MTHT-1806
VÄGGSÄNDARE, TOUCH
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
SVENSKA
MTHT-1806 är en batteridriven System Nexa väggsändare med
touch- och pushdim funktion för dimmermottagare.
Den monteras enkelt på en apparatdosa eller på en plan yta med
självhäftande tejp eller med skruv. Väggsändaren kan styra System
Nexa PÅ/AV- och dimmermottagare
SÄKERHET
Läs igenom hela instruktionen först. Anlita fackman vid behov. Nexa
kan ej hållas ansvarig om produkten används till annat än den är
designad för eller om instruktionen inte följs.
Försök inte att reparera produkten. Produkten innehåller inga
reparerbara delar.
Utsätt inte produkten för stark värme eller kyla, eftersom det kan
skada eller förkorta de elektroniska kretsarnas livslängd.
INSTALLATION
1. Sätt i batteriet i väggsändaren
2. Montera bakstycket på vägg (1a) eller apparatdosa (1b)
3. Ställ switchen i lämpligt läge, se Inställning switch
4. Tryck fast väggsändaren på bakstycket.
PÅ Tryck en gång i centrum på knappen för att tända.
Dimmermottagaren tänds med senaste inställda dimmernivå
AV Tryck 2 gånger i centrum på knappen, i snabb föjd, för att släcka.
DIMRA
alt.1
Tryck en gång i centrum på knappen för att tända. Tryck kort igen
för att starta dimcykel upp/ned, tryck kort igen för att stoppa vid
önskad nivå.
DIMRA
alt.2
Håll inne i centrum på knappen för att starta dimcykel upp eller
ner, släpp vid önskad nivå.
Batteri 1 x CR2032
Radioprotokoll System Nexa (433,92 MHz)
Räckvidd upp till 30 m
Drifttemperatur -10 ~ 35 °C
IP klassicering IP20 Inomhusbruk
Mått (B x H x D) 80 x 80 x 19 mm
TEKNISK DATA
Declaration of conformity nns tillgänglig på www.nexa.se
INLÄRNING
1. Sätt mottagaren i inlärningsläge, se respektive manual.
2. Tryck en gång i centrum på sändaren.
BEKRÄFTELSE INLÄRNING
Mottagaren slår av och på två gånger, ifall en lampa är ansluten till
mottagaren blinkar denna två gånger. Se även mottagarens manual.
RADERING AV MINNE
1. Sätt mottagaren i inlärningsläge, se respektive manual.
2. Tryck två gånger i centrum på sändaren i snabb följd
BEKRÄFTELSE RADERING
Mottagaren slår av och på två gånger, ifall en lampa är ansluten till
mottagaren blinkar denna två gånger.
1a 1b
1a 1b
1A 1B
SÄRKERHET OCH ÖVRIG INFORMATION
Räckvidd inomhus: upp till 30 m (optimala förhållanden).
Räckvidden är starkt beroende av lokala förhållanden, till exempel
om det nns metaller i närheten. Exempelvis har den tunna
metallbeläggning i energiglas med låg emissivitet negativ inverkan
på radiosignalernas räckvidd. Det kan nnas begränsningar
för användningen av enheten utanför EU. Om tillämpligt bör du
kontrollera att enheten överensstämmer med lokala föreskrifter.
Max belastning: Anslut aldrig lampor eller utrustning som
överskrider mottagarens maximala belastning. Det kan leda till fel,
kortslutning eller brand.
Livsuppehållande utrustning: Använd aldrig Nexas produkter
till livsuppehållande utrustning eller andra apparater där fel eller
störningar kan få livshotande följder.
Störningar: Alla trådlösa enheter kan drabbas av störningar som
kan påverka prestandan och räckvidden. Det minsta avståndet
mellan två mottagare bör därför vara åtminstone 50 cm
Reparation: Försök inte att reparera produkten. Den innehåller inga
reparerbara delar.
Vattentäthet: Produkten är inte vattentät. Se till att den alltid är
torr. Fukt gör att elektroniken inuti fräts sönder och kan leda till
kortslutning, fel och risk för elstötar.
Rengöring: Rengör produkten med en torr trasa. Använd inte
kemikalier, lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Miljö: Utsätt inte produkten för stark värme eller kyla, eftersom det
kan skada eller förkorta de elektroniska kretsarnas livslängd.
INSTÄLLNING SWITCH
STYRNING (LÄGE 1)
Läge 1 På/Av/Dimring
Läge 2 Smart Mode
Läge 3 Inställning Smart Mode
SMART MODE (LÄGE 2)
INSTÄLLNING SMART MODE (LÄGE 3)
1. Börja med att ställa in mottagarna till den status som de skall
ha när scenariot väljs. I detta moment kan det vara praktiskt
att använda en andra fjärrkontroll för att göra inställningarna i
mottagarna.
2. Sätt omkopplaren på Smart-knappen i läge 3 (Inställning Smart
Mode)
3. Tryck en gång i centrum på sändaren för att spara inställningarna
till Scenario 1, två gånger för att spara inställningarna till Scenario
2 och tre gånger för att spara inställningarna till Scenario 3. LED-
ringen blinkar nu Grönt tre gånger och därefter Orange en gång för
att bekräfta att Scenario 1 är sparat, två gonger för att bekräfta att
Scenario 2 är sparat och 3 gånger för att bekräfta att Scenario 3 är
sparat..
4. Sätt omkopplaren på Smart-knappen i läge 2 (Smart Mode).
Scenario 1 Tryck en gång på knappen för att aktivera, LED blinkar Orange
en gång.
Scenario 2 Tryck 2 gånger på knappen för att aktivera, LED blinkar Orange
två gånger.
Scenario 3 Tryck 3 gånger på knappen för att aktivera, LED blinkar Orange
tre gånger.
AUTOKALIBRERING
Varje gång du byter batteri i enheten eller yttar den till ett annat
ställe eller underlag, kommer känsligheten för touch-plattan att
autokalibreras under 16 sekunder. Detta är för att se till att sändaren
reagerar korrekt baserat på materialet som den sitter på. Rör inte
sändaren under denna tiden tills kalibreringen är genomförd.
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
MTHT-1806
WALL TRANSMITTER, TOUCH
ENGLISH
The MTHT-1806 is a battery-powered System Nexa wall transmitter
with touch- and push dimmer functions for dimmer receivers.
It is simple to t in a wall box or on a at surface, using self-
adhesive tape or screws. The wall transmitter can be used to control
System Nexa ON/OFF and dimmer receivers.
SAFETY
Read all the instructions carefully rst. Call in a professional if
necessary. Nexa cannot be held liable if the product is used for
any purpose other than that for which it was designed, or if the
associated instructions are not followed.
Do not attempt to repair the product. The product contains no
serviceable parts.
Do not expose the product to extreme heat or cold, as this may
damage the electronic circuits or shorten their service life.
INSTALLATION
1. Insert the battery into the wall transmitter
2. Fit the back plate to the wall (1a) or in a wall box (1b)
3. Set the switch to the appropriate setting “Setting, switch”
4. Press the wall transmitter rmly onto the back plate.
ON Press the button in the centre once to switch on. The dimmer
receiver switches on at the most recently set dimmer level.
OFF Press the button in the centre two times in quick succession to
switch o.
DIM
option 1
Press the button in the centre once to switch on. Press briey
again to start the dimming cycle up/down; press briey again to
stop at the desired level
DIM
option 2
Press the button in the centre and hold it down to start the
dimming cycle up or down; release it at the desired level.
Battery 1 x CR2032
Radio frequency System Nexa (433.92 MHz)
Range up to 30 m
Operating temperature -10 ~ 35°C
IP classication IP20 Indoor use
Dimensions (W x H x D) 80 x 80 x 19 mm
TECHNICAL DATA
A declaration of conformity is available online at www.nexa.se
PROGRAMMING
1. Set the receiver to programming mode, see the relevant manual.
2. Press the centre of the transmitted one time.
CONFIRMATION OF PROGRAMMING
The receiver switches o and on two times; if a light is connected to
the transmitter, it will ash twice. See the manual for the receiver.
DELETE MEMORY
1. Set the receiver to programming mode, see the relevant manual.
2. Press the centre of the transmitter two times in quick succession.
CONFIRMATION OF DELETION
The receiver switches o and on two times; if a light is connected to
the transmitter, it will ash twice.
1a 1b
1a 1b
1A 1B
SAFETY AND OTHER INFORMATION
Range indoors: up to 30 m (optimal conditions). The range is
heavily dependent on local conditions – such as if there are any
metals nearby. For example, the heavy metal coating in low-
emission energy glass has a negative impact on the range of the
radio signals. There may be limitations on the use of the unit outside
the EU. If appropriate, check that the unit complies with the local
regulations.
Max. load: Never connect lights or equipment that exceeds the
maximum load of the receiver. This can result in faults, short circuit
or re.
Life-support equipment : Never use Nexa products for life support
equipment or other devices where faults or disruptions can have
life-threatening consequences.
Disruptions: All wireless units can be aected by disruptions that
may have an impact on performance and range. The minimum
distance between two receivers should therefore be at least 50 cm.
Repairs: Do not attempt to repair the product. It does not contain
any serviceable parts.
Waterproong: The product is not waterproof. Make sure that it is
always dry. Moisture will corrode the electronic components inside
and may result in short circuit, faults and risk of electric shock.
Cleaning: Clean the product with a dry cloth. Do not use chemicals,
solvents or potent cleaning agents.
Environment: Do not expose the product to extreme heat or cold,
as this may damage the electronic circuits or shorten their service
life.
SETTING, SWITCH
CONTROL (POSITION 1)
Position 1 On/O/Dimming
Position 2 Smart Mode
Position 3 Setting, Smart Mode
SMART MODE (POSITION 2)
SETTING, SMART MODE (POSITION 3)
1. Start by setting the receivers to the status they are to have when
the scenario is selected. For this phase, it can be practical to use a
dierent remote control to input the settings in the receivers.
2. Set the switch on the Smart button to position 3 (Setting, Smart
Mode)
3. Press the centre of the transmitter one time to save the settings
to Scenario 1; two times to save the settings to Scenario 2; and
three times to save the settings to Scenario 3. The LED ring will now
ash Green three times followed by Orange one time to conrm
that Scenario 1 has been saved, two times Orange to conrm that
Scenario 2 has been saved, and three times Orange to conrm that
Scenario 3 has been saved.
4. Set the switch on the Smart button to position 2 (Smart Mode).
Scenario 1 Press the button once to activate; the LED ashes Orange one
time.
Scenario 2 Press the button twice to activate; the LED ashes Orange twice.
Scenario 3 Press the button three times to activate; the LED ashes Orange
three times.
AUTO-CALIBRATION
Every time you replace the battery in the unit or move it to a
dierent position or surface, the sensitivity of the touch plate will
auto-calibrate for 16 seconds. This is to ensure that the transmitter
is reacting correctly based on the material on which it is placed. Do
not touch the transmitter during this period until the calibration has
been completed.
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
MTHT-1806
VEGGSENDER, TOUCH
NORSK
MTHT-1806 er en batteridrevet System Nexa-veggsender med
berørings- og trykkdimmefunksjon for dimmermottakere.
Den er enkel å montere i en apparatboks eller på en at overate
med selvklebende tape eller skruer. Veggsenderen kan styre System
Nexa på/av- og dimmermottakere.
SIKKERHET
Les gjennom hele instruksen først. Benytt elektriker ved behov.
Nexa kan ikke holdes ansvarlig hvis produktet brukes til noe annet
enn det det er laget for, eller hvis instruksen ikke blir fulgt.
Ikke prøv å reparere dette produktet. Det inneholder ingen deler
som kan repareres.
Ikke utsett produktet for sterk varme eller kulde. Det kan skade eller
forkorte levetiden til de elektroniske kretskortene.
INSTALLASJON
1. Sett inn batteriet i veggsenderen.
2. Monter bakstykket på en vegg (1a) eller en apparatboks (1b).
3. Sett bryteren i riktig posisjon, se Stille inn bryter.
4. Trykk veggsenderen fast på bakstykket.
Batteri 1 x CR2032
Radioprotokoll System Nexa (433,92 MHz)
Rekkevidde opptil 30 m
Driftstemperatur -10–35 °C
IP-klassisering IP20, innendørs bruk
Ytre mål (B x H x D) 80 x 80 x 19 mm
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Samsvarserklæring er tilgjengelig på www.nexa.se
REGISTRERING
1. Sett mottakeren i registreringsmodus (se bruksanvisningen for det
aktuelle produktet).
2. Trykk midt på senderen én gang.
BEKREFTE REGISTRERING
Mottakeren slår seg på og av to ganger. Hvis en lampe er koblet til
mottakeren, blinker den to ganger. Se også bruksanvisningen for
mottakeren.
SLETTE MINNE
1. Sett mottakeren i registreringsmodus (se bruksanvisningen for det
aktuelle produktet).
2. Trykk midt på senderen to ganger i rask rekkefølge.
1a 1b
1a 1b
1A 1B
SIKKERHET OG ANNEN INFORMASJON
Innendørs rekkevidde: opptil 30 m (optimale forhold). Rekkevidden
avhenger av lokale forhold, for eksempel om det er metaller i
nærheten. Det tynne metallbelegget på energispareglass med lav
emissivitet, for eksempel, har en negativ innvirkning på rekkevidden
til radiosignalene. Det kan være begrensinger på bruken av denne
enheten utenfor EU. Hvis det er aktuelt, bør du forsikre deg om at
enheten er i samsvar med lokale forskrifter.
Maksimallast: Koble aldri til lamper eller annet utstyr som
overstiger mottakerens maksimallast. Det kan føre til funksjonsfeil,
kortslutning eller brann.
Livredningsutstyr: Bruk aldri Nexa-produkter sammen med
livredningsutstyr eller andre apparater der funksjonsfeil eller
forstyrrelser kan få livstruende konsekvenser.
Forstyrrelser: Alle trådløse enheter kan bli utsatt for forstyrrelser
som kan påvirke ytelsen og rekkevidden. Avstanden mellom to
mottakere må derfor være minst 50 cm.
Reparasjon: Ikke prøv å reparere dette produktet. Det inneholder
ingen deler som kan repareres.
Vanntetthet: Dette produktet er ikke vanntett. Hold det tørt.
Fuktighet er skadelig for elektronikken i produktet og kan føre til
kortslutning, funksjonsfeil og elektriske støt.
Rengjøring: Rengjør produktet med en tørr klut. Unngå bruk av
kjemikalier, løsemidler eller sterke rengjøringsmidler.
Miljø: Ikke utsett produktet for sterk varme eller kulde. Det kan
skade eller forkorte levetiden til de elektroniske kretskortene.
BEKREFTE SLETTING
Mottakeren slår seg på og av to ganger. Hvis en lampe er koblet til
mottakeren, blinker den to ganger.
STILLE INN BRYTER
STYRING (POSISJON 1)
Posisjon 1 På/av/dimming
Posisjon 2 Smart Mode
Posisjon 3 STILLE INN SMART MODE
SMART MODE (POSISJON 2)
STILLE INN SMART MODE (POSISJON 3)
1. Sett først mottakerne i den statusen de skal ha når du velger
scenario. På dette trinnet kan det være praktisk å bruke en annen
fjernkontroll til å stille inn mottakerne.
2. Sett bryteren på Smart-knappen i posisjon 3 (Smart Mode-
innstilling)
3. Trykk midt på senderen én gang for å lagre innstillingene for
scenario 1, to ganger for å lagre innstillingene for scenario 2 og
tre ganger for å lagre innstillingene for scenario 3. Nå blinker LED-
ringen grønt tre ganger, og deretter oransje én gang for å bekrefte at
scenario 1 er lagret, to ganger for å bekrefte at scenario 2 er lagret,
eller 3 ganger for å bekrefte at scenario 3 er lagret.
4. Sett bryteren på Smart-knappen i posisjon 2 (Smart Mode).
AUTOMATISK KALIBRERING
Hver gang du bytter batteri i enheten eller ytter den til et annet
sted eller en annen overate, blir følsomheten til berøringsplaten
automatisk kalibrert i 16 sekunder. Dette skjer for å sikre at
senderen reagerer riktig, basert på materialet som den er montert
på. Ikke berør senderen før kalibreringen er fullført.
Scenario 1 Trykk på knappen én gang for å aktivere. LED-lampen blinker
oransje én gang.
Scenario 2 Trykk på knappen to ganger for å aktivere. LED-lampen blinker
oransje to ganger.
Scenario 3 Trykk på knappen tre ganger for å aktivere. LED-lampen blinker
oransje tre ganger.
PÅ Trykk midt på knappen én gang for å slå på. Dimmermottakeren
slår seg på med det siste innstilte dimmernivået.
AV Trykk midt på knappen to ganger i rask rekkefølge for å slå av.
DIMME
alt. 1
Trykk midt på knappen én gang for å slå på. Trykk og slipp raskt
ut igjen for å starte dimmesyklus opp/ned. Trykk og slipp
raskt ut igjen for å stoppe på ønsket nivå.
DIMME
alt. 2
Trykk midt på knappen og hold den inne for å starte dimmesyklus
opp/ned. Slipp knappen ut igjen ved ønsket dimmenivå.
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
MTHT-1806
SEINÄLÄHETIN, TOUCH
SUOMI
MTHT-1806 on paristokäyttöinen, himmennys- ja
kosketustoiminnolla varustettu System Nexa -seinälähetin
himmennysvastaanottimille.
Helppo asentaa laiterasiaan tai tasaiselle pinnalle kaksipuoleisella
teipillä tai ruuveilla. Seinälähettimellä voidaan ohjata System Nexan
PÄÄLLE/POIS- ja himmennysvastaanottimia.
TURVALLISUUS
Lue koko käyttöohje ennen käyttöä. Käänny tarvittaessa
ammattilaisen puoleen. Nexa ei vastaa vahingoista, jos tuotetta
käytetään muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen tai jos
ohjeita ei noudateta.
Älä yritä korjata tuotetta itse. Tuote ei sisällä korjattavia osia.
Älä altista tuotetta kuumuudelle tai kylmyydelle, sillä se voi
vaurioittaa piirilevyjä tai lyhentää niiden käyttöikää.
ASENNUS
1. Aseta paristo seinälähettimeen.
2. Asenna takakappale joko seinään (1a) tai laiterasiaan (1b).
3. Säädä kytkin sopivaan asentoon, ks. kytkimen säätäminen.
4. Kiinnitä seinälähetin takakappaleeseen.
Paristo 1 x CR2032
Radiotaajuus System Nexa (433,92 MHz)
Kantama enint. 30 m
Käyttölämpötila -10 ~ 35 °C
IP-luokitus IP20 sisäkäyttöön
Mitat (L x K x S) 80 x 80 x 19 mm
TEKNISET TIEDOT
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä osoitteessa www.nexa.se
OHJELMOINTI
1. Aseta vastaanotin ohjelmointitilaan, ks. vastaanottimen
käyttöohje.
2. Paina kerran lähettimen keskipainiketta.
OHJELMOINNIN VAHVISTUS
Vastaanotin menee kahdesti päälle ja pois päältä. Jos
vastaanottimeen on liitetty lamppu, se välähtää kaksi kertaa. Katso
myös vastaanottimen käyttöohje.
MUISTIN TYHJENTÄMINEN
1. Aseta vastaanotin ohjelmointitilaan, ks. vastaanottimen
käyttöohje.
2. Paina nopeasti kaksi kertaa lähettimen keskipainiketta.
1a 1b
1a 1b
1A 1B
TURVALLISUUS JA TIEDOT
Kantama sisätiloissa: enintään 30 m (ihanteellisissa olosuhteissa).
Kantama riippuu paljon paikallisista olosuhteista, muun muassa
siitä, onko lähistöllä metallia. Esimerkiksi alhaisen emissiokyvyn
omaavan energialasin ohut metallipinnoite lyhentää radiosignaalien
kantamaa. EU:n ulkopuolella laitteen käytölle voi olla rajoituksia.
Varmista, että laite vastaa paikallisia säädöksiä.
Enimmäiskuorma: Älä koskaan liitä järjestelmään lamppuja
tai varusteita, jotka ylittävät vastaanottimen ilmoitetun
enimmäiskuorman. Seurauksena voi olla vaurio, oikosulku tai
tulipalo.
Lääkinnälliset laitteet: Älä koskaan käytä Nexan tuotteita
lääkinnällisten laitteiden tai muiden sellaisten laitteiden kanssa,
joissa viat tai toimintahäiriöt voivat aiheuttaa hengenvaarallisia
seurauksia.
Toimintahäiriöt: Kaikissa langattomissa laitteissa voi esiintyä
toimintahäiriöitä, jotka voivat vaikuttaa suorituskykyyn ja kantamaan.
Sen vuoksi kahden vastaanottimen välisen etäisyyden on oltava
vähintään 50 cm.
Korjaaminen: Älä yritä korjata tuotetta. Tuote ei sisällä korjattavia
osia.
Vesitiiviys: Tuote ei ole vesitiivis. Varmista, että se pysyy kuivana.
Kosteus syövyttää elektroniikkaa ja voi aiheuttaa oikosulun, vian ja
sähköiskuvaaran.
Puhdistus: Puhdista tuote kuivalla liinalla. Älä käytä puhdistamiseen
kemikaaleja, liuottimia tai voimakkaita puhdistusaineita.
Ympäristö: Älä altista tuotetta kuumuudelle tai kylmyydelle, sillä se
voi vaurioittaa piirilevyjä tai lyhentää niiden käyttöikää.
MUISTIN TYHJENTÄMISEN VAHVISTUS
Vastaanotin menee kahdesti päälle ja pois päältä. Jos
vastaanottimeen on liitetty lamppu, se välähtää kaksi kertaa.
KYTKIMEN SÄÄTÄMINEN
OHJAUS (TILA 1)
Tila 1 Päällä/Pois/Himmennys
Tila 2 Smart Mode
Tila 3 Smart Mode -tilan säätäminen
SMART MODE (TILA 2)
SMART MODE -TILAN SÄÄTÄMINEN (TILA 3)
1. Aloita asettamalla vastaanottimet käyttötilanteeseen sopivaan
tilaan. Toisen kaukosäätimen käyttämisestä voi olla etua
vastaanottimien säätämisessä.
2. Aseta Smart-painikkeen vaihtokytkin tilaan 3 (Smart Mode -tilan
säätäminen)
Käyttötilanne 1 Paina painiketta kerran aktivoidaksesi, LED vilkkuu kerran
oranssina.
Käyttötilanne 2 Paina painiketta kahdesti aktivoidaksesi, LED vilkkuu
oranssina kahdesti.
Käyttötilanne 3 Paina painiketta kolme kertaa aktivoidaksesi, LED vilkkuu
oranssina kolme kertaa.
3. Paina keskipainiketta kerran tallentaaksesi asetukset
käyttötilanteeseen 1, kaksi kertaa tallentaaksesi ne
käyttötilanteeseen 2 ja kolme kertaa tallentaaksesi ne
käyttötilanteeseen 3. LED-valo välähtää ensin vihreänä kolme
kertaa ja sitten oranssina joko kerran, kahdesti tai kolme kertaa
riippuen siitä, mikä käyttötilanne on valittu.
4. Aseta Smart-painikkeen vaihtokytkin tilaan 2 (Smart Mode).
AUTOMAATTINEN KALIBROINTI
Kosketuspainike kalibroi itsensä automaattisesti 16 sekunnin ajan
aina paristojen vaihdon tai laitteen siirtämisen yhteydessä. Tämä
varmistaa, että lähetin reagoi alustan materiaalin perusteella oikein.
Älä koske lähettimeen kalibroinnin ollessa käynnissä.
PÄÄLLE
Käynnistä painamalla keskipainiketta kerran.
Himmennysvastaanotin käynnistyy ja siirtyy viimeisimpään
valittuun himmennystasoon.
POIS PÄÄLTÄ Sammuta painamalla keskipainiketta kahdesti peräjälkeen.
HIMMENNYS
vaihtoehto 1
Käynnistä painamalla keskipainiketta kerran. Paina
keskipainiketta uudestaan lyhyesti muuttaaksesi
himmennyssykliä. Paina lyhyesti halutun himmennystason
kohdalla.
HIMMENNYS
vaihtoehto 2
Paina keskipainiketta pohjassa muuttaaksesi
himmennyssykliä. Vapauta painike halutun
himmennystason kohdalla.
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- eesti: Nexa MTHT-1806 Omaniku manuaal
- English: Nexa MTHT-1806 Owner's manual
- dansk: Nexa MTHT-1806 Brugervejledning