Zanussi ZBF22451SA Användarmanual
- Kategori
- Frysar
- Typ
- Användarmanual
OPLYSNINGER OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages
i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader,
der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid
brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere
opslag.
SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE
PERSONER
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge
apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet
uden opsyn.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det
korrekt.
GENERELT OM SIKKERHED
• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre
arbejdsmiljøer
– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre
miljøer af indkvarteringstypen
• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i
apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.
• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige
hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er
anbefalet af producenten.
• Undgå at beskadige kølekredsløbet.
• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det
er anbefalet af producenten.
2
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre
apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt
rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller metalgenstande.
• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere
med brændbar drivgas, i dette apparat.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde
udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en
tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
SIKKERHEDSANVISNINGER
INSTALLATION
ADVARSEL! Apparatet må kun
installeres af en sagkyndig.
• Fjern al emballagen og transportboltene.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Følg installationsvejledningen, der følger med
apparatet.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og
lukket fodtøj.
• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring
apparatet.
• Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet
til strømforsyningen efter første installation eller
efter at have vendt døren. Dette er for, at olien
kan løbe tilbage i kompressoren.
• Inden der udføres nogen form for arbejde på
apparatet (f.eks. vending af døren), skal stikket
altid tages ud af kontakten.
• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller
komfurer, ovne eller kogeplader.
• Installér ikke apparatet, hvor der er direkte
sollys.
• Installér ikke dette apparat på områder, der er
for fugtige eller for kolde, som f.eks. udhuse,
garager og vinkældere.
• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i
forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.
• Apparatet indeholder en pose med tørremiddel.
Dette er ikke et legetøj. Dette er ikke mad. Skal
bortskaffes med det samme.
TILSLUTNING, EL
ADVARSEL! Risiko for brand og
elektrisk stød.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med de elektriske data for
strømforsyningen.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Brug ikke adaptere med flere stik og
forlængerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske
komponenter (f.eks. netstik, netledning,
kompressor). Kontakt det autoriserede
servicecenter eller en elektriker for at skifte de
elektriske komponenter.
• Netledningen skal være under niveauet for
netstikket.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der er
adgang til elstikket efter installationen.
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i
netledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
BRUG
ADVARSEL! Risiko for personskade,
forbrændinger, elektrisk stød eller
brand.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i
apparatet, medmindre det er angivet på
apparatet som egnet af producenten.
• Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på
kølekredsløbet. Det indeholder isobutan
3
(R600a), en naturgas med høj biologisk
nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.
• Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal
du sørge for, at der ikke er åben ild eller
antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet.
• Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele.
• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i
fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på
drikkevarerne.
• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i
apparatet.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting,
der er fugtet med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på dette.
• Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren.
De er varme.
• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis dine
hænder er våde eller fugtige.
• Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.
• Overhold opbevaringsanvisningerne på
emballagen til frostvaren.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Risiko for skader på
mennesker eller apparat.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten
inden vedligeholdelse.
• Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter.
Kun en faguddannet person må udføre
vedligeholdelse og opladning af enheden.
• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør
det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er
blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af
apparatet.
BORTSKAFFELSE
ADVARSEL! Risiko for personskade
eller kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan blive
lukket inde i apparatet.
• Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer
er ozonvenlige.
• Isoleringsskummet indeholder brændbar gas.
Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om,
hvordan apparatet bortskaffes korrekt.
• Undgå at beskadige delene til køleenheden, der
befinder sig i nærheden af varmeveksleren.
BETJENING
BETJENINGSPANEL
56 4 3 2
1
1
Visning
2
Knap til øgning af temperatur
3
Knap til sænkning af temperatur
4
OK
5
Mode
6
ON/OFF
Den foruddefinerede knaplyd kan ændres ved at
trykke på Mode og knappen til sænkning af
temperatur samtidigt i nogle få sekunder.
Ændringen kan tilbagestilles.
4
VISNING
A CB
DEF
A. Timerindikator
B. QuickFreeze-funktion
C. Temperaturindikator
D. Alarmindikator
E. ChildLock-funktion
F. DrinksChill-funktion
AKTIVERING AF
1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Tryk på apparatets ON/OFF-knap, hvis
displayet er slukket.
Alarmsignalet kan gå i gang efter få sekunder.
Temperaturindikatorerne viser den indstillede
standardtemperatur.
Se "Alarm for for høj temperatur" for at nulstille
alarmen.
Se under "Indstilling af temperatur" for at ændre
temperaturen.
Hvis der vises "dEMo" på displayet, henvises der til
kapitlet "Fejlfinding".
SLUKNING
1. Tryk på skabets ON/OFF i 5 sekunder.
Displayet slukkes.
2. Træk stikket ud af stikkontakten.
REGULERING AF TEMPERATUR
Indstil skabstemperaturen ved at trykke på
temperaturvælgerne.
Standardindstillet temperatur:
• -18 °C i fryseren
Temperaturindikatorerne viser den indstillede
temperatur.
Den indstillede temperatur vil blive
nået inden for 24 timer.
Den indstillede temperatur huskes
efter et strømsvigt.
ALARM FOR FOR HØJ TEMPERATUR
En temperaturstigning i fryseren (f.eks. pga. et
tidligere strømsvigt) angives ved, at alarmikonet og
indikatorerne for frysertemperaturen blinker, og at
summeren udsendes.
Tryk på en vilkårlig knap.
Lydalarmen afbrydes.
Fryserens temperaturindikator viser den højeste
opnåede temperatur i nogle få sekunder og derefter
den indstillede temperatur igen.
Alarmindikatoren fortsætter med at
blinke, indtil de normale forhold er
genoprettet.
QUICKFREEZE-FUNKTION
QuickFreeze-funktionen bruges til hurtig
nedfrysning af friske madvarer og hindrer samtidig
opvarmning af allerede dybfrosne madvarer.
1. Tryk på knappen Mode, indtil det tilsvarende
ikon vises, for at slå funktionen til.
QuickFreeze-lampen blinker.
2. Tryk på knappen OK for at bekræfte.
QuickFreeze-lampen vises.
Funktionen standser automatisk efter 52 timer.
For at slukke for funktionen, inden den afsluttes
automatisk, skal du gentage proceduren, indtil
QuickFreeze-lampen slukkes.
Funktionen slås fra, når der vælges en
anden temperatur.
ALARM FOR ÅBEN LÅGE
En alarm lyder hvis lågen står åben i få minutter.
Alarmen for åben låge bliver vist ved:
• en blinkende alarmindikator
• en akustisk alarm.
Når forholdene igen er normale (lågen er lukket),
stopper alarmen. Alarmen kan også slås fra ved at
trykke på en vilkårlig knap.
CHILDLOCK-FUNKTION
Aktivér ChildLock-funktionen for at låse knapperne
og forhindre utilsigtet betjening.
1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende symbol
vises.
ChildLock-indikatoren blinker.
2. Tryk på OK for at bekræfte.
ChildLock-indikatoren vises.
ChildLock-funktionen slås fra ved at gentage
proceduren, indtil ChildLock-indikatoren slukkes.
5
DRINKSCHILL-FUNKTION
DrinksChill-funktionen bruges til at indstille en
lydalarm på et ønsket tidspunkt, hvilket f.eks. er
praktisk, når en opskrift kræver, at fødevarer køles
ned i et bestemt stykke tid.
Det er også praktisk, når der er brug for en
påmindelse for ikke at glemme de flasker, der stilles
i fryseren med henblik på hurtig afkøling.
1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende ikon vises.
DrinksChill-lampen blinker.
Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få
sekunder.
2. Tryk på Timer-vælgeren for at ændre timerens
indstilling fra 1 til 90 minutter.
3. Tryk på OK for at bekræfte.
DrinksChill-lampen vises.
Timeren begynder at blinke (min).
Ved nedtællingens afslutning blinker DrinksChill-
indikatoren, og der høres en lydalarm. Tryk på OK
for at slukke for lyden og afslutte funktionen.
Funktionen slås fra ved at gentage proceduren,
indtil DrinksChill slukkes.
Tiden kan ændres når som helst under
nedtællingen og også ved afslutningen
ved at trykke på temperaturvælgeren
for afkøling og opvarmning.
DAGLIG BRUG
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
INDVENDIG RENGØRING
Inden apparatet tages i brug bør det vaskes
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat
neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt
apparat. Tør grundigt efter.
FORSIGTIG! Brug ikke vaskemidler,
skurepulver, chlor eller oliebaserede
rengøringsmidler, da de beskadiger
finishets overflade.
NEDFRYSNING AF FRISKE MADVARER
Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friske
madvarer og til opbevaring af frosne og dybfrosne
madvarer i lang tid.
Inden indfrysning af friske madvarer startes
QuickFreeze-funktionen, og madvarerne lægges i
fryseafdelingen.
Anbring de madvarer, der skal fryses, i de to
øverste rum.
Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer, står på typepladen, der er
anbragt indvendigt i skabet.
Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I dette
tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som
skal indfryses.
Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage til den
ønskede temperatur (se "QuickFreeze-funktionen").
OPTØNING
Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal
bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved
stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal
bruges.
Små stykker kan endda tilberedes uden optøning,
direkte fra fryseren: I så fald forlænges
tilberedningstiden.
ISTERNINGBAKKER
Apparatet har en eller flere bakker til isterninger.
Brug ikke metalgenstande til at tage
bakkerne ud af frostrummet.
1. Fyld vand i disse bakker
2. Sæt isbakkerne i frostafdelingen.
KULDEAKKUMULATORER
Fryseren indeholder mindst én kuldeakkumulator,
der øger opbevaringstiden i tilfælde af
strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.
RÅD OG TIPS
NORMALE DRIFTSLYDE
Følgende lyde er normale under drift:
• Der kommer en svag gurglende og boblende lyd
fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel.
• Der kommer en summende og pulserende lyd
fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel.
6
• Der kommer en pludselig smældende lyd fra
apparatets inderside, som forårsages af termisk
udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk
fænomen).
• Der kommer en svag klik-lyd fra
temperaturregulatoren, når kompressoren
tændes eller slukkes.
ENERGISPARETIPS
• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå
åben længere end højst nødvendigt.
• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra frysekurven,
hvis dette forudses.
RÅD OM FRYSNING
Her er nogle vigtige tip om, hvordan du udnytter
fryseafdelingen bedst muligt:
• Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer, står på typepladen.
• Fryseprocessen tager 24 timer, og der bør ikke
tilføjes yderligere fødevarer, som skal indfryses, i
denne periode.
• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, der er
friske og grundigt rengjorte.
• Del maden op i små portioner, så den indfryses
hurtigt og jævnt. Så kan du også hurtigt optø
netop den mængde, du skal bruge.
• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og
sørg for, at indpakningen er lufttæt.
• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre
ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem.
• Magre madvarer holder sig bedre og længere
end fedtholdige. Salt nedsætter madens
holdbarhed.
• Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet,
kan de give forfrysninger.
• Det er en god idé at mærke alle pakker med
indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden.
TIPS OM OPBEVARING AF FROSTVARER
For at få den største fornøjelse af dette apparat skal
du:
• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været
korrekt opbevaret i forretningen.
• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst
muligt og lægge dem i fryseren.
• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad den ikke
stå åben længere end højst nødvendigt.
• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og
kan ikke nedfryses igen.
• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
GENERELLE ADVARSLER
FORSIGTIG! Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres
nogen som helst form for
vedligeholdelse.
Apparatets kølesystem indeholder
kulbrinter, og service og påfyldning af
kølemiddel må derfor kun udføres af en
autoriseret tekniker.
Apparatets dele og tilbehør egner sig
ikke til opvask i maskine.
REGELMÆSSIG RENGØRING
FORSIGTIG! Undgå at trække i, flytte
eller beskadige evt. rør og/eller
ledninger i skabet.
FORSIGTIG! Undgå at beskadige
kølesystemet.
FORSIGTIG! Når du flytter skabet,
skal du løfte op i forkanten, så gulvet
ikke bliver ridset.
Apparatet skal jævnlig rengøres:
1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent
vand tilsat neutral sæbe.
2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af,
så de er rene og fri for belægninger.
3. Skyl og tør grundigt af.
4. Rens kondensatoren og kompressoren bag på
skabet med en børste, hvis der er adgang til
dem.
Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm.
AFRIMNING AF FRYSEREN
Fryserrummet er af frost free-typen. Det betyder, at
der ikke dannes rim, når det er tændt, hverken på
de indvendige vægge eller på madvarerne.
7
PAUSE I BRUG
Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal
bruges i længere tid:
1. Tag stikket ud af stikkontakten.
2. Tag al maden ud.
3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.
4. Lad døren/dørene stå åben for at forebygge
ubehagelig lugt.
ADVARSEL! Hvis der skal være tændt
for apparatet: Bed nogen se til det en
gang imellem, så maden ikke bliver
fordærvet, hvis der har været
strømsvigt.
FEJLFINDING
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
HVIS NOGET GÅR GALT...
Problem Mulige årsager Løsning
Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for køleskabet.
Stikket er ikke sat rigtigt i
kontakten.
Sæt stikket helt ind i kontakten.
Der er ingen strøm i stikkon-
takten.
Prøv at tilslutte et andet elektrisk
apparat til den pågældende stik-
kontakt. Kontakt en autoriseret
elektriker.
Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står sta-
bilt.
Lydsignalet eller den visuelle
alarm er slået til.
Der er tændt for apparatet
for nylig, eller temperaturen
er stadig for høj.
Se "Alarm for åben dør" eller
"Alarm for høj temperatur".
Temperaturen i skabet er for
høj.
Se "Alarm for åben dør" eller
"Alarm for høj temperatur".
Døren står åben. Luk døren.
Temperaturen i skabet er for
høj.
Kontakt en autoriseret elektriker,
eller kontakt det nærmeste auto-
riserede servicecenter.
Der vises et firkantet symbol i
temperaturdisplayet i stedet for
tal.
Problem med temperaturfø-
ler.
Kontakt det nærmeste autorise-
rede servicecenter (kølesystemet
fortsætter med at holde madva-
rerne kolde, men det er ikke mu-
ligt at regulere temperaturen).
Kompressoren kører hele tiden. Temperaturen er indstillet
forkert.
Se under "Betjening".
Der blev lagt for store
mængder madvarer i på
samme tid.
Vent nogle timer, og kontrollér så
temperaturen igen.
8
Problem Mulige årsager Løsning
Der er for høj stuetempera-
tur.
Se klimaklassediagrammet på ty-
pepladen.
Madvarerne var for varme, da
de blev lagt i apparatet.
Lad madvarerne komme ned på
stuetemperatur, før de lægges i.
Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren".
QuickFreeze er slået til. Se under "QuickFreeze
Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket korrekt,
eller pakningen er defekt/
snavset.
Se under "Lukning af døren".
Kompressoren starter ikke
straks, når der er trykket på
QuickFreeze-knappen, eller når
temperaturen er ændret.
Det er normalt og skyldes ik-
ke fejl.
Kompressoren går i gang efter et
stykke tid.
Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke
tilsluttet fordampningsbak-
ken over kompressoren.
Tilslut smeltevandsafløbet til for-
dampningsbakken.
Temperaturen kan ikke indstil-
les.
QuickFreeze- eller Quick-
Chill-funktionen er slået til.
Sluk for QuickFreeze eller Quick-
Chill manuelt, eller vent, indtil
funktionen nulstilles automatisk,
for at indstille temperaturen. Se
under "QuickFreeze- eller Quick-
Chill-funktionen".
dEMo vises i displayet. Apparatet er i demo-tilstand. Hold OK nede i ca. 10 sekunder,
indtil der lyder en lang advarsel,
og displayet slukker et kort øje-
blik.
Temperaturen i apparatet er for
lav/høj.
Temperaturen er ikke indstil-
let korrekt.
Vælg en højere/lavere tempera-
tur.
Madvarernes temperatur er
for høj.
Lad madvarerne køle ned til stue-
temperatur, før de sættes i ska-
bet.
Døren er blevet åbnet for tit. Åbn kun døren, når det er nød-
vendigt.
QuickFreeze- eller Quick-
Chill-funktionen er slået til.
Se under "QuickFreeze- eller
QuickChill-funktionen".
Der cirkulerer ikke kold luft i
apparatet.
Kontrollér, at der cirkulerer kold
luft i apparatet.
Hvis rådet ikke fører til det ønskede
resultat, skal du kontakte det
nærmeste autoriserede servicecenter.
LUKNING AF DØREN
1. Rengør dørpakningerne.
2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se
monteringsvejledningerne.
3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt det
autoriserede servicecenter.
9
INSTALLATION
PLACERING
Installér apparatet på et tørt sted med god
udluftning indendørs, hvor rumtemperaturen passer
til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt.
Klimaklas-
se
Omgivelsestemperatur
SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C
Der kan opstå visse
funktionsproblemer for visse typer
modeller, når de betjenes uden for
dette interval. Der kan kun garanteres
korrekt drift inden for det specifikke
temperaturinterval. Hvis du er i tvivl
om, hvor du kan installere apparatet,
bedes du henvende dig til sælgeren,
vores kundeservice eller til det
nærmeste autoriserede servicecenter.
TILSLUTNING, EL
• Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres,
at spændingen og frekvensen på mærkepladen
svarer til boligens forsyningsstrøm.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet. Stikket på
netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis
der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes
apparatet en særskilt jordforbindelse iht.
Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret
installatør til råds.
• Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis
de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
• Dette apparat opfylder gældende EØF-
direktiver.
KRAV TIL LUFTTILFØRSEL
Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag apparatet.
5 cm
min. 200cm
2
min.
200cm
2
TEKNISKE DATA
TEKNISKE DATA
Nichemål
Højde mm 1780
Bredde mm 560
Dybde mm 550
Temperaturstigningstid Timer 24
Spænding Volt 230-240
Hyppighed Hz 50
10
De tekniske specifikationer fremgår af mærkeplade
udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af
energimærket.
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet , sammen
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
11
SIKKERHETSINFORMASJON
Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.
Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper
som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på
instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
SIKKERHET FOR BARN OG SÅRBARE PERSONER
• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får
instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som
kan inntreffe.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn
med mindre de er under tilsyn.
• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i
samsvar med lokale reguleringer.
GENERELT OM SIKKERHET
• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og
liknende bruk som:
– Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre
arbeidsmiljøer
– Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre
boligtyper
• Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den
innebygde strukturen fri for hindringer.
• Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke
produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen
raskere.
• Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.
• Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av en
type som anbefales av produsenten.
• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.
12
• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale
rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler,
skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.
• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med
brannfarlig drivgass i dette produktet.
• Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten,
et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å
unngå skader.
SIKKERHETSANVISNINGER
MONTERING
ADVARSEL! Bare en kvalifisert
person må montere dette produktet.
• Fjern all emballasjen og transportboltene.
• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
• Følg monteringsanvisningene som følger med
produktet.
• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det
er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy.
• Sørg for at luften kan sirkulere rundt produktet.
• Ved første montering eller etter at du har snudd
døren må du vente minst 4 timer før du kobler
produktet til strømforsyningen. Dette er for at
oljen skal kunne renne tilbake i kompressoren.
• Før du begynner ethvert arbeid på produktet
(f.eks. snu døren), må du trekke støpselet ut av
stikkontakten.
• Ikke installer produktet i nærheten av radiatorer,
komfyrer, ovner eller kokeplater.
• Ikke installer produktet der det er direkte sollys.
• Ikke monter dette produktet på steder som er for
fuktige eller kalde, slik som konstruksjonstilbygg,
garasjer eller vinkjellere.
• Når du skal flytte produktet, løft den i fremkant
for ikke å skrape opp gulvet.
• Produktet inneholder en pose med tørkemiddel.
Den er ikke et leketøy. Den er ikke mat. Kast den
umiddelbart.
ELEKTRISK TILKOPLING
ADVARSEL! Fare for brann og
elektrisk støt.
• Produktet må være jordet.
• Kontroller at parameterne på typeskiltet er
kompatible med de elektriske spesifikasjonene i
strømforsyningen.
• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt.
• Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.
• Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske
komponenter (f. eks støpsel, nettkabel,
kompressor). Ta kontakt med servicesenteret
eller en elektriker for å endre de elektriske
komponentene.
• Strømkabelen må ligge under nivået til
støpselet.
• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at det er
tilgang til stikkontakten etter monteringen.
• Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet.
Trekk alltid i selve støpselet.
BRUK
ADVARSEL! Fare for skade,
brannskader, elektrisk støt eller brann.
• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
• Ikke legg elektriske produkter (f. eks
iskremmaskin) i produktet med mindre slik
anvendelse er oppgitt av produsenten.
• Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på
kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan
(R600a), en naturgass uten innvirkning på
miljøet. Denne gassen er brannfarlig.
• Dersom det skulle oppstå skade på
kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke
er flammer og antenningskilder i rommet.
Ventiler rommet godt.
• Ikke la varme artikler komme i nærheten av
plastdelene til produktet.
• Ikke legg mineralvann i fryseren. Dette vil skape
press på beholderen.
• Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i
produktet.
• Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander
som er fuktet med brennbare produkter, inn i
eller i nærheten av produktet.
13
• Ikke berør kompressoren eller kondensatoren.
De er varme.
• Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte/
fuktige hender.
• Ikke frys mat om igjen som er tinet.
• Følg oppbevaringsinstruksjonene på
emballasjen for frossen mat.
STELL OG RENGJØRING
ADVARSEL! Fare for personskade
eller skade på produktet.
• Slå av produktet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før rengjøring og vedlikehold.
• Dette produktet inneholder hydrokarbon i
kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling av
enheten må kun foretas av en kvalifisert person.
• Undersøk regelmessig avløpsrøret til kjøleskapet
og rengjør om nødvendig. Hvis avløpet er
blokkert, vil vann som har tinet samle seg i
bunnen av produktet.
AVFALLSBEHANDLING
ADVARSEL! Fare for skade og
kvelning.
• Koble produktet fra strømmen.
• Kutt av strømkabelen og kast den.
• Fjern døren for å forhindre at barn og dyr blir
stengt inne i produktet.
• Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet til
dette produktet er ozon-vennlig.
• Isolasjonsskummet inneholder brennbare
gasser. Kontakt kommunen din for informasjon
om hvordan du kaster produktet på en riktig
måte.
• Ikke forårsak skade på den delen av
kjøleenheten som er nær varmeveksleren.
BRUK
KONTROLLPANEL
56 4 3 2
1
1
Skjerm
2
Temperatur, plussknapp
3
Temperatur, minusknapp
4
OK
5
Mode
6
ON/OFF
Det er mulig å endre den forhåndsdefinerte lyden
for knapper ved å holde knappen Mode og knappen
for senking av temperatur inne samtidig i et par
sekunder. Endringen kan tilbakestilles.
SKJERM
A CB
DEF
A. Tidsurindikator
B. QuickFreeze-funksjon
C. Temperaturindikator
D. Alarmindikator
E. ChildLock-funksjon
F. DrinksChill-funksjon
14
SLÅ PÅ
1. Sett støpselet inn i stikkontakten.
2. Trykk på knappen ON/OFF hvis displayet er av.
Alarmen kan gå etter noen sekunder.
Temperaturindikatorene viser innstilt
standardtemperatur.
For å nullstille alarmen, se "Alarm ved høy
temperatur".
For å stille inn en annen temperatur, se "Regulere
temperaturen".
Hvis "dEMo" vises på displayet, se «Feilsøking».
SLÅ AV
1. Trykk på produktets ON/OFF i 5 sekunder.
Da slukkes displayet.
2. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
REGULERE TEMPERATUREN
Still inn temperatur for produktet ved å trykke på
temperaturregulatorene.
Standardtemperatur:
• -18 °C i fryseren
Temperaturindikatorene viser den innstilte
temperaturen.
Den innstilte temperaturen nås innen
24 timer.
Etter strømbrudd forblir den innstilte
temperaturen lagret.
HØY TEMPERATUR-ALARM
En temperaturøkning i fryseseksjonen (for eksempel
på grunn av tidligere strømbrudd) vises ved at
alarmikonet og indikatorene for frysertemperatur
blinker, og det høres et lydsignal.
Trykk på en vilkårlig knapp.
Lydsignalet slås av.
Fryserens temperaturindikator viser den høyest
oppnådde temperaturen i noen sekunder, og viser
stilt temperaturen på nytt.
Alarmindikatoren fortsetter å blinke til
normale forhold gjenopprettes.
QUICKFREEZE-FUNKSJON
QuickFreeze-funksjonen fremskynder frysing av
ferske matvarer og beskytter samtidig allerede
innlagte matvarer mot uønsket temperaturøkning.
1. Trykk på Mode-knappen til tilsvarende ikon
vises for å slå på funksjonen.
QuickFreeze-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK-knappen for å bekrefte.
QuickFreeze-indikatoren vises.
Denne funksjonen stopper automatisk etter 52
timer.
For å slå av funksjonen før den deaktiveres
automatisk, gjenta prosedyren til indikatoren
QuickFreeze slås av.
Funksjonen slås av ved å velge en
annen innstilt temperatur.
ALARM VED ÅPEN DØR
Hvis døren blir stående åpen i noen minutter,
aktiveres en alarm. Alarmen ved åpen dør vises ved:
• en blinkende alarmindikator;
• det avgis et lydsignal.
Når normale forhold er gjenopprettet (døren er
lukket), stopper alarmen. Lydsignalet kan slås av
ved å trykke på en hvilken som helst knapp.
CHILDLOCK-FUNKSJON
Aktiver ChildLock-funksjonen hvis du vil låse
knappene og hindre utilsiktet bruk.
1. Trykk Mode til tilsvarende ikon kommer til syne.
ChildLock-indikatoren blinker.
2. Trykk på OK for å bekrefte.
ChildLock-indikatoren vises.
For å slå av ChildLock-funksjonen, gjenta
prosedyren til indikatoren ChildLock slås av.
DRINKSCHILL-FUNKSJON
DrinksChill-funksjonen skal brukes til å stille inn en
alarm på et ønsket tidspunkt. Denne funksjonen er
nyttig for eksempel når en oppskrift krever at du
avkjøler matprodukter i en viss tid.
Den er også nyttig hvis du trenger en påminnelse
for ikke å glemme flasker som du har satt i fryseren
så de skal bli fort kalde.
1. Trykk Mode til tilsvarende ikon kommer til syne.
DrinksChill-indikatoren blinker.
Tidsuret viser den innstilte verdien (30 minutter) i
noen sekunder.
2. Trykk på reguleringsknappen for tidsuret for å
endre innstilt verdi fra 1 til 90 minutter.
3. Trykk på OK for å bekrefte.
DrinksChill-indikatoren vises.
Tidsuret begynner å blinke (min).
Når nedtellingen er ferdig, blinker DrinksChill-
indikatoren og det høres en alarm. Trykk på OK for
å skru av lyden og avslutte funksjonen.
For å slå av funksjonen, gjenta prosedyren til
DrinksChill slukkes.
15
Du kan når som helst endre
tidspunktet under nedtellingen og på
slutten, ved å trykke på minus eller
pluss.
DAGLIG BRUK
ADVARSEL! Se etter i
Sikkerhetskapitlene.
RENGJØRE INNE I OVNEN
Før du tar produktet i bruk, må du vaske innsiden
samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt
rengjøringsmiddel, for å fjerne den typiske lukten
som sitter i flunkende nye produkter. Husk å tørke
nøye.
FORSIKTIG! Ikke bruk kraftige
vaskemidler eller skurepulver, klor eller
oljebasert vaskemiddel, da dette vil
skade finishen.
FRYSING AV FERSK MAT
Fryserdelen passer for frysing av fersk mat, og
lagring av frossen og dyp-frossen mat over lengre
tid.
Når du vil fryse ferske matvarer, må QuickFreeze-
funksjonen aktiveres, og så legger du maten skal
fryses i fryserommet.
Legg maten du vil fryse ned de to øverste
beholderne.
Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer
er spesifisert på typeskiltet, en etikett som sitter
inne i produktet.
Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i løpet av
denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer
som skal fryses.
Når fryseprosessen er ferdig, går du tilbake til
ønsket temperatur igjen (se «QuickFreeze
Funksjon»).
TINING
Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i
kjøleseksjonen eller ved romtemperatur før de skal
brukes i forhold til hvor mye tid du har til rådighet.
Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er
frosne, direkte fra fryseren: i så fall tar
tilberedningen lengre tid.
ISTERNINGPRODUKSJON
Dette produktet er utstyrt med en eller flere brett for
produksjon av isterninger.
Ikke bruk gjenstander av metall for å
fjerne brettene fra fryseren.
1. Fyll brettene med vann
2. Plasser brettet inn i fryseseksjonen.
FRYSEELEMENTER
Fryseren har minst et fryseelement som øker
oppbevaringstiden i tilfelle strømbrudd.
RÅD OG TIPS
NORMALE DRIFTSLYDER
Følgende lyder er normale under bruk:
• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd når
kuldemediet pumpes.
• En virrende og pulserende lyd fra kompressoren
når kuldemediet pumpes.
• En plutselig knakende lyd fra innsiden av
produktet som lages av termisk dilatasjon (et
naturlig og ufarlig fysisk fenomen).
• En lav klikkelyd fra temperaturregulatoren når
kompressoren slås av eller på.
TIPS TIL ENERGISPARING
• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen lenger
enn absolutt nødvendig.
• Avhengig av modell, ikke fjern fryseelementene
fra fryserkurven.
TIPS TIL FRYSING
Her følger noen nyttige tips som gir best mulig
frysing:
• Maksimal mengde mat som kan fryses på 24
timer, er spesifisert på typeplaten:
• fryseprosessen tar 24 timer – det bør ikke
legges flere matvarer inn i fryseren i denne
perioden.
• kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er
godt renset bør innfryses;
• pakk matvarene i små porsjoner, slik at de
innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det
16
senere blir enklere å tine kun den mengden du
vil bruke;
• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og
sørg for at pakkene er lufttette;
• ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kontakt
med matvarer som allerede er frosne for å
hindre at temperaturen øker i disse;
• magre matvarer har lenger holdbarhet enn fete;
salt reduserer matvarenes oppbevaringstid;
• saftis som spises like etter at de er tatt ut av
fryseseksjonen, kan forårsake frostskader på
huden;
• det er lurt å merke hver enkelt pakke med
innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan følge
med på oppbevaringstiden.
TIPS TIL OPPBEVARING AV FROSNE
MATVARER
For at produktet skal oppnå best mulig effekt, bør
du:
• påse at frosne matvarer har vært oppbevart på
riktig måte i butikken;
• påse at frosne matvarer fraktes fra butikken til
fryseren din hjemme på kortest mulig tid;
• døren ikke åpnes for ofte, og at den ikke står
åpen lenger enn nødvendig;
• når maten er tint bederves den raskt og kan ikke
fryses inn igjen;
• ikke overskrid oppbevaringstidene som
matvareprodusenten har merket emballasjen
med.
STELL OG RENGJØRING
ADVARSEL! Se etter i
Sikkerhetskapitlene.
GENERELLE ADVARSLER
FORSIKTIG! Trekk støpselet ut av
stikkontakten før du foretar enhver
rengjøring av skapet.
Dette produktet inneholder
hydrokarboner i kjølekretsen.
Vedlikehold må derfor bare utføres av
autoriserte serviceteknikere.
Tilbehøret og delene til prduktet er
ikke egnet for vask i oppvaskmaskin.
REGELMESSIG RENGJØRING
FORSIKTIG! Ikke trekk i, flytt eller
påfør skade på noen rør og/eller kabler
inne i kabinettet.
FORSIKTIG! Unngå skader på
kjølesystemet.
FORSIKTIG! Når du skal flytte skapet,
løft den i fremkant for ikke å skrape
opp gulvet.
Utstyret skal rengjøres regelmessig:
1. Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent
vann tilsatt litt nøytral såpe.
2. Kontroller dørpakningene regelmessig og vask
dem for å sikre at de er rene og fri for
matrester.
3. Skyll og tørk grundig.
4. Hvis du kan komme til rengjøres kondensatoren
og kompressoren bak på produktet med en
børste.
Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du
sparer energi.
AVRIMING AV FRYSEREN
Fryseseksjonen er frostfri. Det vil si at det ikke
danner seg rim mens apparatet er i drift, verken på
veggene eller på maten.
PERIODER UTEN BRUK
Hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid tas
følgende forholdsregler:
1. Trekk støpselet til produktet ut av stikkontakten.
2. Fjern alle matvarer.
3. Rengjør produktet og alt tilbehøret.
4. La døren/dørene stå på gløtt for å hindre at det
dannes ubehagelig lukt.
ADVARSEL! Hvis du vil la produktet
stå på, bør du be noen om å
kontrollere det fra tid til annen for å
unngå at matvarene blir ødelagt ved et
eventuelt strømbrudd.
17
FEILSØKING
ADVARSEL! Se etter i
Sikkerhetskapitlene.
HVA MÅ GJØRES, HVIS ...
Problem Mulig årsak Løsning
Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet.
Støpselet sitter ikke ordentlig
i stikkontakten.
Sett støpselet ordentlig inn i stik-
kontakten.
Stikkontakten er ikke spen-
ningsførende.
Koble et annet elektrisk produkt
til stikkontakten. Kontakt en kvali-
fisert elektriker.
Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står sta-
bilt.
Hørbar eller visuell alarm er på. Kabinettet er nettopp slått på
eller temperaturen er fremde-
les for høy.
Se «Alarm ved åpen dør» eller
«Høy temperatur-alarm».
Temperaturen i produktet er
for høy.
Se «Alarm ved åpen dør» eller
«Høy temperatur-alarm».
Døren er åpen. Lukk døren.
Temperaturen i produktet er
for høy.
Kontakt en kvalifisert elektriker el-
ler kontakt nærmeste autoriserte
servicesenter.
Et rektangulært symbol vises i
stedet for tall på temperaturdi-
splayet.
Temperatursensor-problem. Kontakt nærmeste autoriserte
servicesenter (kjølesystemet fort-
setter å holde matvarene kalde,
men det vil ikke være mulig å ju-
stere temperaturen).
Kompressoren arbeider uav-
brutt.
Temperaturen er innstilt feil. Se «Bruk».
Mye mat ble lagt i fryseren
på en gang.
Vent noen timer og kontroller
temperaturen igjen.
Romtemperaturen er for høy. Se klimaklassediagrammet på
merkeplaten.
Matproduktene som ble lagt
ned i produktet var for varm.
La matprodukter avkjøle seg til
romtemperatur før du legger den
i fryseren.
Døren er ikke ordentlig luk-
ket.
Se "Lukke døren".
QuickFreeze er slått på. Se «QuickFreeze funksjon».
18
Problem Mulig årsak Løsning
Det er for mye rim. Døren er ikke riktig lukket el-
ler pakningen er deformert/
skitten.
Se "Lukke døren".
Kompressoren starter ikke med
en gang etter at du har trykket
på QuickFreeze, eller etter at
temperaturen er endret.
Dette er normalt, det har ikke
oppstått noen feil.
Kompressoren starter etter en
viss tid.
Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ikke
koblet til fordamperbrettet
over kompressoren.
Fest smeltevannsrøret til fordam-
perbrettet.
Det er ikke mulig å stille inn
temperaturen.
Funksjonen QuickFreeze el-
ler QuickChill er aktivert.
Slå av QuickFreeze eller Quick-
Chill manuelt, eller vent til funk-
sjonen tilbakestilles automatisk
for å velge temperaturen. Se et-
ter i funksjonen "QuickFreeze el-
ler QuickChill".
dEMo vises på displayet. Produktet er i demonstra-
sjonsmodus.
Holde OK nede i ca. 10 sek. til
det høres en lang lyd og display-
et slukkes en kort stund.
Temperaturen i produktet er for
høy/lav.
Temperaturregulatoren er ik-
ke riktig innstilt.
Still inn en lavere/høyere tempe-
ratur.
Matvarene har for høy tem-
peratur.
La matvarene avkjøle seg til rom-
temperatur før du legger til opp-
bevaring.
Døren har vært åpnet for of-
te.
Åpne døren bare hvis det er nød-
vendig.
Funksjonen QuickFreeze el-
ler QuickChill er aktivert.
Se «QuickFreeze eller Quick-
Chill-funksjonen».
Det sirkulerer ikke kald luft i
produktet.
Pass på at den kalde luften kan
sirkulere i produktet.
Dersom rådet ikke gir resultater,
kontakt nærmeste autoriserte
servicesenter.
LUKKE DØREN
1. Rengjøre dørpakninger.
2. Juster døren, om nødvendig. Se etter i
monteringsanvisningen.
3. Bytt defekte dørpakninger, om nødvendig.
Kontakt det autoriserte service-senteret.
MONTERING
PLASSERING
Monter dette produktet på et godt ventilert sted der
romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen
som er oppført på typeskiltet.
19
Klimaklas-
se
Omgivelsestemperatur
SN +10 °C til + 32 °C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C
Noen funksjonelle problemer kan
oppstå for enkelte typer modeller når
de opererer utenfor dette området.
Korrekt drift kan bare garanteres
innenfor det angitte
temperaturområdet. Hvis du er i tvil om
hvor du skal montere produktet, må du
kontakte leverandøren, kundeservicen
vår eller nærmeste servicesenter.
ELEKTRISK TILKOPLING
• Før du setter støpselet inn i stikkontakten,
forsikre deg om at spenningen og frekvensen
som er oppført på typeskiltet samsvarer med
strømnettet i hjemmet ditt.
• Produktet må være jordet. Støpselet på
strømledningen er utstyrt med jordingskontakt.
Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal
produktet koples til en separat jording i
overensstemmelse med gjeldende forskrifter.
Kontakt en faglært elektriker.
• Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
• Dette produktet er i overensstemmelse med
EØS-direktivene.
KRAV TIL VENTILASJON
Luftstrømmen bak apparatet må være tilstrekkelig.
5 cm
min. 200cm
2
min.
200cm
2
TEKNISKE DATA
TEKNISKE DATA
Nisjemål
Høyde mm 1780
Bredde mm 560
Dybde mm 550
Hevetid Timer 24
Energitilførsel Volt 230-240
Frekvens Hz 50
Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre
utvendig på produktet, på den utvendige eller
innvendige siden på produktet og på
energietiketten.
BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med symbolet
. Legg emballasjen i riktige beholdere for å
resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet,
menneskers helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet sammen
med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres
der hvor tilsvarende produkt selges eller på
20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Zanussi ZBF22451SA Användarmanual
- Kategori
- Frysar
- Typ
- Användarmanual