Stadler Form Oskar Bruksanvisning

varumärke: Stadler Form

Modell: Oskar

Kategori: Luftfuktare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Oskar Noir

Oskar

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Oskar

•

678

Reinigung/Cleaning/Nettoyage/Pulizia/Limpieza/

Reiniging/Rensning/Puhdistaminen/Rengjøring/

Rengöring

Reinigung, Cleaning, Nettoyage

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Teilen Sie Ihr Feedback von Oskar auf:

Share your feedback about Oskar on:

Partagez votre commentaire sur Oskar :

www.stadlerform.com/Oskar

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Download instruction manual:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Oskar/manual

Für häuﬁg gestellte Fragen besuchen Sie:

For frequently asked questions go to:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Oskar/support

Schauen Sie sich das Video zu Oskar an:

Watch the video of Oskar:

Regardez la vidéo du Oskar :

www.stadlerform.com/Oskar/video

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftbefeuchter

OSKAR erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für

Sie verbessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere

Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem

Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Luftbefeuchter Oberteil mit Motor

2. Luftbefeuchter Unterteil (Wasserbehälter)

3. Netzkabel für die Stromversorgung

4. Fuss aus Zink

5. Ein/Aus-Schalter

6. Knopf für die Wahl der Geschwindigkeitsstufe

7. Knopf für die Bedienung des Hygrostats

8. Knopf für den Nacht-Modus

9. Knopf für die Erinnerungsfunktion für den Filterwechsel

10. «Kein Wasser» Lampe

11. Einfüllöffnung für die Befüllung während des Betriebs

12. Duftstoffbehälter

13. Filterkassetten

14. Maximalmarke / Wasserstandsanzeige

15. Ionic Silver Cube™

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät

das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nach-

schlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be-

schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge-

brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen

Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden

und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

reinigen und pflegen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

Deutsch

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal-

ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne

aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netz-

kabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte,

offene Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel

vor Öl schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit

besitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Inbetriebnahme/Bedienung

1. Stellen Sie Oskar an den gewünschten Platz auf einen flachen Boden.

Schliessen Sie das Netzkabel (3) an einer geeigneten Steckdose an. Fül-

len Sie nun den Unterteil (2) entweder am Wasserhahn oder mit einer

Giesskanne durch die Auffüllöffnung (11) bis zur Maximalmarke (14) mit

Wasser. Sollten Sie den Unterteil am Wasserhahn aufgefüllt haben, set-

zen Sie anschliessend den Oberteil (1) passgenau auf den Unterteil (2).

2. Nehmen Sie anschliessend das Gerät in Betrieb indem Sie den Ein-Aus-

schalter drücken (5). Danach sollten die blauen LED brennen, sollte jedoch

ein rotes Lämpchen (10 und 14) brennen, heisst das, dass kein Wasser im

Gerät ist oder dass der Oberteil nicht korrekt auf den Unterteil aufgesetzt

wurde.

3. Durch Drücken des Knopfes für die Wahl der Geschwindigkeitsstufe (6)

können Sie die Befeuchtungsleistung verändern (ein blaues Licht für nor-

male Verdunstung, zwei blaue Lichter für eine hohe Verdunstungsleistung).

4. Mit dem Hygrostat können Sie die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit

einstellen. Drücken Sie dafür den Knopf für den Hygrostat (7). Sie können

zwischen den folgenden Stufen wählen: 40 % relative Luftfeuchtigkeit (1

blaues Licht), 45 % (2 blaue Lichter), 50 % (3 blaue Lichter), 55 % (4 blaue

Lichter), durchgängiger Betrieb (5 blaue Lichter). Wenn die Lichter blinken,

heisst das, dass die gewünschte Luftfeuchtigkeit bereits erreicht wurde.

Beachten Sie, dass der Hygrostat jeweils 3 Sekunden benötigt, bis er die

Messung durchgeführt hat. Der Hygrostat schaltet sich automatisch wieder

ein, sobald die relative Luftfeuchtigkeit im Raum unter den eingestellten

Wert sinkt. Wir empfehlen Ihnen die Befeuchtung des Raumes bei 45 %

(Komfortbereich).

5. Wenn Sie sich durch die Helligkeit der Lämpchen gestört fühlen (im Schlaf-

zimmer zum Beispiel), können Sie die Leuchtintensität durch Drücken

der Taste für den Nacht-Modus (8) reduzieren. Sie können zwischen drei

verschiedenen Modi wählen:

• Normaler Modus (standardmässig eingeschaltet)

• Gedimmter Modus (einmal drücken)

• Licht-aus Modus (zweimal drücken)

• Durch nochmaliges Drücken des Dimmer-Schalters können Sie wieder

in den Normalen Modus wechseln.

Wenn kein Wasser im Gerät ist, leuchten die roten LEDs (10 und 14) in

allen Modi (normaler und Nacht-Modus). Das rote Licht kann nicht ge

dimmt werden.

6. Oskar verfügt über eine Erinnerungsfunktion für den Filterwechsel. Bei

erster Inbetriebnahme ist der Timer bereits aktiviert. Nach einer Benüt-

zung von insgesamt zwei Monaten sollten die Filter gewechselt werden.

In diesem Falle blinkt das blaue LED oberhalb des Knopfs für die Erinne-

rungsfunktion zum Filterwechsel (9). Drücken Sie nach dem Filterwechsel

während 5 Sekunden auf den Zurücksetzungsknopf (9) bis das LED wieder

kontinuierlich blau leuchtet.

7. Sie können mit dem Oskar Luftbefeuchter Duftstoffe im Raum verteilen

lassen. Wir bitten Sie im Umgang mit Duftstoffen äusserst sparsam zu

sein, da eine zu grosse Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Schäden am

Gerät führen kann. Zur Verwendung von Duftstoffen nehmen Sie den

Duftstoffbehälter (12) aus der Einfüllöffnung (11). Geben Sie nun maximal

2–3 Tropfen des Duftstoffes in den Behälter und setzen Sie diesen wieder

an den dafür vorgesehenen Platz in der Einfüllöffnung. Möchten Sie den

Duftstoff wechseln, können Sie den Duftstoffbehälter und das Vlies unter

fliessendem Wasser auswaschen.

8. Möchten Sie das Wasser während dem Betrieb nachfüllen, können Sie

die Einfüllöffnung (11) durch Drücken auf die Einfüllöffnung (Push to open)

öffnen. Danach können Sie das Gerät, ohne es Auszuschalten, mit einer

Giesskanne oder einer Wasserflasche befüllen. ACHTUNG: Sofern Sie

das Gerät mit Duftstoffen betreiben, entfernen Sie vor dem Einfüllen

den Duftstoffbehälter, damit beim Einfüllen kein Wasser in den Behäl-

ter kommt. Sollte dies trotzdem geschehen, muss der Wasserbehälter

(2) ausgeleert und ausgespült werden. Es sollen keine Duftstoffe in den

Wassertank kommen, da diese den Kunststoff zerstören können.

Wichtiger Hinweis

Die Befeuchtung mit einem Verdunster nimmt etwas Zeit in Anspruch, das

heisst, es geht mehr als 2–3 Stunden, um ein messbares Befeuchtungs-

ergebnis zu erreichen. Sollten Sie den Verdunster in einer sehr trockenen

Umgebung in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen das Gerät in den ersten

Tagen auf Stufe 5 (Hygrostat) und Stufe 2 (Geschwindigkeit) zu betreiben

um die Luftfeuchtigkeit wirksam ansteigen zu lassen.

Reinigung und Kassettentausch

Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und

das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und da-

nach gut trocknen.

• Alle 2 Wochen: Zur internen Reinigung die Filterkassetten entfernen

und den unteren Teil gegebenenfalls entkalken. Nach dem Entkalken den

Unterteil gründlich ausspülen und danach nachtrocknen, bevor Sie den

Luftbefeuchter wieder in Betrieb nehmen.

• Für einen hygienischen und optimalen Betrieb des Luftbefeuchters sollen

die Filterkassetten mindestens alle zwei Monate ausgetauscht werden.

Sollten die Filterkassetten länger in Gebrauch bleiben, kann einerseits

die Befeuchtungsleistung stark abfallen und andererseits die antibakte-

rielle Behandlung der Kassetten nicht mehr gewährleistet werden. Die

Filterkassetten können Sie beim Händler beziehen, wo Sie Ihren Oskar

gekauft haben.

Silber Würfel – Ionic Silver Cube™

Der Silber Würfel (15) verhindert durch stetige Abgabe von Silberionen das

Keim- und Bakterienwachstum im Luftbefeuchter. Der Einsatz des Silber

Würfels führt zu einem hygienischen Raumklima. Die Wirkzeit des Silber

Würfels ist ein Jahr. Wir empfehlen deshalb, den Silver Würfel vor jeder

neuen Befeuchtungssaison zu ersetzen. Der Silber Würfel wirkt, sobald er

mit dem Wasser im Gerät in Berührung kommt und auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur

von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen

Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-

schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge-

fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am

Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-

nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den

Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern

an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der ent-

haltenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestri-

chene Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese

Verpflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung

nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Leistung Stufe I (6 W, 200 g/h max)

Stufe II (18 W, 370 g/h max)

Abmessungen 246 x 290 x 246 mm

(Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht 3.1 kg

Tankinhalt 3.5 Liter

Schalldruckpegel 26 – 39 dB(A)

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS

Technische Änderungen vorbehalten

Congratulations! You have just acquired the exceptional Air Humidifier

OSKAR. It will give you great pleasure and improve the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with

this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-

ance. Please study these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance

itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Upper part of air humidifier with motor

2. Lower part of air humidifier (water container)

3. Mains cable for electricity supply

4. Zinc base

5. On/off switch

6. Speed level selector button

7. Hygrostat operation button

8. Night mode button

9. Reminder function for filter change

10. «No water» indicator

11. Opening for refilling while in operation

12. Fragrance container

13. Filter cassettes

14. Maximum mark / water level indicator

15. Ionic Silver Cube™

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described in

these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the

appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance

such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

English

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-

ity during its operation and make sure that no one can trip over the power

cord.

• The appliance is not splash-proof.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or a repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Setting up / operation

1. Place Oskar on a flat surface in the desired area. Plug the mains cable (3)

into a electric socket. Use the filling opening (11) to fill the lower part (2)

with water up to the maximum mark (14), either at a water tap or with a

watering can. When you have filled the lower part at the tap, carefully fit

the upper part (1) to the lower part (2).

2. Start the appliance by pressing the on/off switch (5). The blue LED should

then light up. If a red pilot lamp (10 and 14) lights up however, this indi-

cates either lack of water in the appliance or failure to seat the upper part

correctly on the lower part.

3. By pressing the speed level selector button (6) you can change the humid-

ity output (a blue lamp for normal evaporation, two blue lamps for high

evaporation).

4. You can use the hygrostat to set the desired air humidity. To do this, press

on the hygrostat button (7). You can choose between the following lev-

els: 40 % relative air humidity (1 blue lamp), 45 % (2 blue lamps), 50 %

(3 blue lamps), 55 % (4 blue lamps), constant operation (5 blue lamps). If

the lamps are flashing, this indicates that the desired air humidity has al-

ready been reached. Please note that the hygrostat needs about 3 second

to measure the current humidity in the room. The hygrostat switches on

automatically once the relative air humidity in the room sinks below the

preset value. We recommend that you set your room humidity to 45 %

(comfort range).

5. If you find the lamps too bright (in a bedroom for example), you may re-

duce the light intensity by pressing the night mode key (8). You can choose

between three different modes:

• Normal mode (default mode)

• Dimmed mode (push once)

• Lights-out mode (push twice)

• By pushing the dimmer button once more, you can go back into normal

mode.

If there is no water in the appliance, the red LEDs (10 and 14) light up in all

modes (normal and night mode). The red light can not be dimmed.

6. Oskar has a reminder function for filter change. At first use timer will be

set automatically. After a whole operating duration of two months the

filters need to be changed. In this case, the blue LED above the reset but-

ton (9) is blinking. After changing the filters, press the reset button (9) for

5 seconds until the blue LED is fully lighted again.

7. You can use the Oskar air humidifier to distribute fragrances in the room.

Please be as economical as possible in the use of fragrances, because ex-

cessive quantities may lead to malfunctions and damage to the appliance.

To use fragrances, remove the fragrance container (12) from the filling

opening (11). Place no more than 2–3 drops of fragrance in the container

and replace it in the space provided in the filling opening. If you wish

to change the fragrance, you can wash out the fragrance container and

fleece under running water.

8. If you wish to top up with water during operation, you can open the fill-

ing opening (11) by pressing on it (Push to open). You can then refill the

appliance using a water can or water bottle without having to switch it

off. PLEASE NOTE: If you are operating the appliance with fragrances,

remove the fragrance container before refilling to prevent water getting

into it. Should this nevertheless occur, it will be necessary to remove the

water container (2) and rinse it. Fragrances should not be permitted to

enter the water tank, since they might destroy the plastic.

Important information

Humidification with an evaporator takes time. This means that it usually

takes more than 2–3 hours to reach the desired humidity. If you operate

the humidifier in a very dry environment we recommend to operate it on

humidity level 5 and speed level 2 to reach a maximum amount of humidity

in a short time.

Cleaning and cassette replacement

Prior to any maintenance work and after each use, switch off the appliance

and withdraw the mains cable from the socket.

Never immerse in water (risk of short circuit).

• External surfaces should only be wiped off with a damp cloth and then

dried well.

• Every 2 weeks: To clean the inside, remove the filter cassettes and

descale the lower part if necessary. After descaling, thoroughly rinse the

lower part and then dry it before putting the air humidifier into operation

again.

• For hygienic and optimum operation of the air humidifier, the filter cas-

settes should be replaced at least every two months. If the filter cas-

settes remain in use for longer than this, on the one hand the humidity

output may decline severely and on the other, the anti-bacterial action of

the cassettes can no longer be guaranteed. The filter cassettes can be

obtained from the dealer where you purchased your Oskar.

Ionic Silver Cube ™

The Ionic Silver Cube (15) prevents the growth of germs and bacteria in the

humidifier due to the continuous release of silver ions. The use of the Ionic

Silver Cube leads to a hygienic room climate. The lifetime of the Ionic Silver

Cube is around one year. We therefore recommend that you replace the Ion-

ic Silver Cube at the beginning of every humidifying season. The Ionic Silver

Cube starts working as soon as it comes into contact with water, and also

works when the unit is switched off.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty

lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting

through the cable and hand it in at the collection point provided for the

purpose.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-

ances must be collected separately in order to optimize the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers should

contact their local authority or retailer for information concerning

the correct disposal of their old appliance.

Specifications

Output Level I (6 W, 200 g/h max)

Level II (18 W, 370 g/h max)

Dimensions 246 x 290 x 246 mm

(width x height x depth)

Weight 3.1 kg

Tank capacity 3.5 Liter

Sound level 26 – 39 dB(A)

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS

All rights for any technical modifications are reserved

Français

Félicitation! Vous venez d‘acheter le superbe humidificateur OSKAR. Nous

espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera

l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important

d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen-

dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi

avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur

l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Partie supérieure de l’humidificateur avec moteur

2. Partie inférieure de l’humidificateur (réservoir)

3. Cordon électrique pour l’alimentation

4. Pied en zinc

5. Interrupteur marche-arrêt

6. Bouton pour le choix du degré de vitesse

7. Bouton pour l’utilisation de l’hygrostat

8. Bouton pour le mode nuit

9. Fonction rappel pour changement du filtre

10. Lampe «Manque d‘eau»

11. Ouverture pour le remplissage pendant le fonctionnement

12. Réservoir pour parfum

13. Cartouche à filtre

14. Marque maximale / Niveau du réservoir d’eau

15. Ionic Silver Cube™

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages

résultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,

sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble

d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m).

• Placer l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à

partir de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonction-

nement et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’emballer).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le

fabricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-

fiées en conséquence, afin d’éviter tout danger.

Mise en marche/Manipulation

1. Posez Oskar à l’endroit voulu sur une surface plane. Branchez le cordon

électrique (3) sur la prise appropriée. Remplissez maintenant la partie

inférieure (2) d’eau jusqu’à la marque maximum (14) soit au robinet soit

avec un arrosoir à l’aide de l’ouverture prévue à cet effet (11). Une fois le

réservoir rempli, ajustez la partie supérieure (1) sur la partie inférieure (2).

2. Mettez ensuite l’appareil en route en appuyant sur l’interrupteur marche-ar-

rêt (5). Après cela les DEL bleues devraient briller. Cependant si une lumière

rouge (10 et 14) brille, cela indique soit qu’il n’y a pas d’eau dans l’appareil,

soit que la partie supérieure n’est pas bien ajustée à la partie inférieure.

3. En appuyant sur le bouton pour le choix du degré de vitesse (6) vous pou-

vez changer le degré d’humidification (une lumière bleue pour une évapo-

ration normale, deux lumières bleues pour une évaporation forte).

4. L’hygrostat sert à régler l’humidité relative souhaitée. Appuyez sur le bou-

ton de l’hygrostat (7). Vous avez le choix entre les degrés suivants : 40 %

d’humidité relative (1 lumière bleue), 45 % (2 lumières bleues), 50 % (3

lumières bleues), 55 % (4 lumières bleues), activité en continu (5 lumières

bleues). Lorsque les lumières clignotent, cela signifie que le degré d’hu-

midité souhaité a été atteint. Attention : l’hygrostat nécessite environ

3 secondes pour effectuer la mesure. L’hygrostat se remet en marche

automatiquement dès que le taux d’humidité relative de la pièce tombe

en-dessous de la valeur choisie. Nous vous recommandons un degré d’hu-

midification de la pièce de 45 % (pour le confort).

5. Si la clarté des lumières vous dérange (dans la chambre à coucher par

exemple), vous pouvez réduire l’intensité de la luminosité en appuyant sur

le bouton pour le mode nuit (8). Vous avez trois modes différents au choix:

• Mode normal (allumage standard)

• Mode tamisé (appuyez une fois)

• Mode lumière éteinte (appuyez deux fois)

• Pour revenir au mode normal, il suffit d‘appuyer à nouveau sur le bou-

ton.

S’il n’y a plus d’eau dans l’appareil, les lumières rouges (10 et 14) s’allument

quelque soit le mode (mode normal ou mode nuit). L’intensité de la lumière

rouge ne peut pas être réduite.

6. Oskar possède une fonction rappel pour le changement du filtre. Lors de

la première utilisation le minuteur se réglera automatiquement. Après une

période d’utilisation complète de deux mois, les filtres doivent être chan-

gés. Dans ce cas, la DEL bleue au dessus du bouton de réinitialisation (9)

clignote. Après avoir changé les filtres, appuyer pendant 5 secondes sur le

bouton de réinitialisation (9) jusqu’à ce que la DEL bleue soit de nouveau

complètement allumée.

7. Avec l’humidificateur Oskar vous avez la possibilité de diffuser du parfum

dans la pièce. Nous vous demandons d‘utiliser le parfum très modéré-

ment car un trop gros dosage peut entraîner un dysfonctionnement et un

endommagement de l‘appareil. Pour diffuser un parfum, sortez le réser-

voir pour parfum (12) de l‘ouverture pour le remplissage (11). Déposez

maintenant 2–3 gouttes maximum dans le réservoir et remettez celui-

ci à l’emplacement prévu, dans l’ouverture pour le remplissage. Si vous

souhaitez changer de parfum, rincez le réservoir pour parfum et le textile

non-tissé à l‘eau courante.

8. Si vous souhaitez remplir le réservoir d‘eau pendant le fonctionnement

de l‘appareil, vous pouvez ouvrir l‘ouverture pour remplissage (11) en ap-

puyant sur celle-ci (Push to open). Vous pouvez ensuite remplir le réservoir

avec un arrosoir ou une bouteille d’eau sans éteindre l’appareil. ATTEN-

TION : Si vous avez mis du parfum dans l’appareil, enlevez le réservoir à

parfum avant le remplissage avec de l’eau, afin d‘éviter que de l‘eau ne

rentre dans le réservoir à parfum. Si cela devait arriver, videz et rincez

immédiatement le réservoir d‘eau (2). Aucun parfum ne doit être mis en

contact avec le réservoir d’eau, car cela peut endommager le plastique.

Remarque importante

L‘humidification avec un évaporateur prend du temps, c.-à-d. il faut attendre 2

à 3 heures pour obtenir des résultats d’humidification mesurables. Si vous utili-

sez l’humidificateur dans un environnement très sec, nous vous conseillons de

régler l’appareil pendant les premiers jours au niveau 5 (hygrostat) et au niveau

2 (vitesse) pour permettre une augmentation efficace de l’humidité de l’air.

Nettoyage et remplacement des cartouches

L’appareil doit être débranché avant chaque entretien et après chaque utili-

sation et le câble d’alimentation doit être retiré de la prise. L’appareil ne doit

jamais être mouillé (risque de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur il suffit de frotter avec un chiffon humide et

de bien sécher ensuite.

• Toutes les 2 semaines : Pour le nettoyage intérieur, ôtez les cartouches

à filtre et détartrez le réservoir (2) si nécessaire. Après le détartrage,

rincez soigneusement le réservoir et séchez-le, avant de remettre l‘humi-

dificateur en marche.

• Pour une utilisation hygiénique et optimale de l’humidificateur, les car-

touches à filtre doivent être changées tous les deux mois. En cas d’uti-

lisation prolongée des cartouches à filtre, la capacité d’utilisation peut

baisser fortement et d’autre part le traitement antibactérien des car-

touches n’est plus garanti. Vous pouvez acheter des cartouches auprès du

distributeur chez qui vous avez acheté votre Oskar.

Cube d‘argent – Ionic Silver Cube™

Le cube d‘argent (15) empêche la croissance des bactéries et des germes

dans l‘humidificateur en libérant constamment des ions d‘argent. L‘uti-

lisation du cube d‘argent garantit un climat ambiant hygiénique. Le cube

d‘argent est efficace pendant un an. C‘est pourquoi nous recommandons de

changer le cube d‘argent à chaque nouvelle saison humide. Le cube d‘argent

ionique est efficace dès qu‘il est en contact avec de l‘eau dans l‘appareil et

même lorsque l‘appareil est éteint.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa-

bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un cor-

don ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé par une

chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren-

du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans

une déchetterie prévue à cet effet.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au

rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les

appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non

triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets

ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo-

sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur

l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que

ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément

des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter

les autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au

rebut de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Puissance Vitesse I (6 W, 200 g/h max)

Vitesse II (18 W, 370 g/h max)

Dimensions 246 x 290 x 246 mm

(largeur x hauteur x profondeur)

Poids 3,1 kg

Contenance du reservoir 3,5 Litres

Niveau de bruit 26 – 39 dB(A)

Conforme à la

réglementation UE CE / DEEE / RoHS

Sous réserve de modifications techniques

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico umidificatore

OSKAR. Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per

voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-

ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,

danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste

istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui-

re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Parte superiore dell’umidificatore con motore

2. Parte inferiore dell’umidificatore (contenitore dell’acqua)

3. Cavo principale per l’alimentazione elettrica

4. Base zingata

5. Interruttore on/off

6. Tasto selettore del livello di velocità

7. Tasto di utilizzo dell’igrostato

8. Tasto modalità notturna

9. Funzione di notifica per il cambio del filtro

10. Indicatore «no acqua»

11. Apertura per riempire durante l’uso.

12. Contenitore di essenza

13. Cassetta filtro

14. Indicatore massimo / Livello serbatoio acqua

15. Ionic Silver Cube™

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare il humidificatore leggere attentamente le istruzioni per

l’uso. Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la fu-

tura consultazione.

• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che

incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in

queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa-

recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive

di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che

ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da

bambini senza supervisione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni

sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman-

ga incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizzate quest’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio-

Italiano

nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa

toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot-

toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme

libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di

alimentazione dall’olio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as-

sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi

che nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri-

mettete l’apparecchio nella confezione).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal pro-

duttore, dal responsabile della manutenzione o da una persona similar-

mente qualificata per evitare pericoli.

Preparazione per uso/utilizzo

1. Posizionate Oskar su di una superficie piana nell’area desiderata. Collega-

te il cavo di alimentazione (3) nella presa di corrente. Utilizzate l’apertura

di riempimento (11) per riempire la parte inferiore (2) con acqua fino al

marchio massimo (14), o al rubinetto o con una canna dell’acqua. Quando

avete riempito la parte inferiore al rubinetto, rimettete la parte superiore

(1) sulla parte inferiore (2).

2. Quindi avviate l’apparecchio premendo il tasto on/off (5). Si dovrebbe ac-

cendere il LED blu. Se ad ogni modo si accendesse la luce pilota rossa (10

e 14), questo indica o mancanza d’acqua nell’apparecchio o che la parte

superiore non è saldamente posizionata sulla parte inferiore.

3. Premendo il tasto di selezione del livello di velocità (6) potete cambiare

l’emissione di umidità (luce blu per l’evaporazione normale, due luci blu

per evaporazione alta).

4. Potete usare l’igrostato per impostare l’umidità dell’aria desiderata. Per

farlo, premete il tasto dell’igrostato (7). Potete scegliere tra i seguenti li-

velli: 40 % di umidità relativa (1 luce blu), 45 % (2 luci blu), 50 % (3 luci blu),

55 % (5 luci blu), utilizzo costante (5 luci blu). Se le luci lampeggiano, ciò

indica che l’umidità dell’aria desiderata è già stata raggiunta. Badate che

l’igrostato impiega circa 3 secondi per misurare l’umidità corrente nella

stanza. L’igrostato si accende automaticamente una volta che l’umidità

relativa dell’aria nella stanza scende sotto il valore pre-impostato. Vi rac-

comandiamo di impostare l’umidità della stanza a 45 % (range di confort).

5. Se le luci sono troppo luminose (per esempio in camera) potete ridurre

l’intensità della luce premendo il tasto modalità notturna (8). Potete sce-

gliere tra tre diverse modalità:

• Modalità normale (modalità predefinita)

• Modalità attenuata (premete una volta)

• Modalità luci spente (premete due volte)

• Premendo ancora una volta il tasto per attenuare, potete tornare alla

modalità normale.

Se non vi è acqua nel dispositivo, i LED rossi (10 e 14) si accendono in

tutte le modalità (modalità normale e notturna). La luce rossa non può

essere attenuata.

Sidan laddas ...

Stadler Form Oskar Bruksanvisning

varumärke: Stadler Form

Modell: Oskar

Kategori: Luftfuktare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Oskar Noir

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Stadler Form Oskar Manuale del proprietario
español: Stadler Form Oskar El manual del propietario
Deutsch: Stadler Form Oskar Bedienungsanleitung
français: Stadler Form Oskar Le manuel du propriétaire
English: Stadler Form Oskar Owner's manual
dansk: Stadler Form Oskar Brugervejledning
suomi: Stadler Form Oskar Omistajan opas
Nederlands: Stadler Form Oskar de handleiding

Stadler Form Oskar Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Stadler Form Oskar Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper