Makita BO3710 Användarmanual

1

GB

Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL

S

Osc. planslipmaskin BRUKSANVISNING

N

Slipemaskin for finsliping BRUKSANVISNING

FIN

Viimeistely hiomakone KÄYTTÖOHJE

LV

Apdares slpmašna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Taldlihvija KASUTUSJUHEND

RUS

 

  

BO3710

BO3711

2

1

2

1 010214

1

2 010226

1

2

3 010216

1

2

4 010224

1

2

5 010218

1

2

6 010217

1

7 010225

1

2

8 010219

1

9 009094

1

2

10 009095

1

2

11 009092

12 009093

13 010222

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Lock button

1-2. Switch trigger

2-1. Speed adjusting dial

4-1. Punch plate

4-2. Abrasive paper without

pre-punched holes

5-1. Screwdriver

5-2. Screw

6-1. Abrasive paper

6-2. Pad

7-1. O-ring

8-1. Dust spout

8-2. Dust bag

9-1. Holding tab

10-1. Dust box

10-2. Dust nozzle

11-1. Latch

11-2. Dust nozzle

SPECIFICATIONS

Model BO3710 BO3711

Pad size 93 mm x 185 mm

Abrasive paper size 93 mm x 228 mm

Orbits per minute (min

-1

) 11,000 4,000 - 11,000

Overall length 253 mm

Net weight 1.6 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE052-1

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of

wood, plastic and metal materials as well as painted

surfaces.

ENF002-1

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated in accordance with European

Standard and can, therefore, also be used from sockets

without earth wire.

ENG104-1

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

pA

) : 72 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection.

ENG211-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : sanding metal plate

Vibration emission (a

h

) : 3.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-12

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Finishing Sande

r

Model No./ Type: BO3710,BO3711

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

4

30th January 2009

000230

Tomo ya su K at o

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB021-3

SANDER SAFETY WARNINGS

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. If you use

this tool unsafely or incorrectly, you can suffer

serious personal injury.

1. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

2. Hold the tool firmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust

inhalation and skin contact. Follow material

supplier safety data.

7. Use of this tool to sand some products, paints

and wood could expose user to dust

containing hazardous substances. Use

appropriate respiratory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage

on the pad before use. Cracks or breakage

may cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on

the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.

To sta rt t he t oo l, s im ply pul l t he s wi tc h t rigge r. R eleas e

the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and

then push in the lock button.

To s to p the to ol fr om the lo cked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

Speed adjusting dial

For BO3711 only

Fig.2

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds,

the motor will get overloaded and heated up.

• The speed adjusting dial can be turned only as far

as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or

the speed adjusting function may no longer work.

The tool speed can be infinitely adjusted between 4,000

and 11,000 orbits per minute by turning the speed

adjusting dial, which is marked 1 to 5. Higher speed is

obtained when the dial is turned in the direction of

number 5, lower speed is obtained when it is turned in

the direction of number 1. Adjust the desired tool speed

for the kind of work.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing abrasive paper

For conventional type of abrasive paper with

pre-punched holes (standard equipment):

Fig.3

Press down the clamp lever (1 in the figure) and with the

clamp lever pressed down slide it toward the tool (2 in

the figure) and the clamper will be released.

Insert the paper end between a clamper and the pad

aligning the holes in the paper with those in pad. Then

return the clamp lever to the original position to secure it.

Release the other clamp lever by repeating the same

procedure.

While pulling abrasive paper to maintain the proper

tension, insert and secure the other end of abrasive

5

paper between another clamper and the pad and return

the clamp lever to the original position.

To rem ov e th e pap er, r el ease the clam pe r a s s ta ted

above.

For conventional type of abrasive paper without

pre-punched holes (available on the market):

Fig.4

Press down the clamp lever 1 and with the clamp lever

pressed down slide it toward the tool 2 and the clamper

will be released.

Insert the paper end between a clamper and the pad

aligning the paper edges even and parallel with the sides

of the base. Then return the clamp lever to the original

position to secure it.

Release the other clamp lever by repeating the same

procedure.

While pulling abrasive paper to maintain the proper

tension, insert and secure the other end of abrasive

paper between another clamper and the pad and return

the paper clamp lever to the original position.

Place the punch plate (optional accessory) over the

paper so that the guide of the punch plate is flush with

the sides of the base. Then press the punch plate to

make holes in the paper.

To rem ov e th e pap er, r el ease the clam pe r a s s ta ted

above.

For hook-and-loop type of abrasive paper with

pre-punched holes (optional accessory):

CAUTION:

• Always use hook-and-loop type of abrasive papers.

Never use pressure-sensitive abrasive paper.

Fig.5

Remove the pad for the conventional type of abrasive

paper from the tool with a screwdriver. Install the pad for

the hook-and-loop type of abrasive paper (optional

accessory) on the tool. Tighten the screws firmly to

secure the pad.

Fig.6

Remove all dirt or foreign matter from the pad. Attach the

paper to the pad, aligning the holes in the paper with

those in the pad.

Fig.7

CAUTION:

• When removing the pad, O ring may come out of

the tool. When this occurs, return the O ring to the

original position and then install the pad.

Dust bag (optional accessory)

Fig.8

Attach the dust bag onto the dust spout. The dust spout

is tapered. When attaching the dust bag, push it onto the

dust spout firmly as far as it will go to prevent it from

coming off during operation.

For the best results, empty the dust bag when it

becomes approximately half full, tapping it lightly to

remove as much dust as possible.

Installing filter (Optional accessory)

Fig.9

Make sure that the logo on the cardboard lip and the

logo on the dust box are on the same side, then install

the filter by fitting the cardboard lip in the groove of each

holding tab.

Fig.10

Make sure that the logo on the cardboard lip and the

logo on the dust nozzle are on the same side, then

install the dust nozzle on the dust box. Removing dust

box and filter.

Fig.11

Remove the dust nozzle by pushing the two latches.

Fig.12

Remove the filter first by pinching the logo side of its

cardboard lip, then by pulling the cardboard lip

downwards to move it out of the holding tab of the dust

box.

OPERATION

Sanding operation

Fig.13

CAUTION:

• Never run the tool without the abrasive paper. You

may seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may

decrease the sanding efficiency, damage the

abrasive paper or shorten tool life.

Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it

attains full speed. Then gently place the tool on the

workpiece surface. Keep the pad flush with the

workpiece and apply slight pressure on the tool.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

To mainta in pr od uc t SA FE TY and RELI AB ILITY, repairs ,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

6

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Abrasive paper (with pre-punched holes)

• Hook-and-loop type of abrasive paper

• Punch plate

• Backing pad (For use with hook-and-loop type of

abrasive paper)

• Backing pad (For use with conventional type of

abrasive paper)

• Dust bag

• Dust box

• Filter

• Hose

7

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Låsknapp

1-2. Avtryckare

2-1. Ratt för hastighetsinställning

4-1. Hålstans

4-2. Vanligt slippapper utan förstansade

hål

5-1. Skruvdragare

5-2. Skruv

6-1. Slippapper

6-2. Stödrondell

7-1. O-ring

8-1. Dammutkast

8-2. Dammpåse

9-1. Fästflikar

10-1. Dammuppsamlingslåda

10-2. Dammunstycke

11-1. Spärr

11-2. Dammunstycke

SPECIFIKATIONER

Modell BO3710 BO3711

Slipplattans storlek 93 mm x 185 mm

Slippapprets storlek 93 mm x 228 mm

Omlopp per minut (min

-1

) 11 000 4 000 - 11 000

Längd 253 mm

Vikt 1,6 kg

Säkerhetsklass /II

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

ENE052-1

Användningsområde

Verktyget är avsett för slipning av stora ytor i trä, plast

och metall, samt för målade ytor.

ENF002-1

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som

anges på typplåten och med enfasig växelström. Den är

dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och

får därför också anslutas till ojordade vägguttag.

ENG104-1

Gäller endast Europa

Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (L

pA

) : 72 dB(A)

Mättolerans (K) : 3 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd.

ENG211-2

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN60745:

Arbetsläge: Slipning av metallplåt

Vibrationsemission (a

h

) : 3,5 m/s

2

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med

en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibration.

VARNING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i

beräkningen alla delar av användandet såsom

antal gånger maskinen är avstängd och när den

körs på tomgång samt då startomkopplaren

används).

ENH101-12

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare

deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:

Osc. planslipmaskin

Modellnr./ Typ: BO3710,BO3711

är för serieproduktion och

Följer följande EU-direktiv:

98/37/EC till 28:e december 2009 och därefter

2006/42/EC från 29:e december 2009

Och är tillverkade enligt följande standarder eller

standardiseringsdokument:

EN60745

Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade

representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

8

30:e januari 2009

000230

Tomo ya su K at o

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner

för framtida referens.

GEB021-3

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

SLIPMASKIN

GLÖM INTE att noggrannt följa

säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det

att du har blivit van att använda den. Ovarsam eller

felaktig användning kan leda till allvarliga

personskador.

1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga

glasögon och solglasögon är INTE

skyddsglasögon.

2. Håll maskinen stadigt.

3. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

4. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd

därför inte vatten på arbetsstyckets yta.

5. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför

sliparbeten.

6. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det

på huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

7. Används verktyget för slipning av vissa

produkter, färger och trä, kan användaren

utsättas för damm som innehåller farliga

ämnen. Använd lämpligt andningsskydd.

8. Se före användning till att underlagsplattan

inte är sprucken eller trasig. Sprickor och

skador kan orsaka personskada.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

OVARSAM hantering eller användning som inte

följer säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan du justerar eller

funktionskontrollerar maskinen.

Avtryckarens funktion

Fig.1

FÖRSIKTIGT!

• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du

kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till

läget "OFF" när du släpper den.

Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp

avtryckaren för att stoppa den.

För oavbruten användning trycker du in avtryckaren och

därefter låsknappen.

Tryck in avtryckaren helt och släpp den sedan när du

inte längre vill använda det låsta läget.

Ratt för hastighetsinställning

Endast för BO3711

Fig.2

FÖRSIKTIGT!

• Om maskinen används oavbrutet i låg hastighet,

blir motorn överbelastad och överhettad.

• Ratten för hastighetsinställning kan endast vridas

till 5 och tillbaka till 1. Tvinga den inte förbi 5 eller 1

eftersom hastighetsinställningen då kan sättas ur

funktion.

Maskinens hastighet kan ställas in steglöst mellan 4000

och 11000 varv per minut genom att vrida ratten för

hastighetsinställning, som är markerad från 1 till 5.

Högre hastighet får du när ratten vrids i riktning mot

siffran 5 och lägre i riktning mot siffran 1. Välj rätt

maskinhastighet för det arbete som du ska utföra.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan maskinen repareras.

Montering eller demontering av slippapper

För slippapper av konventionell typ med förstansade

hål (standardutrustning):

Fig.3

Tryck ner klämspaken (1 i figuren) och med klämspaken

nedtryckt, skjut den mot maskinen (2 i figuren) och

klämman kommer att släppa.

Stick in sandpapperets ände mellan hållaren och

slipplattan så att hålen i papperet passar in med hålen i

slipplattan. För sedan tillbaka klämspaken till det

ursprungliga läget för att fästa sandpapperet.

Lossa den andra klämspaken genom att upprepa

samma procedur.

9

Medan du drar i slippapperet för att bibehålla den rätta

spänningen, ska den andra änden av slippapperet sättas

i och fästas mellan den andra klämman och slipplattan.

För sedan tillbaka klämspaken till dess ursprungliga

läge.

Släpp på klämman, enligt beskrivning ovan, för att ta

bort papperet.

För slippapper av konventionell typ utan

förstansade hål (finns tillgängliga):

Fig.4

Tryck ner klämspaken 1 och med den nedtryckt, skjut

den mot maskinen 2 och klämman kommer att släppa.

Stick in sandpapperets ände mellan en hållare och

slipplattan, så att papperskanterna ligger jämnt och

parallelt med bottenplattans sidor. För sedan tillbaka

klämspaken till det ursprungliga läget för att fästa

sandpapperet.

Lossa den andra klämspaken genom att upprepa

samma procedur.

Medan du drar i slippappret för att bibehålla den rätta

spänningen, ska den andra änden av slippapperet sättas

i och fästas mellan den andra klämman och slipplattan.

För sedan tillbaka klämspaken till dess ursprungliga

läge.

Placera hålstansen (valfritt tillbehör) över slippapperet

så att hålstansens ledare är plan med bottenplattans

sidor. Tryck sedan på hålstansen för att göra hål i

papperet.

Släpp på klämman, enligt beskrivning ovan, för att ta

bort papperet.

För slippapper av kardborrtyp med förstansade hål

(valfritt tillbehör):

FÖRSIKTIGT!

• Använd alltid slippapper med kardborrfäste.

Använd aldrig slippapper som är känsliga för tryck.

Fig.5

Ta b or t sli pp lattan f ör sli ppa pp er av k on ve ntio ne ll typ

från maskinen med en skruvmejsel. Montera slipplattan

för slippapper av kardborrtyp (valfritt tillbehör) på

maskinen. Dra åt skruvarna ordentligt för att fästa

slipplattan.

Fig.6

Avlägsna allt skräp och andra partiklar från slipplattan.

Fäst pappret på slipplattan, med hålen i papperet

inriktade mot hålen i slipplattan.

Fig.7

FÖRSIKTIGT!

• O-ringen kan falla ur maskinen när slipplattan tas

bort. Sätt tillbaka O-ringen i dess ursprungliga läge

när detta händer och montera sedan slipplattan.

Dammpåse (valfritt tillbehör)

Fig.8

Anslut dammpåsen på röret för dammutsläpp. Röret är

konformat. Tryck på dammpåsen ordentligt på röret, så

lång in det går, för att förhindra att den lossar under

maskinens användning.

För bästa resultat bör dammpåsen tömmas när den har

blivit ungefär halvfull, genom att lätt slå på den för att

avlägsna så mycket damm som möjligt.

Montering av filter (valfritt tillbehör)

Fig.9

Kontrollera att logotypen på kartongkanten och

logotypen på dammuppsamlingslådan är på samma sida.

Montera sedan filtret genom att passa in kartongkanten i

spåret för varje fästflik.

Fig.10

Kontrollera att logotypen på kartongkanten och

logotypen på dammunstycket är på samma sida.

Montera sedan dammunstycket på

dammuppsamlingslådan. Borttagning av

dammuppsamlingslåda och filter.

Fig.11

Ta bo rt d am munst yck et g enom at t t ryc ka p å d et t vå

låsanordningarna.

Fig.12

Ta först bort filtret genom att pressa på den sidan av

kartongkanten som har logotypen. Tryck sedan

kartongkanten nedåt för att få ut den ur

dammuppsamlingslådans fästflik.

ANVÄNDNING

Slipning

Fig.13

FÖRSIKTIGT!

• Använd aldrig maskinen utan slippapper.

Slipplattan kan skadas allvarligt.

• Tvinga inte maskinen. Alltför hårt tryck kan minska

slipningseffektiviteten, skada slippappret eller

förkorta maskinens livslängd.

Håll maskinen stadigt. Starta maskinen och vänta tills

den uppnått full hastighet. Placera sedan maskinen

försiktigt på arbetsstyckets yta. Håll slipplattan plan mot

arbetsstycket och anlägg ett lätt tryck på maskinen.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätkabeln urdragen innan inspektion eller

underhåll utförs.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och

utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och

justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och med reservdelar från Makita.

10

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• Slippapper (med förstansade hål)

• Slippapper med kardborrfäste.

• Hålstans

• Stödrondell (För användning med slippapper med

kardborrfäste)

• Stödrondell (För användning med konventionell typ

av slippapper)

• Dammpåse

• Dammuppsamlingslåda

• Filter

• Slang

11

NORSK (originalinstruksjoner)

Oversiktsforklaring

1-1. Sperreknapp

1-2. Startbryter

2-1. Hastighetsinnstillingshjul

4-1. Stanseplate

4-2. Slipepapir uten forhåndsstansede

hull

5-1. Skrutrekker

5-2. Skrue

6-1. Slipepapir

6-2. Pute

7-1. O-ring

8-1. Støvutløp

8-2. Støvpose

9-1. Festeklemme

10-1. Støvboks

10-2. Støvmunnstykke

11-1. Klemme

11-2. Støvmunnstykke

TEKNISKE DATA

Modell BO3710 BO3711

Putestørrelse 93 mm x 185 mm

Slipepapirstørrelse 93 mm x 228 mm

Sykluser per minutt (min

-1

) 11 000 4 000 - 11 000

Total lengde 25 3 mm

Nettovekt 1,6 kg

Sikkerhetsklasse /II

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data kan variere fra land til land.

• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

ENE052-1

Beregnet bruk

Denne maskinen er laget for å pusse store treflater, plast

og metallmaterialer samt malte overflater.

ENF002-1

Strømforsyning

Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme

spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes

med enfase-vekselstrømforsyning. Det er dobbelt

verneisolert i samsvar med europeiske standarder, og

kan derfor også brukes i kontakter uten jordledning.

ENG104-1

Gjelder bare land i Europa

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN60745:

Lydtrykknivå (L

pA

) : 72 dB(A)

Usikkerhet (K): 3 dB(A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern.

ENG211-2

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmodus: pussing av metallplate

Genererte vibrasjoner (a

h

): 3,5 m/s

2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden

og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et

annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponeringen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte

vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes.

•

Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av

risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av

alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet

slås av og når det går på tomgang, i tillegg til

oppstarten).

ENH101-12

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer Makita

Corporation at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:

Slipemaskin for finsliping

Modellnr./type: BO3710,BO3711

er serieprodusert og

samsvarer med følgende europeiske direktiver:

98/37/EF til 28. desember 2009 og deretter med

2006/42/EF fra 29. desember 2009

og er produsert i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos vår

autoriserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

12

30. januar 2009

000230

Tomo ya su K at o

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle

instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og

instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til

elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner

for senere bruk.

GEB021-3

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

SLIPEMASKIN

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg

fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du

følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er

utarbeidet for dette produktet. Hvis du bruker

verktøyet feil eller uforsiktig kan du risikere alvorlige

skader.

1. Du må alltid bruke vernebriller eller

ansiktsvern. Vanlige briller eller solbriller er

IKKE vernebriller.

2. Hold maskinen godt fast.

3. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren

holder det i hendene.

4. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk

vann på arbeidsstykket.

5. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du

pusser noe.

6. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som

kan være giftige. Treff tiltak for å hindre

hudkontakt og innånding av støv. Følg

leverandørens sikkerhetsanvisninger.

7. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non

produkter, maling og tre, kan brukeren blir

utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk

passende pustebeskyttelse.

8. Før du begynner å bruke rondellen, må du

undersøke den for sprekker eller andre skader.

Sprekker eller skader kan resultere i

helseskader.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

MISBRUK av verktøyet eller mislighold av

sikkerhetsreglene i denne brukerhåndboken kan

resultere i alvorlige helseskader.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

støpselet trukket ut av kontakten før du justerer

maskinen eller kontrollerer dens mekaniske

funksjoner.

Bryterfunksjon

Fig.1

FORSIKTIG:

• Før du kobler maskinen til strømnettet, må du alltid

kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på

riktig måte og går tilbake til "AV"-stilling når den

slippes.

For å starte maskinen må du ganske enkelt trykke på

startbryteren. Slipp startbryteren for å stoppe maskinen.

Når maskinen skal brukes kontinuerlig, må du trykke inn

startbryteren og så trykke på sperreknappen.

Hvis du vil stoppe verktøyet mens det er låst i

"PÅ"-stilling, må du klemme startbryteren helt inn og så

slippe den igjen.

Turtallsinnstillingshjul

Gjelder bare BO3711

Fig.2

FORSIKTIG:

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig ved lavt turtall,

vil motoren bli overbelastet og for varm.

• Turtallsinnstillingshjulet kan kun dreies til 5 og så

tilbake til 1. Ikke prøv å dreie det forbi 5 eller 1,

ellers kan det hende at turtallsinnstillingen slutter å

virke.

Verktøyets hastighet kan justeres trinnløst mellom 4.000

og 11.000 omdreininger i minuttet, ved hjelp av

innstillingshjulet for turtallet, som er merket 1 til 5.

Hastigheten øker når innstillingshjulet dreies i retning av

nummer 5, og synker når hjulet dreies i retning av

nummer 1. Still inn det ønskede maskinturtallet for det

aktuelle arbeidet.

MONTERING

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

støpselet trukket ut av kontakten før du utfører noe

arbeid på maskinen.

13

Montere eller fjerne slipepapir

For vanlig type slipepapir med forhåndsstansede

huller (standardutstyr):

Fig.3

Trykk ned klemmespaken (1 på figuren) og hold den

nede mens du skyver den mot maskinen (2 på figuren),

så vil klemmen løsnes.

Stikk enden av papiret inn mellom klemmen og puten,

slik at hullene i papiret ligger på linje med hullene i puten.

Sett så klemmespaken tilbake til sin opprinnelige stilling

for å feste papiret.

Løsne den andre klemmespaken ved å gjenta samme

prosedyre.

Mens du trekker i slipepapiret for å stramme det passelig,

må du stikke inn og feste den andre enden av

slipepapiret mellom en annen klemme og puten, og

skyve klemmespaken tilbake til sin opprinnelige stilling.

For å fjerne papiret må du løsne klemmen som

beskrevet ovenfor.

For vanlig type slipepapir uten forhåndsstansede

huller (i handelen):

Fig.4

Trykk ned klemmespaken 1, og hold den nede mens du

skyver den mot maskinen 2, så vil klemmen løsnes.

Stikk papiret inn mellom en klemme og puten, og juster

papirkantene så de er jevne og ligger parallelt med

sidene av foten. Sett så klemmespaken tilbake til sin

opprinnelige stilling for å feste papiret.

Løsne den andre klemmespaken ved å gjenta samme

prosedyre.

Mens du trekker i slipepapiret for å stramme det passelig,

må du stikke inn og feste den andre enden av

slipepapiret mellom en annen klemme og puten, og

skyve papirklemmespaken tilbake til sin opprinnelige

stilling.

Plasser hullplaten (tilleggsutstyr) over papiret, så

føringen til hullplaten flukter med sidene av foten. Trykk

så på hullplaten for å lage hull i papiret.

For å fjerne papiret må du løsne klemmen som

beskrevet ovenfor.

For krok-og-løkke-typen av slipepapir med

forhåndsstansede huller (tilleggsutstyr):

FORSIKTIG:

• Bruk alltid slipepapir av krok-og-løkke-typen. Bruk

aldri trykkfølsomt slipepapir.

Fig.5

Fjern puten for vanlig type slipepapir fra maskinen med

en skrutrekker. Monter puten for krok-og-løkke-typen av

slipepapir (tilleggsutstyr) på maskinen. Stram skruene

godt for å feste puten.

Fig.6

Fjern all smuss eller fremmedlegemer fra puten. Fest

papiret til puten, idet du plasserer hullene i papiret

overett med hullene i puten.

Fig.7

FORSIKTIG:

• Når du fjerner puten, kan O-ringen bli med ut av

maskinen. Hvis dette skjer, må du legge O-ringen

tilbake i dens opprinnelige posisjon, og så montere

puten.

Støvpose (tilleggsutstyr)

Fig.8

Fest støvposen på stussen til støvutløpet. Støvutløpet er

konisk. Når du setter på støvposen, må du skyve den

godt inn på stussen av støvutløpet så langt den vil gå for

å hindre at den faller av under drift.

Resultatet blir best om du tømmer støvposen når den er

ca. halvfull, ved å banke lett på den for å fjerne så mye

støv som mulig.

Montere filter (tilleggsutstyr)

Fig.9

Pass på at logoen på pappkanten og logoen på

støvbeholderen er på samme side, og installer deretter

filteret ved å plassere pappkanten i sporet på hver av

holdeflikene.

Fig.10

Pass på at logoen på pappkanten og logoen på

støvdysen er på samme side, og monter deretter

støvdysen på støvbeholderen. Fjern støvbeholderen og

filteret.

Fig.11

Fjern støvdysen ved å trykke på de to utløserne.

Fig.12

Fjern filteret ved å holde i pappkanten på logosiden og

deretter trekke pappkanten nedover og ut av

festeklemmene på støvbeholderen.

BRUK

Slipedrift

Fig.13

FORSIKTIG:

• Maskinen må aldri brukes uten slipepapir. Du kan

gjøre stor skade på rondellen.

• Bruk aldri makt på maskinen. For stor kraft kan

redusere slipeeffektiviteten, ødelegge slipepapiret

eller forkorte maskinens levetid.

Hold maskinen godt fast. Slå på maskinen, og vent til

den oppnår fullt turtall. Sett så maskinen forsiktig på

overflaten av arbeidsemnet. La puten flukte med

arbeidsemnet og legg et svakt trykk på maskinen.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

støpselet trukket ut av kontakten før du foretar

inspeksjon eller vedlikehold.

14

For å opprettholde produktets SIKKERHET og

PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjon og skifte

av kullbørstene, vedlikehold og justeringer utføres av

Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid

brukes reservedeler fra Makita.

TILBEHØR

FORSIKTIG:

• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller

verktøyet sammen med den Makita-maskinen som

er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet

tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.

Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet

det er beregnet på.

Ta k on tak t m ed dit t l ok ale Mak it a- se rvice se nt er hvis d u

trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Slipepapir (med forhåndsstansede huller)

• Slipepapir av krok-og-løkke-typen.

• Hullplate

• Bakpute (For bruk med slipepapir av

krok-og-løkke-typen)

• Bakpute (For bruk med vanlig slipepapir)

• Støvpose

• Støvboks

• Hovedfilter

• Slange

15

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

Yleisen näkymän selitys

1-1. Lukituspainike

1-2. Liipaisinkytkin

2-1. Nopeudensäätöpyörä

4-1. Lävistinlevy

4-2. Hiontapaperi ilman etukäteen

lävistettyjä aukkoja

5-1. Ruuvinväännin

5-2. Ruuvi

6-1. Hiontapaperi

6-2. Tyyny

7-1. O-rengas

8-1. Pölynokka

8-2. Pölypussi

9-1. Pidike

10-1. Pölylokero

10-2. Pölysuutin

11-1. Salpa

11-2. Pölysuutin

TEKNISET TIEDOT

Malli BO3710 BO3711

Tyynyn koko 93 mm x 185 mm

Hiontapaperin koko 93 mm x 228 mm

Kierrosta minuutissa (min

-1

) 11 000 4 000 - 11 000

Kokonaispituus 253 mm

Nettopaino 1,6 kg

Turvallisuusluokka /II

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan

ENE052-1

Käyttötarkoitus

Työkalu on tarkoitettu suurten puu-, muovi- ja

metallipintojen sekä maalattujen pintojen hiomiseen.

ENF002-1

Virtalähde

Koneen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,

jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja sitä

saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Kone on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan siten kytkeä myös

maadoittamattomaan pistorasiaan.

ENG104-1

Vain Euroopan maissa

Melu

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

määriteltyEN60745 mukaan:

Äänenpainetaso (L

pA

) : 72 dB(A)

Virhemarginaali (K): 3 dB(A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

ENG211-2

Värähtely

Tärinän kokonaisarvo (kolmisakselisen vektorin summa)

määräytyy EN60745-standardin mukaisesti:

Työtila : metallilevyn hionta

Värähtelynpäästö (a

h

) : 3,5 m/s

2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen

avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS:

• Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti

(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,

myös jaksot, joiden aikana työkalu on

sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

ENH101-12

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa

vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan

valmistama(t) kone(et):

Koneen tunnistetiedot:

Viimeistely hiomakone

Mallinro/Tyyppi: BO3710,BO3711

ovat sarjavalmisteisia ja

täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien

vaatimukset:

98/37/EY 28.12.2009 saakka ja sen jälkeen

2006/42/EY 29.12.2009 alkaen

ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai

standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745

Tekn is en d ok um entaa ti on yl lä pidos ta vastaa v al tuut et tu

Euroopan-edustajamme, jonka yhteystiedot ovat:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

16

30. tammikuuta 2009

000230

Tomo ya su K at o

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Sähkötyökalujen käyttöä

koskevat varoitukset

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat

varoitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten.

GEB021-3

HIOMAKONEEN

TURVALLISUUSOHJEET

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai

toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään

turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt

työkalun turvaohjeiden noudattamisen. Jos tätä

työkalua käytetään varomattomasti tai väärin,

seurauksena voi olla vakava henkilövahinko.

1. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai

aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

2. Pidä työkalua tiukasti.

3. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

4. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.

Älä siis käytä vettä työkappaleen pinnalla.

5. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat

hiekkapaperihiontaa.

6. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka

voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että

pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus

estetään. Noudata materiaalin toimittajan

turvaohjeita.

7. Tämän koneen käyttö hiomaan tuotteita,

maalia ja puuta voi altistaa käyttäjän

vahingollisia aineita sisältävälle pölylle. Käytä

asianmukaista hengityssuojainta.

8. Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen

pehmusteessa ole halkeamia tai murtumia.

Halkeamat tai murtumat voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa

ilmoitettujen turvamääräysten laiminlyönti voi

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, että

laite on sammutettu ja irrotettu verkosta.

Kytkimen toiminta

Kuva1

HUOMAUTUS:

• Tark is ta ain a e nnen t yö kalu n lii tt äm is tä

virtalähteeseen, että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein

ja palaa asentoon OFF, kun se vapautetaan.

Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Laite

pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin.

Jos haluat koneen käyvän jatkuvasti, paina ensin

liipaisinkytkin pohjaan ja paina sitten lukituspainiketta.

Kun haluat pysäyttää koneen jatkuvan käynnin, paina

liipaisinkytkin ensin pohjaan ja vapauta se sitten.

Nopeudensäätöpyörä

Vain BO3711

Kuva2

HUOMAUTUS:

• Jos työkalua käytetään jatkuvasti alhaisella

nopeudella, moottori ylikuormittuu ja kuumenee.

• Nopeussäädintä voi kääntää vain asentoon 5 tai

asentoon 1 ja saakka. Älä pakota sitä asennon 5

tai 1 ohi, koska nopeudensäätötoiminto saattaa

lakata toimimasta.

Työkalun nopeutta voidaan säätää portaattomasti välillä

4 000 ja 11 000 kierrosta minuutissa. Nopeutta

säädetään säätöpyörällä, jossa on merkinnät 1-5.

Nopeus kasvaa, kun pyörää käännetään kohti numeroa

5, ja laskee, kun sitä käännetään kohti numeroa 1.

Säädä työkalun nopeus aina työn mukaan.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina, että laite on sammutettu ja irrotettu

virtalähteestä, ennen kuin teet sille mitään.

Hiomapaperin asennus ja poisto

Perinteiselle hiontapaperille etukäteen lävistetyillä

rei'illä (vakiovaruste):

Kuva3

Paina kiinnitysvipu alas (nro 1 kuvassa) ja siirrä sitä

sitten työkalua kohti (nro 2 kuvassa), niin pidike aukeaa.

Aseta paperin pää pidikkeen ja tyynyn väliin ja kohdista

paperissa olevat reiät tyynyssä oleviin reikiin. Kiinnitä

kiinnitysvipu sitten paikalleen kääntämällä se

alkuperäiseen asentoonsa.

17

Avaa toinen kiinnitysvipu samalla tavalla.

Vedä hiontapaperi sopivaan kireyteen ja työnnä paperin

toinen pää toisen pidikkeen ja tyynyn väliin ja palauta

vipu sitten alkuperäiseen asentoonsa.

Voit poistaa paperin avaamalla pidikkeen edellä

kuvatulla tavalla.

Perinteiselle hiontapaperille ilman etukäteen

lävistettyjä reikiä (saatavilla markkinoilla):

Kuva4

Paina kiinnitysvipu 1 alas ja siirrä sitä sitten työkalua

kohti 2, niin pidike aukeaa.

Kiinnitä paperin pää pidikkeen ja tyynyn väliin ja tarkista,

että sen reunat ovat tasassa pohjan sivujen kanssa.

Kiinnitä kiinnitysvipu sitten paikalleen kääntämällä se

alkuperäiseen asentoonsa.

Avaa toinen kiinnitysvipu samalla tavalla.

Vedä hiontapaperi sopivaan kireyteen ja työnnä paperin

toinen pää toisen pidikkeen ja tyynyn väliin ja palauta

paperin kiinnitysvipu sitten alkuperäiseen asentoonsa.

Aseta rei'ityslevy (lisävaruste) paperin päälle siten, että

rei'ityslevyn ohjain on tasassa pohjan sivujen kanssa.

Rei'itä sitten paperi painamalla rei'ityslevyä.

Voit poistaa paperin avaamalla pidikkeen edellä

kuvatulla tavalla.

Koukku-ja-silmukka tyyppiselle hiontapaperille

etukäteen lävistetyillä rei'illä (vaihtoehtoinen

lisävaruste):

HUOMAUTUS:

• Käytä aina koukku-ja-silmukka tyyppistä

hiomapaperia. Älä koskaan käytä paine-herkkää

hiomapaperia.

Kuva5

Poista perinteiselle hiontapaperille tarkoitettu tyyny

työkalusta ruuvimeisselillä. Kiinnitä koukku-ja-silmukka

tyyppiselle hiontapaperille tarkoitettu tyyny

(vaihtoehtoinen lisävaruste) työkaluun. Kiristä ruuvit

lujasti tyynyn varmistamiseksi.

Kuva6

Poista lika tai vieras aine laipasta. Kiinnitä paperi

laippaan, rinnasta paperissa olevat reiät laipassa olevien

reikien kanssa.

Kuva7

HUOMAUTUS:

• Kun tyynyä poistetaan, O-rengas saattaa irrota

työkalusta. Jos näin käy, palauta O-rengas

alkuperäiselle paikalleen ja asenna tyyny vasta

sitten.

Pölypussi (lisävaruste)

Kuva8

Kiinnitä pölypussi pölynokan päälle. Pölynokka kaventuu.

Kun kiinnität pölypussin, työnnä se pölynokkaan lujasti

niin pitkälle, kuin se menee, jotta se ei irtoaisi toiminnan

aikana.

Saat parhaan tuloksen tyhjentämällä pölypussin, kun se

on noin puoliksi täynnä, napauta sitä hiukan

poistaaksesi niin paljon pölyä kuin mahdollista.

Suodattimen kiinnittäminen (lisävaruste)

Kuva9

Varmista, että pahvikielekkeen ja pölylokeron logot ovat

samalla puolella ja asenna suodatin sitten paikalleen

sovittamalla pahvikielekkeet pidikkeisiin.

Kuva10

Varmista, että pahvikielekkeen ja pölysuuttimen logot

ovat samalla puolella ja kiinnitä pölysuutin sitten

pölylokeroon. Pölylokeron ja suodattimen irrottaminen.

Kuva11

Irrota pölysuutin painalla salpoja.

Kuva12

Irrota suodatin painamalla pahvikielekkeen logo-puolta

ja vetämällä kielekettä alaspäin niin, että kieleke irtoaa

pölylokeron pidikkeestä.

KÄYTTÖ

Hiomistoiminta

Kuva13

HUOMAUTUS:

• Älä koskaan aja työkalua ilman hiomapaperia.

Tyyny saattaa vahingoittua vakavasti.

• Älä koskaan pakota työkalua. Liiallinen paine voi

alentaa hiontatehoa, vaurioittaa hiomapaperia tai

lyhentää työkalun käyttöikää.

Ota koneesta luja ote. Käynnistä sitten työkalu ja odota,

kunnes se saavuttaa täyden nopeuden. Aseta sitten

työkalu hellävaroen työkappaleen pinnalle. Pidä tyyny

samassa tasossa työkappaleen kanssa ja paina

työkalua hieman.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltotöitä,

että laite on sammutettu ja kytketty irti

virtalähteestä.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

säilyttämiseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen

tulee suorittaa korjaukset, hiiliharjojen tarkastus ja vaihto,

sekä muut huolto- tai säätötyöt Makitan varaosia

käyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun

Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai

laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin.

Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun

18

käyttötarkoitukseen.

Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys

paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.

• Hiontapaperi (etukäteen lävistetyillä aukoilla)

• Koukku-ja-silmukka tyyppinen hiomapaperi

• Lävistinlevy

• Tukityyny (koukku-ja-silmukka tyyppiselle

hiontapaperille)

• Tukityyny (Tavanomaisen tyyppiselle

hiontapaperille)

• Pölypussi

• Pölylokero

• Suodatin

• Letku

19

LATVIEŠU (oriinls instrukcijas)

Kopskata skaidrojums

1-1. Fikscijas poga

1-2. Sldža mlte

2-1. truma regulšanas skala

4-1. Caursita plksne

4-2. Abrazvais paprs bez iepriekš

izdurtiem caurumiem

5-1. Skrvgriezis

5-2. Skrve

6-1. Abrazvais paprs

6-2. Starplika

7-1. Apaa šrsgriezuma gredzens

8-1. Puteku caurule

8-2. Puteku maiss

9-1. Nostiprinšanas epia

10-1. Puteku ieliktnis

10-2. Putekscja uzgalis

11-1. Aizturis

11-2. Putekscja uzgalis

SPECIFIKCIJAS

Modelis BO3710 BO3711

Palikta izmrs 93 mm x 185 mm

Abrazv papra izmrs 93 mm x 228 mm

Apgriezieni mint (min

-1

) 11 000 4 000 - 11 000

Kopjais garums 253 mm

Neto svars 1,6 kg

Drošbas klase /II

• D msu neprtraukts ptniecbas un izstrdes programmas, šeit dots specifikcijas var mainties bez brdinjuma.

• Atkarba no valsts specifikcijas var atširties.

• Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

ENE052-1

Paredzt lietošana

Šis darbarks ir paredzts lielu koka virsmu, plastmasas

un metla materilu, k ar krsotu virsmu

noldzinšanai.

ENF002-1

Barošana

Šo instrumentu jpiesldz tikai datu plksnt uzrdt

sprieguma barošanas avotam; to iespjams darbint

tikai ar vienfzes maistrvas barošanu. Tiem ir

divkrš izolcija saska ar Eiropas standartu, tpc

tos var izmantot bez zemjuma.

ENG104-1

Tikai Eiropas valstm

Troksnis

Tipiskais A-svrtais trokša lmenis ir noteikts saska

ar EN60745:

Skaas spiediena lmeni (L

pA

) : 72 dB(A)

Maingums (K) : 3 dB(A)

Skaas lmenis strdjot var prsniegt 80 dB (A).

Lietojiet ausu aizsargus.

ENG211-2

Vibrcija

Vibrcijas kopj vrtba (trs asu vektora summa)

noteikta saska ar EN60745:

Darba režms: metla plksne noldzinšanai

Vibrcijas emisija (a

h

) : 3,5 m/s

2

Nenoteiktbu (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Paziot vibrcijas emisijas vrtba noteikta

atbilstoši standarta prbaudes metodei un to var

izmantot, lai saldzintu vienu darbarku ar citu.

• Pazioto vibrcijas emisijas vrtbu ar var

izmantot iedarbbas skotnj novrtjum.

BRDINJUMS:

•

Reli lietojot mehanizto darbarku, vibrcijas

emisija var atširties no paziots emisijas vrtbas

atkarb no darbarka izmantošanas veida.

• Lai aizsargtu lietotju, nosakiet drošbas

paskumus, kas pamatoti ar iedarbbu relos

darba apstkos (emot vr visus ekspluatcijas

cikla posmus, piemram, laiku, kamr darbarks ir

izslgts un kad darbojas tukšgait, k ar palaides

laiku).

ENH101-12

EK Atbilstbas deklarcija

Ms, uzmums „Makita Corporation", k atbildgs

ražotjs paziojam, ka sekojošais/-ie „Makita"

darbarks/-i:

Darbarka nosaukums:

A

pdares slīpmašīna

Modea nr../ Veids: BO3710,BO3711

ir srijas ražojums un

atbilst sekojošm Eiropas Direktvm:

98/37/EK ldz 2009. gada 28. decembrim un pc

tam 2006/42/EK no 2009. gada 29. decembra

Un tas ražots saska ar sekojošiem standartiem vai

standartdokumentiem:

EN60745

Tehn is ko doku me ntciju uztur msu pilnvarots prstvis

Eirop -

„Makita International Europe Ltd",

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglija

20

2009. gada 30. Janvāris

000230

Tomo ya su K at o

Direktors

"Makita Corporation"

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPNA

GEA010-1

Visprjie mehanizto darbarku

drošbas brdinjumi

BRDINJUMS Izlasiet visus drošbas

brdinjumus un visus nordjumus. Brdinjumu un

nordjumu neievrošanas gadjum var rasties

elektrisks strvas trieciens, ugunsgrks un/vai

nopietnas traumas.

Glabjiet visus brdinjumus un

nordjums, lai vartu tajos ieskatties

turpmk.

GEB021-3

SLPMAŠNAS DROŠBAS

BRDINJUMI

NEZAUDJIET modrbu darbarka lietošanas laik

(tas var gadties pc darbarka daudzkrtjas

izmantošanas), rpgi ievrojiet urbšanas drošbas

noteikumus šim izstrdjumam. Ja šo darbarku

lietojat, neievrojot drošbas noteikumus, vai

nepareizi, varat gt nopietnus ievainojumus.

1. Vienmr lietojiet aizsargbrilles. Parasts

brilles vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.

2. Turiet darbarku stingri.

3. Neatstjiet ieslgtu darbarku. Darbiniet

darbarku viengi tad, ja turat to roks.

4. Šis darbarks nav densdrošs, td uz

apstrdjam materila virsmas neizmantojiet

deni.

5. Veicot slpšanas darbus, darba vietu

atbilstoši vdiniet.

6.

Daži materili satur miskas vielas, kuras var

bt toksiskas. Izvairieties no puteku

ieelpošanas un to nokšanas uz das.

Ievrojiet materila piegdtja drošbas

datus.

7. Izmantojot šo darbarku, lai slptu noteikta

veida izstrdjumus, krsu un koku, var

pakaut operatoru putekiem, kuru sastv ir

bstamas vielas. Izmantojiet elpošanas ceu

aizsardzbu.

8. Pirms lietošanas prbaudiet, vai starplika nav

saplaisjusi vai saplsusi. Plaisas vai plsumi

var izraist ievainojumu.

SAGLABJIET ŠOS

NORDJUMUS.

BRDINJUMS:

NEPAREIZAS LIETOŠANAS vai šs rokasgrmatas

drošbas noteikumu neievrošanas gadjum var gt

smagas traumas.

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANBU:

• Pirms reguljat vai prbaudt instrumenta darbbu,

vienmr prliecinieties, vai instruments ir izslgts

un atvienots no barošanas.

Sldža darbba

Att.1

UZMANBU:

• Pirms instrumenta pieslgšanas vienmr

prbaudiet, vai sldža mlte darbojas pareizi un

atgriežas izslgt stvokl, kad tiek atlaista.

Lai ieslgtu instrumentu, pavelciet sldža mlti.

Atbrvojiet mlti, lai apturtu.

Lai instruments darbotos neprtraukti, pievelciet mlti

un nospiediet fikscijas pogu.

Lai apturtu instrumentu, kad sldzis fiksts, pievelciet

mlti ldz galam, tad atlaidiet to.

truma regulšanas skala

Tikai BO3711

Att.2

UZMANBU:

• Ja darbarku regulri ilgstoši darbinsiet ar mazu

trumu, dzinjam radsies prslodze, un tas

prkarss.

• truma regulšanas skala var tikt griezta tikai no 1

ldz 5. Neminiet ar spku to pagriezt tlk, t

varat sabojt instrumentu.

Pagriežot truma regulšanas skalu vien no stvokiem,

kuri ir apzmti ar cipariem no 1 ldz 5, iespjams

noregult jebkuru darbarka trumu robežs no 4000

ldz 11 000 apgriezieniem mint. Lai palielintu trumu,

skala ir jpagriež cipara 5 virzien; lai samazintu

trumu, t ir jpagriež cipara 1 virzien. Noreguljiet

konkrtajam darbam piemrotko darbarka trumu.

MONTŽA

UZMANBU:

• Vienmr prliecinieties, vai instruments ir izslgts

un atvienots no barošanas, pirms veicat jebkdas

darbbas ar instrumentu.

Sidan laddas ...

Makita BO3710 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita BO3710 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument