Hitachi CR 13VC Handling Instructions Manual

varumärke: Hitachi

Modell: CR 13VC

Typ: Handling Instructions Manual

301

Code No. C99117281 N

Printed in Japan

Sticksåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Reciprocating Saw

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

CR 13VC

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i

enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/

eller 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/

eller EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-

direktiver 73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

31. 5. 2002

Y. Hirano (EMO)

910

301

Code No. C99117281 N

Printed in Japan

Sticksåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Reciprocating Saw

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

CR 13VC

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i

enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/

eller 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, HD400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/

eller EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-

direktiver 73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN 50144, HD400, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

31. 5. 2002

Y. Hirano (EMO)

910

3 36

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

17 mm

6 mm

3 36

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

17 mm

6 mm

Svenska Dansk Norsk

1 Spak Arm Hendel

2 Främre skyddskåpa Frontdæksel Frontdeksel

3 Sågblad Klinge Blad

4 Kolvskåra Plunger-åbning Plungersplitt

5 Annat sågblad Ekstra klinge Annet blad

6 Bladfäste Bladholder Sagbladsholder

7 Maskinolja Maskinolie Maskinolje

8 Gummikåpa Gummihætte Gummihette

9 Sågbladshål Klingehul Bladhull

0 Sågfot Base Maskinfot

A Ställskruv 12 mm Stilleskrue 12 mm Monteringsskrue 12 mm

B Sexkantnyckel Sekskantngle Sekskantnøkkel

C Avtryckare Omskiftertrykker Startbryter

D Hastighetsväljare Skalaknap Nummerskive

E Gradering Skalaiddeling Gradering

F Sågdrag Slag Slag

G Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

H Nr. på kolborste Kul nr. Kullbørstens nummer

Suomi English

1 Vipu Lever

2 Etukansi Front cover

3 Terä Blade

4 Männän vako Plunger slit

5 Toinen terä Another blade

6 Teränpidike Blade holder

7 Koneöljy Machine oil

8 Kumisuojus Rubber cap

9 Terän aukko Blade hole

0 Jalusta Base

A Asennusruuvi 12 mm Set screw 12 mm

B Kuusikulmainen ruuviavain Hexagonal bar wrench

C Kytkinlaukaisin Switch trigger

D Valinta-asteikko Dial

E Asteet Graduation

F Isku Stroke

G Käyttöraja Wear limit

H Hiiliharjan numero No. of carbon brush

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

VARNING!

Vid användning av elektriska verktyg måste

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de

följande, alltid följas för att minska risken för brand,

elektriska stötar och personskador.

Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna

produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.

För säker användning:

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning

och skräp på arbetsplatsen medför risk för

olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen.

Utsätt inte verktyget för regn.

Använd inte verktygen i fuktiga eller våta

utrymmen.

Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det

orsakar brand eller explosion.

3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller

kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål

eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).

4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra

verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall

ej tillåtas inom arbetsområdet.

5. När maskinen inte används, skall den förvaras på

en torr, hög eller låst, barnsäker plats.

6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare

och bättre med den hastighet den är tilltänk för.

7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin

göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt

verktyg.

Använd ett verktyg endast för de ändamål det är

konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för

att såga stockar och kubbar.

8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade

arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken

eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga

delar. Vi rekommenderar användning av

gummihandskar och halksfria skor eller stövlar

utomhus.

Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.

9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är

dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.

10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.

Se till att tillbehör för anslutning till en

dammuppsamlare ansluts och används på korrekt

sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.

11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom

att enbart använda kabeln. Skydda kabeln från

hetta, olja och vassa kanter.

12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller

skruvstäd så att du har båda händerna fria för

maskinens manövrering.

13. Se till att du har god arbetsställning medan du

arbetar med maskinen.

14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både

ren och i bra skick så att maskinens arbete blir

både säkrare och bättre. Följ noga underhålls-

anvisningarna för rätt smörjning och byte av

tillbehör. Gör periodisk inspektion av

maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparation-

sarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera

regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid

behov.

Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det

inte kommer olja och fett på dem.

15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen,

före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör,

som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.

16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom

justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan

du startar maskinen.

17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.

Transportera aldrig en nätansluten maskin med

fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen

är frånslagen innan du ansluter den till ett

strömuttag.

18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När

du använder maskinen utomhus, skall du

kontrollera att förlängningskabeln är för

utomhusbruk.

19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och

använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen

när du är trött.

20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.

Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,

innan fortsatt användning av maskinen för att se

om maskinen och delen fungerar ordentligt och

utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera

anpassningen av och rörligheten av de rörliga

delarna; om det finns skadade eller brutna delar;

fastsättningen av delar, mm. som kan påverka

maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika,

skadade delar skall repareras eller bytas ut mot

nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat

anges i bruksanvisningen.

Bytet av skadade brytare och omkopplare skall

utföras av en auktoriserad fackman.

21. Varning!

Användandet av andra tillbehör och delar än de

som rekommenderas i denna bruksanvisning kan

leda till risk för personskador.

22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta

elverktyg är i enlighet med tillämpliga

säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av

kvalificerade personer och med reservdelar av

originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas

för betydande fara.

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ATT

IAKTTA VID SÅGENS ANVÄNDNING

Innan brytning, sönderskavning eller borrning i väggar,

tak eller golv skall du kontrollera att det inte finns

elektriska kablar eller ledare inom arbetsområdet.

Svenska

TEKNISKA DATA

* Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar becoende på destinationslandet.

Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ineffekt 1010 W*

Skäreffekt Rör av mjukt kolstål: Yttre diam. 130 mm

Vinylkloridrör: Yttre diam. 130 mm

Trä: Djup 300 mm

Mjukt kolstål: Tjocklek 19 mm

Tomgångsvarvtal 0 – 2800min

–1

Slaglängd 29 mm

Vikt (utan kabel) 3,3 kg

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Sågblad (Nr. 103)...................................................... 1

(2) Förvaringslåda ............................................................ 1

(3) Sexkantnyckel ............................................................. 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR – säljes separat

(1) Sågblad Nr. 1 (12) Sågblad Nr. 103

(2) Sågblad Nr. 2 (13) Sågblad Nr. 104

(3) Sågblad Nr. 3 (14) Sågblad Nr. 105

(4) Sågblad Nr. 4 (15) Sågblad Nr. 106

(5) Sågblad Nr. 5 (16) Sågblad Nr. 107

(6) Sågblad Nr. 8 (17) Sågblad Nr. 108

(7) Sågblad Nr. 9 (18) Sågblad Nr. 121

(8) Sågblad Nr. 95 (19) Sågblad Nr. 131

(9) Sågblad Nr. 96 (20) Sågblad Nr. 132

(10) Sågblad Nr. 101 (21) Anslag för sågning av

(11) Sågblad Nr. 102 stålrör

䡬 (1) – (9) : HCS Sågblad (HCS : kolhaltigt snabbstål)

䡬 (10) – (20) : Sågblad av bimetall

Vi hänvisar till tabell 1, 2 och 3 angående val av lämpliga

sågblad.

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Sågning av rör och vinkelstål

䡬 Sågning av timmer

䡬 Sågning av mjuk kolstålsplåt, aluminiumplåt och

kopparplåt

䡬 Sågning av plastmaterial, som t.ex. fenolharts och

vinylklorid

Vi hänvisar till avsnittet “VAL AV SÅGBLAD”.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan

du ansluter maskinen till strömuttaget så att

maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har

rätt klassificering. Använd så kort förlängningskabel

som möjligt.

4. Montering av sågbladet

Sticksågen är försedd med en löstagbar mekanism

som möjliggör montering och demontering av

sågblad utan att en skruvnyckel eller något annat

verktyg behöver användas.

(1) Starta och stanna sågen med hjälp av avtryckaren

ett flertal gånger, så att spaken kan hoppa ut helt

och hållet ur den främre skyddskåpan. Slå därefter

av strömbrytaren och koppla loss nätkabeln. (Bild

OBSERVERA!

Var noga med att slå av strömmen och koppla loss

nätkabeln, för att förhindra en olycka.

(2) Tryck på spaken i den riktning som pilen på spaken

i Bild 2 pekar. (Bild 2)

(3) Skjut in sågbladet så långt det går i den lilla skåran

på tryckkolvens spets samtidigt som du trycker på

spaken. Sågbladet kan monteras antingen uppåtvänt

eller neråtvänt. (Bild 3, Bild 4)

(4) När du släpper spaken återför fjädringen automatiskt

spaken till korrekt läge. (Bild 5)

(5) Dra två eller tre gånger för hand i ryggen på

sågbladet för att kontrollera att det sitter fast

ordentligt. Om det klickar till och spaken flyttar sig

en aning när du drar i sågbladet, så betyder det

att bladet är korrekt monterat. (Bild 6)

OBSERVERA!

Se till att hålla i ryggen på sågbladet för att dra

i det. Om någon annan del av sågbladet hålls kan

det lätt resultera i en olycka.

5. Demontering av sågbladet

(1) Starta och stanna sågen med hjälp av avtryckaren

ett flertal gånger, så att spaken kan hoppa ut helt

och hållet ur den främre skyddskåpan. Slå därefter

av strömbrytaren och koppla loss nätkabeln. (Bild

OBSERVERA!

Var noga med att slå av strömmen och koppla loss

nätkabeln, för att förhindra en olycka.

(2) Efter att du har tryckt på spaken i den riktning som

pilen visar i Bild 2, vänd sågbladet så att det riktas

nedåt. Sågbladet bör då ramla ut av sig självt. Om

det inte gör det, så dra ut det för hand.

Svenska

OBSERVERA!

Vidrör aldrig sågbladet efter att sticksågen just

använts, eftersom metallen är het och kan orsaka

brännskador.

OM SÅGBLADET ÄR AV

Även då sågbladet har brutits av och sitter kvar i

den lilla skåran på tryckkolven, bör det ramla ut om

du trycker på spaken i den riktning som

pilmarkeringen visar och vänder sågbladet nedåt.

Om det inte skulle ramla ut av sig själv, ta då ut

sågbladet genom att följa nedanstående anvisningar.

(1) Om en del av det avbrutna sågbladet sticker ut från

den lilla skåran i tryckkolven: dra ut den utskjutande

delen för att ta ut det avbrutna sågbladet.

(2) Om det avbrutna sågbladet är gömt inuti den lilla

skåran i tryckkolven: haka tag i sågbladet med hjälp

av spetsen på ett annat sågblad för att ta ut det

avbrutna sågbladet. (Bild 7)

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION AV SÅGBLADETS

MONTERINGSMEKANISM

(1) Använd tryckluft eller en borste till att avlägsna

sågspån, jord, sand, fukt o.s.v. efter att sticksågen

använts, så att sågbladets monteringsmekanism kan

arbeta smidigt.

(2) Se till att smörjning runt sågbladshållaren utförs

med jämna mellanrum enligt Bild 8. Använd

skärvätska eller liknande med smörjande egenskaper.

ANMÄRKNING:

Kontinuerligt bruk av verktyget utan rengöring och

smörjning av området för montering av sågbladet

kan resultera i glapphet i spakrörelsen på grund av

sågdamm och sågspån som ansamlas. Om det skulle

vara fallet, dra då gummikåpan som sitter på spaken

i den riktningen som pilen visar i Bild 9 och ta bort

gummikåpan från spaken. Använd därefter tryckluft

eller dylikt för att rengöra insidan av sågbladshållaren

och applicera sedan lämpligt mängd smörjmedel.

Gummikåpan sätts tillbaka genom att viss kraft

brukas när den trycks fast på spaken. Försäkra dig

samtidigt om att det inte finns något avstånd mellan

sågbladshållaren och gummikåpan, och kontrollera

dessutom att området där sågbladet är monterat

fungerar utan problem.

OBSERVERA!

Använd inga sågblad med ett utslitet sågbladshål.

I annat fall kan sågbladet lossna och orsaka

personskador. (Bild 10)

6. Justering av sågfoten

(1) Lyft upp skyddskåpan så som visas i Bild 11.

(2) Använd sexkantnyckeln för att lossa på

justeringsskruven till sågfoten, så att sågfotens läge

kan justeras. (Bild 12, Bild 13)

(3) Efter att ha justerat sågfotens läge, ska

justeringsskruven till sågfoten dras åt ordentligt med

den bifogade sexkantnyckeln.

7. Inställning/reglering av sågbladets rörelsehastighet

Sticksågen har en inbyggd elektronisk styrkrets som

gör det möjligt att reglera/ställa in sågbladets

hastighet genom att trycka in avtryckaren/vrida på

hastighetsväljaren. (Bild 14)

(1) Allteftersom avtryckaren trycks in ökas sågbladets

rörelsehastighet. Börja såga på låg hastighet för att

säkerställa sågbladets rätta placering i arbetsstycket.

Exempel på Rekommenderad

arbetsmaterial inställning

Rör av mjukt kolstål /

gjutjärnsrör / 2 – 4

L-formade vinkeljärn

Trä / trä med

islagna spikar

Rostfritt stål 1 – 3

Aluminium / mässing / koppar 2 – 4

Gipskartong 4 – 5

Plast/ fiberplatta 1 – 3

OBSERVERA!

䡬 Såga aldrig en träplatta som är över 10 mm tjock

eller en mjuk kolstålsplåt som är över 2 mm tjock

på låg hastighet (inställning 1 – 2), eftersom

belastningen av motorn då kan resultera i

överhettning eller maskinskada.

䡬 Även om sticksågen har en kraftfull motor, så leder

långvarig användning på låg hastighet till så pass

hög belastning att det kan orsaka överhettning.

Justera sågbladet på korrekt sätt, så att sågning kan

ske stadigt och smidigt. Undvik olämpliga

manövreringar, som t.ex. plötsliga avbrott under

pågående sågning.

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT

OBSERVERA!

䡬 Bär inte sticksågen med fingrarna på avtryckaren,

medan sticksågen är ansluten till ett nätuttag,

eftersom det kan resultera i en oförutsedd olycka

till följd av plötslig motorstart.

䡬 Var noga med att inte låta sågspån, jord, fukt o.s.v.

tränga in i maskinen genom tryckkolvsdelen under

pågående sågning. Rengör alltid sticksågen före

användning, om sågspån eller annat ansamlats i

tryckkolvsdelen.

䡬 Ta inte loss den främre skyddskåpan (se Bild 1).

Håll alltid maskinen genom att greppa tag i överdelen

på den främre skyddskåpan.

䡬 Pressa sågfoten mot arbetsstycket vid sågning.

Vibrationer kan leda till att sågbladet skadas, om

sågfoten inte pressas ordentligt mot arbetsstycket.

Dessutom kan det ibland hända att spetsen på

sågbladet kommer i kontakt med rörets innervägg,

så att sågbladet skadas.

䡬 Välj ett sågblad av så passande längd som möjligt.

Idealet är att den del av sågbladet som sticker ut

från sågfoten, medan sågbladet vid sågning befinner

sig längst in i maskinen, är längre än tjockleken på

det arbetsstycke som ska sågas. (Bild 15, Bild 17)

Öka hastigheten efter att ha uppnått ett tillräckligt

djupt sågsnitt.

(2) På hastighetsväljarens skala anger 5 maximal

hastighet och 1 minimal hastighet. I allmänhet gäller

att maximal hastighet lämpar sig för mjuka material,

som t.ex. trä, medan minimal hastighet lämpar sig

för hårda material, som t.ex. metall. Vi

rekommenderar att följande tabell används som

vägledning vid val av lämplig hastighet för det

material som ska sågas i.

Svenska

Vid sågning av ett kraftigt rör, ett stort träblock

o.s.v., vars tjocklek överstiger sågbladets räckvidd,

kan det hända att bladet kommer i kontakt med

arbetsstyckets innervägg och skadas. (Bild 16,

Bild 18)

䡬 För att kunna såga så effektivt som möjligt, ska

sågbladets hastighet ställas in i enlighet med det

material som ska sågas liksom gällande

arbetsförhållanden.

1. Sågning i metall

OBSERVERA!

䡬 Pressa sågfoten stadigt mot arbetsstycket.

䡬 Utsätt aldrig sågbladet för orimlig påfrestning vid

sågning, eftersom sågbladet då lätt kan gå av.

(1) Spänn fast ett arbetsstycke ordentligt före sågning.

(Bild 19)

(2) Använd lämplig maskinolja (t.ex. turbinolja) vid

sågning i metall. Fetta in arbetsstycket, om inte

flytande maskinolja används.

OBSERVERA!

Sågbladets livslängd förkortas markant, om inte

maskinolja används.

(3) Använd hastighetsväljaren till att anpassa sågbladets

rörelsehastighet till gällande arbetsförhållanden och

materialet ifråga.

2. Sågning i trä

(1) Kontrollera före sågning i trä att arbetsstycket är

ordentligt fastspänt. (Bild 20)

(2) Effektiv sågning kan uppnås med hastighetsväljaren

i läget 5.

OBSERVERA!

䡬 Utsätt aldrig sågbladet för orimlig påfrestning vid

sågning. Kom också ihåg att pressa sågfoten

ordentligt mot arbetsstycket.

3. Kontursågning

Vi rekommenderar att ett sågblad av bimetall

används, enligt Tabell 2 på sidan 9, eftersom ett

sådant sågblad är härdigt och sällan går av.

OBSERVERA!

Arbeta långsamt vid sågning med snäva

cirkelformade rörelser. För snabba rörelser kan leda

till att sågbladet går av.

4. Instickssågning

Sticksågen kan användas till att utföra

urgröpningssågning på kryssfanerskivor och i tunna

brädmaterial. Urgröpning kan ganska enkelt utföras

med sågbladet omvänt monterat, så som visas på

Bild 22, Bild 24 och Bild 26. Använd i detta fall ett

så kort och tjockt sågblad som möjligt. Vi

rekommenderar att sågblad nr. 132 av bimetall,

enligt Tabell 2 på sidan 9, används vid

urgröpningssågning. Se till att iaktta försiktighet vid

sågning och att följa nedanstående anvisningar.

(1) Pressa den nedre (eller den övre) delen av sågfoten

mot arbetsstycket. Tryck in avtryckaren medan

spetsen på sågbladet hålls avskilt från arbetstycket.

(Bild 21, Bild 22)

(2) Lyft sakta upp handtaget och låt sågbladet skära

in i arbetsstycket bit för bit. (Bild 23, Bild 24)

(3) Håll stadigt i sticksågen tills hela sågbladet nått in

i arbetsstycket. (Bild 25, Bild 26)

OBSERVERA!

䡬 Undvik instickssågning i metall, eftersom det lätt

kan leda till att sågbladet skadas.

䡬 Tryck aldrig in avtryckaren med spetsen på sågbladet

pressat mot arbetsstycket, eftersom det lätt kan leda

till att sågbladet skadas samtidigt som det stöter

emot arbetsstycket.

䡬 Var mycket noga med att hålla i sticksågen ordentligt

och att såga långsamt. Sågbladet kan lätt skadas,

om det vid sågning utsätts för orimlig påfrestning.

5. Anslag för sågning av stålrör (extra tillbehör)

ANMÄRKNING

Vi hänvisar till anslagets bruksanvisning angående

detaljer.

VAL AV SÅGBLAD

För att garantera bästa möjliga effektivitet och

arbetsresultat är det ytterst viktigt att välja det sågblad

som är lämpligast för typen och tjockleken på det material

som ska sågas.

ANMÄRKNING

䡬 De tjocklekar på arbetsstycket som anges i tabellen

motsvarar de tjocklekar som gäller när sågfoten är

monterad närmast sågkroppen. Observera att de

angivna tjocklekarna för arbetsstycket blir mindre

i och med att sågfoten monteras längre bort från

sågkroppen.

1. Val av HCS-sågblad

Numren på de sågblad av stål med hög kolhalt som

anges i Tabell 1 finns ingraverat på infattningssidan

på varje blad. Välj lämpliga sågblad med hjälp av

Tabell 1 och 3 nedan.

Tabell 1: HCS Sågblad

ANMÄRKNING

HCS-sågbladen, med numren 1 – 96, säljs separat som

valfria tillbehör.

Blade.

Produkt Tillämpning som skall Kodnr.

användas

Kapanslag Yttre diam.

(L) 75mm – 165mm

Nr. 9 321113

Tjocklek

Bladnr.

Användning

(mm)

Nr. 1 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överstiger 105 mm.

2,5 – 6

Nr. 2 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överstiger 30 mm.

2,5 – 6

Nr. 3 För sågning av stålrör vilkas diam.

inte överskrider 30 mm.

Under 3,5

Nr. 4

För sågning och grovsågning av trä

50 – 70

Nr. 5

För sågning och grovsågning av trä

Under 30

Nr. 8

För sågning av vinylkloridrör vilkas

diam. inte överstiger 105 mm

2,5 – 15

För sågning och grovsågning av trä

Under 105

Nr. 9

För sågning av rör, tillverkade av

mjukt kolstål, vilkas diam. inte överstiger

2,5 – 6

165 mm, när anslaget används.

Nr. 95

For sågning av rostfria stålrör,

viklas diam. inte överstiger 105 mm.

Under 2,5

Nr. 96 For sågning av rostfria stålrör,

vilkas diam. inte överstiger 30 mm.

Under 2,5

Svenska

Tjocklek

Bladnr.

Användning

(mm)

Nr. 101

För sågning av rostfria stålrör med en

yttre diameter på under 60 mm

2,5 – 6

Nr. 102

För sågning av rostfria stålrör med en

yttre diameter på under 130 mm

2,5 – 6

Nr. 103

För sågning av rostfria stålrör med en

yttre diameter på under 60 mm

2,5 – 6

Nr. 104

För sågning av rostfria stålrör med en

yttre diameter på under 130 mm

2,5 – 6

Nr. 105

För sågning av rostfria stålrör med en

yttre diameter på under 60 mm

2,5 – 6

Nr. 106

För sågning av rostfria stålrör med en

yttre diameter på under 130 mm

2,5 – 6

Nr. 107

För sågning av rostfria stålrör med en

yttre diameter på under 60 mm

Under 3,5

Nr. 108

För sågning av rostfria stålrör med en

yttre diameter på under 130 mm

Under 3,5

Nr. 121

För sågning och grovbearbetning av timmer

300

Nr. 131

För alla ändamål —

Nr. 132

För alla ändamål —

ANMÄRKNING

Sågbladen av bimetall, med numren 101 – 132, säljs

separat som valfria tillbehör.

3. Val av sågblad för andra material

Tabell 3

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Kontroll av sågblad

Fortsatt användning av ett slött eller skadat sågblad

minskar sågningseffektiviteten och kan också

överbelasta motorn. Byt ut bladet mot ett nytt så

snart det börjar bli för slitet.

2. Kontroll av monteringsskruvar:

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt

åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna

mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den

inte för olja eller väta så att den skadas.

4. Kontroll av kolborstar (Bild 27)

Motorn använder sig av kolborstar som är

förbruksdelar. När de börjar bli slitna eller komma

i närheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsak

till motorfel. När motorn är utrustad med en

automatisk, motoravstängande kolborste, kommer

den att stanna motorn automatiskt. Byt ut båda

kolborstarna efter motorstopp mot nya borstar med

samma borstnummer som visas i bilden. Se också

till att kolborstarna hålls rena och att de rör sig fritt

i kolhållaren.

5. Byte av kol

Skruva ur kapsylen på kolhållaren med en

skruvmejsel och byt ut kolborstarna.

6. Servicelista

A: Det. nr

B: Kodnr

C: Brukat nr

D: Anm.

OBSERVERA:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då

verktyget lämnas in för reparation eller annat

underhåll till en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras

utan föregående meddelande.

Material som

Materiale- Tjocklek

Bladnr.

ska sågas

genskaper (mm)

Plast Vinylklorid, 10 – 60 Nr. 1, 2, 4,

(konstharts)

akrylharts 101, 102, 103,

o.s.v. 104, 131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Material som

Materiale- Tjocklek

Bladnr.

ska sågas

genskaper (mm)

Järnplåt Mjuk 2,5 – 19 Nr. 1, 2, 101,

kolstålplåt 102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Under 3,5 Nr. 3, 107, 108

Icke- Aluminium, 5 – 20 Nr. 1, 2, 101,

järnmetall koppar och 102, 103, 104,

mässing 105, 106, 131,

132

Under 5 Nr. 3, 107, 108

Plast Fenolplast, 10 – 50 Nr. 1, 2, 4,

(konstharts)

melaminharts 101, 102, 103,

o.s.v. 104, 131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

2. Val av sågblad av bimetall

De nummer på sågblad av bimetall som anges i

Tabell 2 beskrivs på förpackningarna till särskilda

tillbehör. Välj lämpliga sågblad med hjälp av Tabell

2 och 3 nedan.

Tabell 2: Sågblad av bimetall

Svenska

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 91 dB (A)

Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 104 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 16,8 m/s

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

ADVARSEL!

Når der anvendes elektrisk værktøj, skal

grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes

for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød

eller personskade, inklusive følgende.

Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes

- og gem disse instruktioner.

For sikker betjening:

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-

givelser inviterer til unheld.

2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.

Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og

anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige

omgiverlser.

Hold arbejdsområdet godt oplyst.

Anvend ikke elektrisk værktøj, hvor brugen udgør

en risiko for brand eller eksplosion.

3. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte

kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rør,

radiatorer, komfurer, køleskabe).

4. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.

Lad ikke tilskuere røre ved redskabet eller

forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i sikker

afstand fra arbejdsfeltet.

5. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er

i brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares på

et tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.

6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste

udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal

udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et

arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.

Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt

for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i

trægrene eller kævler.

8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj

eller smykker. De kan komme i klemme i de

bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre,

anbefales det at anvende gummihandsker og

skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.

9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet

foråsager støv, støvsmaske.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der er installeret anordninger til tilslutning

og opsamling af støv, bør det kontrolleres, at

disse er tilsluttede og anvendt på korrekt vis.

11. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket

ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå

at ledningen kommer i berøring med varme, olie

og skarpe kanter.

12. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt

gjort fast. Brug en skruestik eller klamper til at

fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere

end at bruge hånden, og man har således begge

hænder fri til at holde værktøjet.

13. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og

en god balance hele tiden.

14. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet

holdes skarpt og rent; så får man den bedste og

sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring

og udskiftning af tilbehør nøje.

Se maskinens ledning efter jævnligt og tag den

til et autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl.

Se også forlængerledningen efter og skift den ud,

hvis den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene

holdes tørre, rene og frie for olie og fedt.

15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke

er i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks.

klinger, bits og skær.

16. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det

til en vane at checke efter, at der ikke sidder

justernøgler o.l. i maskinen, før den sættes i gang.

17. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen,

bør man sørge for, at man ikke kan komme til

at tænde for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet

omkring med en finger på afbryderen. Forvis Dem

om, at afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket

i kontakten.

18. Brug forlængerledninger til udendørs brug–når

værktøjet bruges uden døre, må der kun anvendes

forlængerledninger, der er beregnet for udendørs

brug.

19. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden

rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når

De er træt.

20. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i

brug, bør der ses efter, at selve maskinen,

beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og

vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at

bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og

at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold,

der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget

beskyttelsesdække eller anden der bør repareres

eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted,

dersom der ikke er angivet andet i denne

instruktionsbog.

Lad altid en defekt afbryder reparere af et

autoriseret serviceværksted.

Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og

fra med afbryderkontakten på maskinen.

21. Advarsel!

Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end

det i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre

en risiko for personskade.

22. Få Deres værktøj repareret hos kvalificerede

personer. Dette elektriske værktøj opfylde de

relevante sikkerhedskrav. Reparation bør kun

udføres af kvalificerede personer med anvendelse

af originale reservedele. Alt andet kan udgøre en

alvorlig fare for brugeren.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF

STIKSAVEN

Forvis Dem altid om, at der ikke findes skjulte elektriske

ledninger eller ledningsrør i vægge, lofter eller gulve,

hvor der skal bores.

Dansk

SPECIFIKATIONER

* Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra område til område.

Spænding (områdevis)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Optaget effekt 1010 W*

Kapacitet Blødt stålrør: udv. diam. 130 mm

Vinylkloridrør: udv. diam. 130 mm

Træ: 300 mm Dybde

Blødt stålplade: 19 mm tykkelse

Hastighed ubelastet 0 – 2800min

–1

Slaglængde 29 mm

Vægt (uden ledning) 3,3 kg

STANDARD TILBEHØR

(1) Klinger (Nr. 103) ....................................................... 1

(2) Bærekasse .................................................................. 1

(3) Sekskantnøgle ........................................................... 1

Der forbeholdes ret til at ændre på standardtilbehøret i

h.t. de forskellige markeders behov.

EKSTRA TILBEHØR — Sælges separat

(1) Nr. 1 klinge (12) Nr. 103 klinge

(2) Nr. 2 klinge (13) Nr. 104 klinge

(3) Nr. 3 klinge (14) Nr. 105 klinge

(4) Nr. 4 klinge (15) Nr. 106 klinge

(5) Nr. 5 klinge (16) Nr. 107 klinge

(6) Nr. 8 klinge (17) Nr. 108 klinge

(7) Nr. 9 klinge (18) Nr. 121 klinge

(8) Nr. 95 klinge (19) Nr. 131 klinge

(9) Nr. 96 klinge (20) Nr. 132 klinge

(10) Nr. 101 klinge (21) Anslag til afskæring af rør

(11) Nr. 102 klinge

䡬 (1) – (9) : HCS-klinger (HCS : højhastigheds-

kulstofstål)

䡬 (10) – (20) : Bimetal-klinger

Se tabel 1, 2 og 3 angående anvendelse af klingerne.

Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSESOMRÅDER

䡬 Savning i rør og vinkeljern

䡬 Skæring i forskellige typer træ.

䡬 Skæring i flusjernplade, aluminium- og kobberplade.

䡬 Savning i plastmaterialer, såsom fenolresin og

vinylklorid.

Se nærmere i afsnittet “VALG AF LKINGE”.

FØR IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,

før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,

medens kontakten står på ON, vil maskinen

øjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne

føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner

og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning

end nødvendigt.

4. Montering af savklingen

Denne maskine betjener sig af en aftagelig

mekanisme, som muliggør aftagning af savklinger

uden anvendelse af en nøgle eller andet værktøj.

(1) Aktiver og deaktiver omskiftertrykkeren flere gange,

så armen kan springe helt ud af frontdækslet. Drej

derefter omskifteren og tag netledningen ud af

forbindelse (Fig.1).

FORSIGTIG

Vær helt sikker på, at omskifteren er sat i deaktiveret

stilling og at netledningen er taget ud af forbindelse,

således at ulykker forhindres.

(2) Tryk armen i retning af pilemarkeringen som vist

i Fig. 2 på armen. (Fig.2).

(3) Stik savklingen hele vejen ind i den lille åbning i

plungerspidsen med armen trykket ind. Denne klinge

kan monteres, så den vender enten opad eller nedad.

(Fig. 3, Fig. 4).

(4) Når armen frigøres, vil springkraften bevirke, at

holdermuffen automatisk går tilbage til den rigtige

stilling. (Fig. 5).

(5) Træk et par gange i ryggen af savklingen med

hånden og kontroller, at klingen er forsvarligt

monteret. Når De trækker i klingen, vil De blive klar

over, at den er ordentligt monteret, hvis der lyder

et klik og armen bevæger sig en smule. (Fig. 6).

FORSIGTIG

Når De trækker i savklingen, bør De være helt sikker

på, at De trækker i den fra bagsiden. Hvis De trækker

i andre dele af klingen, vil der være risiko for

personskade.

5. Afmontering af klingen

(1) Aktiver og deaktiver omskiftertrykkeren flere gange,

så armen kan springe ud af frontdækslet. Drej

derefter omskifteren fra og tag netledningen ud af

forbindelse. (Fig. 1).

FORSIGTIG

Vær helt sikker på, at omskifteren er sat i deaktiveret

stilling og at netledningen er taget ud af forbindelse,

således at ulykker forhindres.

(2) Når De har trykket armen i retningen af

pilemarkeringen vist i Fig. 2, skal De dreje klingen,

så den vender nedad. Klingen bør falde ud af sig

Dansk

selv. Træk klingen ud med hånden, hvis den ikke

falder ud af sig selv.

FORSIGTIG

Rør aldrig ved en klinge umiddelbart efter brugen.

Metallet vil være varmt, og De kan nemt få

forbrændinger.

HVIS KLINGEN ER BRÆKKET

Selv i tilfælde af, at klingen er brækket og sidder

indeni den lille åbning i plungeren, bør den falde

ud, hvis De trykker armen i pilemarkeringens retning

og vender klingen nedad. Hvis klingen ikke falder

ud af sig selv, skal De tage den ud ved at følge

nedenstående fremgangsmåde.

(1) Hvis en del af en brækket klinge stikker ud af den

lille åbning i plungeren, skal De trække den

udragende del ud og tage klingen ud.

(2) Hvis den brækkede klinge er skjult indeni den lille

åbning, skal De tage fat i den med spidsen af en

anden klinge og derefter tage klingen ud. (Fig. 7).

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN AF SAVKLINGEN

(1) Efter brugen bortblæses savsmuld, jord, sand, fugt

osv., så De er sikker på, at klinge-monteringsdelen

kan fungere problemfrit.

(2) Udfør smøring omkring klingeholderen med jævne

mellemrum med anvendelse af skærevæske etc.

som vist i Fig. 8.

BEMÆRK

Længere tids anvendelse af værktøjet uden rengøring

og smøring af den del, hvor savbladet er monteret,

kan resultere i en slap bevægelse af armen på

grund af akkumuleret savsmuld og savspåner. I

denne situation trækkes gummihætten på armen i

retningen vist med pilen på Fig. 9 og gummihætten

tages af armen. Rengør derefter indersiden af

savbladet med luft etc. og udfør tilstrækkelig

smøring.

Gummihætten kan sættes på, hvis den trykkes fast

på armen. Sørg for, på dette tidspunkt, at der ikke

er noget mellemrum mellem savbladsholderen og

gummihætten, og kontroller desuden at delen med

det monterede savblad kan fungerer korrekt.

FORSIGTIG:

Anvend ikke en savklinge, hvis klingehullet er

nedslidt. Dette kan bevirke, at savklingen falder af

med personskade til følge. (Fig. 10).

6. Justering af basen

(1) Løft frontdækslet op som vist på illustrationen i Fig.

11.

(2) Hvis en baseindstillingsskrue løsnes med den

medfølgende sekskantnøgle, kan De indstille

baseindstillingspositionen. (Fig. 12, Fig. 13)

(3) Stram baseindstillingskruen helt med den

medfølgende sekskantnøgle, efter at

baseindstillingspositionen er indstillet.

7. Justering af klingens frem-og tilbagegående

bevægelseshastighed

Denne enhed er udstyret med et indbygget kredsløb,

som gør det muligt at justere klingens variable

hastighed, enten ved at man trækker i en

omskiftertrykker eller drejer en skalaknap (Fig. 14).

(1) Hvis De trække trykkeren længere ind, vil klingens

hastighed stige. Begynd at skære ved lav hastighed

for at sikre nøjagtigheden af den ønskede

Eksempel på materialer, Anbefalet stilling

der skal skæres af skalaknap

Jernrør /

støbejernsrør / 2 – 4

L-formet vinkelstål

Træ / træ

med søm

Rustfrit stål 1 – 3

Aluminium / messing / kobber 2 – 4

Plastplader 4 – 5

Plastic / fiberplader 1 – 3

FORSIGTIG

䡬 Ved skæring med lav hastighed (skala på 1 – 2),

må De aldrig skære en træplade, der er mere end

10 mm tyk eller en jernplade, der er mere end 2

mm tyk. Motorens belastning kan resultere i

overophedning og beskadigelse.

䡬 Selv om denne enhed er udstyret med en kraftig

motor, vil længere tids anvendelse ved lav hastighed

øge belastningen uhensigtsmæssigt og kan føre til

overophedning. Juster savklingen korrekt, således

at der opnås en stabil, jævn skæring. Undgå enhver

uhensigtsmæssig anvendelse som for eksempel

pludselige standsninger under skæringen.

KORREKT ANVENDELSE

FORSIGTIG

䡬 Undgå at bære værktøjet, mens det er sat i

forbindelse med en stikkontakt i væggen, med en

finger på kontakten. Hvis værktøjet pludselig starter,

kan resultatet blive uventet personskade.

䡬 Vær påpasselig med ikke at lade savsmuld, jord,

fugt etc. komme ind i maskinen gennem

plungerdelen under anvendelsen. Hvis savsmuld og

lignende har samlet sig i plungerdelen, skal denne

altid rengøres inden brug.

䡬 Tag ikke frontdækslet af (se Fig. 1).

Hold altid enheden fra overdelen af frontdækslet.

䡬 Tryk under skæringen basen mod materialet.

Vibrationer kan øve skade på savklingen, hvis basen

ikke trykkes fast mod arbejdsemnet.

Desuden kan det ske, at en af savklingens tænder

kommer i kontakt med rørets indre væg med

beskadigelse af savklingen som resultat.

䡬 Vælg en savklinge af passende længde. Ideelt bør

længden, som stikker ud under basen af savklingen,

efter at slagkvantiteten er trukket fra, være større

end materialet (se Fig. 15 og Fig. 17).

Hvis De skærer et stort rør, en stor klods træ etc.,

skæreposition. Når først De har opnået en

tilstrækkelig skæredybde, kan De begynde at øge

skærehastigheden.

(2) På skalaknappen er “5” den højeste hastighed og

“1” den laveste hastighed. Den høje hastighed er

almindeligvis velegnet til bløde materialer som træ,

og den lave hastighed er velegnet til hårde materialer

som metal. Vi anbefaler, at De anvender følgende

som en tilnærmelsesvis guide med hensyn til at

vælge den passende hastighed for det materiale,

De skærer i.

Dansk

som overstiger savklingens skærekapacitet, vil der

være risiko for, at savklingen kommer i berøring

med den indre væg i røret, træet etc., hvilket vil

resultere i beskadigelse (Fig. 16, Fig. 18).

䡬 Indstil savklingens hastighed for at gøre

skæreeffektiviteten størst mulig for det materiale,

De anvender, og for at opnå den mest effektive

arbejdssituation.

1. Skæring i materialer af metal

FORSIGTIG

䡬 Tryk basen fast mod arbejdsemnet.

䡬 Anvend aldrig for stor kraft på saven, når De

anvender den. Dette kan let brække savklingen.

(1) Fastgør arbejdsemnet godt, inden De begynder at

skære (Fig. 19).

(2) Hvis De skærer i materialer af metal, skal De anvende

den rigtige maskinolie (turbineolie etc.). Hvis De

ikke anvender flydende maskinolie, kan De smøre

arbejdsemnet ind i fedt.

FORSIGTIG

Savklingens levetid nedsættes drastisk, hvis De ikke

anvender skæreolie.

(3) Anvend skalaknappen til at justere savklingens

hastighed, så den modsvarer Deres arbejdssituation

og materialer.

2. Skæring i tømmer

(1) Hvis De skærer i tømmer, skal De sikre Dem, at

arbejdsemnet er forsvarligt fastgjort, inde De

begynder at save. (Fig. 20).

(2) En effektiv skæring kan opnås, hvis De indstiller

savklingens hastighed til “5” med skalaknappen.

FORSIGTIG

䡬 Anvend aldrig for stor kraft på saven, når De

anvender den. Husk ligeledes at trykke basen fast

mod tømmeret.

3. Skæring af buede linier

Vi anbefaler at De anvender den BIMETAL-klinge,

som er nævnt i Tabel 2 (side 15) som ny savklinge,

da den er stærk og ikke brækker.

FORSIGTIG

Sæt hastigheden ned, når De skærer materialer i

små runde buer. En for stor hastighed kan bevirke,

at savklingen brækker.

4. Stikskæring

Med dette værktøj kan De udføre fordybnings-

skæring i krydsfinerpaneler og tynde pladematerialer.

De kan ret nemt udføre fordybnings-skæring med

savklingen installeret modsat som vist i Fig. 22,

Fig. 24 og Fig. 26. Anvend en savklinge, som er

så kort og tyk som muligt. Til dette formål anbefaler

vi, at De bruger BI-METAL-klinge nr. 132, som er

nævnt på side 15 i Tabel 2. Udvis altid den største

forsigtighed under skæringen, og iagttag følgende

procedurer.

(1) Tryk den nedeste del (eller den øveste del) af basen

mod materialet. Træk omskftertrykkeren, mens De

holder spidsen af savklingen væk fra materialet.

(Fig. 21, Fig. 22).

(2) Løft håndtaget langsomt og skær ind med den nye

klinge, lidt ad gangen. (Fig. 23, Fig. 24).

(3) Hold enheden fast, indtil savklingen er gået helt ind

i materialet. (Fig. 25, Fig. 26).

FORSIGTIG

䡬 Undgå stikskæring i materialer af metal. Dette kan

nemt øve skade på savklingen.

䡬 Træk aldrig i omskiftertrykkeren, mens spidsen af

savklingen er presset mod materialet. Hvis De gør

det, kan savklingen nemt lide skade, når den rammer

materialet.

䡬 Vær helt sikker på, at De skærer langsomt, mens

enheden holdes i et fast greb. Hvis De anvender

for stor kraft på savbladet under skæringen, kan

savklingen nemt lide skade.

5. Anslag til afskæring af rør (ekstra tilbehør)

BEMÆRK

Se anslagets brugsvejledning vedrørende den

korrekte brug.

VALG AF KLINGE

For at sikre den højest mulige arbejdseffektivitet og de

bedste resultater, er det meget vigtigt at vælge den

rigtige savklinge, som er bedst egnet til typen og tykkelsen

af det materiale, der skæres i.

BEMÆRK:

䡬 Målene for det i tabellen nævnte arbejdsemne

repræsenterer målene, når monteringspositionen for

basen er indstillet nærmest til stiksaven. Det er

nødvendigt at udvise forsigtighed, da arbejdsemnets

mål vil blive mindre, hvis basen monteres på stor

afstand af stiksaven.

1. Valg af HCS-klinger

Klingenummeret for HCS-klinger i Tabel 1 er

indgraveret ved monteringspositionen for hver

klinge. Vælg de rigtige klinger ved at konsultere

Tabel 1 og Tabel 3 herunder.

Tabel 1: HCS-klinger

Tykkelse

Klingenr.

Anvendelser

(mm)

Nr. 1 Savning i stålrør på under

105 mm diameter

2,5 – 6

Nr. 2 Savning i stålrør på under

30 mm diameter

2,5 – 6

Nr. 3 Saving i stålrør på under

30 mm diameter

Under 3,5

Nr. 4 Savning og forarbejdning i træ 50 – 70

Nr. 5 Savning og forarbejdning i træ Under 30

Nr. 8 Savning i vinylkloridrør på under

105 mm diameter

2.5 – 15

Savning og forarbejdning i træ Under 105

Nr. 9 Savning af flusjernsrør på under

165 mm diameter ved hjælp af 2,5 – 6

anslag.

Nr. 95 Savning af rustfrit stålrør på under

105 mm diameter.

Under 2,5

Nr. 96 Savning af rustfrit stålrør på under

30 mm diameter.

Under 2,5

Produkt

Anvendelsesom- Anvendt

Kodenr.

råde skær

Afskæringsans-

Udvendig

lag (L)

diameter Nr. 9 321113

75mm – 165mm

Dansk

BEMÆRK

Nr. 1 – Nr. 96 HCS-klinger sælges separat som originalt

ekstraudstyr.

2. Valg af bimetal-savklinger

Bimetal-savklingernes numre i Tabel 2 er beskrevet

på indpakningen af det specielle tilbehør. Vælg

passende savklinger ved at konsultere Tabel 2 og

3 herunder.

Tabel 2: BIMETAL-klinger

Tykkelse

Klingenr.

Anvendelse

(mm)

Nr. 101