Bowers Wilkins DM 602.5 S3 Användarmanual

Sidan laddas ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation .......2

Deutsch

Beschränkte Garantie ...4

Bedienungsanleitung.....4

Español

Garantía limitada...........5

Manual de

instrucciones ................6

Português

Garantia limitada...........7

Manual do utilizador .....7

Italiano

Garanzia limitata ...........8

Manuale di istruzioni .....9

Nederlands

Beperkte garantie .......10

Handleiding ................10

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................11

δηγίες ρήσεως ....12

"esky

Záruka .......................13

Návod k pouãití..........14

Polski

Gwarancja .................15

Instrukcja

uÃytkownika ...............15

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации ............17

Slovenska navodila

Omejena garancija ....18

Navodila za

uporabo.....................18

Dansk

Begrænset garanti ......19

Brugervejledning.........20

Suomi

Takuuehdot.................21

Omistajan kasikirja ......21

Svenska

Begränsad garanti ......22

Bruksanvisning ...........22

Magyar

Korlátozott garancia ..23

Használati útmutató ...24

.......................25

.....................25

.......................26

....................26

Sidan laddas ...

Kokeile siirtämällä kaiuttimia lähemmäksi

toisiaan, jos äänen keskikuva on huono, tai

käännä niitä siten, että ne osoittavat aivan

kuuntelijoiden edessä olevaan pisteeseen

(kuva 2).

Jos ääni on liian karhea, pehmennä tällöin

huoneen sisustusta (voit käyttää esim.

raskaampia verhoja), tai muuta sitä

kovemmaksi, jos ääni on tylsä ja eloton.

Testaa huoneen kaiut taputtamalla käsiäsi

yhteen ja kuuntele nopeita toistoja. Voit

pienentää niitä käyttämällä epäsäännöllisen

muotoisia pintoja, kuten kirjahyllyt ja suuret

huonekalut.

Varmista, että kaiuttimet seisovat tukevasti

lattialla. Kiinnitä mukana toimitetut piikit

paikoilleen (jos mahdollista) optimoituasi

kaiuttimien sijoittamisen. Piikit on

suunniteltu lävistämään matto ja

asettumaan lattian pintaa vasten. Ruuvaa

ensiksi lukkomutterit piikkeihin ja ruuvaa

piikit sitten kokonaan kaiuttimen pohjassa

oleviin kierteillä varustettuihin reikiin. Jos

kaiutinkotelo heiluu, kierrä vastaavia

piikkiruuveja hieman auki kunnes kaiutin

seisoo tukevasti lattialla. Lukitse sitten piikit

kiristämällä mutterit kaiutinkotelon pohjaa

vasten. Jos et käytä mattoa

kuunteluhoneessa, asenna suojalevyt

piikkien alle lattiapinnan suojelemiseksi.

Jälkihoito

Kaiutinkotelon pinta ei vaadi yleensä muuta,

kuin pölyn pyyhkimistä. Jos haluat käyttää

sumutintyyppistä puhdistusainetta, irrota

ensin eturitilä vetämällä sen varovasti irti

kotelosta. Sumuta puhdistusaine

puhdistusliinaan, ei suoraan kotelon päälle.

Kotelon etuosa voidaan pyyhkiä puhtaaksi

tavalli-sella vaateharjalla ritilän ollessa

irrotettuna kotelosta.

Älä koske kaiutinelementteihin, erityisesti

korkeaäänenelementti vahingoittuu herkästi.

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

återförsäljare att utan kostnad (vissa

undantag finns) reparera och byta ut

reservdelar i alla länder som har en officiell

B&W-distributör.

Denna begränsade garanti gäller i fem år

från inköpsdatum, och i två år för

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader

eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om

produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller

komponenter eller felaktigt arbete utfört

före inköpstillfället. Garantin täcker

således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i

instruktionsboken, till exempel

försumlighet, modifiering eller

användande av delar som inte

tillverkats eller godkänts av B&W,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

krig, upplopp eller andra händelser

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

B&W och dess distributörer,

e. produkter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och

påverkar inte kundens lagliga

rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av

garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W-

handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella

distributören som kan ge dig

instruktioner om var du kan få

produkten reparerad. Om du vill ha

information om vem distributören är

kan du ringa till B&W i Storbritannien

eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

ägarbevis med information om

inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack för att ni valt Bowers & Wilkins.

Vi är övertygade om att dina högtalare

kommer att ge dig många års

lyssningsglädje. För att du skall få bästa

möjliga ljud ber vi dig att läsa hela denna

manual noggrant innan du installerar dem.

B&W har ett nätverk av kunniga

distributörer i över sextio länder som kan

hjälpa dig om du får några problem som

din handlare inte kan hjälpa dig med.

Uppackning (Figur 1)

• Öppna kartongens ovansida och ta bort

tillbehören från frigolitlocket.

• Vik upp kartongflikarna helt och hållet

och vänd hela kartongen upp och ner

med öppningen neråt.

• Lyft bort kartongen från högtalaren, ta

bort det översta frigolitlocket och ta loss

frontskyddet.

• Vänd på högtalaren igen och ta bort allt

packmaterial.

• Ta bort diskantskyddet och sätt på

frontskyddet, om så önskas, genom att

trycka lätt där pluggarna sitter.

Vi föreslår att ni sparar emballaget för

framtida bruk.

Placering (Figur 2)

Montera inte spike-fötterna förrän du har

hittat din bästa placering för högtalarna.

Snabbguide:

• Positionera högtalarna och din

lyssningsposition i hörnen på en tänkt

liksidig triangel.

• Högtalarna bör ha ett inbördes avstånd

på minst 1,5 m för stereoperspektivets

skull.

• Högtalarnas framsidor bör hållas minst

0,5 m från omgärdande väggar.

Magnetfält

Högtalarelementen har ett magnetfält som

sträcker sig en bit utanför kabinettet. Vi

rekommenderar er att hålla magnetiskt

känsliga saker (TV-apparater,

Datamonitorer, disketter, magnetband och

kontokort) minst 0,5 m frånhögtalarna.

Anslutningar (Figur 3)

Alla anslutningar skall göras när all

utrustning är avslagen.

På högtalarens baksida finns två par

högtalarterminaler för Bi-wiring om så

önskas. Vid leveransen sitter det ett par

bleck av hög kvalitet för anslutning av en

enkel tvåledar högtalarkabel. För att

använda högtalaren med en vanlig kabel

22

skall blecken sitta kvar. Det spelar ingen roll

om det övre eller undre paret anslutningar

används i såfall.

Förvissa dig om att den positiva terminalen

(markerad med + och röd färg) ansluts till

förstärkarens positiva anslutningskontakt

och den negativa terminalen (markerad

med – och svart färg) ansluts till

förstärkarens negativa anslutningskontakt.

Om man gör fel på dessa kopplingar

resulterar det i en diffus ljudbild och dålig

basåtergivning.

För att ansluta med Bi-wiring skall man ta

bort de medföljande blecken. Man

använder sedan två par högtalar kablar från

förstärkaren till högtalaren. Var noga med

polariteten på kablarna när de ansluts. Med

Bi-wiring uppnår man en något bättre

definition i basen. Var noga med

anslutningarna vid Bi-wiring då en felaktig

anslutning kan resultera i felaktig

frekvensgång.

Terminalerna klarar 6-millimeters

spadkontakter, avskalad kabel eller stift

med en tjocklek på upp till 6 millimeter,

samt 4-millimeters banankontakter.

Spadkontakter bör sättas fast under

brickan.

Viktig säkerhetsinformation:

I vissa europeiska länder anses

4 millimeters bananpluggar som en

säkerhetsrisk eftersom de av misstag kan

stickas in i elektriska vägguttag. I enlighet

med Europeiska CENELEC-

säkerhetsföreskrifter är därför hålen i

högtalarens terminaler igensatta med

plastpluggar. Tag inte bort dessa

plastpluggar om Ni använder högtalarna i

ett land där dessa säkerhetsföreskrifter

gäller.

Skruva alltid åt terminalerna riktigt. Detta

ger god kontakt och förhindrar skrammel

från lösa delar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av

kabel. Se till att den resulterande

impedansen blir lägre än den som

rekomenderas som maximum i

specifikationen och använd en kabel med

låg induktans för att minimera förluster i

den högsta diskanten.

Finjustering

Innan du börjar gör anågra finjusteringar

skall du kontrollera alla anslutningar så att

de är korrekt utförda och säkra.

Genom att flytta ut högtalarna från väggen

reduceras den totala basåtergivningen. När

högtalarna kommer längre ut från väggen

ökas känslan av djup i ljudbilden. På

samma sätt ökas basåtergivningen om

högtalarna flyttas närmare väggen.

Om du vill reducera basnivån utan att flytta

ut högtalarna från väggen kan du trycka in

skumgummipluggarna i basreflexportarna

(Figur 4).

Om frekvensgången i basen är ojämn beror

det oftast på rummets inverkan på

återgivningen. Det kan vara bra att veta att

små förflyttningar av högtalarna eller

lyssningspositionen kan rummets påverkan

av ljudet ganska mycket. I vissa fall kan

ommöblering av de andra möblerna i

rummet vara en god idé.

Om det är svårt att fokusera en mittbild

mellan högtalarna bör du flyttar ihop dem

eller vinklar dem inåt mitten (Figur 2).

Om ljudet låter hårt och kallt kan det vara

en idé att möblera med mera mjuka möbler

i rummet (tunga gardiner tex.). Om ljudet

istället låter dött och livlöst kan det bero på

för mycket dämpande möbler, prova då att

ta bort en del.

Testa rummet om du har “Fladdrande”

ekon. Klappa med händerna för att höra

efter snabba, nästan ringande eko effekter.

Om du har problem med sådana kan du

försöka att möblera med oregelbundna

föremål som bokhyllor eller andra stora

möbler.

Se till att högtalarna står stadigt på golvet.

Om du har möjlighet skall du använda de

spikes som följer med. Montera dem när du

har kommit fram till var högtalarna skall stå.

Dom är framtagna för att kunna tränga

igenom en matta ner till golvet. Skruva först

i dem i hålen. När du har justerat in dem så

att högtalaren står stadigt skall de låsas

med de medföljande muttrarna. Om du inte

har någon matta kan det vara en god idé

att lägga något skydd mellan spikesen och

golvet.

Underhåll

Högtalarlådan behöver vanligtvis bara

dammas av. Om du skulle behöva använda

rengöringsmedel skall grillen först tas bort.

Spreja medlet i en trasa och torka sedan av

högtalaren. Grillens tyg rengöres enklast

med en klädborste.

Undvik att beröra högtalarelementen,

särskilt diskanten som är mycket ömtålig.

Magyar

Korlátozott

garancia

Tisztelt Vásárlónk, üdvözli Önt a B&W!

Ezt a terméket a legmagasabb minµségi

színvonalon tervezték és gyártották. Ha

azonban a termék elromlik, a B&W

Loudspeakers és annak hivatalos

forgalmazói garantálják a térítésmentes

munkát (ez alól adódhatnak kivételek) és

cserealkatrészeket bármely olyan

országban, amelyet egy hivatalos B&W

forgalmazó lát el.

Ez a korlátozott garancia a vásárlás

dátumától számított öt évig érvényes

illetve elektronikai berendezésekre

vonatkozóan (beleértve az erµsítµt

tartalmazó hangsugárzókat is) két évig.

Feltételek

1 A garancia csak a berendezés

javítására vonatkozik. A termékeknek

sem szállítási és egyéb költségei,

sem leszerelése, szállítása és

üzembe helyezése nem tartozik ezen

garancia hatásköre alá.

2 Ez a garancia csak az eredeti

tulajdonos számára érvényes. Nem

átruházható.

3 Ez a garancia csak a vásárlás

idµpontjában már fennálló, az

anyagokban és/vagy a kivitelezésben

bekövetkezett hibákra vonatkozik, és

nem vonatkozik az alábbiakra:

a. a helytelen üzembe helyezés,

csatlakoztatás vagy csomagolás

okozta károkra,

b. a használati útmutatóban helyes

használatként feltüntetett használati

módtól eltérµ felhasználásból,

hanyagságból, módosításból vagy a

B&W által jóvá nem hagyott

alkatrészek alkalmazásából eredµ

károkra,

c. hibás vagy nem megfelelµ csatlakozó

eszközök által okozott károkra,

d. baleset, villámcsapás, beázás, t∑z,

háború, helyi zavargások vagy más, a

B&W és kijelölt forgalmazói ésszer∑

hatáskörén kívül esµ események

okozta károkra,

e. azokra a termékekre, amelyek

sorozatszámát megváltoztatták,

törölték, eltávolították vagy más

módon olvashatatlanná tették,

f. ha a javításokat vagy módosításokat

egy arra fel nem hatalmazott személy

végezte el.

4 Ez a garancia kiegészít minden más,

a helyi szakkereskedµkre vagy

országos forgalmazókra vonatkozó

egyéb törvényt és nem érintik az Ön

alapvetµ vásárlói jogait.

23

Sidan laddas ...

Bowers Wilkins DM 602.5 S3 Användarmanual

Bowers Wilkins DM 602.5 S3 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument