Hitachi CR18DV Användarmanual

varumärke: Hitachi

Modell: CR18DV

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

CR 18DV

CR 18DV

Batteridriven sticksåg

Batteridrevet stiksav

Batteridrevet stikksag

Paristokäyttöinen lehtisaha

Cordless Reciprocating Saw

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

11.5 mm

Svenska Dansk Norsk

Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri

Lås Smæklås Sperrehake

Dra ut Træk ud Dra ut

Passa in Ilæg Sett i

Handtag Håndtag Håndtak

Tryck Tryk Skyv

Passa in Ilæg Sett i

Signallampa Kontrollampe Pilot-lys

Hål för iläggning av det Hul til tilslutning af det Hull for tilkopling av det

uppladdnings-bara batteriet opladelige batteri oppladbare batteriet

Hållarmuff Holdermuffe Holdermansjett

Främre skyddskåpa Frontdæksel Frontdeksel

Sågblad Klinge Blad

Kolvskåra Plunger-åbning Plungersplitt

Annat sågblad Ekstra klinge Annet blad

Halvcirkelformad skåra Halvrund åbning Halv-sirkelformet splitt

Maskinolja Maskinolie Maskinolje

Sexkantig stångskruvnyckel Sekskantjernnøgle Sekskantnøkkel

Sågfot Base Maskinfot

Ställskruv 12 mm Stilleskrue 12 mm Säätöruuvi 12 mm

Spärreglage Låseknap Lukitus-vapautuspainike

Fri Fri Vapaa

Spärrad Låst Lukittu

Sågdrag Slag Slag

N Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nagel på kolborste Kulbørstes søm Stift på kullbørste

Utbuktning på kolborste Fremspring på kulbørste Utstikkende del på kullbørsten

Kontaktdel på Kontaktdel på udvendigt Kontaktpunkt utfenfor

borstmunstyckets utsida børsterør børsterøret

Suomi English

Ladattava paristo Rechargeable battery

Salpa Latch

Ottaa ulos Pull out

Paina sisään Insert

Kahva Handle

Työnnä Push

Paina sisään Insert

Markkivalo Pilot lamp

Ladattavan pariston Hole for connecting the

liitäntäaukko rechargeable battery

Pitoholkki Holder sleeve

Etukansi Front cover

Terä Blade

Männän vako Plunger slit

Toinen terä Another blade

Puolipyöreä vako Semicircular slit

Koneöljy Machine oil

Kuusiotankoavain Hex. bar wrench

Jalusta Base

Säätöruuvi 12 mm Set screw 12 mm

Lukitus-vapautuspainike Lock-off button

Vapaa Free

Lukittu Lock

Isku Stroke

Käyttöraja Wear limit

Hiiliharjan kynsi Nail of carbon brush

Hiiliharjan ulkonema Protrusion of carbon brush

Harjaputken ulkokontaktiosa Contact portion outside brush

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt

arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder

till olyckor.

2. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsag-

gregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller

våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd aldrig varken verktyget eller

laddningsaggregatet nära lättantändliga eller

explosiva material.

Använd inte verktyget eller laddningsaggregatet i

närheten av vätskor eller gaser som är

lättantändliga.

3. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert

avstånd från arbetsområdet.

4. När maskinen inte används, förvara både verktyget

och laddningsaggregatet på ett torrt, barnsäkert, låst

ställe. Temperaturen i lagringsutrymmet skall vara

under +40°C.

5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare

och bättre med den hastighet den är gjord för.

6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin göra

ett arbete som är avsett för en större maskin.

7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att inte

lösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörliga

delar. Vi rekommenderar användning av

gummihandskar och -stövlar utomhus.

8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är

dammigt, använd ansiktsmask eller andnings-

skydd.

9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet

eller dra ur kontakten genom att enbart använda

sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa

kanter.

10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller

skruvstäd så att du har båda händerna fria för

maskinens manövrering.

11. Se till att du har god arbetsställning medan du

arbetar med maskinen.

12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både ren och

i bra skick så att maskinens prestation är den bästa

möjliga. Följ noga underhållsanvisningarna för rätt

smörjning och byte av tillbehör.

13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur

växelströmsuttaget när du inte använder det och

före underhållsåtgärder.

14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chuck-

nycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan du

använder maskinen.

15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när du

flyttar på maskinen, så att maskinen inte startar av

misstag.

16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet.

Om du använder ett laddningsaggregat av ett annat

märke, kan det resultera i olycksfall.

17. Använd endast HITACHI originaldelar.

18. Använd aldrig din maskin för andra

användningsområden än de som nämns i

maskinens bruksanvisning.

19. Använd endast de tillbehör eller sådan

extrautrustning som rekommenderas i denna

bruksanvisning eller i HITACHI-katalogen, för att

undvika personskador.

20. Om nätkabeln till laddaren skadas, så måste

laddaren lämnas till en auktoriserad HITACHI-

reparatör för utbyte av nätkabel. Låt endast en

auktoriserad HITACHI-reparatör reparatör utföra

reparationer. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för

eventuella materiella eller personliga skador som

orsakats av ej auktoriserad reparation eller av

felaktig hantering av verktyget.

21. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar

varken från maskinen eller laddningsaggregatet.

Det kan skada maskinkonstruktionen.

22. Använd alltid laddningsaggregatet med den

spänning som anges på dess namnplåt.

23. Dra alltid ur nätkontakten innan du vidrör maskinens

rörliga delar eller tillbehör.

24. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.

25. Använd ett batteri endast av den typ som nämns i

bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt

torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller

dylikt i ditt batteridrivna verktyg.

26. Använd aldrig en sug- eller tillsatstransformator.

27. Ladda inte batteriet genom att använda en

motordriven elgenerator eller en likströmskälla.

28. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både

batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme

under uppladdningen, skall du se till att de inte

utsätts för sol under uppladdningstiden.

Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.

29. Se till att inga obehöriga finns i närheten när du

borrar i tak, väggar osv.

30. Bilden som visar verktyget söndertaget i denna

bruksanvisning är endast avsedd för auktoriserad

reparation.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIDRIVEN STICKSÅG

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0°C ~ 40°C. Om batteriet laddas i en

temperatur som underskrider 0°C, kan det resultera

i överladdning vilket leder till att batteriets livslängd

förkortas. Batteriet bör inte laddas i temperaturer

som överstiger 40°C. Den lämpligaste

uppladdningstemperaturen ligger mellan 20°C ~

25°C.

2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt. Låt

aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

3. Se till att inga främmande föremål hammar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och

överhettning, som kan skada batteriet.

6. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det

exploderar.

7. När borrhammaren används utan uppehåll, kan det

hända att borrhammaren blir överhettad, vilket leder

till skada i motorn och omkopplaren. Den skall då

lämnas i ca., 15 minuter så att den får kylas ned.

8. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål,

lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

9. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

10. Innan brytning, sönderskavning eller borrning i

väggar, tak eller golv skall du kontrollera att det inte

finns elektriska kablar eller ledare inom

arbetsområdet.

11. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

12. Använd öronskydd för att skydda din hörsel under

arbetet.

Svenska

13. Fatta inte tag i borrskäret under arbetets gång eller

omedelbart efter slufört arbete så att du bränner dig,

iom, att borskäret blir mycket hett.

14.

Fatta alltid tag i såväl handtaget som stödhandtaget,

när du arbetar med hammarborren, så att inte den

motståndskraft som alstras blir anledning till olycksfall.

TEKNISKA DATA

VERKTYG

Model CR18DV

Tomgångsvarvtal 0 – 2100 min

–1

Slaglängd 28 mm

Skäreffekt Rör av mjukt kolstål: Yttre diam. 90 mm

Vinylkloridrör: Yttre diam. 90 mm

Trä: Djup 90 mm

Mjukt kolstål: Tjocklek 10 mm

Uppladdningsbart

EB1820 Ni-Cd batteri, 18 V (2,0 Ah, 15 celler)

batteri

EB1830H Ni-MH batteri, 18 V (3,0 Ah, 15 celler)

Vikt 3,9 kg

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC24YFA

Laddningsspänning 7,2 – 24 V

Vikt 0,6 kg

CR18DV

1 Sågblad (Nr. 103) ............................................................................................................ 1

2 Sexkanting stångskruvnyckel ......................................................................................... 1

3 Laddningsaggregat (UC24YFA) ...................................................................................... 1

4 Väska av plastik .............................................................................................................. 1

12 34

15. Ta loss batteriet från sågen eller ställ omkopplaren

i låst eller frånslaget läge, innan justering, byte av

tillbehör eller förvaring av sågen påbörjas.

STANDARD TILLBEHÖR

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR – säljes separat

1. Batteri (EB1820, EB1830H)

2. Sågblad

(1) Sågblad Nr. 1 (10) Sågblad Nr. 101

(2) Sågblad Nr. 2 (11) Sågblad Nr. 102

(3) Sågblad Nr. 3 (12) Sågblad Nr. 103

(4) Sågblad Nr. 4 (13) Sågblad Nr. 104

(5) Sågblad Nr. 5 (14) Sågblad Nr. 105

(6) Sågblad Nr. 8 (15) Sågblad Nr. 106

(7) Sågblad Nr. 9 (16) Sågblad Nr. 107

(8) Sågblad Nr. 95 (17) Sågblad Nr. 108

(9) Sågblad Nr. 96 (18) Sågblad Nr. 121

(19) Sågblad Nr. 131

(20) Sågblad Nr. 132

䡬 (1) – (9) : HCS Sågblad (HCS : kolhaltigt snabbstål)

䡬 (10) – (20) : Sågblad av bimetall

Svenska

Tabell 1

Signallampans indikationer

Före Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

laddning (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen- Lyser Lyser ihållande

de laddning (RÖTT)

Laddningen Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

fullbordad (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att Flimrar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 Fel i batteriet eller laddaren.

ladda (RÖTT) sekund. (släckt 0,1 sekund)

Går inte att Lyser Lyser ihållande Battteriet har blivit för varmt.

ladda (GRÖN) Laddningen äger inte rum.

Temperaturer vid

Batterityp vilka batterierna

kan labbas

EB1820 –5°C – 60°C

EB1830H 0°C – 45°C

Vi hänvisar till tabell 4, 5 och 6 angående val av lämpliga

sågblad.

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Sågning av rör och vinkelstål

䡬 Sågning av timmer

䡬 Sågning av mjuk kolstålsplåt, aluminiumplåt och

kopparplåt

䡬 Sågning av plastmaterial, som t.ex. fenolharts och

vinylklorid

Vi hänvisar till avsnittet “VAL AV SÅGBLAD”.

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

VARNING

Se till att strömbrytaren är avslagen och att spärreglaget

har skjutits åt höger (låst läge). (Se Bild 13)

1. Demontering av batteriet

Fatta ordentligt tag i handtaget och tryck på

batterilåsen för att demontera batteriet (se Bild 1 och

2).

VARNING

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll

(se Bild 2).

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt följande anvisningar, innan

pendelsågen används.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med

ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Tryck in batteriet tills batteriet ligger tätt an mot

laddarens botten. Kontrollera att batteripolerna vänds

åt korrekt håll enligt Bild 3.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med

ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-start,

under pågående laddning och efter slutförd laddning

visas i nedanstående Tabell 1.

(2) Angående de laddningsbara batteriernas

temperaturer De laddningsnara batteriernas

temperarurer, vid vilka batterierna kan labbas upp

visas i nedanstående Tabell 2.

Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan de

laddas upp.

Tabell 2

(3) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden varierar beroende på batterityp enligt

Tabell 3.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)

OBS! Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren.

OBS!

Efter användning skall du först ta ut batterierna ur

laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya

o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett

nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under

en längre tid, kan det hända att den elektriska

Batterityp Laddningstid

EB1820 Ca. 50 minuter

EB1830H Ca. 70 minuter

Svenska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk

spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli

kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter

batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i

batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt

batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det

svalnat.

VARNING

䡬 Det kan hända att signallampan på laddaren börjar

lysa i grönt vid laddningsstart när batteriet blivit varmt,

beroende av att batteriet fått ligga i solen eller när det

sätts i laddaren strax efter avslutat bruk. Låt i detta

fall batteriet först savlna innan laddningen sätts igång.

䡬 Om signallampan flimrar i rött (med 0,2-sekunders

intervaller) måste batteriets isättningsöppning

kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas

bort.

När det inte finns några främmande ämnen i

isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till

Hitachis representant för kontroll.

䡬 Det tar ca. tre sekunder för den indyggda mikrodatorn

i UC24YFA att avkänna att en pågående laddning

avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst

tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren

för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte

laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren

pä nytt inom tre sakunder efter att den pågående

laddningen avbrutits.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Montering av sågbladet

Sticksågen är försedd med en löstagbar mekanism

som möjliggör montering och demontering av

sågblad utan att en skruvnyckel eller något annat

verktyg behöver användas.

(1) Starta och stanna sticksågen med hjälp av avtryckaren

ett flertal gånger, så att hållarmuffen kan hoppa ut

helt och hållet ur den främre skyddskåpan. Koppla

därefter ur strömmen och ta bort batteriet. (Bild 4)

OBSERVERA!

Var noga med att strömmen är urkopplad och batteriet

borttaget, för att förhindra en olycka.

(2) Vrid hållarmuffen i den riktning som pilen på Bild 5

pekar. Efter att hållarmuffen vridits halvvägs kan den

fästas automatiskt. (Bild 5)

(3) Skjut in sågbladet ända in i den lilla skåran på

tryckkolvens spets. Sågbladet kan monteras antingen

uppåtvänt eller nedåtvänt. (Bild 6, Bild 7)

(4) Dra hållarmuffen en bit bakåt i den riktning som pilen

på Bild 8 sekar. När detta görs återför fjädringen

automatiskt hållarmuffen till korrekt läge.

Hållarmuffen behöver inte fästas i detta läge. (Bild 8)

(5) Dra två eller tre gånger för hand i ryggen på sågbladet

för att kontrollera att det sitter fast ordentligt. Om det

klickar till och hållarmuffen flyttar sig en aning när du

drar i sågbladet, så betyder det att bladet är korrekt

monterat. (Bild 9)

OBSERVERA!

Se till att hålla i ryggen på sågbladet för att dra i det.

Om någon annan del av sågbladet hålls kan det lätt

resultera i en olycka.

2. Demontering av sågbladet

(1) Starta och stanna sticksågen med hjälp av avtryckaren

ett flertal gånger, så att hållarmuffen kan hoppa ut

helt och hållet ur den främre skyddskåpan. Koppla

därefter ur strömmen och ta bort batteriet. (Bild 4)

OBSERVERA!

Var noga med att strömmen är urkopplad och batteriet

borttaget, för att förhindra en olycka.

(2) Fäst hållarmuffen genom att vrida den i den riktning

som pilen på Bild 5 pekar och vrid sedan på sågbladet

för att vända det nedåt. Sågbladet bör då ramla ut av

sig själv. Om det inte gör det, så dra ut det för hand.

OBSERVERA!

Vidrör aldrig sågbladet efter att sticksågen just

använts, eftersom metallen är het och kan orsaka

brännskador.

OM SÅGBLADET ÄR AV

Även om sågbladet brutits av och sitter kvar i den lilla

skåran på tryckkolven, så bör det ramla ut efter att

hållarmuffen vridits i pilens riktning, hållarmuffen

fästs och sågbladet vänts nedåt. Ta ut sågbladet

genom att följa nedanstående anvisningar, om det inte

ramlar ut av sig självt.

(1) Om en del av det avbrutna sågbladet sticker ut från

den lilla skåran i tryckkolven: dra ut den utskjutande

delen för att ta ut det avbrutna sågbladet.

(2) Om det avbrutna sågbladet är gömt inuti den lilla

skåran i tryckkolven: haka tag i sågbladet med hjälp

av spetsen på ett annat sågblad för att ta ut det

avbrutna sågbladet. (Bild 10)

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION AV SÅGBLADETS

MONTERINGSMEKANISM

(1) Använd tryckluft eller en borste till att avlägsna

sågspån, jord, sand, fukt o.s.v. efter att sticksågen

använts, så att sågbladets monteringsmekanism kan

arbeta smidigt.

(2) Smörj periodvis sågbladets monteringsmekanism

med maskinolja genom den halvcirkelformad skåra,

samtidigt som hållarmuffen hålls vriden i den riktning

som pilen på Bild 5 pekar. (Bild 11)

ANMÄRKNING

䡬 Om ett sågblad använts utan att det rengjorts och

smörjts på korrekt sätt, så kan det hända att

hållarmuffens vridning förhindras av sågspån och

andra dammpartiklar vilket gör att sågbladet inte kan

tas loss för hand.

Svenska

Greppa i så fall tag runt hållarmuffen med en tång

eller liknande och vrid hållarmuffen åt vänster och

höger en liten bit i taget. Efter att sågbladet lyckats

demonteras, så var noga med att rengöra det

ordentligt med tryckluft o.s.v., smörja det på korrekt

sätt och sedan kontrollera att dess

monteringsmekanism kan arbeta smidigt.

3. Flyttning av basplattan

Lossa ställskruven och flytta sågfoten framåt enligt

Bild 12. Dra åt ställskruven en aning, kontrollera att

sågfoten inte kan röra sig framåt och bakåt och dra

därefter åt ställskruven ordentligt. Kontrollera att

sågfoten inte vidrör sågbladet.

4. Kontrollera att batteriet är korrekt monterat.

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT

OBSERVERA!

䡬 Bär inte sticksågen med fingrarna på avtryckaren,

eftersom det kan resultera i en oförutsedd olycka till

följd av plötslig motorstart.

䡬 Var noga med att inte låta sågspån, jord, fukt o.s.v.

tränga in i maskinen genom tryckkolvsdelen under

pågående sågning. Rengör alltid sticksågen före

användning, om sågspån eller annat ansamlats i

tryckkolvsdelen. (se Bild 4)

䡬 Ta inte loss den främre skyddskåpan. Håll alltid

maskinen genom att greppa tag i överdelen på den

främre skyddskåpan. (se Bild 4)

䡬 Pressa sågfoten mot arbetsstycket vid sågning.

Vibrationer kan leda till att sågbladet skadas, om

sågfoten inte pressas ordentligt mot arbetsstycket.

Dessutom kan det ibland hända att spetsen på

sågbladet kommer i kontakt med rörets innervägg,

så att sågbladet skadas.

䡬 Välj ett sågblad av så passande längd som möjligt.

Idealet är att den del av sågbladet som sticker ut från

sågfoten, medan sågbladet vid sågning befinner sig

längst in i maskinen, är längre än tjockleken på det

arbetsstycke som ska sågas. (Bild 14, Bild 16)

Vid sågning av ett kraftigt rör, ett stort träblock o.s.v.,

vars tjocklek överstiger sågbladets räckvidd, kan det

hända att bladet kommer i kontakt med arbetsstyckets

innervägg och skadas. (Bild 15,

Bild 17)

1. Strömbrytare

(1) Spärreglage

Sticksågen är försedd med ett spärreglage. Skjut

spärreglaget åt höger för att koppla in spärrlåset. Skjut

spärreglaget åt vänster för att koppla ur spärrlåset och

kunna starta sticksågen. (Bild 13)

Se till att sticksågen alltid är spärrad, när sticksågen

ska flyttas eller förvaras, för att förhindra oavsiktlig

start.

(2) Avtryckare

Sticksågen är försedd med en avtryckare för varierad

varvtalsdrift. Strömmen kan slås på eller av genom

att trycka in eller släppa upp avtryckaren.

Slaghastigheten för sågbladets instickning kan

varieras enligt den minimala till maximala

slaghastighet som anges på namnplåten genom

motsvarande intryckning av avtryckaren. Tryck in

avtryckaren mer för att höja slaghastigheten och lätta

på trycket för att sänka slaghastigheten.

2. Sågning i metall

OBSERVERA!

䡬 Pressa sågfoten stadigt mot arbetsstycket.

䡬 Utsätt aldrig sågbladet för orimlig påfrestning vid

sågning, eftersom sågbladet då lätt kan gå av.

䡬 Beroende på kombinationen av det material som ska

sågas och det sågblad som används kan det ibland

hända att motorn låser sig. Slå genast av motorn om

den har låst sig.

(1) Spänn fast ett arbetsstycke ordentligt före sågning.

(Bild 18)

(2) Använd lämplig maskinolja (t.ex. turbinolja) vid

sågning i metall. Fetta in arbetsstycket, om inte

flytande maskinolja används.

OBSERVERA!

Sågbladets livslängd förkortas markant, om inte

maskinolja används.

3. Sågning i trä

Kontrollera före sågning i trä att arbetsstycket är

ordentligt fastspänt. (Bild 19)

OBSERVERA!

䡬 Utsätt aldrig sågbladet för orimlig påfrestning vid

sågning. Kom också ihåg att pressa sågfoten

ordentligt mot arbetsstycket.

4. Kontursågning

Vi rekommenderar att ett sågblad av bimetall används,

enligt Tabell 5 på sidan 10, eftersom ett sådant sågblad

är härdigt och sällan går av.

OBSERVERA!

Arbeta långsamt vid sågning med snäva

cirkelformade rörelser. För snabba rörelser kan leda

till att sågbladet går av.

5. Instickssågning

Sticksågen kan användas till att utföra

urgröpningssågning på kryssfanerskivor och i tunna

brädmaterial. Urgröpning kan ganska enkelt utföras

med sågbladet omvänt monterat, så som visas på Bild

21, Bild 23och Bild 25. Använd i detta fall ett så kort

och tjockt sågblad som möjligt. Vi rekommenderar

att sågblad nr. 132 av bimetall, enligt Tabell 5 på sidan

10, används vid urgröpningssågning. Se till att iaktta

försiktighet vid sågning och att följa nedanstående

anvisningar.

(1) Pressa den nedre (eller den övre) delen av sågfoten

mot arbetsstycket. Tryck in avtryckaren medan

spetsen på sågbladet hålls avskilt från arbetstycket.

(Bild 20, Bild 21)

(2) Lyft sakta upp handtaget och låt sågbladet skära in i

arbetsstycket bit för bit. (Bild 22, Bild 23)

(3) Håll stadigt i sticksågen tills hela sågbladet nått in i

arbetsstycket. (Bild 24, Bild 25)

OBSERVERA!

䡬 Undvik instickssågning i metall, eftersom det lätt kan

leda till att sågbladet skadas.

䡬 Tryck aldrig in avtryckaren med spetsen på sågbladet

pressat mot arbetsstycket, eftersom det lätt kan leda

till att sågbladet skadas samtidigt som det stöter emot

arbetsstycket.

䡬 Var mycket noga med att hålla i sticksågen ordentligt

och att såga långsamt. Sågbladet kan lätt skadas, om

det vid sågning utsätts för orimlig påfrestning.

Svenska

Tjocklek

Bladnr.

Användning

(mm)

Nr. 101

För sågning av rostfria med en

yttre

diameter på under 60 mm

2,5 – 6

Nr. 102

För sågning av rostfria med en

yttre

diameter på under 100 mm

2,5 – 6

Nr. 103

För sågning av rostfria med en yttre

diameter på under 60 mm

2,5 – 6

Nr. 104

För sågning av rostfria med en yttre

diameter på under 100 mm

2,5 – 6

Nr. 105

För sågning av rostfria med en yttre

diameter på under 60 mm

2,5 – 6

Nr. 106

För sågning av rostfria med en yttre

diameter på under 100 mm

2,5 – 6

Nr. 107

För sågning av rostfria med en yttre

diameter på under 60 mm

Under 3,5

Nr. 108

För sågning av rostfria med en yttre

diameter på under 100 mm

Under 3,5

Nr. 121

För sågning och grovbearbetning av timmer

100

Nr. 131

För sågning och grovbearbetning av timmer

100

Nr. 132

För sågning och grovbearbetning av timmer

100

Material som

Materiale- Tjocklek

Bladnr.

ska sågas

genskaper (mm)

Järnplåt Mjuk 2,5 – 10 Nr. 1, 2, 101,

kolstålplåt 102, 103, 104,

105, 106, 131

Under 3,5 Nr. 3, 107, 108

Icke- Aluminium, 5 – 20 Nr. 1, 2, 101,

järnmetall koppar och 102, 103, 104,

mässing 105, 106, 131,

132

Under 5 Nr. 3, 107, 108

Plast Fenolplast, 10 – 50 Nr. 1, 2, 4,

(konstharts)

melaminharts 101, 102, 103,

o.s.v. 104, 131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Vinylklorid, 10 – 60 Nr. 1, 2, 4,

akrylharts 101, 102, 103,

o.s.v. 104, 131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Tjocklek

Bladnr.

Användning

(mm)

Nr. 1 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överstiger 100 mm.

2,5 – 6

Nr. 2 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överstiger 30 mm.

2,5 – 6

Nr. 3 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överskrider 30 mm.

Under 3,5

Nr. 4

För sågning och grovsågning av trä

50 – 70

Nr. 5

För sågning och grovsågning av trä

Under 30

Nr. 8

För sågning av vinylkloridrör vilkas

diam. inte överstiger 100 mm

2,5 – 15

För sågning och grovsågning av trä

Under 100

Nr. 9

För sågning av rör, tillverkade av

mjukt kolstål, vilkas diam. inte överstiger

2,5 – 6

100 mm, när anslaget används.

Nr. 95

För

sågning av rostfria stålrör,

viklas diam. inte överstiger 100 mm.

Under 2,5

Nr. 96

För

sågning av rostfria stålrör,

vilkas diam. inte överstiger 30 mm.

Under 2,5

OBS!

Användning av batteri EB1830H under kalla

förhållanden (kallare än 0°C) kan ibland resultera i

svagare sågmoment och nedsatt arbetsförmåga.

Detta är emellertid ett temporärt fenomen, som

kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet

blir uppvärmt.

VAL AV SÅGBLAD

För att garantera bästa möjliga effektivitet och

arbetsresultat är det ytterst viktigt att välja det sågblad

som är lämpligast för typen och tjockleken på det material

som ska sågas.

ANMÄRKNING

䡬 De tjocklekar på arbetsstycket som anges i tabellen

motsvarar de tjocklekar som gäller när sågfoten är

monterad närmast sågkroppen. Observera att de

angivna tjocklekarna för arbetsstycket blir mindre i

och med att sågfoten monteras längre bort från

sågkroppen.

1. Val av HCS-sågblad

Numren på de sågblad av stål med hög kolhalt som

anges i Tabell 4 finns ingraverat på infattningssidan

på varje blad. Välj lämpliga sågblad med hjälp av

Tabell 4 och 6 nedan.

Tabell 4: HCS Sågblad

ANMÄRKNING

HCS-sågbladen, med numren 1 – 96, säljs separat som

valfria tillbehör.

2. Val av sågblad av bimetall

De nummer på sågblad av bimetall som anges i Tabell

5 beskrivs på förpackningarna till särskilda tillbehör.

Välj lämpliga sågblad med hjälp av Tabell 5 och 6

nedan.

Tabell 5: Sågblad av bimetall

ANMÄRKNING

Sågbladen av bimetall, med numren 101 – 132, säljs

separat som valfria tillbehör.

3. Val av sågblad för andra material

Tabell 6

Svenska

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

OBSERVERA!

Var noga med att ställa omkopplaren i frånslaget läge

och ta loss batteriet, innan underhållsarbete eller

inspektion påbörjas.

1. Kontroll av sågblad

Fortsatt användning av ett slött eller skadat sågblad

minskar sågningseffektiviteten och kan också

överbelasta motorn. Byt ut bladet mot ett nytt så snart

det börjar bli för slitet.

2. Kontroll av monteringsskruvar:

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen.

Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv

kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte

för olja eller väta så att den skadas.

4. Kontroll av kol (Bild 26)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts

för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snart

den är sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersom

en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se

också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i

kolhållarna.

OBS!

Se till att använda en ny kolborste tillverkad av Hitachi

(kodnr 999058) vid byte av kolborste.

5. Byte av kolborste

Ta ut den förbrukade kolborsten genom att först ta

loss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningen

på kolborsten med en vanlig skruvmejsel eller

liknande (se Bild 28).

Montera en ny kolborste genom att först vända

kolborsten så att nageln på kolborsten anpassas till

kontaktdelen på borstmunstyckets utsida och sedan

trycka in kolborsten med ett finger (se Bild 29).

Montera slutligen tillbaka borsthylsan.

VARNING!

Var mycket noga med att skjuta in nageln på

kolborsten i kontaktdelen på borstmunstyckets utsida

(välj en av de två naglar som finns tillgängliga).

Det är ytterst viktigt att detta görs på korrekt sätt.

Felaktig montering kan resultera i att nageln på

kolborsten deformeras, vilket i sin tur kan orsaka tidigt

motorfel.

6. Rengöring av höljet

Om den batteridrivna sticksågen blir smutsig, så torka

av den med en torr, mjuktrasa. Fukta vid behovtrasan

i tvålvatten.

Använd aldrig klorlösningar, bensin elier

lösningsmedel, eftersom sådant kan göra att

plasthöljet smälter.

7. Förvaring

Förvara den batteridrivna sticksågen oåtkomlig för

barn och på en plats där temperaturen inte överstiger

40ºC.

8. Servicelista

A: Det. nr

B: Kodnr

C: Brukat nr

D: Anm.

OBSERVERA:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en

av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting (såsom

t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras utan

föregående meddelande.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 80 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 10,6 m/s

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-

givelser inviterer til uheld.

2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske

redskaber for regn, og anvend ikke elektriske

redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold

arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet

og opladeapparatet nær brændbare eller

eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet

nær brændbare flydende stoffer eller gasser.

3. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.

Tilskuere bør holdes i sikker afstand fra

arbejdsstedet.

4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet ligge

fremme, når de ikke er i brug. Værktøjet og

opladeapparat bør efter brugen opbevares på et tørt,

aflåst sted, uden for børns rækkevidde. Værktøjet

og opladeapparatet bør ikke opbevares på et sted,

hvor temperaturen overstiger 40°C.

5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste

udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

6. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal

udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et

arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.

7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller

smykker, der kan komme i klemme i de bevægelige

dele.

Når der arbejdes udendørs, anbefales det at anvende

gummihansdker og -fodtøj.

8. Anvend beskyttelsesbriller med de fleste værktøjer

Hvis skærearbejdet forårsager støv, bør der

anvendes støvmaske eller ansigtsmaske.

9. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud

af stikkontakten ved at rykke i ledningen.

Undgå at ledningen kommer i berøring med varme,

olie og skarpe kanter.

10. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort

fast. Brug en struestik eller klamper til at fastholde

emnet, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge

hånden, og man har således begge hænder fri til at

holde værktøjet.

11. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en

god balance hele tiden.

12. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet

holdes skarpt og rent, så får man den bedste og

sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring

og udskiftning af tilbehør nøje.

13. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses eller

vedligeholdes, tages stikket ud af stikkontakten.

14. Fjern nøgler o.l. lignende fra maskinen efter

brug.Gør det til en vane at checke efter, at der ikke

sidder nøgler o.l. i maskinen før den sættes i gang.

15. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved et

uheld. Bær ikke maskinen omkring med fingeren på

kontakten.

16. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret.

Brug af andre opladeapparater end det, maskinen

er beregnet for, er forbundet med fare.

17. Brug kun originale HITACHI-reservedele.

18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til andre

formål end de, der er nævnt i instruktionsbogen.

19. For at undgå at komme til skade bør man kun

anvende de i denne brugsanvisning eller i HITACHI-

kataloget anbefalede tilbehørsdele og ekstraudstyr.

20. Hvis dette opladeapparats

strømforsyningsledningen har lidt skade, skal

opladeapparatets sendes tilbage til et autoriseret

HITACHI-servicecenter, så ledningen kan blive skiftet

ud. Kun det autoriserede servicecenter må skifte

ledningen ud. Fabrikanten påtager sig intet ansvar

for skader eller personskade, som er et resultat af

reparationer udført af uautoriseret personnel eller

af fejlagtig behandling af værktøjet.

21. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatet fungere

korrekt, bør dæksler eller skruer ikke fjernes.

22. Brug altid opladeapparatet med den spænding, der

er angivet på navnepladen.

23. Rør ikke ved de bevægelige dele eller tilbehøret uden

først at afbryde strømmen til maskinen.

24. Oplad altid batteriet før brugen.

25. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet for

værktøjet. Brug ikke et almindeligt tørbatteri, et

andet opladeligt batteri end det foreskrevne batteri

eller et bilbatteri til værktøjet.

26. Anvend ikke et transformer med forstærker.

27. Forsøg ikke at oplade batteriet fra en motor, en el-

generator eller fra en jævnstrømskilde.

28. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet

og batteriet bliver varme under opladningen, skal

opladningen foregå beskyttet mod direkte sol og

hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.

29. Hvis der arbejdes i højden, skal man holde øje med,

hvad der foregår nedenfor. Før starten skal man sikre

sig, at der ikke er nogen under arbejdsstedet.

30. Anvend kun sprængbilledet i denne brugsanvisning

til autoriseret servicering.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF

BATTERIDREVET STIKSAVEN

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem

0 til 40°C. Opladning ved en temperatur på under

0°C vil resultere i overopladning, hvilket vil forkorte

batteriets levetid. Batteriet kan ikke oplades ved en

temperatur på over 40°C.

Den ideelle temperatur for opladning er mellem 20

til 25°C.

2. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade

opladeapparatet hvile 15 min. før mæste

batteriopladning.

3. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af batteriet.

4. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk

strømning og overophedning, hvilket igen vil føre

til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

6. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,

da det herved kan eksplodere.

7. Hvis maskinen bruges uafbrudt i længere tid, kan

den blive for varm, hvilket kan føre til, at motoren

og kontakten lider overlast. Giv maskinen en pause

på ca. 15 minutter.

8. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets

ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer

kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give

elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.

9. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse

af opladeapparatet.

10. Forvis Dem altid om, at der ikke findes skjulte

elektriske ledninger eller ledningsrør i vægge, lofter

eller gulve, hvor der skal bores.

11. Bring batteriet tilbage til butikken, hvor De købte

maskinen, så snart det er ved at være for udslidt til

at man kan arbejde med maskinen i et rimeligt

tidsrum efter opladningen.

Dansk

12. Brug høreværn for at beskytte ørerne under arbejdet.

13. Rør ikke ved boret under eller kort efter arbejdet;

det er meget varmt.

14.

Hold altid godt fast i begge håndtagene under arbejdet.

Den modsatrettede kraft, der opstår, kan ellers få

Dem til at miste kontrollen over maskinen og give

SPECIFIKATIONER

MASKINE

Model CR18DV

Hastighed ubelastet 0 – 2100 min

–1

Slaglængde 28 mm

Kapacitet Blødt stålrør: udv. diam. 90 mm

Vinylkloridrør: udv. diam. 90 mm

Træ: 90 mm Dybde

Blødt stålplade: 10 mm tykkelse

Genopladeligt

EB1820 Ni-Cd batteri, 18 V (2,0 Ah, 15 celler)

batteri

EB1830H Ni-MH batteri, 18 V (3,0 Ah, 15 celler)

Vægt 3,9 kg

CR18DV

1 Klinge (Nr. 103) ............................................................................................................... 1

2 Sekskantjernnøgle ............................................................................................................ 1

3 Opladeapparat (UC24YFA) ............................................................................................. 1

4 Plasticetui .......................................................................................................................... 1

12 3

OPLADEAPPARAT

Model UC24YFA

Opladespænding 7,2 – 24 V

Vægt 0,6 kg

årsag til farlige situationer eller i bedste fald til et

dårligt arbejdsresultat.

15. Fjern batteriet fra maskinen, eller anbring afbryderen

i låst eller aflåst stilling, før der udføres nogen former

for justeringer, udskiftning af tilbehør, eller

maskinen gemmes væk.

STANDARD TILBEHØR

Der forbeholdes ret til at ændre på standardtilbehøret i h.t. de forskellige markeders behov.

EKSTRA TILBEHØR — Sælges separat

1. Batteri (EB1820, EB1830H)

2. Klinger

(1) Nr. 1 klinge (10) Nr. 101 klinge

(2) Nr. 2 klinge (11) Nr. 102 klinge

(3) Nr. 3 klinge (12) Nr. 103 klinge

(4) Nr. 4 klinge (13) Nr. 104 klinge

(5) Nr. 5 klinge (14) Nr. 105 klinge

(6) Nr. 8 klinge (15) Nr. 106 klinge

(7) Nr. 9 klinge (16) Nr. 107 klinge

(8) Nr. 95 klinge (17) Nr. 108 klinge

(9) Nr. 96 klinge (18) Nr. 121 klinge

(19) Nr. 131 klinge

(20) Nr. 132 klinge

䡬 (1) – (9) : HCS-klinger (HCS : højhastigheds-kulstofstål)

䡬 (10) – (20) : Bimetal-klinger

Dansk

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer

Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

(RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under Lyser Lyser vedvarende

opladning (RØDT)

Opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

slut (RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning er Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 Fejlfunktion i batteri eller

umuling (RØDT) sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) opladeapparat

Opladning er Lyser Lyser vedvarende Battteriet er for varmt, hvilket

umuling (GRØNT) umuliggør opladning.

Se tabel 4, 5 og 6 angående anvendelse af klingerne.

Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSESOMRÅDER

䡬 Savning i rør og vinkeljern

䡬 Skæring i forskellige typer træ.

䡬 Skæring i flusjernplade, aluminium- og kobberplade.

䡬 Savning i plastmaterialer, såsom fenolresin og

vinylklorid.

Se nærmere i afsnittet “VALG AF LKINGE”.

UDTAGELSE/ILÆGNING AE BATTERI

FORSIGTIG

Sørg for, at holde kontakten i deaktiveret stilling og

låseknappen i stillingen til højre (låst stilling). (Se Fig. 13).

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for

batteriet ind og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2).

FORSIGTIG

Batteriet må under ingen omstændigheder kortslutes.

2. Ilægning af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at

polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2)

OPLADNING

Oplad den batteridrevne stiksav som følger, før den tages

i brug.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt. Når ledningen

er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe blinke rødt

(et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

Før batteriet godt ind i opladeapparatet, indil det når

bunden. Vær opmærksom på, at polari-teterne passer.

Se Fig. 3.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil

opladningen begynde og kontrollampen lyser

konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinke

rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt efter

opladeapparatets eller det genopladelige batteris

tilstand.

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur

Temperaturen for de genopladelige batterier er som

vist i nedenstående oversigt, og batterier, der er blevet

varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades

Table 2

(3) Vedrørende opladetiden

Opladetid vil være som vist i Tabel 3, alt efter

batteritypen.

Tabell 3 Opladetid (Ved 20°C)

BEMÆRK: Opladetiden er afhængig af temperaturen og

strømkildens spænding.

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud.

BEMÆRK: Efter udført opladning skal batterierne først

tages ud af opladeapparatet, hvorefter de

skal opbevares på korrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,

der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres,

kan den elektriske afladning være lav, når batterierne

Temperaturer ved

Batteritype hvilke batteriet

kan genoplades

EB1820 –5˚C – 60˚C

EB1830H 0˚C – 45˚C

Batteritype Opladetid

EB1820 Ca. 50 minutter

EB1830H Ca. 70 minutter

Dansk

bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt

fænomen, og den normale opladetid genvindes ved

2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.

Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld

kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades.

Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis

værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt

opbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varme

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter

brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart

efter bruges. vil dets indre substans forringes, og

batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være

og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG

䡬 Hvis batteriet oplades, mens det er varmt, fordi det

har ligget i længere tid i direkte sol eller fordi det lige

har været brugt, vil opladeapparatets kontrollampe

begynde at lyse grønt. I et sådant tilfælde skal batteriet

først have mulighed for at køle af, hvorefter

opladningen kan påbegyndes.

䡬 Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2

sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuelle

fremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke

er noget, er der mulighed for, at batteriet eller

opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en

autoriseret fagmand se på problemet.

䡬 De den indbyggede microcomputer er omkring 3

sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der oplades

med UC24YFA, er taget ud, skal du vente i mindst 3

sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte

opladningen. Hvis batteriet sætter i, før der er gået 3

sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades

ordentligt.

FØR IBRUGTAGNING

1. Montering af savklingen

Denne maskine betjener sig af en aftagelig

mekanisme, som muliggør aftagning af savklinger

uden anvendelse af en nøgle eller andet værktøj.

(1) Aktiver og deaktiver omskiftertrykkeren flere gange,

så holdermuffen kan springe helt ud af frontdækslet.

Deaktiver derefter omskifteren og tag batteriet af.

(Fig.4).

FORSIGTIG

Vær helt sikker på, at omskifteren er sat i deaktiveret

stilling og at batteriet er taget af, således at ulykker

forhindres.

(2) Drej holdermuffen i retning af pilemarkeringen som

vist i Fig. 5 på holdermuffen. Hvis holdermuffen drejes

halvvejs, kan den sikres automatisk (Fig. 5).

(3) Stik savklingen hele vejen ind i den lille åbning i

plungerspidsen. Denne klinge kan monteres, så den

vender enten opad eller nedad. (Fig. 6, Fig. 7).

(4) Træk holdermuffen en smule tilbage i retningen

modsat pilemarkeringen som vist i Fig. 8 på

holdermuffen.. Når De gør dette, vil springkraften

bevirke, at holdermuffen automatisk går tilbage til den

rigtige stilling. Det er ikke nødvendigt at fastgøre

holdermuffen på dette tidspunkt. (Fig. 8).

(5) Træk et par gange i ryggen af savklingen med hånden

og kontroller, at klingen er forsvarligt monteret. Når

De trækker i klingen, vil De blive klar over, at den er

ordentligt monteret, hvis der lyder et klik og

holdermuffen bevæger sig en smule.

(Fig. 9).

FORSIGTIG

Når De trækker i savklingen, bør De være helt sikker

på, at De trækker i den fra bagsiden. Hvis De trækker

i andre dele af klingen, vil der være risiko for

personskade.

2. Afmontering af klingen

(1) Aktiver og deaktiver omskiftertrykkeren flere gange,

så holdermuffen kan springe helt ud af frontdækslet.

Deaktiver derefter omskifteren og tag batteriet af. (Fig.

4).

FORSIGTIG

Vær helt sikker på, at omskifteren er sat i deaktiveret

stilling og at batteriet er taget af, således at ulykker

forhindres.

(2) Når De har drejet holdermuffen i retningen af

pilemarkeringen vist i Fig. 5 og sikret den, skal De dreje

klingen, så den vender nedad. Klingen bør falde ud af

sig selv. Træk klingen ud med hånden, hvis den ikke

falder ud af sig selv.

FORSIGTIG

Rør aldrig ved en klinge umiddelbart efter brugen.

Metallet vil være varmt, og De kan nemt få

forbrændinger.

HVIS KLINGEN ER BRÆKKET

Selv i tilfælde af, at klingen er brækket og sidder indeni

den lille åbning i plungeren, bør den falde ud, hvis De

drejer holdermuffen i pilemarkeringens retning, sikrer

holdermuffen, og vender klingen nedad. Hvis klingen

ikke falder ud af sig selv, skal De tage den ud ved at

følge nedenstående fremgangsmåde.

(1) Hvis en del af en brækket klinge stikker ud af den lille

åbning i plungeren, skal De trække den udragende

del ud og tage klingen ud.

(2) Hvis den brækkede klinge er skjult indeni den lille

åbning, skal De tage fat i den med spidsen af en anden

klinge og derefter tage klingen ud. (Fig. 10).

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN AF SAVKLINGEN

(1) Efter brugen bortblæses savsmuld, jord, sand, fugt

osv., så De er sikker på, at klinge-monteringsdelen kan

fungere problemfrit.

(2) Sørg for at smøre klinge-monteringsdelen periodisk

med maskinolie gennem den halvrund åbning, idet

De holder holdermuffen i stillingen vist med pilen i

Fig. 5. (Fig. 11).

BEMÆRK:

䡬 Hvis klinge-monteringsdelen anvendes uden at den er

ordentligt rengjort og smurt, kan holdermuffens

rotation blive hindret af savsmuld og støvpartikler,

således at det ikke er muligt at tage klingen ud med

hånden.

Tag i et sådant tilfælde let fat i yderkanten af

holdermuffen med en tang eller lignende og drej

holdermuffen lidt til venstre og højre. Når savklingen

er taget ud, skal den rengøres grundigt med luft etc.

og den skal smøres ordentligt. Kontroller derefter til

sidst, at klinge-monteringsdelen kan fungere som den

skal igen.

Dansk

3. Flytning af basen

Løsn stilleskruen og flyt basen fremad som vist i Fig.

12. Stram stilleskruen en smule og kontroller, at basen

ikke bevæger sig frem og tilbage. Stram derefter

stilleskruen godt til. Kontroller, at basen ikke kontakter

klingen.

4. Bekræft, at batteriet er korrekt installeret.

KORREKT ANVENDELSE

FORSIGTIG

䡬 Bær ikke værktøjet med en finger på kontakten. Hvis

værktøjet pludselig starter, kan dette resultere i

personskade.

䡬 Vær påpasselig med ikke at lade savsmuld, jord, fugt

etc. komme ind i maskinen gennem plungerdelen

under anvendelsen. Hvis savsmuld og lignende har

samlet sig i plungerdelen, skal denne altid rengøres

inden brug. (se Fig. 4)

䡬 Tag ikke frontdækslet af.

Hold altid enheden fra overdelen af frontdækslet. (se

Fig. 4)

䡬 Tryk under skæringen basen mod materialet.

Vibrationer kan øve skade på savklingen, hvis basen

ikke trykkes fast mod arbejdsemnet.

Desuden kan det ske, at en af savklingens tænder

kommer i kontakt med rørets indre væg med

beskadigelse af savklingen som resultat.

䡬 Vælg en savklinge af passende længde. Ideelt bør

længden, som stikker ud under basen af savklingen,

efter at slagkvantiteten er trukket fra, være større end

materialet (se Fig. 14 og Fig. 16).

Hvis De skærer et stort rør, en stor klods træ etc., som

overstiger savklingens skærekapacitet, vil der være

risiko for, at savklingen kommer i berøring med den

indre væg i røret, træet etc., hvilket vil resultere i

beskadigelse (Fig. 15, Fig. 17).

1. Anvendelse af omskifteren

(1) Låseknap

Værktøjet er udstyret med en låseknap. For at aktivere

trykkerlåsen, skal man flytte knappen til stillingen til

højre. Flyt knappen til venstre, når værktøjet skal

anvendes. (Fig. 13).

Lås altid omskifteren, når De transporterer værktøjet

eller når det ikke skal bruges, så det ikke startes ved

et uheld.

(2) Trykkeromskifter

Dette værktøj er udstyret med trykkeromskifter med

variabel hastighed. Der kan tændes for værktøjet

(“ON”) eller slukkes for det (“OFF”) ved at man

trækker eller slipper trykkeren. Klinge-plungerens

slagintensitet kan justeres fra minimum til maksimum

som angivet på navnepladen via det tryk, der

anvendes på trykkeren. Tryk kraftigere for at øge

hastigheden, og tryk mindre for at mindske

hastigheden.

2. Skæring i materialer af metal

FORSIGTIG

䡬 Tryk basen fast mod arbejdsemnet.

䡬 Anvend aldrig for stor kraft på saven, når De anvender

den. Dette kan let brække savklingen.

䡬 Motoren kan af og til låses fast, afhængigt af

kombinationen af det materiale, der skal skæres og

klingen. Hvis motoren låses fast, skal den straks

afbrydes.

(1) Fastgør arbejdsemnet godt, inden De begynder at

skære (Fig. 18).

(2) Hvis De skærer i materialer af metal, skal De anvende

den rigtige maskinolie (turbineolie etc.). Hvis De ikke

anvender flydende maskinolie, kan De smøre

arbejdsemnet ind i fedt.

FORSIGTIG

Savklingens levetid nedsættes drastisk, hvis De ikke

anvender skæreolie.

3. Skæring i tømmer

Hvis De skærer i tømmer, skal De sikre Dem, at

arbejdsemnet er forsvarligt fastgjort, inde De

begynder at save. (Fig. 19).

FORSIGTIG

䡬 Anvend aldrig for stor kraft på saven, når De anvender

den. Husk ligeledes at trykke basen fast mod

tømmeret.

4. Skæring af buede linier

Vi anbefaler at De anvender den BIMETAL-klinge, som

er nævnt i Tabel 5 (side 17) som ny savklinge, da den

er stærk og ikke brækker.

FORSIGTIG

Sæt hastigheden ned, når De skærer materialer i små

runde buer. En for stor hastighed kan bevirke, at

savklingen brækker.

5. Stikskæring

Med dette værktøj kan De udføre fordybnings-skæring

i krydsfinerpaneler og tynde pladematerialer. De kan

ret nemt udføre fordybnings-skæring med savklingen

installeret modsat som vist i Fig. 21,

Fig. 23 og Fig. 25. Anvend en savklinge, som er så

kort og tyk som muligt. Til dette formål anbefaler vi,

at De bruger BI-METAL-klinge nr. 132, som er nævnt

på side 17 i Tabel 5. Udvis altid den største

forsigtighed under skæringen, og iagttag følgende

procedurer.

(1) Tryk den nedeste del (eller den øveste del) af basen

mod materialet. Træk omskftertrykkeren, mens De

holder spidsen af savklingen væk fra materialet. (Fig.

20, Fig. 21).

(2) Løft håndtaget langsomt og skær ind med den nye

klinge, lidt ad gangen. (Fig. 22, Fig. 23).

(3) Hold enheden fast, indtil savklingen er gået helt ind i

materialet. (Fig. 24, Fig. 25).

FORSIGTIG

䡬 Undgå stikskæring i materialer af metal. Dette kan

nemt øve skade på savklingen.

䡬 Træk aldrig i omskiftertrykkeren, mens spidsen af

savklingen er presset mod materialet. Hvis De gør det,

kan savklingen nemt lide skade, når den rammer

materialet.

䡬 Vær helt sikker på, at De skærer langsomt, mens

enheden holdes i et fast greb. Hvis De anvender for

stor kraft på savbladet under skæringen, kan

savklingen nemt lide skade.

BEMÆRK

Anvendelse af batteriet EB1830H under kolde forhold

(under 0 graders celsius) kan sommetider medfører

forringet skærringsmoment og nedsat

arbejdskapacitet. Dette er dog et midlertidigt

fænomen, og den normale tilstand vender tilbage, når

batteriet bliver varmet op.

Dansk

VALG AF KLINGE

For at sikre den højest mulige arbejdseffektivitet og de

bedste resultater, er det meget vigtigt at vælge den rigtige

savklinge, som er bedst egnet til typen og tykkelsen af

det materiale, der skæres i.

BEMÆRK:

䡬 Målene for det i tabellen nævnte arbejdsemne

repræsentere målene, når monteringspositionen for

basen er indstillet tættest på kroppen på den

batteridrevne stiksav. Der skal udvises forsigtighed,

da arbejdsemnets mål vil blive mindre, hvis basen

monteres på stor afstand af kroppen på den

batteridrevne stiksav.

1. Valg af HCS-klinger

Klingenummeret for HCS-klinger i Tabel 4 er

indgraveret ved monteringspositionen for hver klinge.

Vælg de rigtige klinger ved at konsultere Tabel 4 og

Tabel 6 herunder.

Tabel 4: HCS-klinger

BEMÆRK

Nr. 1 – Nr. 96 HCS-klinger sælges separat som originalt

ekstraudstyr.

2. Valg af bimetal-savklinger

Bimetal-savklingernes numre i Tabel 5 er beskrevet

på indpakningen af det specielle tilbehør. Vælg

passende savklinger ved at konsultere Tabel 5 og 6

herunder.

Tykkelse

Klingenr.

Anvendelser

(mm)

Nr. 101