Waeco MBCC-100 Installationsguide

PerfectBattery

BC100, BC200

DE 4 Batterie-Conditioner

Bedienungsanleitung

EN 14 Battery Conditioner

Operating manual

FR 24 Conditionneur de batterie

Notice d’utilisation

ES 36 Cargador de batería con dispositivo

antidescarga

Instrucciones de uso

IT 47 Condizionatore per batterie

Istruzioni per l’uso

NL 59 Accu-conditioner

Gebruiksaanwijzing

DA 70 Batteri-conditioner

Betjeningsvejledning

SV 80 Batterikonditionerare

Bruksanvisning

NO 90 Batteri-conditioner

Bruksanvisning

FI 100 Akkuelvytin

Käyttöohje

RU 110 Зарядно-разрядное устройство

для батарей

Инструкция по эксплуатации

PL 121 Kondycjoner akumulatora

Instrukcja obsługi

CS 132 Bateriový kondicionér

Návod k obsluze

SK 142 Udržovač batérie

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Sidan laddas ...

SV

Förklaring till symboler PerfectBattery BC100, BC200

80

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Ta batterikonditioneraren i drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1 Förklaring till symboler

D

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

SV

PerfectBattery BC100, BC200 Säkerhetsanvisningar

81

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

!

VARNING!

Observera nedanstående, grundläggande säkerhetsanvisningar

för elapparater för att förhindra:

 Elektriska stötar

 Brandfara

 Skador

2.1 Allmän säkerhet

D

FARA!

 Vid brand, använd en brandsläckare som är lämplig för

elektriska apparater.

!

VARNING!

 Apparaten får endast användas ändamålsenligt.

 Den röda och svarta klämman får aldrig vidröra varandra.

 Koppla bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter varje användning

– före byte av säkring

SV

Säkerhetsanvisningar PerfectBattery BC100, BC200

82

 Om apparaten demonteras:

– Lossa alla anslutningar.

– Säkerställ att alla in- och utgångar är fria från spänning.

 Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador

får apparaten ej tas i drift.

 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den bytas ut av

tillverkarens kundtjänst eller andra personer som är kvalificera-

de för liknande arbeten, för att onödiga risker ska undvikas.

 Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal.

Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror

uppstår.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove-

tande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte an-

vända apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

 Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

A

OBSERVERA!

 Jämför spänningsinformationen på typskylten med spänningen

på ditt uttag innan apparaten tas i drift.

 Dra aldrig i sladden när du ska dra ut kontakten ur uttaget.

 Förvara apparaten på en torr och sval plats.

2.2 Säkerhet vid elektrisk anslutning av apparaten

!

VARNING!

 Använd alltid jordade uttag med FI-skyddsströmställare.

 Dra ledningarna så att de inte kan skadas av dörrar eller motor-

huvar.

Klämda kablar kan leda till livsfarliga skador.

!

AKTA!

 Dra ledningarna så att ingen kan snubbla över dem och så att

ledningarna inte kan skadas

SV

PerfectBattery BC100, BC200 Säkerhetsanvisningar

83

2.3 Säkerhet vid drift av apparaten

D

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

 Vidrör inte ledningarna med bara händer. Detta gäller särskilt

vid drift med växelström.

 För att apparaten snabbt ska kunna kopplas bort från nätet

måste uttaget sitta i närheten av apparaten.

!

AKTA!

 Använd inte apparaten

– i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar

– i närheten av aggressiva ångor

– i närheten av brännbara material

– i explosionsfarliga omgivningar

 Kontrollera före idrifttagningen att ledningarna och kontakten är

torra.

 Koppla alltid bort strömförsörjningen före arbeten på apparaten.

 Observera att även om säkringen löser ut kan delar av

apparaten fortfarande leda spänning.

 Lossa ingen kabel om apparaten fortfarande är i drift.

A

OBSERVERA!

 Se till att ventilationen är god.

2.4 Säkerhet vid hantering av batterier

!

VARNING!

 Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med

batterivätskan. Om du får batterivätska på dig: skölj noga huden

med mycket vatten.

Uppsök absolut en läkare vid kroppsskador orsakade av syra.

!

AKTA!

 Bär inte metallsmycken el. dyl., till exempel klocka eller ringar,

när du hanterar batterier.

Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsström, som kan orsaka

svåra brännskador.

 Explosionsrisk!

Försök aldrig att ladda ett fruset eller trasigt batteri.

SV

Leveransomfattning PerfectBattery BC100, BC200

84

Ställ, om batteriet är fruset, först batteriet på en frostskyddad

plats och vänta tills batteriet har uppnått omgivningens tempe-

ratur. Först då är det lämpligt att inleda laddningen.

 Använd skyddsglasögon och skyddsklädel vid arbeten med

batteriet. Vidrör inte ögonen när du håller på och arbetar med

batteriet.

 Rök inte och se till att det inte kan uppstå några gnistor i

närheten av motorn eller batteriet.

A

OBSERVERA!

 Använd endast laddbara batterier.

 Se till att inga metalliska delar kan falla ned på batteriet. Det kan

orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet och andra elek-

triska komponenter.

 Beakta polerna vid anslutningen.

 Beakta anvisningarna från batteritillverkaren och från till-

verkaren av fordonet/anläggningen där batteriet används.

 Om batteriet måste demonteras: koppla först bort

jordanslutningen. Koppla bort alla anslutningar och förbrukare

från batteriet innan det demonteras.

3 Leveransomfattning

Pos.

på bild 1, sida 3

Betydelse

1 Batterikonditionerare

2 Adapterkabel med batterianslutningar

SV

PerfectBattery BC100, BC200 Ändamålsenlig användning

85

4 Ändamålsenlig användning

Batterikonditionerare är avsedd för följande användningsområden:

 Laddare för blybatterier med en kapacitet mellan 10 Ah och 30 Ah.

– MBCC-100: 12 V-batteri

– MBCC-200: 6 V-batteri

 Konditionering: genom cyklisk laddning och urladdning genomgår

batteriet en ständig ”formering”

 Nätdel för backup: när startbatteriet kopplas bort försvinner all data ur

komfortelektronikens flyktiga minnen (fordonsdator, klocka, radiokod

o.s.v.). Batterikonditioneraren kan då försörja de flyktiga minnena. Lagrad

data bibehålls då.

5 Teknisk beskrivning

När batterikonditioneraren har anslutits korrekt börjar antingen laddningen

eller urladdningen, beroende på batteriets laddningstillstånd.

Under laddningen laddas batteriet med en konstant laddningsström tills

slutspänningen nås. Sedan minskar laddningsströmmen i förhållande till

batteriets laddningstillstånd.

När batteriet är fulladdat växlar apparaten från laddning till urladdning. Efter-

som urladdningsströmmen endast är ca 50 mA kan denna process ta mycket

längre tid än laddningen; tiden beror på batterikapaciteten.

När den nedre laddningsspänningen nås börjar laddningen automatiskt igen.

Detta upprepas i cykliska intervaller. Genom den ständiga växlingen mellan

laddning och urladdning bromsas batteriets åldringsprocess.

SV

Ta batterikonditioneraren i drift PerfectBattery BC100, BC200

86

5.1 Lysdioder

6 Ta batterikonditioneraren i drift

A

OBSERVERA!

Ställ upp apparaten i ett torrt utrymme, som skyddas mot fukt och

fuktig luft.

Se till att

 monteringsstället har god ventilation och

 monteringsytan är jämn och stabil.

I

ANVISNING

På en del fordon fungerar 12/6 V-uttaget endast när tändningen är

påslagen.

Anslut i så fall laddningen direkt till batteriet.

Pos.

på bild 1,

sida 3

LED (lysdiod) Betydelse

3 Gul ”Laddning”: batteriet laddas.

4 Grön ”Urladdning”: batteriet urladdas.

5 Röd ”Polerna omkastade”: batteriet har anslutits

med omkastade poler.

➤ Koppla genast bort batteriet från

batterikonditioneraren.

3 + 4 Grön och gul Avbrott i förbindelsen.

➤ Kontrollera anslutningarna till batteriet.

➤ Försök eventuellt att anordna en direkt an-

slutning till batteriet via adapterkabeln.

Säkringen har löst ut.

Vid fel anslutning av batteriets poler går

säkringen i 12/6 V-kontakten sönder.

➤ Byt säkring.

SV

PerfectBattery BC100, BC200 Ta batterikonditioneraren i drift

87

➤ Kontrollera att batteriet är i gott skick.

➤ Kontrollera:

– om batterihöljet är skadat

– vätskenivån i batteriet

Fyll vid behov på destillerat vatten i batteriet.

– polkontakterna

Rengör vid behov.

– batterispänningen med en voltmeter: värdet bör inte vara under 9 V

(MBCC-100) resp. 4,5 V(MBCC-200).

Om spänningen är under 9 V (12 V-batterier) resp. 4,5 V (6 V-batte-

rier) kan det bero på att en cell är defekt. I detta fall är batteriet defekt

och får inte laddas.

➤ Slå av tändningen i fordonet.

➤ Anslut batterikonditionerarens laddningskontakt (bild 2 1, sida 3) till

12/6 Vg-uttaget (t.ex. cigarettutaget) eller

➤ … anslut adapterkabeln (bild 2 2, sida 3) med batterianslutningarna till

batteriet (bild 2 3, sida 3):

– batteriets plusanslutning: röd kabel

– batteriets minusanslutning: svart kabel

I

ANVISNING

Skulle vid anslutningen till 12/6-Vg-uttaget den röda lysdioden

”polerna omkastade” (bild 1 5, sida 3) tändas, måste du ansluta

kylskåpet direkt till batteriet med adapterkabeln (bild 2 2, sida 3).

➤ Anslut batterikonditionerarens elkabel till ett 230 V/50 Hz-uttag.

Ta batterikonditioneraren ur drift

➤ Kontrollera först anslutningen till batteriet after användningen.

SV

Rengöring och skötsel PerfectBattery BC100, BC200

88

7 Rengöring och skötsel

!

VARNING! Risk för strömstötar - livsfara!

Dra alltid ut nätkontakten före rengöring och underhåll.

A

OBSERVERA! Risk för skador på apparaten!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten.

➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa.

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

SV

PerfectBattery BC100, BC200 Tekniska data

89

10 Tekniska data

Typ MBCC-100 MBCC-200

Nominell ingångsspänning: 230 Vw / 50 Hz

Inspänningsområde: 180 Vw till 253 Vw

Ingångsström: 0,15 A

Effektbehov: 20 W

Laddningsström: 1000 mA 2000 mA

Slutspänning, laddning: 14,0 Vg 7,0 Vg

Nedre laddningsspänning: 13,0 Vg 6,5 Vg

Laddningskaraktäristik IU IU

Längd elkabel ca 2 m

Längd batterikabel ca 2 m

Omgivningstemperatur: –20 °C till +50 °C

Mått (B x H x D): 70 x 60 x 100 mm

Vikt: 338 g

Sidan laddas ...

NO

PerfectBattery BC100, BC200 Tekniske data

99

10 Tekniske data

Type MBCC-100 MBCC-200

Nettspenning: 230 Vw / 50 Hz

Inngangsspenningsområde: 180 Vw til 253 Vw

Inngangsstrøm: 0,15 A

Effektforbruk: 20 W

Ladestrøm: 1000 mA 2000 mA

Lade-sluttspenning: 14,0 Vg 7,0 Vg

Nedre ladespenning: 13,0 Vg 6,5 Vg

Ladekarakteristikk IU IU

Lengde nettkabel ca. 2 m

Lengde batterikabel ca. 2 m

Omgivelsestemperatur: –20 °C til +50 °C

Mål (B x H x D): 70 x 60 x 100 mm

Vekt: 338 g

Sidan laddas ...

Waeco MBCC-100 Installationsguide

Waeco MBCC-100 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument