Makita UC120D Bruksanvisning

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Motosierra a batería Manual de instrucciones

P

Electroserra a bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

S

Sladdlös kedjesåg Bruksanvisning

N

Kjedesag uten ledning Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen moottorisaha Käyttöohje

GR

Αλυσπρίν ωρίς καλώδι

δηγίες ρήσεως

UC120D

Sidan laddas ...

5

❏ Two handed use. The tool is designed for right handed use only.

❏ Manipulez l’outil avec les deux mains. Cet outil est conçu pour être utilisé avec les deux

mains et commandé principalement par la main droite.

❏ Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. Dieses Werkzeug ist für zweihändigen

Einsatz ausgelegt und wird hauptsächlich mit der rechten Hand bedient.

❏ Maneggiare l’utensile con entrambe le mani. Questo utensile è progettato per l’uso con

entrambe le mani e per essere usato principalmente con la mano destra.

❏ Hanteer het gereedschap met beide handen. Dit gereedschap is ontworpen om met beide

handen te worden gebruikt en om hoofdzakelijk met de rechter hand te worden bediend.

❏ Herramienta de empleo con ambas manos. Esta herramienta ha sido diseñada para ser

usada con ambas manos y accionada exclusivamente con la mano derecha.

❏ Agarre na ferramenta com as duas mãos. Esta ferramenta foi concebida para utilização

com as duas mãos e deve funcionar com ela principalmente com a mão direita.

❏ Hold på maskinen med begge hænder. Denne maskine er konstrueret til at blive holdt med

begge hænder, mens betjeningen hovedsagelig foretages med højre hånd.

❏ Hantera verktyget med båda händerna. Verktyget är konstruerat för att användas med båda

händerna och huvudsakligen för högerhandsdrift.

❏ Verktøyet må håndteres med begge hender. Dette verktøyet er beregnet til å brukes med

begge hender men betjenes hovedsaklig med høyre hånd.

❏

Käsittele konetta molemmin käsin. Tämä kone on tarkoitettu käsiteltäväksi molemmin käsin

ja ohjattavaksi enimmäkseen oikealla kädellä.

❏

ειρισθείτε αυτ τ µηάνηµα και µε τα δύ έρια. Αυτ τ µηάνηµα είναι

σεδιασµέν για ρήση και µε τα δύ έρια και λειτυργία κυρίως µε τ δεί έρι.

Sidan laddas ...

30

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Knapp

2 Batterikassett

3Skruv

4 Skydd för kedjekrans

5 Sexkantsnyckel

6Bult

7Svärd

8 Sågtand

9 Rörelseriktning

10 Kedjekrans

11 Justeringsfjäder för

kedjespänning

12 Konkav del av svärd

13 Kedjeolja

14 Sågkedja

15 Säkerhetsknapp

16 Strömställare

17 Kedjeskydd

18 Batterilock

19 Toppskydd

20 Kraften från sågningen drar

sågen mot operatören.

21 Såghusets framsida (stödkam)

22 Kraften från sågningen skjuter

sågen iväg från operatören.

23 Grunt snitt underifrån

24 Genomsågning uppifrån

25 Kedjesågen kläms fast.

26 Grenen flisas.

27 Skruvmejsel

28 Stödkam

TEKNISKA DATA

Modell UC120D

Kedjehastighet per minut ............................... 160 m/min.

Effektiv sågningslängd ....................................... 115 mm

Sågkedjetyp ............................................................ 25AP

Sågkedjans delning ................................................... 1/4"

Antal drivlänkar ........................................................... 42

Nettovikt ................................................................ 2,2 kg

Märkspänning ............................................. 12 V likström

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedda användningsområden

Maskinen är avsedd för att såga av grenar.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

LADDARE OCH BATTERIKASSETT

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.

5. Se alltid till att batteripolerna är täckta med bat-

teriskyddet när batterikassetten inte används.

6. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande

material.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

regn.

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

eller spricker.

7. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

skrida 50°C.

8. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

9. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

ständigt urladdad.

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets bruksliv.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte

har använts på mer än sex månader.

EXTRA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

KEDJESÅG

1. Utsätt inte kedjesågen för regn. Använd den inte

på våta eller fuktiga platser.

2. Håll kedjesågen i ett otdentligt grepp med båda

händerna när motorn är igång.

3. Montera sågkedjan korrekt enligt denna bruks-

anvisning.

4. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och med god balans.

5. Håll alla delar av kroppen på avstånd från kedjan

när motorn är igång.

6. Se till att sågkedjan inte ligger i kontakt med

någonting innan sågen startas.

7. Stäng av sågen omedelbart om du skulle upp-

täcka något onormalt under driften.

8. Kontrollera sågen noggrant om du skulle tappa

den eller om den slår emot något hårt.

9. Kedjesågar bör alltid förvaras på en torr och

högt belägen eller igenlåst plats, utom räckhåll

för barn. Använd en balja (kedjehuv) vid förva-

ring.

10. Använd säkerhetsglasögon. Använd också

skyddsskor, åtsittande och väl passande bekläd-

nad, skyddshandskar och skyddshjälm.

31

11. Avlägsna smuts, stenar, lös bark, spikar, kram-

por, märlor och (stål-)tråd från det trästycke som

ska sågas.

12. Fäst arbetsstycket så att det inte rör sig plötsligt

under arbetet. Se upp för avsågade bitar. De kan

slå till operatören.

13. Stöd upp arbetsstycket nära snittet med klossar

eller liknande för att förhindra att sågkedjan

kläms fast i sågsnittet.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av

batterikassetten (Fig. 1)

• Ständ alltid av maskinen innan batterikassetten sätts

fast eller tas bort.

• Dra bort batterikassetten från maskinen samtidigt som

knapparna på kassettens båda sidor trycks in vid

demontering.

• Passa in tungan på batterikassetten mot skåran i

maskinhuset och skjut batterikassetten på plats vid

montering. Skjut alltid batterikassetten hela vägen tills

den låses fast i läge med ett litet klickljud. Om den inte

sitter fast ordentligt kan den lossa och trilla ur maski-

nen och därmed orsaka skador på dig eller någon

annan person i närheten.

• Använd inte våld vid montering av batterikassetten. Om

kassetten inte går lätt att skjuta i läge så är den felaktigt

monterad.

Montering och demontering av sågkedjan

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikasset-

ten urtagen innan sågkedjan monteras eller demonte-

ras.

• Använd alltid handskar när sågkedjan ska monteras

eller demonteras.

• Be att få sågkedjan slipad på en av Makita auktoriserad

serviceverkstad, eller byt ut den mot en ny, om sågked-

jan inte sågar ordentligt.

Lossa skruvarna med en skruvmejsel. Tag bort kedje-

kransens skydd. (Fig. 2)

Lossa bulten med den medföljande sexkantsnyckeln. Tag

bort svärdet. (Fig. 3)

Passa in kedjan runt svärdet. Observera att sågtänderna

måste vara riktade i rörelseriktningen (pilriktningen).

(Fig. 4)

Passa in kedjan över kedjekransen. Montera svärdet så

att dess konkava del är i kontakt med justeringsfjädern

för kedjespänningen. (Fig. 5)

Drag åt bulten för att fästa svärdet. Montera kedjekran-

sens skydd och fäst det genom att dra åt skruvarna.

Smörjning (Fig. 6)

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikasset-

ten urtagen innan sågkedjan smörjs.

• Använd alltid vegetabilisk olja vid beskärning av frukt-

träd. Mineralolja kan skada träden.

Smörj hela sågkedjan före varje användningstillfälle.

Utför också smörjning när en helt urladdat batterkassett

byts ut mot en laddad.

Strömställarens funktion (Fig. 7)

FÖRSIKTIGHET!

Kontrollera alltid att strömställaren fungerar felfritt och

återgår till avstängt läge (“OFF”) innan batterikassetten

sätts i maskinen.

Maskinen är utrustad med en säkerhetsknapp för att för-

hindra att strömställaren trycks in av misstag.

Tryck ner säkerhetsknappen och tryck in strömställaren

för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att

stanna.

Att bära maskinen (Fig. 8)

Tag alltid ur batterikassetten från maskinen och täck

svärdet med baljan innan du bär maskinen. Täck också

batterikassetten med batterilocket.

Beskärning av träd

FÖRSIKTIGHET!

• Håll alla delar av kroppen på avstånd från kedjan när

motorn är igång.

• Håll motorsågen i ett ordentligt grepp med båda hän-

derna när motorn är igång.

• Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står stadigt

och med god balans.

Håll toppskyddet och såghusets framsida i kontakt med

den gren som ska sågas av innan motorsågen sätts på.

Om sågningen påbörjas utan att toppskyddet och såghu-

sets framsida är i kontakt med grenen kan kedjebladet

börja vibrera vilket kan resultera i att operatören skadas.

(Fig. 9 och 10)

Gör först ett grunt snitt underifrån och genomför sedan

genomsågningen uppifrån vid avsågning av tjocka gre-

nar. (Fig. 11)

Om du försöker såga av tjocka grenar underifrån kan gre-

nen böjas och klämma fast sågkedjan i snittet. Om du

försöker såga av grenen uppifrån utan att först lägga ett

grunt snitt underifrån kan grenen flisas. (Fig. 12)

Om det inte går att såga igenom grenen i ett drag:

– anlägg ett lätt tryck mot handtaget och fortsätt såga

och

– för motorsågen bakåt en aning,

– sätt an stödkamen något lägre och

– avsluta snittet genom att höja handtaget. (Fig. 13)

Justering av kedjespänningen (Fig. 14 och 15)

Sågkedjan kan bli lös efter några timmars användning.

Kontrollera sågkedjans spänning före användning allt

emellanåt. Fatta tag i sågkedjan ungefär mitt på svärdet

och lyft den uppåt. Gapet mellan svärdet och länkban-

det ska vara cirka 2 – 3 mm. Lossa en aning på bulten

som håller fast svärdet om gapet inte är 2 – 3 mm.

Gapet justeras automatiskt till ungefär 2 – 3 mm tack

vare sågkedjans spänningsfjäder. Drag sedan åt bulten

ordentligt efter att först ha kontrollerat att gapet är unge-

fär 2 – 3 mm.

32

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

• Tillse alltid att maskinen är avstängd och att batteriet

tagits ur maskinen innan Du utför arbete på denna.

• Använd alltid handskar vid kontroll eller underhåll.

• Be att få sågkedjan slipad på en av Makita auktoriserad

serviceverkstad, eller byt ut den mot en ny, om sågked-

jan inte sågar ordentligt.

Rengöring av svärdet (Fig. 16)

Sågspån och skräp samlas och sätter igen svärdets

skåra, vilket försämrar oljeflödet. Rensa alltid bort såg-

spån och skräp när sågkedjan slipas eller byts ut.

Förvaring av maskinen

Rengör maskinen innan den ställs undan för förvaring.

Avlägsna sågspån och skräp från maskinen efter att ked-

jeskyddet tagits bort. Kör maskinen utan belastning efter

rengöring. Demontera sedan batterikassetten från

maskinen och olja in sågkedjan och svärdet.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som anges i den

här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används finns det risk för personskador. Använd

endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de

uttryckligen är avsedda för.

Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om

du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå-

ende dessa tillbehör.

• Sexkantsnyckel

• Balja/Kedjeskydd

• Rundfil

• Kedjeolja

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare

Sidan laddas ...

44

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que o serra de corrente portátil

Modelo UC120D (N. de série: produção em série)

fabricada pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE, 98/37CE e

73/23/CEE do Conselho.

O certificado de exame tipo CE foi emitido por: SEMIKO

AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SWEDEN

Certificado de exame CE n° : MD101

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Mak-

ita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan, erklærer hermed, at akku-kædesav

Model UC120D (Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC,

98/37EC og 73/23/EEC.

EC typekontrolcertifikat er udstedt af: SEMKO AB, Tor-

shamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SVERIGE EC typekontrolcertifikatnummer: MD101

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan deklarerar att sladdlös motorsåg,

Modell UC120D (serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC, 98/37EC och

73/23/EEC.

EC typkontrollcertifikat utfärdat av: SEMKO AB, Tor-

shamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SVERIGE

EC typkontrollcertifikatets nummer: MD101

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Mak-

ita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan bekrefter herved at kjedesag uten ledning

Modell UC120D (Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC, 98/37EC

og 73/23/EEC.

EC-type inspeksjonsbevis er utstedt av: SEMKO AB, Tor-

shamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SVERIGE

EC-type inspeksjonsbevisnr. : MD101

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että akkukäyttöinen moottorisaha

Malli UC120D (Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC, 98/37EC ja 73/23/

EEC mukaisesti.

EC-tyyppitarkastustodistuksen antoi: SEMKO AB, Tor-

shamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA, RUOTSI

EC-tyyppitarkastustodistuksen numero: MD101

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι τ αλυσπρίν ωρίς καλώδι

Μντέλ UC120D (Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµένη απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/

EEC, 98/37KE και 73/23/EEC.

Πιστπιητικ εέτασης τύπυ EC εκδθηκε απ

την : SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103,

S-164 22 KISTA, SWEDEN

Αρ. Πιστπιητικύ εέτασης τύπυ EC : MD101

Yasuhiko Kanzaki CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

45

Noise and Vibration

Measured sound power level ; 90 dB

Guaranteed sound power level ; 94 dB

Measured according to Council Directive 2000/14/EC.

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 6 m/s

2

.

Measured according to pr EN50144-2-12.

Bruit et vibrations

Niveau de puissance sonore mesuré ; 90 dB

Niveau de puissance sonore garanti ; 94 dB

Mesuré conformément à la Directive du Conseil

2000/14/EC.

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 6 m/s

2

.

Mesuré selon pr EN50144-2-12.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Gemessener Schalldruckpegel ; 90 dB

Garantierter Schalldruckpegel ; 94 dB

Messung gemäß Ratsdirektive 2000/14/EG.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

6m/s

2

.

Gemäß pr EN50144-2-12 gemessen.

Rumore e vibrazione

Livello di potenza sonora misurato ; 90 dB

Livello di potenza sonora garantito ; 94 dB

Misurato secondo la direttiva del Concilio 2000/14/CE.

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 6 m/s

2

.

Misurato conformemente a pr EN50144-2-12.

Geluidsniveau en trilling

Gemeten geluidsvermogenniveau ; 90 dB

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau ; 94 dB

Gemeten volgens de Richtlijn van de Raad 2000/14/EC.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

6m/s

2

.

Gemeten volgens pr EN50144-2-12.

Ruido y vibración

Nivel de potencia de sonido medido ; 90 dB

Nivel de potencia de sonido garantizado ; 94 dB

Medido de acuerdo el consejo de la directiva

2000/14/EC.

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 6 m/s

2

.

Medido de acuerdo con pr EN50144-2-12.

Ruído e vibração

Nível medido da potência sonora ; 90 dB

Nível garantido da potência sonora ; 94 dB

Medido de acordo com a Directiva do Conselho

2000/14/EC

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é a 6 m/s

2

.

Medido de acordo com o pr EN50144-2-12.

Lyd og vibration

Målt lydeffektniveau ; 90 dB

Garanteret lydeffektniveau ; 94 dB

Målt i henhold til Rådsdirektiv 2000/14/EC.

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 6 m/s

2

.

Målt i henhold til pr EN50144-2-12.

Buller och vibration

Uppmätt ljudtrycksnivån ; 90 dB

Garanterat hägsta ljudtrycksnivån ; 94 dB

Uppmätt enligt rån dsdirektiv 2000/14/EC.

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

6m/s

2

.

Uppmätt enligt pr EN50144-2-12.

Støy og vibrasjon

Målt lydeffektnivå ; 90 dB

Garantert lydeffektnivå ; 94 dB

Målt i samsvar med Rådsdirektiv 2000/14/EC.

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

6m/s

2

.

Målt i samsvar med pr EN50144-2-12.

Melutaso ja tärinä

Mitattu äänen tehotaso ; 90 dB

Taattu äänen tehotaso ; 94 dB

Mitattu neuvoston direktiivin 2000/14/EC mukaisesti.

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m/s

2

.

Mitattu pr EN50144-2-12.

Θρυς και κραδασµς

Στάθµη µετρηµένης ηητικής ισύς ; 90 dB

Στάθµη εγγυηµένης ηητικής ισύς ; 94 dB

Μετρήθηκε σύµφωνα µε την δηγία Συµυλίυ

2000/14/EC.

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 6 m/s

2

.

Μετρήθηκε σύµφωνα µε pr EN50144-2-12.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita UC120D Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Makita UC120D Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument