enhet är cirka 10 meter.

1 Tryck på Bluetooth på fjärrkontrollen när

du vill koppla Soundbar till Bluetooth-läge.

» Bluetooth-indikatorn blinkar snabbt.

2 Slå på Bluetooth på Bluetooth-enheten,

sök efter Philips HTL2160 och bekräfta

valet när du vill upprätta anslutningen (se

användarhandboken till Bluetooth-enheten

om hur du aktiverar Bluetooth).

• När du uppmanas ange lösenord anger

du 0000.

» Indikatorn blinkar långsammare när

anslutningen upprättats.

3 Vänta tills du hör ett pipljud från Soundbar.

» När Bluetooth-anslutningen upprättats

och Bluetooth-indikatorn tänds.

» Om anslutningen misslyckas blinkar

Bluetooth-indikatorn ihållande med

lägre hastighet.

4 Väljochspelauppljudlerellermusikpå

Bluetooth-enheten.

• Om ett samtal inkommer under

uppspelning pausas musiken.

Uppspelningen fortsätter när samtalet

avslutats.

5 Om du vill lämna Bluetooth väljer du en

annan källa.

• När du återgår till Bluetooth-läge är

Bluetooth-anslutning fortfarande aktiv.

Kommentar

• Musikströmningen kan avbrytas av hinder mellan

enheten och Soundbar, till exempel en vägg, ett

metallhölje som täcker enheten eller andra närbelägna

enheter som fungerar i samma frekvens.

• Om du vill ansluta Soundbar till en annan Bluetooth-

enhet avaktiverar du först den för närvarande anslutna

Bluetooth-enheten.

Tillämpa fabriksinställningarna

Du kan återställa din SoundBar till de

standardställningar som programmerats i

fabriken.

1 I tyst läge trycker snabbt två gånger på

AUX.

» Fabriksinställningarna återställs.

10 SV

5 Väggmontering

Kommentar

• Felaktig väggmontering kan leda till personskada eller

andra skador. Om du har frågor kontaktar du kundtjänst

i ditt land.

• Innan du monterar enheten på väggen bör du se till att

väggen klarar Soundbar-enhetens vikt.

Skruvlängd/-diameter

Beroende på vilken väggmontering som ska

användas för SoundBar bör du se till att du

använder skruvar av lämplig längd och diameter.

Mer information om hur du monterar SoundBar

påväggennnsisnabbstartguiden.

> 25mm

3 - 3.5mm

11SV

6 Produktspecifi-

kationer

Kommentar

• Specikationerochdesignkanändrasutanföregående

meddelande.

Förstärkare

• Total uteffekt:

60 W RMS (+/- 0,5 dB, 10 % THD)

• Frekvensomfång: 20 Hz-20 kHz / ±3 dB

• Signal/brusförhållande: > 65 dB (CCIR)/

(A-vägd)

• Ingångskänslighet:

• AUX: 2 V

• AUDIO-IN: 1 V

Ljud

• Digital S/PDIF-ljudingång:

• Koaxial: IEC 60958-3

• Optisk: TOSLINK

USB

• Kompatibilitet: Hi-Speed USB (2.0)

• Klass som hanteras: USB MSC (Mass

Storage Class, masslagringsklass)

• Filsystem: FAT16 och FAT32

• StöderlformatenMP3ochWMA

• Samplingsfrekvens:

• MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Konstant bithastighet:

• MP3: 8–320 kbit/s

• WMA: 32–192 kbit/s

• Version:

• WMA: V7, V8 eller V9

Bluetooth

• Bluetooth-proler:A2DP

• Bluetooth-version: 2.1 + EDR

Huvudenhet

• Strömförsörjning: 220–240 V~, 50–60 Hz

• Strömförbrukning: 30 W

• Strömförbrukningistandbyläge:≤0,5W

• Högtalarimpedans: 8 ohm (tweeter), 4

ohm (woofer)

• Frekvensomfång: 160 Hz–20 kHz

• Mått (B x H x D): 800 x 75,6 x 52,4 mm

• Vikt: 1,2 kg

• Temperatur och luftfuktighet för drift:

0–40° C, 5–90 % luftfuktighet för alla

klimat

• Temperatur och luftfuktighet för förvaring:

-40–70 °C, 5–95 %

Subwoofer

• Impedans: 8 ohm

• Högtalarelement: 130 mm (5,25 tum)

woofer

• Frekvensomfång: 45–200 Hz

• Mått (B x H x D): 165 x 240 x 295 mm

• Vikt: 2,6 kg

• Kabellängd: 3 m

Batterier i fjärrkontrollen

• 1 x CR2025

Standbyinformation

• Om produkten inte används på 18 minuter

försätts den automatiskt i standbyläge eller

standbyläge för nätverksanslutning.

• Energiförbrukningen i standbyläge eller

standbyläge för nätverksanslutning är lägre

än 0,5 W.

• Koppla från Bluetooth-anslutningen

genom att hålla Bluetooth-knappen på

fjärrkontrollen nedtryckt.

12 SV

• Om du vill upprätta en Bluetooth-

anslutning aktiverar du Bluetooth på

Bluetooth-enheten eller så aktiverar du

Bluetooth via NFC-brickan (om sådan

nns).

• Enheten är inte rätt ansluten. Anslut

enheten rätt. (se 'Spela upp ljud via

Bluetooth' på sidan 9)

• SoundBar är redan ansluten till en annan

Bluetooth-enhet. Koppla från den anslutna

enheten och försök igen.

Kvaliteten på ljuduppspelningen från en

ansluten Bluetooth-enhet är dålig.

• Bluetooth-mottagningen är dålig. Flytta

enheten närmare SoundBar, eller ta bort

eventuella hinder mellan enheten och

SoundBar.

Den anslutna Bluetooth-enheten ansluts och

kopplas bort hela tiden.

• Bluetooth-mottagningen är dålig. Flytta

enheten närmare SoundBar, eller ta bort

eventuella hinder mellan enheten och

SoundBar.

• Stäng av WiFi-funktion på Bluetooth-

enheten för att undvika störningar.

• För viss Bluetooth kan Bluetooth-

anslutningen avaktiveras automatiskt för att

spara ström. Det betyder inte att det är

något fel på SoundBar.

7 Felsökning

Varning

• Risk för elektriska stötar. Ta aldrig bort höljet från

produkten.

Försök aldrig reparera systemet själv. Om du

gör det gäller inte garantin.

Om du har problem med att använda den här

produkten kan du kontrollera följande innan du

begär service. Om problemet kvarstår kan du få

support på www.philips.com/support.

Huvudenhet

Knapparna på SoundBar fungerar inte.

• Koppla bort SoundBar från nätuttaget i

några minuter och anslut det sedan igen.

Ljud

Det kommer inget ljud från SoundBar-

högtalarna.

• Anslut ljudkabeln från SoundBar till TV:n

eller andra enheter.

• Återställ SoundBar till fabriksinställningarna.

• Välj den korrekta ljudingången på

fjärrkontrollen.

• Se till att SoundBar inte är avstängd.

Förvrängt ljud eller eko.

• Om du spelar upp ljud från TV:n via

SoundBar ska du se till att TV:ns ljud är av.

Bluetooth

Det går inte att ansluta en enhet till Soundbar.

• Enheten kan inte hantera de kompatibla

prolersomkrävsförSoundBar.

• Du har inte aktiverat Bluetooth-funktionen

på enheten. Du hittar mer information

om hur du aktiverar funktionen i

användarhandboken till enheten.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

The Bluetooth

word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by

WOOX Innovations is under license.

WOOX Innovations Netherlands B.V.

(Document No. / Numéro du document)

declare under our responsibility that the product(s):

(déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s))

(brand name, nom de la marque)

(product description, description du produit) (Type version or model, référence ou modèle)

(auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

following the provisions of:

(conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

Only for R&TTE products:

The Notified Body: performed:

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué)

and issued the certificate:

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)

Eindhoven, 07/11/14 Matthias Pyroth, Director of Consumer Care

(place,date / lieu, date) (signature, name and function / signature, nom et fonction)

Building SFH4, Kastanjelaan 400, 5616 LZ Eindhoven, The Netherlands

0560

(address / adresse)

PHILIPS

Soundbar Speaker

to which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

EN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011

EN55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN55020:2007+A11:2011

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN62479:2010

EN50564: 2011

EN50581:2012

EN300328 V1.8.1:2012

EN301489-1 V1.9.2:2011

EN301489-17 V2.2.1:2012

HTL2160/12, HTL2160C/12,

HTL2160W/12, HTL2160T/12,

HTL2160G/12, HTL2160M/12, HTL2160S/12

Oct 28,2014

HK-WK1444-HTL2160 2014/10

EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY

We, WOOX INNOVATIONS NETHERLANDS B.V.

(Company name / Nom de l’entreprise)

12214160/AA/01

(yyyy/mm in which the CE mark is affixed / aaaa/mm

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

au cours de laquelle le marquage CE a été apposé)

1999/5/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

2009/125/EC - EC/1275/2008，EC/801/2013

EN_FR

Specifications are subject to change without notice

Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.

HTL2160_12_UM_V5.0

Philips HTL2160W/12 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: HTL2160W/12

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

Philips HTL2160W/12 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips HTL2160W/12 Användarmanual

Relaterade papper