Sidan laddas...
Swift
™
FX Bella
nasal pillows system
Headgear User Information
English • Français (canadien) • Español (latinoamericano) • Português
(Brasil) • Deutsch • Français • Italiano • Nederlands • Svenska •
Dansk • Norsk • Suomi •
Ελληνικά
• Polski • Magyar •
Русский
•
Türkçe •
Česky
• Slovensky
618245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 1 15/11/2011 10:19:44 AM
i
Swift
™
FX Bella
nasal pillows system
Headgear User Information
English • Français (canadien) • Español (latinoamericano) • Português (Brasil) •
Deutsch • Français • Italiano • Nederlands • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi •
Ελληνικά
•
Polski
• Magyar
•
Русский
• Türkçe •
Česky
• Slovensky
618245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 1 15/11/2011 10:19:45 AM
iii
Item/
Composant/
Artículo/
Item/
Artikel/
Composant/
Articolo/
Artikel/
Artikel/
Produkt/
Artikkel/
Osa/ Είδος/
Część/ Tétel/
Позиция/
Madde/
Položka/
Položka
Description/ Description/
Descripción/ Descrição/
Beschreibung/ Description/
Descrizione/ Beschrijving/
Beskrivning/ Beskrivelse/
Beskrivelse/ Kuvaus/ Περιγραφή/
Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/
Popis/ Popis
Part number/
Code produit/
Número de
pieza/ Código
da peça/
Teilenummer/
Code produit/
Codice prodotto/
Onderdeel-
nummer/
Delnummer/
Delnummer/
Delenummer/
Tuotenumero/
Αριθμός
καταλόγου/ Numer
części/ Cikkszám/
Номер детали/
Parça numarası/
Číslo součásti/
Číslo časti
A Swift FX Bella headgear/
HarnaisSwift FX Bella/
ArnésSwift FX Bella/
Arnêsda Swift FXBella/
SwiftFXBella Kopfband/
Harnais Swift FX Bella/
CopricapoSwift FX Bella/
SwiftFX Bella-hoofdbandenstel/
Swift FX Bella huvudband/
Swift FX Bella hovedbånd/
SwiftFXBella-hodestropper/
Swift FX Bella-pääremmit/ Ιμάντες
κεφαλής Swift FX Bella/ Część
nagłowna Swift FX Bella/ Swift FX
Bella fejpánt/ Головной фиксатор
Swift FX Bella/ Swift FX Bella başlık/
Náhlavní souprava Swift FX Bella /
Náhlavná súprava Swift FX Bella
61581
1 Strap/ Sangle/ Correa/ Correia/
Band/ Sangle/ Cinghia/ Band/
Rem/ Strop/ Stropp/ Hihna/
Ιμάντας/ Pasek/ Szíj/ Ремешок/ Bant/
Upevňovací pásek/ Popruh
—
618245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 3 15/11/2011 10:19:45 AM
vi
Attaching the headgear/ Fixation du harnais/
Conexión del arnés/ Fixação do arnês/ Anbringen
des Kopfbandes/ Fixation du harnais/ Fissaggio
del copricapo/ Het hoofdbandenstel bevestigen/
Sättafast huvudbandet/ Montering af hovedbånd/
Feste hodestroppene/ Pääremmien kiinnittäminen/
Τοποθέτηση των ιμάντων κεφαλής/ Dołączanie części
nagłownej/ A fejpánt csatlakoztatása/ Присоединение
головного фиксатора/ Başlığın takılması/ Připnutí
náhlavní soupravy/ Pripevnenie náhlavnej súpravy
2
1
3
618245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 6 15/11/2011 10:19:46 AM
21
Opsporen en oplossen van problemen
Probleem/mogelijke oorzaak Oplossing
De oren doen pijn
Het Swift FX Bella-hoofdbandenstel
is niet goed opgezet.
Stel de banden opnieuw bij om
ervoor te zorgen dat ze niet te
strak of gedraaid zitten.
Als het probleem aanhoudt,
overleg dit dan met uw arts.
Het Swift FX Bella-hoofdbandenstel
is niet geschikt voor de vorm van
uw oren.
Vervang het Swift FX Bella-
hoofdbandenstel met het
bijgeleverde Swift FX for Her-
hoofdbandenstel.
Svenska
Läs denna information tillsammans med bruksanvisningen för Swift FX
for Her eller Swift FX Bella.
Avsedd användning
Swift FX Bella kanaliserar luftflöde non-invasivt till patienten från en
övertrycksapparat (PAP) som exempelvis ett CPAP- eller bilevel system.
Swift FX Bella:
• är avsedd för vuxna patienter (>30 kg) som har ordinerats
övertrycksbehandling
• kan återanvändas av en och samma patient i hemmet och mellan
olika patienter på sjukhus eller i klinisk miljö.
Sätta fast huvudbandet
Ta först bort det befintliga huvudbandet från näskuddarna, därefter:
1. Håll spännet på Swift FX Bella med pilen vänd mot dig. Haka
fast spännet i fästet på näskuddarna.
2. Upprepa steg 1 med det andra spännet.
618245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 21 15/11/2011 10:19:50 AM
22
Tillpassning
1. Håll näskuddarna vid näsan och se till att ResMed-logotypen
är på ovansidan av näskuddarna och vänd uppåt. Dra en rem
runt och bakom örat.
2. Se till att remmen ligger slätt och inte har snott sig.
3. Upprepa steg 1 och 2 med den andra remmen.
4. Justera maskens passform genom att dra de övre remmarna
längs remskårorna tills en bekväm passform uppnåtts.
Upprepa med de nedre remmarna. Dra inte åt för hårt.
5. Se till att näskuddarna är i upprätt position i näsborrarnas
öppningar.
VARNING
Användning av Swift FX Bella kan orsaka ömmande öron.
Kontakta läkare om symptom uppstår.
Ta bort masken
För att ta bort masken, placera fingrarna under remmarna och lyft bort
dem från öronen.
Ta bort huvudbandet
1–2. Lossa spännena genom att vrida dem lätt och dra bort från
fästena på näskuddarna.
OBS: Remmen och det mjuka skyddet är inte avsedda att tas isär och
kan tvättas tillsammans medan de är fästa vid spännet.
Monteringssteg för huvudband (vid behov)
Om du har tagit isär huvudbandet måste det monteras igen innan det
sätts fast i näskuddarna.
1. Trä båda remmarna genom de mjuka skydden. Dra det mjuka
skyddet uppåt tills det sitter tätt mot remmens bredaste del.
Se till att det mjuka skyddet ligger slätt på remmen.
618245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 22 15/11/2011 10:19:51 AM
23
2. Håll spännet med pilen vänd uppåt.
A. Se till att remmens skåror är vända mot pilspetsen och trä
änden av remmen genom den öppning som är närmast
pilspetsen på spännet.
B. För remmens ände genom den andra öppningen och se
till att remmens skåror sitter mot varandra.
Upprepa dessa steg med varje rem.
3. Se till att remmarna inte snor sig.
Felsökning
Problem/ Möjlig orsak Lösning
Öronen ömmar
Swift FX Bella huvudband är inte
korrekt tillpassat.
Justera remmarna och se till att de
inte är för hårt åtdragna eller har
snott sig.
Rådgör med klinikern om
problemet kvarstår.
Swift FX Bella huvudband passar
inte din örontyp.
Byt ut Swift FX Bella huvudband
mot det medskickade Swift FX for
Her huvudband.
Dansk
Læs denne vejledning sammen med brugervejledningen til Swift FX for
Her eller Swift FX Bella.
Tilsigtet anvendelse
Swift FX Bella-masken kanaliserer luftstrømmen til en patient på en
ikke-invasiv måde fra et apparat, der giver positivt luftvejstryk (PAP)
som f.eks. et CPAP- eller bilevel-system.
Swift FX Bella er:
• beregnet til voksne patienter (> 30 kg), som har fået ordineret
positivt luftvejstryk
• beregnet til genanvendelse til en enkelt patient i hjemmet og til
genanvendelse til flere patienter i et hospitals-/institutionsmiljø.
618245r1 Swift FX Bella Headgear User Information Global Multi.indb 23 15/11/2011 10:19:51 AM
/
