DeWalt DCT418 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 37

Español (traducido de las instrucciones originales) 53

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 71

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 89

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 107

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 125

Português (traduzido das instruções originais) 140

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 158

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 174

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 190

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 207

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

174

SLADDLÖS HANDHÅLLEN RADARSKANNER

DCT418

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DCT418

Spänning V

DC

10,8

Typ 1

Batterityp Li-Ion

Temperaturområde (drift) -5°C till 45°C

(23°F till 113°F)

Temperaturområde (förvaring) -32°C till 50°C

(-25°F till 122°F)

Vikt (utan batteri) kg 0,6

Skannar genom kallmurar, plywood, OSB,

keramisk kakel, marmor och

betong

Upptäcker föremål träreglar, järnhaltig metall,

icke järnhaltig metall, PVC,

och strömförande elektriska

ledningar

Maximalt känslighetsdjup träreglar 38 mm (1-1/2")

Maximalt känslighetsdjup icke

järnhaltig metall 76 mm (3")

Maximalt känslighetsdjup järnhaltig metall 76 mm (3")

Maximalt känslighetsdjup PVC-rör 76 mm (3")

Maximalt känslighetsdjup elektriska

ledningar 76 mm (3")

Position korrekthet +/- 13 mm (1/2")

Displaytyp 89 mm (3,5 tum) färg-LCD

Displayupplösning 320x240 pixlar

Språkval engelska, spanska, franska,

tyska, italienska, holländska,

ryska, polska

Batteripaket DCB121 DCB123

Batterityp Li-Ion Li-Ion

Spänning V

DC

10,8 10,8

Kapacitet A

h

1,3 1,5

Vikt kg 0,2 0,2

Laddare DCB100 DCB105

Starkströms- V

AC

230 230

spänning

Batterityp Li-Ion Li-Ion

Ung. min 40 40 30 30

laddningstid (1,3 Ah (1,5 Ah (1,3 Ah (1,5 Ah

batteri- batteri- batteri- batteri

paket) paket) paket) paket)

Vikt kg 0,3 0,49

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

VARNING: Detta är en klass A produkt.

I hemmamiljö kan denna produkt orsaka

radiostörningar och användaren kan

avkrävas att vidtaga lämpliga åtgärder i

dessa fall.

VARNING: Ökad elektrostatisk

spänning kan göra att displayen

inte fungerar och data som inte

sparats kommer att förloras. Om

skärmen fryser, ta bort 10,8 V

batteripaketet och återställ enheten.

Sätt tillbaka batteripaketet och tryck på

strömknappen.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

SVENSKA

175

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

• Läs igenom dessa instruktioner.

• Spara dessa instruktioner.

• Uppmärksamma alla varningar.

• Följ alla instruktioner.

• Använd endast de tillsatser/tillbehör som

specificerats av tillverkaren.

• Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

Service krävs när apparaten har skadats på

något sätt, utsatts för regn eller fukt, inte

fungerar normalt eller har tappats.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR

ATT KUNNA REFERERA TILL DEM SENARE

Säkerhet vid arbetsområdet

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Håll barn och åskådare borta medan

en handhållen radarskanner används.

Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

Personlig säkerhet

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

den handhållna radarskannern. Använd

inte den handhållna radarskannern när

du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

handhållen radarskanner kan resultera i

allvarliga personskador.

b) Sträck Dig inte för mycket. Ha ordentligt

fotfäste och balans hela tiden. Detta

möjliggör bättre kontroll av handhållna

radarskannern i oväntade situationer.

c) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte löst

sittande kläder eller smycken. Håll hår,

beklädnad och handskar borta från delar

i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

Användning och skötsel

a) Förvara en handhållen radarskanner

som går på tomgång utom räckhåll

för barn och låt inte personer som är

ovana med handhållna radarskanner

eller dessa instruktioner använda

den handhållna radarskannern. Den

handhållna radarskannern kan vara farlig i

händerna på oerfarna användare.

b) Använd den handhållna radarskannern,

tillbehör etc. i enlighet med dessa

instruktioner, ta också med i

beräkningen arbetsförhållandena och

arbetet som skall utföras. Användningen

av den handhållna radarskannern för andra

verksamheter än de som det är avsett för

skulle kunna resultera i en farlig situation.

Användning och skötsel av

batteridrivet verktyg

a) Ladda endast med den laddare som

specificerats av DEWALT. En laddare som

passar en batterityp kan medföra brandrisk

om den används ihop med ett annat batteri.

b) När batteripaket inte används bör det

hållas borta från andra metallföremål

som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål som kan

skapa kontakt mellan de två polerna.

Kortslutning mellan batteriets poler kan

orsaka brännskada eller brand.

c) Under olämpliga förhållanden kan vätska

spruta ut från batteriet. Undvik kontakt.

Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten.

Om vätskan kommer i kontakt med

ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som

sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och

brännskador.

Säkerhetsinformation för handhållna

radarskannrar

VARNING: Demontera inte

eller modifiera den handhållna

radarskannern. Det finns inga

servicebara delar på insidan. Om

du behöver hjälp kontakta din lokala

återförsäljare.

• Arbeta inte med den handhållna

radarskannern i explosiv omgivning, t.ex.

i närheten av brännbara vätskor, gaser

eller damm. Handhållna radarskannrar kan ge

upphov till gnistor som kan antända dammet

eller ångorna.

SVENSKA

176

• Den handhållna radarskannern bör endast

användas med specifikt avsedda DEWALT

batterier. Användning av några andra batterier

kan utgöra risk för brand.

• Förvara den handhållna radarskannern

utom räckhåll för barn och andra

outbildade personer. Verktyg är farliga i

händerna på outbildade användare.

• Ta inte bort eller utplåna

varningsetiketterna.

• Den handhållna radarskannern måste

bibehålla kontakten med väggytan under hela

skanningen.

• Optimal hantering av den handhållna

radarskannern är endast möjlig när

driftsinstruktionerna lästs igenom och följs.

• Fäst inga etiketter på namnplattorna till

sensorområdet på baksidan av den handhållna

radarskannern. Särskilt metalletiketter kan

påverka mätresultatet.

• Innan den handhållna radarskannern slås på,

se till att bakre ytan inte är fuktig. Om så krävs,

torka av med en torr trasa innan skanningen.

• Utsätt den inte för extrema temperaturer eller

variationer i temperaturer. Vid stora variationer

i temperaturen, låt enheten anpassas till den

omgivande temperaturen innan den slås

på. Extrema och variationer i temperaturen

kan påverka displayen och korrektheten hos

verktyget.

• Statisk elektricitet kan leda till felaktig detektering

av elektriska ledningar.

VARNING: Utsätt inte den handhållna

radarskannern eller batteriet för

överdriven värme såsom solsken, eld

eller liknande.

VARNING: Modiﬁ eringar som inte

godkänts av tillverkaren kan göra att

användare förlorar behörigheten att

använda enheten.

VARNING: Enbart själva detektorn

skall man inte lita på när det

gäller att lokalisera poster bakom

den skannade ytan. Under vissa

förhållande kanske inte skannern

kan identiﬁ era alla objekt eller exakt

placering av alla objekt. Använd

andra informationskällor som hjälp

att lokalisera poster innan ytan

penetreras. Sådana ytterligare källor

inkluderar konstruktionsritningar, synliga

röringångar och ledningsingångar i

väggar, såsom i en källare och 40 cm

(16") eller 60cm (24") regelavstånd.

VARNING: Du bör alltid vara försiktig

vid spikning, sågning eller borrning i

tak, väggar och golv som kan innehålla

ledningar eller rör nära ytan. Skärmade,

döda eller icke-strömförande ledningar

kommer inte att upptäckas som

strömförande ledningar. Kom ihåg att

reglar eller bärbalkar normalt har ett

centrumavstånd på 40 cm (16") eller

60cm (24") och är vanligtvis 38mm

(1-1/2") breda. Se upp med allt har

kortare avstånd eller en annan bredd.

Stäng alltid av strömmen vid arbete

nära elektriska ledningar. Stäng också

av gas- och vattenledningar.

VARNING: För att minska risken för

skador och elektriska stötar, stäng alltid

av strömmen vid arbete nära elektriska

ledningar. Metallskärmade ledningar

eller de i metallrör kommer inte att

upptäckas. Var extra försiktig under

dessa förhållanden eller när det ﬁ nns

strömförande ledningar i närheten. Testa

funktionen hos växelströmmen i ett

fungerande vägguttag innan mätningen.

VARNING: Strömförande ledninger

djupare än 50,8 mm (2") från ytan, i

plaströr, bakom plywoodtunna väggar

eller metalltäckta väggar, kablar med

likström eller ledningar som används

vid telekommunikation och datorsystem

kanske inte upptäcks. Ledningar som

inte är strömförande kan upptäckas

som metallföremål.

VARNING: Använd inte verktyget för

att upptäcka växelström i oisolerade,

exponerade eller fria ledningar. Använd

den inte istället för en voltmeter.

VARNING: Upptäckta värden

kan påverkas av vissa omgivande

förhållanden. Dessa inkluderar närhet till

annan utrustning som producerar starka

magnetiska eller elektromagnetiska

fält, fukt, byggnadsmaterial i metall,

folielaminerade isoleringsmaterial eller

ledande tapeter eller kakelplattor.

Användning av sändarsystem såsom

WLAN, UMTS, radar, sändarmaster eller

mikrovågor kan påverka mätningen.

SE UPP: Använd inte den på

människor eller djur. Denna enhet är

inte avsedd att användas på människor

eller djur, den kan orsaka skador.

SVENSKA

177

SE UPP: När den inte används,

placera den handhållna

radarskannern på en stabil yta där

den inte utgör en fara att någon

snubblar eller faller. Vissa verktyg

med stora batteripaket kan stå upprätt

på batteripaketet men lätt kan vältas.

Detektering genom speciella

ytförhållanden

TAPET

Den handhållna radarskannern kommer att

fungera normalt på vägar som är täckta med

tapet eller tyg såvida materialet inte är metallfolie,

innehåller metallfibrer eller fortfarande är våta efter

uppsättningen.

GIPS OCH PUTS

På grund av den ojämna tjockleken hos gips kan det

vara svårt att lokalisera reglar. Det kan vara enklare

att identifiera metallspikhuvuden i reglar. Om gipset

är förstärkt med trådnät kan inte den handhållna

radarskannern på ett pålitligt sätt upptäcka föremål

bakom det.

TEXTUR- ELLER LJUDVÄGGAR OCH TAK

Vid skanning av en vägg eller tak med en ojämn yta,

placera tunn papp på ytan och skanna över pappen.

TRÄGOLV, TRÄUNDERGOLV OCH KALLMURAR ÖVER PLY-

WOOD

På grund av tjockleken hos dessa material kan det

vara svårt att upptäcka en träregel eller balk. Det kan

vara enklare att upptäcka metallspikar som håller

fast materialet i regeln eller balken.

MATTBELÄGNINGAR

Den handhållna skannern kan inte upptäcka reglar

elelr balkar genom mattbeläggningar. Det kan vara

enklare att upptäcka metallspikar som håller fast

materialet i regeln eller balken.

OBSERVERA: Avkänning av djup och korrekthet

kan variera beroende på fukt, innehåll i materialet,

väggtextur och färg.

Dolda risker

Trots tillämpning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. De är:

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

– Risk för personskador på grund av oavsiktlig

kontakt med strömförande delar under

arbetsprocessen.

Märkningar på handhållen

radarskanner

Följande bilddiagram visas på den handhållna

radarskannern:

Läs instruktionshandbok före användning.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret,

finns tryckt på ytan på den kåpa som bildar

monteringsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2012 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna

handbok innehåller viktiga säkerhets- och

bruksanvisningar för batteriladdarna DCB100 och

DCB105.

• Innan laddaren används läs igenom alla

instruktioner och varningar om laddaren,

batteripaket och produkten för användning av

batteripaketet.

VARNING: Risk för stötar. Låt ingen

vätska komma in i laddaren. Det kan

resultera i elektriska stötar.

SE UPP: Risk för brännskador. För att

minska risken för skador ladda endast

DEWALT laddningsbara batterier. Olika

typer av batterier kan brista och orsaka

personskador och skadegörelse.

SE UPP: Barn bör övervakas för

att garantera att de inte leker med

apparaten.

OBSERVERA: Under vissa förhållanden

när laddaren är inkopplad i eluttaget

kan den kortslutas av främmande

föremål. Främmande föremål som är

ledande såsom, men inte begränsat

till, slipdamm, metallspån, stålull,

aluminiumfolie eller ansamling av

metarpartiklar bör hållas borta från

laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån

laddaren från eluttaget när det inte finns

något batteripaket i hålrummet. Koppla

ifrån laddaren vid rengöring.

SVENSKA

178

• Försk INTE att ladda batteripaketet med

någon annan laddare än den som tas upp i

denna manual. Laddaren och batteripaketet är

speciellt konstruerade att fungera tillsammans.

• Dessa laddaren är inte avsedda att

användas för annat än laddning av DEWALT

laddningsbara batterier. All annan användning

kan resultera i barndrisk, elektriska stötar eller

död med elektrisk ström.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra i själva kontakten och inte i sladden när

laddaren kopplas ur. Detta kommer att minska

risken för skador på den elektriska kontakten

och sladden.

• Se till att sladden placeras så att ingen går

på den, snubblar på den eller att det på

annat sätt riskerar att skadas eller påfrestas.

• Använd inte förlängningssladd såvida inte

det är absolut nödvändigt. Användning av en

olämplig förlängningssladd kan resultera i risk

för brand. elektriska stötar eller död av elektrisk

ström.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren

eller placera inte laddaren på ett mjukt

underlag eftersom det kan blockera

ventilationsöppningarna vilket kan resultera

i intern överhettning. Placera laddaren undan

från alla heta källor. Laddaren ventileras genom

öppningar i överkant och underkant av höljet.

• Använd inte laddaren med skadad sladd

eller kontakt — byt ut dem omedelbart.

• Använd inte laddaren om den utsatts för

skarpa stötar, tappats eller skadats på annat

sätt. Ta den till ett auktoriserat servicecenter.

• Demontera inte laddaren, ta den till ett

auktoriserat servicecenter när service eller

reparation behövs. Felaktig montering kan

resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall via

elektricitet eller brand.

• Om strömsladden skadas måste den bytas

omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud

eller liknande kvalificerad person för att förhindra

alla faror.

• Koppla ifrån laddaren från uttaget innan den

regörs. Detta kommer att minska risken för

elektriska stötar. Borttagning av batteripaketet

kommer inte att minska risken.

• Försök ALDRIG att ansluta två laddare

tillsammans.

• Laddaren är konstruerad för att arbeta med

standard 230 V hushållsström. Försök inte

att använda någon annan spänning. Detta

gäller inte för billaddaren.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

Laddarna DCB100 och DCB105 lämpar sig för

10,8V Li-Ion batterier.

Dessa laddare behöver inga justeringar, och är

konstruerade för att vara så lätta som möjligt att

använda.

Laddningsprocedur (ﬁ g. 1)

1. Plugga in laddaren i ett lämpligt uttag innan du

sätter in batteripaketet.

2. Sätt in batteripaketet (a) i laddaren. Den röda

(laddnings-) lampan blinkar kontinuerligt, vilket

indikerar att laddningsproceduren har börjat.

3. Fullföljandet av laddningen kommer att

indikeras genom att den röda lampan förblir

PÅ kontinuerligt. Paketet är fulladdat, och

kan användas vid detta tillfälle eller lämnas i

laddaren.

OBSERVERA: För att garantera maximal prestanda

och livslängd för Li-jon batterier bör batteripaketet

laddas fullt innan första användning.

Laddningsprocedur

Se tabellen här nedan för status på laddningen av

batteripaketet.

Status på laddningen

laddar – – – –

helt uppladdat –––––––––––

het/kall paketfördröjning –– – –– –

byt ut batteripaketet •••••••••••

Het/kall paketfördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för

varmt eller för kallt, startar den automatiskt en het/

kall paketfördröjning, vilket skjuter upp laddningen

tills batteriet har nått en lämplig temperatur.

Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets

laddningsläge. Denna funktion garanterar maximal

livslängd för batteriet.

ENDAST FÖR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier är konstruerade med ett elektroniskt

skyddssystem som skyddar batteriet mot

överbelastning, överhettning eller för mycket

urladdning.

Verktyget kommer automatiskt att koppla från det

om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om

detta inträffar, låt Li-jon-batteriet sitta i laddaren till

dess det är full-laddat.

SVENSKA

179

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att

inkludera katalognummer och spänning.

Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur

kartongen. Innan du använder batteripaketet och

laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan.

Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt

beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda inte eller använd batteriet i explosiv

atmosfär, såsom i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm. Isättning och

borttagning av batteriet från laddaren kan

antända dammet eller ångorna.

• Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren.

Modifiera inte batteripaketet på något

sätt så att det passar i en icke-kompatibel

laddare då batteripaketet kan brista och

orsaka allvarliga personskador.

• Aldda endast batteripaketet i DEWALT laddare.

• Skvätt INTE eller sänk ned i vatten eller annan

vätska.

• Förvara inte eller använd verktyget och

batteripaketet på platser där temperaturen

kan nå upptill eller överstiga 40˚C (såsom

utomhusskjul eller metallbyggnader under

sommaren).

VARNING: Försök aldrig att öppna

batteripaketet av någon anledning. Om

batteripaketets hölja spricker eller är

skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa

inte, tappa eller skada batteripaketet.

Använd inte ett batteripaket som fått

en kraftig stöt, tappats, körts över

eller skadats på något annat sätt (t.ex.

genomborrad av en spik, träffad av en

hammare, klivits på). Det kan resultera

i elektriska stötar eller dödsfall av

elektisk ström. Skadade batteripaket

skall returneras till servicecenter för

återvinning.

SE UPP: När den inte används skall

den läggas på sidan på en stabil

plats så att ingen riskerar att någon

snubblar på den. Vissa verktyg med

stora batteripaket kan stå upprätt på

batteripaketet men lätt kan vältas.

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUM-JON

(Li-jon)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen

skapas när batteripaket med litium-jon bränns.

• Om batteriets innehåll kommer i kontakt

med huden, tvätta omedelbart området

med mild tvål och vatten. Om batterivätskan

kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg

behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater och

litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge

upphov till andningsirritation. Tillhandahåll

frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk

vård.

VARNING: Fara för brännskada.

Batterivätskan kan vara lättantändlig om

den som utsätts för gnista eller eld.

Batteripaket

BATTERITYP

DCT418 arbetar med DEWALT 10,8 volt

batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus

och för mycket värme eller kyla. För optimal

batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inte

används.

2. För långvarig förvaring rekommenderas att

förvara ett fulladdata batteripaket på en kall och

torr plats utan laddare för optimalt resultat.

OBSERVERA: Batteripaket bör inte förvaras helt

urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det

används igen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Som tillägg till de piktografier som används i

denna handbok visar etiketterna på laddaren och

batteripaketet följande piktografier:

Läs instruktionshandbok före användning.

SVENSKA

180

100%

Batteriladdning.

100%

Batteriet laddat.

Batteriet defekt.

Het/kall paketfördröjning.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd endast med DEWALTs

batteripaket, andra kan spricka och

orsaka personskada och skador.

Utsätt inte för vatten.

Se till att undermåliga sladdar omedelbart

byts ut.

Ladda endast mellan 4 ˚C och 40 ˚C.

Kassera batteripaketet med vederbörlig

hänsyn till miljön.

Bränn inte batteripaketet.

Se Tekniska data angående

laddningstid.

Endast för användning inomhus.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Handhållen radarskanner

1 10,8 V XR litium-jon batteripaket

1 Laddare

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

OBSERVERA: Batteripaket och laddare är inte

inkluderade med N-modellerna.

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. 2)

VARNING: Modifiera aldrig den

handhållna radarskanner eller någon del

av den. Skada eller personskada kan

uppstå.

a. 10,8 V XR litium-jon batteripaket

b. Handtag

c. Hjul

d. Sensorområde

e. Centrumriktlinje

f. Display

g.

Strömbrytare

h. Pilknapp väntser /upp

i. OK-knapp

j. Pilknapp höger/ned

k. Huvudmenyknapp

AVSEDD ANVÄNDNING

Den handhållna radarskannern är designad för att

hjälpa till att lokalisera objekt bakom väggytan. Den

kan användas på ytor såsom kallmurar, plywood,

OSB, keramisk kakel, marmor och betong.

Poster som upptäcks är träreglar, järnhaltig metall,

icke-järnhaltig metall, strömförande elektriska

ledningar och PVC-rör.

Läs igenom hela manualen innan den handhållna

radarskannern används.

Den handhållna radarskannern är ett professionellt

verktyg. LÅT INTE barn komma i kontakt med

verktyget. Övervakning krävs när oerfarna användare

använder detta verktyg.

Elektrisk Säkerhet

Laddaren har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar

spänningen på klassificeringsplattan. Kontrollera

också att spänningen på din laddare är den samma

som i elnätet.

Din DEWALT-laddare är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60335; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom D

EWALTs serviceorganisation.

SVENSKA

181

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för din

laddares strömmatning (se Tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: Stäng alltid av den

handhållna radarskannern innan

batteripaketet sätt i eller tas bort.

VARNING: Använd endast DEWALT

batteripaket och laddare.

Isättning och borttagning av

batteripaketet från den handhållna

radarskannern (ﬁ g. 3)

OBSERVERA: Se till att batteripaketet är fulladdat.

INSTALLATION AV BATTERIET I VERKTYGSHANDTAGET

1. Rikta in batteripaketet (a) mot listerna inuti

handtaget.

2. Skjut den med en fast rörelse på plats till du hör

att låset snäpper på plats.

BORTTAGNING AV BATTERIET FRÅN VERKTYGET

1. Tryck på låsknappen (l) och dra med en fast

rörelse batteripaketet bort från den handhållna

radarskannerns handtag.

2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i

laddningsavsnittet i denna manual.

DRIFT

Bruksanvisning

VARNING: Följ alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

Korrekt handposition

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handplacering såsom visas.

Korrekt handplacering kräver båda händerna på

handtaget (b).

Komma igång (ﬁ g. 2)

Ström på/av

För att slå på den handhållna radarskannern,

tryck på strömbrytaren (g) och håll kvar i 0,5

sekunder.

För att stänga av den handhållna radarskannern,

tryck på strömbrytaren (g) och håll kvar i 2 sekunder.

Den handhållna radarskannern kommer också

att stängas av automatiskt efter 15 minuter av

inaktivitet.

FÖRSTA INSTÄLLNING

Tryck på strömbrytaren (g) för att slå på den

handhållna radarskannern.

Första gången som den handhållna radarskannern

slås på kommer den att uppmana att välja ett språk.

1. Tryck på höger/ned pilknappen (j) eller vänster/

upp pilknappen (h) för att välja önskat språk.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

POLSKI

Pycc

2. Tryck på OK-knappen (i) för att bekräfta valet.

GRUNDLÄGGANDE HANTERING

Den handhållna radarskannern identifierar objekt

bakom väggytor i tre steg.

1. Placera enheten på väggen.

2. Förskanning mappning: Flytta i en rak linje över

väggytan.

3. Visa skannade objekt: Skanna i motsatt riktning

för att visa identifierade objekt.

SVENSKA

182

Den förskannande datamappningsprocessen kan

börja i valfri riktning. Den handhållna radarskanner

kommer automatiskt att ändras till att visa objekt när

den första skanningsriktningen omvänds.

Den handhållna radarskannern kan användas

antingen horisontellt eller vertikalt.

Under den första passeringe över väggytan sker den

förskannanade datamappningen. Den handhållna

radarskannent kommer automatiskt att känna av

och kalibrera för alla objekt under väggytan. När

skanningsriktningen vänds kommer den handhållna

radarskannern att visa identifierade objekt.

Den handhållna radarskannern kan mappa och

analysera upp till en 3meters (9,8fot) sektion av

väggen.

SKANNINGSPROCESS

1. Skärmen nedan indikerar att den handhållna

radarskannern är redo att starta en ny skanning.

2. Placera den handhållna radarskannern på

väggen för att starta en ny skanning.

3. Flytta den handhållna radarskannern längs

med väggytan i en rak linje. Skärmen nedan

visas och indikerar att den förskannande

datamappningen pågår.

4. Den handhållna radarskannern har ett

skanningsbart område på 3meter (9,8fot) av

väggsektionen. Det gula minnesfältet fylls, vilket

indikerar hur mycket av tillgängligt område som

används. När avståndsgränsen nåtts kommer

minnesfältet att bli rött.

5. Ändra skanningsriktning för att läsa av mappade

data. Huvudvisningsskärmen nedan visas.

Se till att hjulen är i kontakt med väggytan under hela

förskanningens datamappning och skanningsfasen.

HUVUDSKÄRMEN

Huvudvisingsskärmen innehåller flera sektioner med

information.

P

Q

R

O

S

O. Huvudskanningsfönster

P. Konfidensmätare

Q. Materialidentifieringsfönster

R. Mätare batteriladdning

S. Spårningsfält

Huvudskanningsfönster

Huvudskanningsfönstret (O) kommer att ge en

grafisk representation av de objekt som identifieras

under väggytan.

Poster som identifieras är trä, järnhaltig metall, icke-

järnhaltig metall, plast och strömförande elektriska

ledningar.

SVENSKA

183

Trä Strömförande Järnhaltigt

elektriska metall

ledningar

Icke-järnhaltig metall Plast/PVC

Pilindikatorer visas för att guida till centrum av ett

objekt. När centrumobjektet upptäckts kommer

en centrumlinjeikon att visas. Dessutom kan den

handhållna radarskannern ställas in att pipa när

den är direkt centrerad över ett identifierat objekt.

Ytterligare information om att slå på eller stänga av

ljudindikeringen finns i sektionen Menyalternativ i

manualen. Inriktningslinjerna (fig. 2, e) överst på den

handhållna radarskannern kan sedan användas för

att guida markeringen på väggen.

Konfidensmätare

Konfidensmätaren (P) ger en relativ indikering av

signalstyrkan.

En fullt lysande konfidensmätare indikerar en stark

datasignal och hög konfidens för det material som

identifierats under ytan.

En delvis lysande konfidensmätare indikerar en

svagare signal och mindre konfidens för det material

som identifierats bakom väggen.

För att förbättra signalstyrkan, följ dessa tips:

• Skanna i en rak linje, antingen horisontellt eller

vertikalt.

• Skanna likformigt utan att lyfta från väggytan.

• Skanna alltid SAKTA för att uppnå maximal

känslighet.

• Vidrör inte ytan som skannad med handen eller

någon annan del av kroppen eftersom det stör

skanningen.

• Se sektionenDetektering genom speciella

ytförhållanden i denna manual.

Materialidentifieringsfönster

Materialskanningsfönstret (Q) kommer att ge

ytterligare detaljer om de objekt som identifieras

under väggytan. Flera poster kan visas om de alla

finns direkt under den handhållna radarskannerns

position.

Poster som identifieras inkluderar:

Trä Metall Metall

(järnhaltig) (icke-järnhaltig)

Plast Strömförande

elektriska ledningar

OBSERVERA: När den handhållna radarskannern

befinner sig direkt över en strömförande ledning

kommer ikonen strömförande elektrisk ledning

att visas i huvudskanningsfönstret (O) och den

strömförande elektriska ikonen kommer att blinka i

materialidentifieringsfönstret (Q).

När den handhållna radarskannern är nära men

inte direkt över en strömförande ledning kommer

ikonen för strömförande elektrisk ledning att blinka

i materialidentifieringsfönstret (Q). Detta indikerar

att den finns strömförande elektriska ledningar i

närheten av den handhålla radarskanner.

Mätare batteriladdning

Displayen på den handhållna

radarskannern inkluderar en mätare för

batteriladdning (R) vilken består av fyra

gula segment som indikerar kvarvarande

laddning i 10,8 V batteripaketet. När

laddningen i batteriet är under den

användbara gränsen kommer det sista segmentet i

mätaren för batteriladdning att bli röd för att indikera

att batteriet behöver laddas.

SVENSKA

184

OBSERVERA: Mätaren för batteriladdning

är endast en indikering på laddning som

finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte

produktens funktionalitet och kan variera baserat

på produktkomponenter, temperatur och

slutanvändarens användning.

Spårningsfält

Spårningsfältet (S) nederst i huvudvisningsfönstret

ger en makroöversikt av antalet objekt

som lokaliserats under förskanningen av

datamappningsprocessen.

Nuvarande position av den handhållna

radarskannern indikeras av konsolerna och

skuggade området.

Spårningsfältet kan vara till hjälp för indikering av

hur den handhållna radarskannern skall flyttas för att

identifiera ytterligare objekt bakom väggytan.

Felmeddelanden

SKANNING FÖR SNABBT

Om skanningshastigheten överstiger maximal

behandlingshastighet hos den handhållna

radarskannern kommer nedanstående

felmeddelande att visas:

Ta bort den handhållna radarskannern från väggen.

När skärmen BÖRJA SKANNING [BEGIN

SCANNING] visas på displayen placera den

handhållna radarskannern på väggen för att starta

om skanningen.

SKANNING FÖR LÅNGSAMT

Om skanningshastigheten är under minimum

behandlingshastighet hos den handhållna

radarskannern kommer följande felmeddelande att

visas:

Ta bort den handhållna radarskannern från väggen.

När skärmen BÖRJA SKANNING [BEGIN

SCANNING] visas på displayen placera den

handhållna radarskannern på väggen för att starta

om skanningen.

LÅGT BATTERI

Om det 10,8 V batteripaketets laddning börjar ta slut

kommer följande felmeddelande att visas:

Byt eller ladda 10,8 V batteripaketet.

FÖRLORAD KONTAKT MED VÄGGYTAN

Om den handhållna radarskannern förlorar kontakten

med väggytan kommer följande felmeddelande att

visas:

Ta bort den handhållna radarskannern från väggen.

När skärmen BÖRJA SKANNING [BEGIN

SCANNING] visas på displayen placera den

handhållna radarskannern på väggen för att starta

om skanningen.

MAXIMALT AVSTÅND ÖVERSKRIDET

Den handhållna radarskannern har ett skanningsbart

område på 3meter (9,8fot). Om avståndet som

skannas överstiger det maximala avståndet kommer

följande felmeddelande att visas:

SVENSKA

185

Ta bort den handhållna radarskannern från väggen.

När skärmen BÖRJA SKANNING [BEGIN

SCANNING] visas på displayen placera den

handhållna radarskannern på väggen för att starta

om skanningen.

Menyalternativ

Tryck på menyknappen (k) för att visa

menyalternativen.

OBSERVERA: När som helst kan menyknappen

tryckas in för att navigera upp en nivå.

1. Tryck på höger/ned pilknappen (j) eller

vänster/upp pilknappen (h) för att markera

menyalternativet.

2. Tryck på OK-knappen (i) för att bekräfta valet.

SPRÅKVAL

1. Tryck på höger/ned pilknappen (j) eller vänster/

upp pilknappen (h) för att välja önskat språk.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

POLSKI

Pycc

2. Tryck på OK-knappen (i) för att bekräfta valet.

VISA HANDLEDNING

Den handhållna radarskannern innehåller en

handledning med tips för bästa tillämpningen.

Efter att handledningen fullföljts kommer den

handhållna radarskanner att återgå till huvudmenyn.

LJUD PÅ/AV

1. Tryck på höger/ned pilknappen (j) eller vänster/

upp pilknappen (h) för att markera PÅ [ON] eller

AV [OFF].

2. Tryck på OK-knappen (i) för att bekräfta valet.

DISPLAYVERSION

Den handhållna radarskannern kommer att visa

produktens programversion.

Tryck på OK-knappen (i) för att avsluta.

ÅTERSTÄLL FABRIKSSTANDARD

OBSERVERA: Ändring till

standardinställningen kommer att radera

aktuella inställningar och återställa

fabriksinställningen.

1. Tryck på höger/ned pilknappen (j) eller vänster/

upp pilknappen (h) för att markera JA [YES] eller

NEJ [NO].

2. Tryck på OK-knappen (i) för att bekräfta valet.

SVENSKA

186

3. Om JA [YES] valts kommer den handhållna

radarskannern att be om en andra bekräftelse

för att återställa fabriksstandard. Tryck på höger/

ned pilknappen (j) eller vänster/upp pilknappen

(h) för att markera JA [YES] eller NEJ [NO].

4. Tryck på OK-knappen (i) för att bekräfta valet.

Hanteringstips

• Använd endast DEWALT 10,8 V XR litium-jon

batterier.

• Se till att DEWALT batteriet är i gott skick.

Om batteriets laddningsmätare (R) på

huvudvisningsskärmen endast har ett rött

segment som lyser behöver batteriet laddas.

• Skanna i en rak linje, antingen horisontellt eller

vertikalt.

• Skanna likformigt utan att lyfta från väggytan.

• Skanna alltid SAKTA för att uppnå maximal

känslighet.

• Vidrör inte ytan som skannad med den andra

handen eller någon annan del av kroppen

eftersom det stör skanningen.

• Se konstruktionsritningen, synliga utgångar av

ledningar och rör och konstruktionstekniker.

Reglar har normalt ett centrumavstånd på

40 cm (16") eller 60cm (24") och är 38mm

(1-1/2") breda. Dörrar ioch fönster är ofta

byggda med reglar och balkar som är närmare

varandra.

• Undvik att skanna genom material som

inkonsekvens densitet såsom mattor med

fyllnad, överdrivet tjock gips och puts, nymålade

väggar eller väggar med metalltäckning.

• Undvik att bära smycken såsom ringar och

klockor. Metallen kan orsaka felaktig detektering.

• Skydda mot fukt och direkt solljus.

• Placera inte etiketter, dekaler, färg eller

namnplattor, särskilt de i metall på

sensorområdet på baksidan av verktyget.

UNDERHÅLL

VARNING: Stäng alltid av den

handhållna radarskannern innan

batteripaketet sätt i eller tas bort.

Din DEWALT handhålla radarskanner har

konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod

med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande

drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden

rengöring.

Laddaren, batteripaketet och handhållna

radarskannern är inte servicebara. Det finns inga

servicebara delar på insidan.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

med ren och torr luft minst en gång

i veckan. För att minska risken för

ögonskador bör alltid skyddsglasögon

användas när detta görs.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

VARNING: Använd inte lösningsmedel

på ytan eftersom det kan orsaka skador.

Rengör inte den infraröda linsen för

kraftigt eftersom det kan skada den

ömtåliga antireﬂ exbeläggningen.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER FÖR LADDARE

VARNING: Fara för stöt. Koppla bort

laddaren från växelströmsuttaget före

rengöring. Smuts och fett kan avlägsnas

från laddarens exteriör genom att

använda en trasa eller en mjuk icke-

metallisk borste. Använd inte vatten eller

några rengöringslösningar.

SVENSKA

187

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

REKOMMENDERADE TILLBEHÖR

Rådfråga din återförsäljare för ytterligare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av D

EWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för D

EWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

DEWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

Uppladdningsbart batteripaket

Detta batteripaket för långvarigt bruk måste laddas

upp när det inte åstadkommer tillräcklig effekt på

arbetsmoment som det lätt kunde klara tidigare. Vid

slutet av dess tekniska livslängd, kassera det med

vederbörlig hänsyn till vår miljö:

• Kör slut på batteripaketet helt och hållet, och ta

därefter ut det ur verktyget.

• Li-jon celler är återvinningsbara. Lämna

dem hos din återförsäljare eller på en

återvinningsstation. De insamlade batteripaketen

kommer att återvinnas eller avyttras korrekt.

SVENSKA

188

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

SVENSKA

189

Felsökning

SITUATION MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Enheten slås inte på • Ingen ström till enheten • Se till att 10,8 V batteripaketet är fulladdat

• Sätt in 10,8V batteripaketet helt i handtaget

Enheten visar inga

objekt, säger förskanning

datamappning

• Enheten behandlar

mappning av skannat

område

• Se sektionen Skanningsprocess

Inget material detekterat eller

svårt att detektera objekt

• För nära ett mappat

område

• Svårt att skanna bakom

speciella väggförhållanden

• Mappa om ett större område

• Skanna sakta

• Skanna i rak linje

• Se sektionen Detektering genom speciella

ytförhållanden

• Skanna i både horisontell och vertikal riktning

Svårt att detektera metall • Metallposter för djupt • Skanna både i horisontella och vertikala raka

linjer. Metallkänsligheten ökar när metallobjekt är

parallellt med sensorn.

Skenbart falsk

metalldetektering

• Metallposter såsom

smycken finns för nära

sensorområdet

• Ta bort smycken och skanna igen

Svårt att skanna nära dörrar

och fönster

• Dubbla eller tripla reglar

är vanliga runt dörrar och

fönster

• Detektera den yttre regeln istället

Område för spänning är

större än förväntat

• Statisk laddning kan

finnas i väggytan

• Skanna ett mindre område

• Stänga av strömkretsen och identifiera

metalledningar istället

• Placera din lediga hand på väggen för att ta

bort statisk elektricitet

Elektrisk spänning upptäcks

inte i området där det

troddes vara

• Ledningarna är skärmade

med metallrör

• Ledningarna är djupare

än 76mm (3")

• Ledningarna är inte

strömförandelive

• Kan inte skanna

bakom särskilda

väggförhållanden

• Granska identifierad metall i skanningsfönstret

för att avgöra om det finns metallrör

• Koppla in en apparat i ett vägguttag för att

verifiera om det är strömförande

• Se sektionen Detektering genom speciella

ytförhållanden

Lågt förtroende för

mätningavläsning

• Skanning i en icke rak

linje

• Skanning för snabbt

• Svårt att skanna bakom

speciella väggförhållanden

• Skanna sakta

• Skanna i rak linje

• Se sektionen Detektering genom speciella

ytförhållanden

Mottagna felmeddelanden:

För snabbt

• Skanning för snabbt • Skanna sakta

Mottagna felmeddelanden:

Förlorad ytkontakt

• Handhållen radarskannern

lyft från väggytan

• Mappa igen och upprepa skanningen

Kan inte få en centrumlinje

att visas

• Väggen för tjock eller för

tät

• Se sektionen Detektering genom speciella

ytförhållanden

Skärmen fryser eller slå inte

på

• Programlåsning • Sätt in ett litet föremål (t.ex. änden på ett gem)

i återställningsknappen. Återställningsknappen

är placerad på baksidan udner etiketten.

Det finns en cirkel på etiketten som indikerar

återställningsplatsen.

Sidan laddas ...

DeWalt DCT418 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DCT418 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument