De'Longhi KMM065 Användarmanual

Sidan laddas ...

page 4 instructions

Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available, it’s

more than just a mixer. It’s a state-of-the-art kitchen machine. We hope you’ll enjoy it.

Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.

page 14 mode d’emploi

Félicitations pour l’achat de votre robot Kenwood. Avec une gamme impressionnante

d’accessoires adaptables, votre robot est plus qu’un simple batteur : c’est un robot de

cuisine ultra-perfectionné qui vous donnera entière satisfaction. Nous espérons que vous

l’apprécierez.

Solide. Sûr. À usages multiples. Kenwood.

sieten 24 bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für Kenwood. Sie haben nicht nur eine

Küchenmaschine zum Rühren und Kneten erworben, sondern können durch ein reichhaltiges

Zubehörprogramm Ihre neue Maschine zu einem universellen Küchensystem ausbauen. Wir

wünschen Ihnen viel Freude beim Kochen und Backen mit Kenwood

Robust. Zuverlässig. Vielseitig. Kenwood.

pagg 34 istruzioni

Ci congratuliamo con Lei dell’acquisto di questo elettrodomestico Kenwood. Con una tale

ampia gamma di accessori disponibili, questo apparecchio è molto più di un semplice mixer,

è un modernissimo apparecchio da cucina. Ci auspichiamo che Le piacerà.

Robusto. Affidabile. Versatile. Kenwood.

blz. 44 instructies

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Kenwood keukenmachine. Er zijn zo veel accessoires

verkrijgbaar dat je deze machine niet meer gewoon een mixer kunt noemen. Het is een echte

keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben.

Krachtig, betrouwbaar en veelzijdig, dat is Kenwood.

página 54 instrucciones

Felicidades por comprar un aparato Kenwood. Con una gama tan amplia de accesorios

disponibles, Ud. ha comprado algo más que una mezcladora. Es un robot de cocina de

última generación. Esperamos que lo disfrute.

Robusta. Fiable. Versátil. Kenwood.

página 64 instruções

Parabéns pela compra da sua Kenwood. Com a grande variedade de acessórios para ela

disponíveis, esta máquina é mais que uma batedeira. É uma máquina de cozinha super

moderna. Esperamos que a sua Kenwood lhe dê muito prazer.

Robusta. Fiável. Versátil. Kenwood.

side 74 brugsanvisning

Tillykke med Deres nye Kenwood. Med så stort et udvalg af tilbehør, er det mere end blot en

røremaskine - det er en suveræn, moderne køkkenmaskine. Vi håber, De vil få megen glæde

af den.

Robust. Pålidelig. Alsidig. Kenwood.

sid

84 bruksanvisning

Grattis! Du har just blivit ägare till en Kenwood. Till Kenwood finns det så många tillbehör att

köpa, så det är inte bara en vanlig matberedare du har - du har det allra senaste inom

köksmaskiner. Vi hoppas du kommer att trivas med den.

Robust. Pålitlig. Mångsidig. Kenwood.

side 94 Bruksanvisning

Gratulerer med kjøpet av Kenwood. Med et så stort utvalg av tilbehør, er den mer enn bare

en mikser. Det er en kjøkkenkunstner-maskin. Vi håper du vil ha stor glede av den.

Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood.

EEnngglliisshh

FFrraannççaaiiss

DDeeuuttsscchh

IIttaalliiaannoo

NNeeddeerrllaannddss

EEssppaaññooll

PPoorrttuugguuêêss

DDaannsskk

SSvveennsskkaa

NNoorrsskk

Sidan laddas ...

innan du använder din Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

säkerheten

●

Stäng av maskinen och dra ut sladden innan du monterar eller tar bort verktyg/tillbehör, efter

användningen och före rengöring.

●

Rör inte vid delar i rörelse eller monterade tillbehör.

●

Lämna aldrig maskinen utan tillsyn, och håll barn på avstånd från den.

●

Använd aldrig en skadad maskin. Lämna den för kontroll eller reparation: se 'service och

kundtjänst'.

●

Kör aldrig mixern med huvudet i upplyft läge.

●

Låt aldrig nätkabeln hänga ned så att ett barn kan ta tag i den.

●

Låt aldrig motordelen, kabeln eller stickproppen bli våta.

●

Använd aldrig tillbehör som inte hör till maskinen och aldrig mer än ett tillbehör i taget.

●

Överskrid aldrig maskinens maxkapacitet.

●

Innan du använder ett verktyg måste du läsa säkerhetsinstruktionerna som hör till.

●

Var försiktig när du lyfter apparaten. Den är tung. Se till att blandarhuvudet är fastlåst och att

skålen, verktygen, uttagslocken och sladden sitter stadigt innan du lyfter.

●

Den här apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med begränsad

fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel. Den är inte heller avsedd för användning av

personer med bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller får instruktioner om

hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

●

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte ensamma med den.

●

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om

apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

innan du sätter i kontakten

●

Se till att nätströmmen är samma som anges på maskinens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s

förordning nr 1935/2004 från 2004-10-27 om material som är avsedda för kontakt med livsmedel.

innan du använder maskinen första gången

1 Tag bort allt förpackningsmaterial.

2 Diska delarna: se 'underhåll och rengöring'.

3 Tryck in överflödig sladd i sladdförvaringsfacket baksidan av maskinen.

lär känna din Kenwood köksmaskin

84

SSvveennsskkaa

lär känna din Kenwood köksmaskin

uttag för tillbehör  högväxeluttag

 mellanväxeluttag

 lågväxeluttag

 drivuttag för verktygen

blandaren  blandarhuvud

 låsspärr för drivuttag

 blandningsskål

 underlag för skål

 låsspak för uppfällning av överdelen

 på/av och hastighetsreglage

 kraftenhet

 K-spade

 visp

 degkrok

 spatel

 spännyckel

 stänkskydd

lär känna din Kenwood köksmaskin

85





 























blandarverktygen och några av deras användningsområden

K-spaden

●

Används för att göra tyngre mjuka kakor, småkakor, pajdeg, glasyrer,

fyllningar, petit-choux och potatismos.

vispen

●

Används för att vispa ägg, grädde, pannkakssmet, lätta sockerkakor,

maränger, ostkakor, mousse och suffléer. Använd inte vispen till tung

kaksmet, t.ex. för att röra matfett med socker - vispen kan skadas.

degkrok

●

Används för att knåda jäsdegar.

hur man använder blandaren

1 Vrid spärrspaken för huvudet medurs  och lyft upp blandarhuvudet tills

det låser fast.

Kontrollera att underlaget för skålen är korrekt monterat med

symbolen överst.

Sätta in ett verktyg. 2 Tryck uppåt tills det tar emot  vrid sedan.

3 Sätt skålen på basen. Tryck ner den och vrid medurs 

4 Lyft upp blandarhuvudet något och vrid sedan låsspaken för uppfällning

av överdelen medurs och sänk ned blandarhuvudet tills det låser fast.

5 Koppla på maskinen genom att ställa hastighetsreglaget i önskat läge.

●

Vrid till momentanläge för korta arbetsmoment.

6 Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten efter användningen.

Ta bort ett verktyg 7 Vrid och ta loss.

tips

●

Stäng då och då av maskinen och skrapa ur skålen med spateln.

●

Ägg bör hålla rumstemperatur när de skall vispas.

●

Innan du vispar äggvitor måste du se till att det inte finns rester av fett

eller äggula på vispen eller i skålen.

●

Ingredienser till pajdeg skall vara kalla om inget annan anges i receptet.

vid brödbak

viktigt

●

Överskrid aldrig maxkapaciteterna nedan - då överbelastas maskinen.

●

Om du hör att maskinen arbetar ansträngt måste du stänga av den, ta

upp halva degen och knåda varje hälft för sig.

●

Degen blandas bäst om du häller i de flytande ingredienserna först.

maxkapaciteter

CHEF MAJOR

pajdeg

●

mjölvikt: 680g mjölvikt: 910g

tung jäsdeg

●

mjölvikt: 1,36kg mjölvikt: 1,5kg

British type

●

totalvikt: 2,18kg totalvikt: 2,4kg

lätt jäsdeg

●

mjölvikt: 1,3kg mjölvikt 2,6kg

continental type

●

totalvikt: 2,7kg totalvikt: 5kg

kaka med torkad frukt

●

totalvikt: 2,72kg totalvikt: 4,55kg

äggvitor

●

12 16

hastigheter 

K-spaden

●

röra fett och socker börja på ‘min’ och öka gradvis till ‘max’.

●

vispa ner ägg i fettblandning 4-’max’

●

röra ner mjöl, torkad frukt o.dyl. ‘min’ till 1.

●

allt-i-ett-kaka börja på ‘min’ och öka gradvis till ‘max’.

●

röra ihop fett och mjöl ‘min’ till 2.

vispen

●

Öka gradvis till 'max'.

degkroken

●

Börja på 'min' och öka gradvis till 1.

viktigt

Inga redskap får vara monterade eller förvaras i skålen när andra uttag

används.

P

86

blandaren









problem

●

Vispen eller K-spaden slår mot skålens botten eller når inte ner till

ingredienserna på botten av skålen.

lösning

●

Ställ in höjden med den medföljande skruvnyckeln. Gör så här:

1 Dra ut apparatens stickkontakt.

2 Fäll upp överdelen och sätt i vispen/spaden.

3 Sänk ned hushållsapparatens huvud. Om avståndet måste justeras

lyfter du upp blandarhuvudet och tar bort redskapet. Vispen och K-

spaden ska nästan röra vid skålens botten .

4 Använd den medföljande spännyckeln för att lossa muttern  tillräckligt

mycket för att kunna ställa in axeln . Om du ska sänka redskapet

närmare skålens botten vrider du axeln moturs. Om du ska höja upp

redskapet från skålens botten vrider du axeln medurs.

5 Dra åt muttern.

6 Montera redskapet på hushållsapparaten och sänk ned huvudet.

(Kontrollera positionen, se punkterna ovan.)

7 Upprepa stegen ovan tills redskapet är rätt inställt. När du är klar med

justeringen drar du åt muttern ordentligt.

degkrok - det här redskapet ställs in vid tillverkningen och ska inte kräva

några justeringar.

problem

●

Maskinen stannar under användningen.

lösning

●

Din köksmaskin är försedd med ett överbelastningsskydd som stannar

maskinen om den blir överbelastad. Om det händer ska du stänga av

apparaten och dra ut sladden. Tag ut en del av det du blandar för att

minska belastningen och låt maskinen stå i ett par minuter. Sätt i

kontakten och ställ in hastigheten igen. Om de inte startar omedelbart

måste du låta den stå i ytterligare någon stund.

montering och användning av

stänkskyddet

1 Fäll upp överdelen tills den går i låsläge.

2 Sätt skålen på basen.

3 Tryck fast stänkskyddet på undersidan av blandarhuvudet  så det

kommer på plats ordentligt. Gångjärnsdelen ska sitta som visas

på bilden.

4 För in önskat verktyg.

5 Sänk blandarhuvudet.

●

Under bearbetningen kan ingredienser tillsättas genom den

gångjärnsförsedda delen av stänkskyddet .

●

Stänkskyddet behöver inte tas bort för byte av verktyg.

6 Ta bort stänkskyddet genom att höja blandarhuvudet och skjuta ner

skyddet.

felsökning

87











befintliga tillbehör

Om du vill köpa ett tillbehör som inte medföljer i leveransen, se service och kundtjänst.

88

tillbehör tillbehörskod

pastamaskin  AT970A

ytterligare pastatillbehör AT971A tagliatelle

(används inte) används AT972A tagliolini

tillsammans med AT973A trenette

med AT970A AT974A spaghetti

pastamaskin  AT910 levereras med maccheroni rigati-stans

(ytterligare 12 stansar samt kakstans kan monteras)

roto-skärare  AT643 levereras med 5 trummor

fruktpress  AT644

multikvarn  AT950A levereras med fint, medium och grovt nät, ett litet och ett

stort korvhorn och ett kebbe-tillbehör

multikvarn  AT955 levereras med fint, medium och grovt nät, ett litet och ett

stort korvhorn och ett kebbe-tillbehör

kvarn  AT941A

matberedare  AT647 med 6 skivor och ett knivblad

skiv-/rivtillbehör  AT340 med 7 skivor

citruspress  AT312

mixer  1,5 l akryl AT337, 1,6 l värmebeständigt glas AT358,

1,5 l rostfritt stål AT339

minihackare/kvarn  AT320A levereras med 4 glasbägare och 4 lock för förvaring

juicekärl  AT641

glassmaskin  CHEF AT956A, MAJOR AT957A

potatisskalare  CHEF AT444, MAJOR AT445

durkslag och sil  CHEF AT992A, MAJOR AT930A

våg  AT850B

skålar av rostfritt stål  CHEF 36385A, MAJOR 36386A

med handtag

stänkskydd  CHEF & MAJOR 34445A

flexibel visp  CHEF AT501, MAJOR AT502

lock CHEF, 533722, MAJOR 606397

2

3

4

5

1















Sidan laddas ...

rengöring och service

underhåll och rengöring

●

Stäng alltid av maskinen och dra ut kontakten innan du rengör den.

●

Det kan hända att det kommer ut lite fett i uttag  när du först

använder det. Det är normalt – det kan du bara torka bort.

kraftenheten, uttagslocken

●

Torka med en fuktad trasa och torka efter med en torr.

●

Använd inte repande rengöringsmedel och doppa aldrig ner

maskinen i vatten.

skål

●

Handdiska och torka noggrant eller maskindiska.

●

Använd inte stålborste, stålull eller blekmedel när du diskar

rostfria skålar. Tag litet ättika för att få bort kalkbeläggningar.

●

Utsätt inte skålarna för värme (spisplattor, ugn, mikrougn)

verktyg

●

Diska för hand och torka noga eller diska i diskmaskinen.

stänkskydd

●

Handdiska och torka väl.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av

Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer

●

Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

●

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING

AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-

DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får den inte slängas i

hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna

service.

När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de

negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör även återvinning av materialen

vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar.

90



recept

se viktiga anvisningar för brödbak.

vitt matbröd

lätt deg

ingredienser

●

2,6 kg vetemjöl

●

1,3 l mjölk

●

300 g socker

●

450 g margarin

●

100 g färsk jäst (eller 50g torrjäst)

●

6 uppvispade ägg

●

5 nypor salt

tillagning 1 Smält margarinet i mjölken och värm blandningen till 43˚C.

2 med torrjäst: (av den typ som blandas ut i vatten): Tillsätt jästen och

sockret i mjölken och låt blandningen stå i c:a 10 minuter tills den är

skummig.

med färsk jäst: smula ner i mjölet och tillsätt sockret.

andra typer av jäst: följ anvisningarna på förpackningen.

3 Häll mjölken i skålen. Tillsätt de uppvispade äggen och 2 kg mjöl.

4 Kör på minimihastighet i en minut och därefter på hastighet 1 i ytterligare

en minut. Skrapa ner.

5 Tillsätt saltet och det resterande mjölet och kör på minimihastighet i en

minut och därefter på hastighet 1 i ytterligare 2 - 3 minuter tills degen är

slät och helt blandad.

6 Fyll några smorda avlånga bakformar till hälften med degen eller rulla till

små bullar. Bred över en handduk och ställ formarna att jäsa på ett varmt

ställe till dubbel storlek.

7 Grädda i 200˚C i 20 - 25 minuter för limpor eller 15 minuter för bullar.

8 Brödet är färdigt när det låter ihåligt om man knackar på botten.

●

Ger c:a 10 limpor

pajdeg

ingredienser

●

450 g mjöl, siktat tillsammans med saltet

●

1 tsk salt

●

225 g matfett (ister och margarin direkt från kylen)

●

4 msk vatten

tips

●

Överarbeta inte degen

tillagning 1 Häll mjölet i skålen. Hacka upp matfettet grovt och lägg det i mjölet.

2 Kör på hastighet 1 tills det ser ut som brödsmulor. Sluta innan det blir

smetigt.

3 Tillsätt vatten och kör på minimihastighet. Sluta meddetsamma när

vattnet har blandats in.

4 Grädda i omkring 200˚C, beroende på fyllningen.

pavlova

ingredienser

●

vitorna från 3 stora ägg

●

175 g socker

●

2,75 dl vispgrädde

●

färska bär eller färsk frukt t ex hallon, jordgubbar, druvor, kiwifrukt

tillagning 1 Vispa äggvitorna på hög hastighet tills smeten står i mjuka toppar.

2 Låt vispen gå på hastighet 5 och tillsätt gradvis sockret, en matsked i

taget, och vispa efter varje tillsats.

3 Lägg ett bakplåtspapper på en plåt och lägg marängsmeten i form av ett

fågelbo ca 20 cm i diameter.

4 Ställ plåten i ugnen förvärmd till 150°C och vrid omedelbart ner

temperaturen till 140°C och grädda i en timme. Stäng av ugnen och låt

pavlovan kallna i ugnen.

5 Skala av bakplåtspapperet och lägg pavlovan på ett serveringsfat

alldeles innan den ska serveras. Vispa grädden tills den står i mjuka

toppar, bred den över pavlovan och dekorera med bären eller frukten.

91

Mängderna är för Major-

modellerna.

För Chef-modellerna ska

mängderna halveras och allt

mjöl blandas i med en gång.

recept forts

läcker chokladkaka

ingredienser

●

225 g mjukt smör

●

250 g socker

●

4 ägg

●

5 ml pulverkaffe upplöst i 15 ml (1 msk) kokande vatten

●

30 ml mjölk

●

5 ml mandelessens

●

50 g mald mandel

●

100 g mjöl

●

5 ml (1 tsk) bakpulver

●

50 g osötat kakaopulver

tillagning 1 Rör smör och socker på låg hastighet och öka gradvis till högre

hastighet tills blandningen är lätt och luftig. Skrapa ner smeten från

skålen och spaden.

2 Vispa upp äggen i en tillbringare och tillsätt dem gradvis med

blandaren på hög hastighet tills de har blandats in. Stäng av maskinen

och skrapa ner blandningen.

3 Blanda ner det upplösta kaffet, mjölken och mandelessensen på låg

hastighet. Tillsätt den malda mandeln, det siktade mjölet, bakpulvret

och kakaon. Blanda in på låg hastighet.

4 Dela upp blandningen mellan två kakformar på 20 cm fodrade med

smort smörpapper. Stryk översidan jämn och grädda på 180°C i ca 30

minuter tills ytan fjädrar tillbaka när du trycker på den lätt.

5 Stjälp upp kanan och låt den svalda på ett bakgaller.

chokladmuslinfyllning

ingredienser

●

275 g mörk choklad bruten i bitar

●

2,25 dl vispgrädde

tillagning 1 Smält chokladen i en skål över en kastrull med nätt och jämnt

sjudande vatten.

2 Rör smör och socker på låg hastighet och öka gradvis till högre

hastighet tills blandningen står i mjuka toppar.

3 Tag chokladen från värmen när den har smält och vänd in den i

grädden med en stor sked.

4 Bred ut chokladfyllningen mellan de svalnade kakbottnarna.

chilimarinad

ingredienser

●

200 g kall honung (kyld över natten)

●

1 grön chili (hel)

●

5ml (1 tsk) jordnötssmör med jordnötsbitar

●

salt och peppar

gör så här: 1 Tillsätt alla ingredienserna i minihackaren/kvarnen.

2 Montera tillbehöret på mixern och låt ingredienserna samlas runt bladet.

3 Byt till puls i 10 sekunder.

4 Använd som önskas.

92

Sidan laddas ...

De'Longhi KMM065 Användarmanual

De'Longhi KMM065 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument