Renault Trafic Användarmanual

t a

instruktionsbok

tRaFIC

Dra fördel av den senaste tekniken från tävlingsvärlden i en serie motoroljor som är särskilt utvecklade av Renault

och Castrol för att garantera din Renaults prestanda och livslängd.

renault.frRenault rekommenderar

Castrol

i exklusivt

samarbete med

Renault

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux ...............

(page courante)

bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ..........................

(page courante)

0.1

SVE_UD67380_1

Bienvenue (X82 PH2 - Renault)

Översatt från franska. Kopiering eller översättning, även delvis, är förbjuden utan föregående skriftligt godkännande från biltillverkaren.

INSTRUKTIONSBOK

Beskrivningen av de modeller som omnämns i denna handbok baseras på de tekniska specifikationer som gällde när handboken skrevs.

Handboken omfattar all utrustning (både standard och tillval) som finns tillgänglig för dessa modeller, men om dessa är monterade eller

inte beror på bilmodellen, de alternativ som har valts och landet där bilen såldes.

Likaså kan vissa utrustningsdetaljer som eventuellt kommer till under innevarande modellår vara beskrivna i denna instruktionsbok.

Tabellerna i instruktionsboken är avsedda som exempel.

Lycka till med din nya bil!

Denna instruktionsbok innehåller viktig information:

– lära känna din bil så att du på bästa sätt kan utnyttja alla dess möjligheter.

– se till så att den förblir i så gott skick som möjligt genom att beakta skötselråden.

– själv och utan större tidsförlust kunna avhjälpa sådana driftstörningar som inte behöver åtgärdas på verkstad.

Om du ägnar lite tid åt att läsa denna instruktionsbok kommer du att få del av viktig information och tekniska nyheter. Om du fortfarande har frågor

kan teknikerna i märkeskontaktnätet ge ytterligare information.

Följande symboler finns som en hjälp för dig:

 och  Dessa syns på bilen och indikerar att du ska läsa igenom instruktionsboken för att få detaljerad information om bilen och/eller

om åtgärder med avseende på bilens utrustning.

➥ i instruktionsboken står för ett hopp till en sida.

i instruktionsboken anger en risk, fara eller säkerhetsanvisning.

0.2

SVE_UD68886_1

Filler NU (X82 PH2 - Renault)

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe à carburant .....................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.3

SVE_UD72199_2

L’extérieur (X82 PH2 - Renault)

YTTRE

Elfönsterhiss ➥ 3.18

Torkare ➥ 1.130 och ➥ 5.34

Ta bort imma ➥ 3.4 och ➥ 3.8

Belysning: funktion ➥ 1.122

Belysning: byte ➥ 5.19

L Tanka ➥ 1.136

Däcken ➥ 5.12

SKÖTSEL AV KAROSS

➥ 4.14

BACKSPEGLAR

➥ 1.100

Nyckel/fjärrkontroll ➥ 1.2

Sändare/mottagare ➥ 1.8

låsning och upplåsning av dörrar

och luckor ➥ 1.32

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.4

SVE_UD72200_2

L’habitacle (X82 PH2 - Renault)

KUPÉ

Inställning av körläget

➥ 1.43

På framsätesplatserna ➥ 1.40

NACKSKYDD FRAM ➥ 1.39

BARNSÄKERHET ➥ 1.64

Fack, förvaring i kupén ➥ 3.25

Transport av föremål ➥ 3.45

BAKSÄTE ➥ 3.38

Nackskydd bak ➥ 1.39

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.5

SVE_UD65839_1

Le poste de conduite (X82 PH2 - Renault)

FÖRARPOSITION

Instrumentpanel ➥ 1.102 Reglage för färddator ➥ 1.117

Farthållare ➥ 2.67

Speed limiter ➥ 2.63

Upplåsning av motorhuven

➥ 4.2

Ytterbelysning ➥ 1.122

Inställning av ratten ➥ 1.42

Rattoch tändningslås ➥ 2.2

Värme/

Klimatanläggning ➥ 3.4

Multimediaskärm ➥ 1.111

Växelspak. ➥ 2.17

Telefonladdningsområde

➥ 3.25

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.6

SVE_UD65840_1

Les aides à la conduite (X82 PH2 - Renault)

KÖRKONTROLLSYSTEM

ABS (låsningsfria bromsar)

ESC (elektroniskt stabiliseringssystem)

Bromsservo

Antispinnsystem

Körassistans vid körning med släp

Starthjälp i backe ➥ 2.31

Stop and Start ➥ 2.8

Varningssystem för däcktrycksför-

lust ➥ 2.26

Speed limiter ➥ 2.63

Filbytesvarning ➥ 2.36

Varningssystem för döda vinkeln

➥ 2.41

Farthållare ➥ 2.67

Parkeringsassistans ➥ 2.88

Backkamera ➥ 2.96

Aktiv panikbromsning ➥ 2.51

airbags ......................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.7

SVE_UD72201_2

La sécurité à bord (X82 PH2 - Renault)

SÄKERHETEN I BILEN

Främre Airbags ➥ 1.50

Urkoppling av airbag på pas-

sagerarsätet fram ➥ 1.93

Airbags på sidorna ➥ 1.57

BILBÄLTEN ➥ 1.43

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

identification du moteur .............................

(page courante)

0.8

SVE_UD75651_3

L’identification du véhicule - étiquettes (X82 PH2 - Renault)

IDENTIFIERING AV FORDON – ETIKETTER

Identifiering av motor ➥ 6.4

Se bilens identifieringsnummer ➥ 6.2

Etiketter för däcktryck ➥ 2.26 och

➥ 4.10

Identifieringsskylt ➥ 6.2

Teknisk information för rädd-

ningstjänst ➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.9

SVE_UD72202_2

Le compartiment moteur (X82 PH2 - Renault)

MOTORRUMMET (löpande underhåll)

Öppning av motorhuven ➥ 4.2 Kylvätska ➥ 4.7

Vindrutespolarvätska ➥ 4.7

Oljepåfyllningslock ➥ 4.5

bromsvätska ➥ 4.7

Batteri: ➥ 4.12

Oljesticka ➥ 4.4

dépannage ................................................

(page courante)

balais d’essuie-vitre ...................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

0.10

SVE_UD65844_1

Les dépannages (X82 PH2 - Renault)

STARTHJÄLP

Byte av torkarblad för vindrute-

torkare ➥ 1.130

Byte av glödlampor till

strålkastarna ➥ 5.19

Bogseringspunkt fram

➥ 5.37

Byte av bakrutetorkarbladet

➥ 1.134

Byte av glödlampor bak

➥ 5.21

Bogseringspunkt bak ➥ 5.37

Säkringar ➥ 5.17

Punktering:

verktyg ➥ 5.8

Reservhjul ➥ 5.2

Hjulbyte ➥ 5.10

0.11

SVE_UD65712_1

Sommaire Général (X82 PH2 - Renault)

Presentation och förarplats ........................................

Start och körning .........................................................

Inredning och klimatanläggning ................................

Service och skötsel .....................................................

Praktiska råd ................................................................

Tekniska specifikationer .............................................

Alfabetiskt register ......................................................

Kapitel

1

INNEHÅLL

2

3

4

5

6

7

0.12

SVE_UD68886_1

Filler NU (X82 PH2 - Renault)

1.1

SVE_UD80680_7

Sommaire 1 (X82 PH2 - Renault)

Kapitel 1: Presentation och förarplats

Nycklar, fjärrkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Kort: allmän information, användning, blockerat låsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Öppning och stängning av dörrarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Bagagerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Låsning och upplåsning av dörrar och luckor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Automatisk låsning av dörrarna under körning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Nackskydd, stolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Ratt/Servostyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Bilbälten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Kompletterande säkerhetsanordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

till bilbälten fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

till bilbälte bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

ytterplatser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Barnsäkerhet: allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Val av fastsättning av barnstol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Installation av barnstol, allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Bilbarnstolar: fastsättning med bilbälte eller ISOFIX-system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Barnsäkerhet: avaktivering, aktivering passagerarairbag fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93

Förarplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Backspeglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Kontroll och varningslampor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.102

Färddator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.111

Klocka och yttertemperaturmätare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

Belysning och dimljus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.122

Strålkastarinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.128

Ljud- och ljussignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.129

Vindrute- och bakrutetorkare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.130

Bränsletank (påfyllning av bränsle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.136

Reagenstank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.139

portes/porte de coffre ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clés ............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ..................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommande à radiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux de jour ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage/déverrouillage des ouvrants ...

(page courante)

1.2

SVE_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

Clés, télécommandes

NYCKLAR, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: allmänt (1/3)

2

5

1

Kombiversion B-nyckel, fjärrkontroll

4 Start- och tändningsnyckel och nyckel till

förardörr.

5 Upplåsning av endast bakluckan.

Kombiversion A-nyckel, fjärrkontroll

med nyckelinsats

1 Låsning av alla dörrar och luckor.

2 Upplåsning av alla dörrar.

3 Låsning/upplåsning av nyckelinsatsen.

Frigör insatsen från dess plats genom

att trycka på knappen 3 så lossnar den

av sig själv. Tryck på knappen 3 och följ

insatsen med handen för att sätta den på

sin plats.

AB

12

5

3

44

1.3

SVE_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

NYCKLAR, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: allmänt (2/3)

Skåpbilsversion D-nyckel, fjärrkontroll

9 Start- och tändningsnyckel och nyckel till

förardörr.

10 Låsa upp skjutdörrarna och de bakre

gångjärnsförsedda dörrarna eller bak-

luckan.

Skåpbilsversion C-nyckel, fjärrkontroll

med nyckelinsats

6 Låsning av alla dörrar och luckor.

7 Låsa upp alla dörrar och luckor i åtkomst-

läge eller låsa upp framdörrarna och, be-

roende på bil, sidoskjutdörren i säkert

läge.

8 Låsning/upplåsning av nyckelinsatsen.

Frigör insatsen från dess plats genom

att trycka på knappen 8 så lossnar den

av sig själv. Tryck på knappen 8 och följ

insatsen med handen för att sätta den på

sin plats.

Skåpbilsversion C-

och D-fjärrkontroller

Det finns två sätt att använda fjärrkon-

trollen: åtkomstläge och säkert läge.

För att växla mellan fjärrkontrollens an-

vändarlägen, öppna ”Åtkomst”-menyn

på färddatorn eller, beroende på fordo-

net, multimedia-skärmen. Standardläget

är Åtkomstläge.

CD

7

10

6

67

10

899

1.4

SVE_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

Aktivitetsfält för radiostyrd

fjärrkontroll

Det varierar beroende på omgivningen:

undvik slumpmässiga tryckningar på fjärr-

kontrollen eftersom de kan orsaka oönskad

låsning eller upplåsning av dörrarna.

Anm.: Om en dörr eller bakluckan är öppen

eller inte stängd ordentligt, går det inte att

låsa bilen. Varningsblinkers och sidoblinkers

blinkar inte.

Störningar

Beroende på närliggande högspänningsan-

läggningar eller vid användning av elektriskt

drivna apparater som arbetar på samma

frekvens som fjärrkontrollen kan kontrollens

funktion störas.

NYCKLAR, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: allmänt (3/3)

Nyckeln får inte användas för något

annat än de funktioner som beskrivs i

instruktionsboken (använd den t.ex. inte

som flasköppnare).

Förarens ansvar vid parke-

ring eller när bilen står stilla

Lämna aldrig bilen med nyc-

keln i när barn, personer med

funktionshinder eller djur finns i bilen,

inte ens en kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

Råd

Se till att fjärrkontrollen aldrig utsätts för

hetta, kyla eller fukt.

Byte eller beställning av ytterligare

en nyckel/fjärrkontroll

Kontakta din märkesrepresentant:

– Vid byte av nyckel ska både bilen och

alla dess nycklar lämnas in hos en

märkesrepresentant för initiering av

systemet.

– Upp till fyra fjärrkontroller kan använ-

das, beroende på bil.

Om fjärrkontrollen inte fungerar

Se alltid till att batteriet är i gott skick, av

rätt typ och korrekt installerat. Batteriet

varar i cirka två år.

Byte av batteriet ➥ 5.28.

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

portes / porte de coffre ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clés ............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommande à radiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.5

SVE_UD72168_2

Clés, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X82 PH2 - Renault)

Upplåsning av bagageutrymmet

endast på kombiversionen

Använd fjärrkontrollen A eller B och tryck på

knappen 3 för att endast låsa upp bagageut-

rymmet.

Upplåsning av lastutrymmet på

skåpbilsversionen

Använd fjärrkontrollerna A eller B och tryck

på knappen 3 för att låsa upp sidoskjutdör-

rarna och de bakre gångjärnsförsedda dör-

rarna eller bakluckan.

Fjärrkontroll A eller, beroende på bilen, fjärr-

kontroll B låser eller låser upp dörrarna. Den

har ett batteri som kan bytas ut ➥ 5.28.

Låsning av dörrarna

Tryck på låsknappen 1.

Varningsblinker och sidoblinkljus blinkar två

gånger för att indikera att dörrarna har låsts

och på vissa bilar fälls backspeglarna in au-

tomatiskt.

Anm.: Om en dörr eller bakluckan är öppen

eller inte stängd ordentligt, går det inte att

låsa bilen. Inga ljudsignaler hörs och var-

ningsblinkrarna och sidoblinkers blinkar inte.

NYCKEL, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: Användning (1/2)

2

3

1

A

Fjärrkontrollerna A eller B på

skåpbilsversionen

Det finns två sätt att använda fjärrkon-

trollen: åtkomstläge och säkert läge.

För att växla mellan fjärrkontrollens an-

vändarlägen, öppna ”Åtkomst”-menyn

på färddatorn eller, beroende på fordo-

net, multimedia-skärmen. Standardläget

är Åtkomstläge.

2

3

1

B

1.6

SVE_UD72168_2

Clés, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X82 PH2 - Renault)

Upplåsning av dörrar

Varningsblinker och sidoblinkljus blinkar en

gång för att indikera att dörrarna har låsts

upp och på vissa bilar fälls backspeglarna

ut automatiskt.

Kombiversion

Tryck på knappen 2 för att låsa upp alla

dörrar och luckor.

Version skåp

Tryck på knappen 2 en gång för att:

– låsa upp alla dörrar och luckor i åtkomst-

läge;

– upplåsning av framdörrarna och, bero-

ende på bil, sidoskjutdörren i säkert läge.

Beroende på utrustningsnivå, fälls back-

speglarna in/ut automatiskt när bilen

låses/låses upp ➥ 1.100.

NYCKEL, RADIOSTYRD FJÄRRKONTROLL: Användning (2/2)

Förarens ansvar vid parke-

ring eller när bilen står stilla

Lämna aldrig bilen med nyck-

eln i när barn, personer med

funktionshinder eller djur finns i bilen,

inte ens en kort stund.

Det finns risk att de kan låsa dörrarna

eller skada sig själva eller andra perso-

ner genom att sätta igång motorn eller

den elektriska utrustningen, som t.ex.

fönsterhissarna.

Dessutom stiger temperaturen inuti

kupén mycket snabbt vid varmt och/eller

soligt väder.

LIVSFARA ELLER RISK FÖR

ALLVARLIGA SKADOR.

När tändningen är påslagen och motorn

igång ➥ 2.2 går det inte att använda

knapparna på fjärrkontrollen.

Sidan laddas ...

Renault Trafic Användarmanual

Renault Trafic Användarmanual

Relaterade papper