Electrolux EEWA7830 Användarmanual

Sidan laddas ...

LI

H J

K

A

M

D

E

F

M

G

C

B

SV

 

B. Borttagbart lter

C. Pip

D. Lock

 

F. Handtag

G. Vattennivåindikator

H. 1-koppturbo knapp

I. Varmhållningsknapp

J. LCD-display

K. Start/Avbryt-knapp

 

M. Separat bas och



Komponenter

SK

A. Nádoba

B. Snímateľný sieťkový lter

C. Zobáčik

D. Veko

E. Tlačidlo otvorenia veka

F. Rukoväť

G. Indikátor vodnej hladiny

H. Tlačidlo 1-Cup Turbo

I. Tlačidlo zohrievania

J. LCD displej

K. Tlačidlo Štart/Zrušiť

L. Tlačidlo Predvoľba

M. Osobitná základňa



Komponenty

SR

A. Kućište

B. Zamenljivi mrežni lter

C. Mlaznica

D. Poklopac

E. Dugme za otvaranje

poklopca

F. Drška

G. Indikator nivoa vode

H. Dugme „1-Cup Turbo“ (1

šolja turbo)

I. Dugme „Keep warm“

(Održavanje toplote)

J. LCD ekran

K. Dugme „Start/Cancel“

(Pokreni/Otkaži)

L. Dugme „Preset“ (Program)

M. Zasebna osnova sa

strujnim kablom

Komponente

SL

A. Posoda

B. Odstranljiva ltrirna

mrežica

C. Ustnik

D. Pokrov

E. Gumb za odpiranje

pokrova

F. Ročaj

G. Indikator višine vode

H. Gumb za hitro segrevanje

1 skodelice

I. Gumb za ohranjanje

toplote

J. LCD-zaslon

K. Gumb za vklop/preklic

L. Gumb za prednastavitev

M. Ločeno podnožje in

napajalni kabel

Sestavni deli

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

63

Sidan laddas ...

SV

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

67

Läs följande instruktion noggrant innan du använder enheten första

gången.

 



erfarenhet och kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur man



 

 



 

år.

 



 

skadat.

 



 



undvika fara.

 

 

 



 





 



Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.

 

 



till max-markeringen.

 

 

värmekälla.

 

 

basställ.

 

eventuell skada orsakad av olämplig eller felaktig användning.

SV

Komma igång

2. Ställ basen på ett plant och stabilt

underlag. Sätt in kontakten i ett



lindas runt basens botten.

1. Före första användningstillfället:

Koka vatten i kannan och häll ut det.

Upprepa 2 eller 3 gånger. Återstående

damm eller rester avlägsnas då.

 

kannan används).

Torka av kannans utsida med en

fuktig duk.

3. Tryck på locköppningsknappen

för att öppna locket. Fyll kannan



(minst 0,5 l - max. 1,7 l).

SK

Začíname /

2. Umiestnite základňu na pevný a

rovný povrch. Zapojte zástrčku do

elektrickej zásuvky. Nadbytočný



základne.

1. Pred prvým použitím: V kanvici

uvarte vodu a vylejte ju. Zopakujte

postup 2 až 3-krát. Odstránia sa tým



zvyšky.

 

používanie kanvice).

Kanvicu zvonku utrite vlhkou

handričkou.

3. Veko otvorte stlačením tlačidla

otvorenia veka. Kanvicu naplňte

požadovaným množstvom čerstvej





SR

Početak rada /

2. Postavite osnovnu jedinicu na

čvrstu i ravnu površinu. Uključite

utikač u zidnu utičnicu. Višak kabla

možete obmotati oko dna osnovne

jedinice.

1. Pre prvog korišćenja: Prokuvajte

vodu u čajniku i prospite je. Ponovite

ovu radnju 2 ili 3 puta. To će ukloniti

sve ostatke prašine ili naslage.

(Pogledajte sledeće korake koji

objašnjavaju kako se koristi čajnik).

Obrišite čajnik spolja vlažnom krpom.

3. Pritisnite dugme za otvaranje

poklopca. Napunite čajnik svežom

vodom sa slavine do željenog nivoa

(min. 0,5 l – maks.1,7 l).

Priprava za uporabo

SL

2. Postavite podnožje na trdno in ravno

površino. Vtikač priključite v vtičnico.



lahko zvijete v dno podnožja.

1. Pred prvo uporabo: Prevrite vodo v

grelniku in jo odlijte. Ponovite dvakrat

ali trikrat. Na ta način odstranite vso

preostalo umazanijo ali ostanke.

(Oglejte si korake v nadaljevanju

glede uporabe grelnika).

Zunanjost grelnika obrišite z vlažno

krpo.

3. Pokrov odprite s pritiskom gumba

za odpiranje pokrova. Grelnik

napolnite s svežo vodo do želene

ravni (najm. 0,5 l - najv. 1,7 l).

www.electrolux.com68

5. Tryck på Start/Avbryt-knappen

om du vill starta eller avbryta

vattenkokning. 

Obs! Håll Start/Avbryt-knappen intryckt

längre om du vill försätta apparaten

i energisparläge (LCD-displayen

slocknar). (Ett långt pipljud hörs)

När vattenkokningen är klar hörs två

korta och ett långt pipljud.

6. Funktion för automatisk

avstängning. Vattenkokaren stängs

av automatiskt när vattnet har kokat

upp eller när den lyfts upp från basen.

Om du vill avbryta uppvärmningen



på Start/Avbryt-knappen.

4. Stäng locket och se till att det fäster



automatiska avstängningsfunktionen

inte fungerar.

Ställ vattenkokaren på basen.

LCD-displayen tänds (och ett långt





Apparaten är nu i standbyläge.

5. Ak chcete začať variť vodu alebo

zastaviť jej varenie, stlačte tlačidlo

Štart/Zrušiť. (Zaznie krátke pípnutie)

Poznámka: Ak chcete prepnúť spotrebič

do úsporného režimu (LCD displej

zhasne), stlačte a dlhšie podržte tlačidlo

Štart/Zrušiť. (Zaznie dlhé pípnutie)

Keď je voda prevarená, ozvú sa dve

krátke a jedno dlhé pípnutie.

6. Funkcia automatického vypnutia.

Keď voda zovrie alebo keď kanvicu

zdvihnete zo základne, kanvica sa

automaticky vypne.

 

tým, ako voda začne vrieť, stlačte

tlačidlo Štart/Zrušiť.

4. Zatvorte kryt a uistite sa, že zapadol

správne. V opačnom prípade nebude

funkcia automatického vypínania

fungovať spoľahlivo.

Položte kanvicu na základňu.

Keď pripojíte spotrebič k zdroju



rozsvieti (a zaznie dlhé pípnutie).

Spotrebič je teraz v pohotovostnom

režime.

5. Pritisnite dugme „Start/Cancel“

(Pokreni/Otkaži) da biste započeli ili

prekinuli grejanje vode.

 

signalom) Napomena: Pritisnite i duže

vreme zadržite dugme „Start/Cancel“

(Pokreni/Otkaži) da biste aktivirali režim

za uštedu energije (LCD ekran će se

isključiti). (Uređaj će se oglasiti dugim

zvučnim signalom) Kada se kuvanje

završi, uređaj će se oglasiti sa dva kratka i

jednim dugim zvučnim signalom.

6. Funkcija automatskog isključivanja.

Kada voda proključa ili se lonac ukloni

sa osnove, automatski će se isključiti.

Da biste prekinuli grejanje pre nego

što voda proključa, dovoljno je da

pritisnete dugme „Start/Cancel“

(Pokreni/Otkaži).

4. Zatvorite poklopac i proverite da

se zaključava pravilno. U suprotnom

funkcija automatskog isključivanja

neće raditi pouzdano.

Postavite lonac na osnovu.

LCD ekran će zasvetleti (a zatim će

se začuti dugačak zvučni signal),



napajanje.

 

pripravnosti.

5. Pritisnite gumb za vklop/preklic za

začetek ali prekinitev segrevanja

vode. (Sprožil se bo kratek pisk.)

Opomba: Za preklop v način

varčevanja z energijo (izklopljen LCD-

zaslon) držite dlje pritisnjen gumb za

vklop/prekinitev.

(Sprožil se bo dolg pisk.)

Ko je segrevanje končano, se sprožita

dva kratka in en dolg pisk.

6. Samodejni izklop. Grelnik vode se

samodejno izklopi, ko voda zavre ali

ko ga dvignete s podnožja.

 

zavre voda, enostavno pritisnite gumb

za vklop/preklic.

4. Zaprite pokrov in preverite, ali je



samodejni izklop ne deluje zanesljivo.

Postavite grelnik na podnožje.

LCD-zaslon bo svetil (in sprožil se bo

dolg pisk), kar pomeni, da je naprava

priključena.

Naprava je zdaj v stanju

pripravljenosti.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

69

B

A

B

SV

Komma igång

8. Tryck på 1koppTurbo knappen om du

vill koka en kopp vatten (högst 200

ml) på mindre än 60 sekunder.

Temperaturen som ställdes in med



Standardtemperaturen när du använder



Obs! Med den här inställningen kan

du endast koka en mindre mängd

vatten än vad som krävs för att nå upp

till miniminivån (0,5 l). Med 1-kopp

Turboknappen kan du koka högst 200 ml

vatten med en temperatur på 20° C på

mindre än 60 sekunder.

7. Tryck på förinställningsknappen

och upprepa om du vill ställa in en

viss temperatur (50–100 °C).

När du har angett temperatur visas

vilken dryck som rekommenderas



den temperaturen på LCD-displayen.

 

koka vattnet.

Obs! När du trycker på knappen hörs ett

kort pipljud.

9. Tryck på varmhållningsknappen

(A) och sedan på Start-/Avbryt-

knappen (B) när du vill koka vatten.



temperaturen går apparaten in i

varmhållningsläge, vilket innebär

att vattnet behåller temperaturen

som angetts i 40 minuter utan att

det kokar upp igen. VARNING: Fyll

alltid med vatten upp till miniminivån

(0,5 l). Obs! Om den förinställda

temperaturen är 100 °C är inte

varmhållningsfunktionen tillgänglig.

SK

Začíname /

8. Ak chcete uvariť vodu len na jednu

šálku (max 200ml), ktorá sa uvarí za

menej ako 60 sekúnd, stačte tlačidlo

1-Cup Turbo. Stlačením tlačidla Predvoľba



Prednastavená teplota pri stlačení tlačidla



Poznámka: Toto nastavenie vám len

umožňuje uvariť menej vody ako minimálne

množstvo (0,5l). Pomocou funkcie 1-Cup

Turbo je možné uvariť maximálne 200ml

vody pri teplote 20° C za menej ako 60

sekúnd.

7. Ak chcete nastaviť správnu teplotu

(50 - 100 °C), stlačte tlačidlo

Predvoľba a postup zopakujte.

Podľa toho, aká teplota je nastavená,

na LCD displeji sa rozsvieti indikátor



biely čaj, Oolong čaj, zelený čaj).

Vodu začnete variť stlačením tlačidla

Štart/Zrušiť.

Poznámka: Keď stlačíte tlačidlo, ozve sa

jedno krátke pípnutie.

9. Ak chcete začať variť vodu, stlačte

tlačidlo zohrievania (A) a potom tlačidlo

Štart/Zrušiť (B).



spotrebič sa prepne do režimu zohrievania,

vďaka ktorému sa prednastavená teplota



varenia.

UPOZORNENIE: Vždy nalievajte aspoň



Poznámka: Ak je prednastavená teplota 100

°C, režim zohrievania sa nespustí.

SR

Početak rada /

8. Pritisnite dugme „1-Cup Turbo“ (1 šolja

turbo) da biste zagrejali do ključanja

jednu šolju vode (maks. 200 ml) za manje

od 60 sekundi. Ova postavka će zameniti

temperaturu podešenu pomoću dugmeta

„Preset“ (Program). Podrazumevana

temperatura za dugme „1-Cup Turbo“ (1 šolja



Napomena: Ova postavka jedina omogućava

zagrevanje količine vode koja je manja od

minimalnog nivoa (0,5 l). Pomoću funkcije „1-

Cup Turbo“ (1 šolja turbo) možete zagrejati do

ključanja najviše 200 ml vode sa temperaturom

od 20° C za manje od 60 sekundi.

7. Pritiskajte dugme „Preset“ (Program)

više puta da biste podesili željenu

temperaturu (50 - 100 °C).

U zavisnosti od podešene temperature,

na LCD ekranu će se prikazati indikator

preporučenog napitka (Coee (Kafa),

White Tea (Beli čaj), Oolong Tea (Ulong

čaj), Green Tea (Zeleni čaj). Pritisnite

dugme „Start/Cancel“ (Pokreni/Otkaži)

da biste započeli grejanje vode.

Napomena: Kada pritisnete dugme,

začuće se kratak zvučni signal.

9. Pritisnite dugme „Keep warm“

(Održavanje toplote) (A), a zatim

pritisnite dugme „Start/Cancel“ (Pokreni/

Otkaži) da biste započeli grejanje

vode. Kada voda dostigne podešenu



održavanja toplote u kojem se održava

podešena temperatura vode bez ponovnog

ključanja. OPREZ: 

bude napunjen vodom bar do oznake za

minimalan nivo (0,5 l). Napomena: Ako

podešena temperatura iznosi 100 °C, funkcija

održavanja toplote neće biti dostupna.

Priprava za uporabo

SL

8. Pritisnite gumb za hitro segrevanje 1

skodelice (največ 200 ml), da segrejete

eno skodelico vode v manj kot 60

sekundah. Nastavitev bo preklicala

temperaturo, nastavljeno z gumbom za

prednastavitev. Privzeta temperatura

gumba za hitro segrevanje 1 skodelice je

Opomba: Ta nastavitev omogoča

samo segrevanje manj vode, kot jo označuje

najnižja raven vode (0,5 l). S funkcijo za

hitro segrevanje 1 skodelice lahko segrejete

največ 200 ml vode pri temperaturi 20 °C v

manj kot 60 sekundah.

7. Pritisnite gumb za prednastavitev

in ponovite za nastavitev določene

temperature (50–100 °C). V skladu

z nastavljeno temperaturo se bo na

LCD-zaslonu prikazal indikator za

priporočen napitek (kava, beli, oolong

ali zeleni čaj). Pritisnite gumb za

vklop/preklic za začetek segrevanja

vode.

Opomba: Ob pritisku gumba se bo

sprožil kratek pisk.

9. Pritisnite gumb za ohranjanje toplote

(A) in nato gumb za vklop/preklic (B), da

začnete segrevati vodo. Ko bo naprava

dosegla prednastavljeno temperaturo,

se bo preklopila v način za ohranjanje

toplote, tako da bo voda 40 minut

ohranila prednastavljeno temperaturo,

ne da bi jo znova segrevali. POZOR: Na

najnižji ravni vode mora biti dovolj vode

(0,5 l). Opomba: Če je prednastavljena

temperatura nastavljena na 100 °C, funkcija

za ohranjanje toplote ni na voljo.

www.electrolux.com70

1. Dra alltid ut kontakten ur

vägguttaget innan rengöring. Torka

av kannans utsida med en fuktig duk.



med rent vatten.

Varning! Doppa aldrig höljet,

kontakten eller sladden i vatten

eller någon annan vätska.

3. Avkalkning rekommenderas var

tredje månad för bästa funktion.

Fyll vattenkokaren med vatten

och avkalkningsmedel enligt





det skum bildas. 

vattenkokaren noggrant med rent

vatten.

2. Rengör nätltret genom att fatta

tag i nätltret och lyfta ut det. 

under rent, rinnande vatten och sätt

tillbaka det i kannan åt rätt håll.

Rengöra bottenplattan – en





bottenplattans metall.



1. Pred čistením prístroj vždy odpojte

od zásuvky. Kanvicu zvonku utrite

vlhkou handričkou. Kanvicu občas

prepláchnite čistou vodou.

Upozornenie! Nikdy

neponárajte kryt, zástrčku alebo

kábel do vody ani inej tekutiny.

3. Na dosiahnutie najlepších

výsledkov odporúčame kanvicu

odvápňovať každé tri mesiace.

Podľa návodu na používanie

odvápňovača naplňte kanvicu vodou

a odvápňovačom. Roztok nevarte,

pretože by mohol vypeniť. Potom



čerstvou vodou.

2. Ak chcete vyčistiť sitkový

lter, uchopte ho a vytiahnite.



a v správnej polohe ho vložte späť do

kanvice.

Čistenie základnej platne – na

čistenie kovového povrchu základnej







1. Pre čišćenja, uvek isključite uređaj

iz struje. Obrišite čajnik spolja

vlažnom krpom. Povremeno isperite

čajnik čistom vodom.

Upozorenje! Kućište, priključak

i kabl nemojte nikada potapati u

vodu ili u bilo kakvu drugu tečnost.

3. Uklanjanje kamenca se preporučuje

na svaka tri meseca za najbolji

učinak. Napunite lonac vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca u



sredstva. Nemojte kuvati rastvor zato

što bi mogao da se prelije. Nakon

toga, temeljno očistite lonac svežom

vodom.

2. Da biste očistili rešetkasti lter,

uhvatite rešetkasti lter, podignite

ga i izvadite. Isperite ga pod

mlazom vode i vratite ga u čajnik na

odgovarajuće mesto.

Čišćenje osnovne ploče – sredstva



se koristiti za čišćenje metalnog dela

osnovne ploče.



1. Pred čiščenjem napravo vedno

izključite iz napajanja. Zunanjost

grelnika obrišite z vlažno krpo. Grelnik

občasno izperite s čisto vodo.

Opozorilo! Nikoli ne potapljajte

ohišja, vtiča in kabla v vodo ali

katero koli drugo tekočino.

3. Za najboljše delovanje je vsake

tri mesece priporočeno čiščenje

vodnega kamna. Napolnite grelnik

z vodo in čistilnim sredstvom po

navodilih za odstranjevanje vodnega

kamna. Raztopine ne zavrite, saj se

lahko speni. Natotemeljito splaknite

grelnik s svežo vodo.

2. Če želite očistiti mrežasti lter,

ga primite in izvlecite. Izperite ga

pod čisto tekočo vodo in pravilno

obrnjenega vstavite nazaj v grelnik.

Čiščenje podstavka – kovinski

podstavek lahko čistite s čistilnim

sredstvom za nerjavno jeklo.



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

71

SV



Problem Möjlig orsak Lösning

Vattenkokaren stängs av innan vattnet kokar. Kalkavlagringar i botten av vattenkokaren. 

Vattenkokaren stängs inte av. Stäng locket så att det fäster på plats.

Sätt ltret på rätt plats.

Vattenkokaren går inte att starta. Om vattenkokaren har använts med lite

eller inget vatten har den inte hunnit svalna

tillräckligt.



SK



Problém Možná príčina Riešenie

Kanvica sa vypína ešte pred uvarením vody. Na dne kanvice sa nachádza príliš veľa vodného

kameňa.

Vykonajte odvápňovanie.

Kanvica sa nevypína. Zatvorte veko tak, aby bolo zaistené.

Správne umiestnite lter na vodný kameň.

 Ak ste predtým varili menšie množstvo vody

alebo ste do kanvice nenaliali žiadnu vodu,

kanvica ešte dostatočne nevychladla.



SR

Problem Mogući uzrok Rešenje

Aparat se isključuje pre ključanja. Suviše kamenca na dnu lonca. Uklonite kamenac.

Aparat se ne isključuje. Zatvorite poklopac dok se ne zaključa.

Ubacite lter pravilno.

Aparat ne može da se uključi. Nakon korišćenja sa veoma malom količinom

vode ili bez nje, aparat se nije dovoljno ohladio.

Sačekajte par trenutaka da se ohladi i

pokušajte ponovo.

Rešavanje problema /

SL

Težava Morebiten vzrok Rešitev

Naprava se izklopi pred vretjem. Na dnu grelnika so apnenčaste obloge. Po navodilih odstranite apnenčaste obloge.

Naprava se ne izklopi. Zaprite pokrov, da se zaskoči.

Pravilno vstavite cedilo.

Naprave ni mogoče vklopiti. Po delovanju z malo ali nič vode se naprava še ni

dovolj ohladila.

Počakajte, da se ohladi, in poskusite znova.

Odpravljanje težav

www.electrolux.com72

SV

Återvinn material med symbolen .



placera den i lämpligt kärl.



genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Kassering

SK

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do

príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti. Výrobok odovzdajte v

miestnom recyklačnom zariadení alebo sa



Likvidácia /

SR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanje odložite u odgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomozite u zaštiti životne sredine i

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i





nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za

recikliranje ili se obratite opštinskoj

kancelariji.

Odlaganje /

SL

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Odstranjevanje

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

73

Sidan laddas ...

Electrolux EEWA7830 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Electrolux EEWA7830 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument