Cafe Cino
HD7406, HD7404, HD7402, HD7400
English Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
Français Page 7
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 10
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 13
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.
Español Página 16
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 19
• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.
Dansk Side 22
• Hold side opslået mens de læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 25
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 28
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 31
• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
34
• 3 .
2
2a 3a
4 5
125 ml
6
108 9
11 12a 12b 13
2b
3b
1
HD 7402
HD 7406
7
HD 7402 - HD 7406
14 15 17
2
4
6
8
1
0
1
2
16
3
• Check, before connecting the appliance,
if the voltage
indicated on the appliance corresponds
with the mains voltage in your home.
• Do not place the appliance on a hot
surface.
• Remove the mains plug from the wall
socket:
- if problems occur during making coffee;
- before cleaning the appliance.
• Do not allow the mains cord to come into
contact with hot surfaces.
• Use the appliance out of children's reach.
Prevent them from pulling the mains
cord.
• If the mains cord is damaged, it must be
replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Never immerse the appliance in water.
4
English
The water level in the watertank can be read from
the window; the markings correspond to large
cups (125 ml).
Ensure that the water level does not get higher
than the maximum marking (MAX).
- Place a paper filter type 1x2 in the filter holder
(fig. 3a). Do not forget to fold the rims, to avoid
tearing and collapsing of the filter.
With some models a permanent filter is
supplied. In this case paper filters are not
required (fig. 3b).
- Fill the filter evenly with the required quantity of
ground coffee (fig. 4).
Quantity of ground coffee (advice):
Take one full (heaped) measuring spoonful of
ground coffee for each cup (fig. 5). You can adapt
the quantity of coffee to your personal
taste. Use "Fast Filter" type coffee. If you grind the
coffee yourself, do not grind it to a fine powder.
- Close the cover of the appliance.
- Position the jug with the lid on the hotplate
(fig. 6).
- Switch the coffee maker on (fig. 7).
The pilot light of the on/off switch will now come
on.
The automatic "drip-stop" (stop-valve) ensures
that no coffee will drip on the hotplate if you:
- remove the jug from the appliance for a
moment during the brewing process;
- remove the jug after making coffee.
Please note: the "drip-stop" will only function
properly if the jug lid has been placed.
When your coffee is ready
- When the last coffee has dripped out of the
filter, you can take the jug (with the lid) out of
the appliance (fig. 8).
- Put the jug back on the hotplate to keep the
coffee warm (fig. 9). Coffee taste and
temperature are then maintained .
Cord storage (fig. 1)
You can push excess mains cord in the storage
aperture at the back side of the appliance. The
mains cord can be fixed by pushing it downwards,
into the narrow slot of the aperture.
Before first use
- Operate the appliance once using water, but
without filling the filter with ground coffee
(see section "Making coffee").
- Next, clean the removable parts as described in
section "Cleaning".
Making coffee: please refer to the illustrations
- Take the jug out of the appliance and fill it with
fresh, cold water.
- Open the cover of the water tank.
- Pour the required quantity of water in the
watertank (fig. 2a).
Types HD 7402 / HD 7406 only:
Typenumbers HD 7402 en HD 7406 both contain
a anti-chlorine waterfilter, which filters chlorine
particles from the tapwater. Pour the water into
the chlorinefilter (fig. 2b).
After use
- When you decide to stop keeping the coffee
hot, switch the appliance off (fig. 10).
- Take the filter holder out of the appliance
(fig. 11) and throw away the paper filter with
contents (fig. 12a).
If you are using a permanent filter: lift the
permanent filter out of the filter holder, throw
away the contents and rinse it with hot water
(fig. 12b).
Types HD 7404 / HD 7406 only:
Typenumbers HD 7404 and HD 7406 both feature
‘Auto Shut Off’.
For your convenience and also for extra safety: if
you have not switched off the coffeemaker, it will
switch itself off automatically after two hours.
Making new coffee straight away
If you have your coffee ready and wish to make
some more right away, please switch the
appliance off and allow it to cool down for
about four minutes. Then you may fill the water
tank again.
Cleaning
• Always remove the mains plug from the wall
socket before cleaning the appliance.
• Never immerse the appliance in water
(fig. 13).
You should clean it with a damp cloth.
• The removable items can be washed in hot
soapy water. Rinse with clean hot water and
dry.
These items can also be cleaned in a
dishwasher.
Descaling
Descale your coffee maker regularly. With normal
use (two full jugs a day) the following rule applies:
• hardness up to 18° DH - 2 or 3 times a year
• hardness over 18° DH - 4 or 5 times a year.
Your water supply company can inform you about
the hardness of your water.
- Fill the watertank, using ordinary vinegar
instead of water. Do not fill the filter with coffee.
Ensure that the level does not get higher than
the maximum marking in the watertank (MAX).
- Switch on the appliance and wait untill all of the
vinegar has run into the jug.
5
- Repeat once with fresh vinegar.
- After descaling, let the appliance work twice
more with only water,
to rinse away the vinegar and scale remainders.
- Wash the coffee jug and filter holder.
Replacing the mains cord
If the mains cord of this appliance is damaged, it
must be replaced by the special cord.
Apply to your Philips dealer or to the Philips
organisation in your country.
Jug broken? Extra jug wanted?
You can order a jug from your dealer or Philips
Service Centre under typenr. HD 7943.
Types HD 7402 / HD 7406 only:
Anti-Chlorine water filter
Types HD 7402 and HD 7406 are featured with an
Anti-Chlorine water filter. This filter purifies water
from the smell and taste of chlorine. Organic
particles which cause a dusty taste are also
removed.
Thanks to the pure freshness of the water, in
which, however, the minerals so important for the
brewing process are preserved, the most delicate
aromatics of the coffee show up best.
The filter is based on plant material and contains
mineral silver salt, which prevents the growth of
bacteriae.
Just place the filter into the water reservoir of your
Philips “Café Cino” coffee maker.
• Before placing a new water filter, rinse it
well with tap water.
• Always use fresh tap water.
• The filter cannot change unhygienic water
into drinking water.
• To guarantee optimum functions, the
optimum life time of the filter is three
months. It is advisable to change the filter
after this period. Never use the filter
longer than six months.
• If the coffee maker has not been used for
a couple of days, rinse the filter well with
water before making coffee.
Replace the filter if you have not used the
coffee maker for a longer period
(e.g. due to holidays).
• Remove the filter before descaling the
coffee maker.
• Only use the water filter in a Philips “Café
Cino” coffee maker (types HD 7402-06).
How to install and use
- Remove the plastic packaging. Rinse the new
water filter well with tap water. Then place it into
the lower part of the special cassette (fig. 14).
- Close the two sections of the cassette together
(fig. 15).
- Place the cassette with the filter into the water
reservoir of the coffee maker (fig. 16).
- Slide the indicator to the cipher which
corresponds to the month (january = 1,
february = 2, etc.) (fig. 17).
This reminds you of when you have placed the
filter, so that you can replace it timely.
- For coffee making pour the water into the water
reservoir via the filter cassette opening (fig. 2b).
Water filter replacement
- Replace the filter every three months. Never
use the filter longer than six months.
- When replacing, always follow the instructions
in section “How to install and use”.
- You can dispose of the old water filter as
normal domestic waste.
• When replacing the water filter, it is advisable to
also descale your coffee maker.
Cleaning
- Rinse the cassette with water only.
- Do not clean the filter in a dish washer.
Products bought in Canada
For guarantee conditions on products bought in
Canada see separate purchase card.
6
7
Français
- Utilisez un filtre en papier du type "1 x 2"
(fig. 3a). N'oubliez pas de plier les rebords afin
d'éviter que le filtre se déchire.
Certains modèles sont dotés de filtres
permanents. Les filtres en papier ne sont alors
pas nécessaires (fig. 3b).
- Remplissez le filtre de café moulu (fig. 4).
Quantité de café (conseil) :
Mettez une cuillère doseuse bien pleine par tasse
(fig. 5). Vous pouvez adapter la quantité de café
selon votre goût. Utilisez du café spécial filtre. Ne
moulez pas le café trop fin si vous le faites vous-
même.
- Fermez le couvercle de l'appareil.
- Metttez la verseuse avec le couvercle sur la
plaque chauffante (fig. 6).
- Mettez en marche la cafetière (fig. 7).
Le voyant lumineux s'allume.
Le système “anti-goutte” empêchera le café de
couleur sur la plaque chauffante, si vous :
- enlevez la verseuse le temps de vous servir ;
- enlevez la verseuse en fin de préparation.
Nota - Le système "anti-goutte" ne fonctionne
correctement qu'avec le couvercle placé sur la
verseuse.
Après avoir fait du café
- Lorsque le café est prêt, vous pouvez retirer la
verseuse (avec son couvercle) de l'appareil
(fig. 8).
- Remettez la verseuse sur la plaque chauffante
pour conserver le café au chaud (fig. 9).
L'arôme et la température sont maintenus.
Après utilisation
- Vous pouvez arrêter l'appareil quand vous
voulez (fig. 10).
- Enlevez le porte-filtre de l'appareil (fig. 11) et
jetez le filtre (fig. 12 a).
En cas d'utilisation de filtre permanent :
enlevez-le du porte-filtre, jetez son contenu et
rincez-le à l'eau chaude (fig. 12b).
Modèles HD 7404 / HD 7406 uniquemment :
Ces modèles possèdent un dispositif automatique
de sécurité. Si vous n'avez pas arrêté votre
appareil, celui-ci se coupera automatiquement
après 2 heures.
• Avant de brancher votre appareil, vérifiez
que la tension indiquée sur l'appareil
correspond bien à la tension de votre
secteur.
• Ne placez pas votre appareil sur une
surface chaude.
• Débranchez la fiche de la prise murale :
- si vous constatez des problèmes
pendant que vous faites le café ;
- ou avant de nettoyer l'appareil.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation
entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
• Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il ne doit être remplacé que
par Philips, par un Centre Service Agréé
Philips ou par des personnes qualifiées
pour éviter tout accident.
• N'utilisez jamais votre appareil si la prise,
le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-
même sont endommagés.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
Rangement du cordon d'alimentation (fig. 1)
Vous pouvez ranger la longeur de cordon
superflue au dos de la cafetière.
Avant la première utilisation
- Faites fonctionner l'appareil une première fois
sans remplir le filtre de café moulu (voir la
section "Pour faire du café").
- Nettoyez ensuite les pièces détachées comme
il est indiqué dans la section "Nettoyage".
Pour faire du café (voir illustrations)
- Sortez la verseuse de l'appareil et remplissez-la
d'eau froide.
- Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau.
- Remplissez le réservoir de la quantité d'eau
nécessaire (fig. 2a).
Modèles HD 7402/ HD 7406 uniquement :
Les modèles HD 7402 et HD 7406 possèdent un
filtre anti-calcaire filtrant l'eau du robinet. Versez
l'eau dans ce filtre (fig. 2b).
L' indication de niveau d'eau sur le devant du
réservoir correspond à de grandes tasses (125
ml). Assurez-vous de ne pas dépasser le niveau
d'eau maximum (MAX).
8
Refaire du café immédiatement
Si vous voulez refaire du café, arrêtez l'appareil et
laissez-le refroidir pendant 4 minutes. Vous
pourrez à nouveau remplir le réservoir d'eau.
Nettoyage
• Débranchez toujours la fiche de la prise
murale avant de nettoyer l'appareil.
• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau
(fig. 13). Vous pouvez le nettoyer à l'aide d'un
chiffon humide.
• Les parties amovibles peuvent être lavées à
l'eau chaude savonneuse. Rincez ensuite à
l'eau claire et séchez. Ces parties peuvent être
également lavées au lave-vaisselle.
Détartrage
Détartrez régulièrement votre appareil. En cas
d'utilisation moyenne (2 cafetières pleines par
jour) :
• 2 à 3 fois par an si la dureté de l'eau est
inférieure à 30˚ TH ;
• 4 à 5 fois par an si la dureté de l'eau est
supérieure à 30˚ TH.
La Compagnie des Eaux de votre région vous
renseignera sur le degré de dureté de votre eau.
- Remplissez le réservoir de vinaigre. Ne
dépassez pas le niveau maximum (MAX).
- Mettez en marche l'appareil et attendez que le
vinaigre soit passé dans la verseuse.
- Répétez l'opération une fois avec du vinaigre.
- Après le détartrage, faites fonctionner l'appareil
deux fois avec de l'eau, afin d'éliminer les
restes de vinaigre et de tartre.
- Lavez la verseuse et le porte-filtre.
Remplacement du cordon électrique
Si le cordon secteur de votre appareil est
endommagé, il doit être remplacé par votre
revendeur ou un Centre Service Agréé Philips.
Votre verseuse est cassée ?
Vous pouvez commander une verseuse chez
votre revendeur ou Centre Service Agréé sous la
réf. HD 7943.
Types HD 7402 / HD7 406 uniquement:
filtre anti-chlore
Les modèles HD 7402 et HD 7406 sont équipées
d’un filtre anti-chlore pour l’eau.
Ce filtre permet de purifier l’eau de toutes
impuretés et traces de chlore éventuelles.
L’eau ainsi purifiée conserve les sels minéraux
indispensables à la bonne préparation du café.
Ce filtre naturel contient des sels d’argent afin de
prévenir tout développement bactériologique.
Placez le filtre dans le réservoir de votre cafetière
« Café Cino » de Philips.
• Avant la première utilisation du filtre, rincez-
le abondamment à l’eau courante sous le
robinet.
• Utilisez toujours de l’eau du robinet.
• Attention ce filtre ne peut pas rendre
potable une eau qui est impropre à la
consommation à l’origine.
• Afin de garantir un maximum d’efficacité, il
est conseillé de changer le filtre tous les 3
mois. Dans tous les cas n’utilisez pas le
même filtre plus de 6 mois.
• Si la cafetière n’a pas été utilisée depuis
plusieurs jours, rincez le filtre à l’eau
courante avant de faire du café.
• Remplacez toujours le filtre si la cafetière
n’a pas été utilisé pendant une très longue
période(vacances par exemple).
• Retirez toujours le filtre avant de détartrer la
cafetière.
• Utilisez toujours un filtre purificateur
d’origine pour cafetière « Café Cino »
(type HD 7402-06).
Installation et utilisation
- Retirez l’emballage. Rincez le fitre sous le
robinet à l’eau froide. Puis placez-le dans la
partie basse de la cassette spéciale (fig.14).
- Remontez la partie supérieure de la cassette
(fig.15).
- Placez la cassette dans le reservoir à eau de la
cafetière (fig.16).
- Placez l’indicateur sur le chiffre du mois
correspondant (1 = janvier; 2 = février;
... 9 = septembre; etc...)(fig.17).
- Ceci vous permettra de mémoriser quand vous
avez remplacé le fitre pour la dernière fois.
- Pour faire du café versez l’eau dans le réservoir
à travers l’ouverture de la cassette (fig.2b).
Remplacement du filtre usagé
- Remplacez le filtre tous les 3 mois. Dans tous
les cas n’utilisez pas le même filtre plus de 6
mois.
- Lors du remplacement du filtre suivez les
instructions paragraphe « Installation et
utilisation ».
- Vous pouvez jeter le fitre usagé dans les
ordures ménagères domestiques sans aucun
risque pour l’environnement.
• Quand vous changez de filtre nous vous
conseillons de procéder par la même occasion
au détartrage de votre cafetière.
Nettoyage
- Rincez la cassette et le filtre à l’eau froide
uniquement.
- Ne nettoyez jamais le filtre au lave-vaisselle.
Produits achetés au Canada
Si le produit a été acheté au Canada, consulter la
garantie distincte jointe à l'emballage du produit.
9
10
Deutsch
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Schuko-Steckdose an.
• Stellen Sie das Gerät nie auf eine heiße
Oberfläche.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, ...
- wenn bei der Kaffeezubereitung Probleme
auftreten,
- bevor Sie das Gerät reinigen.
• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel
keine heißen Oberflächen berührt.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
Achten Sie darauf, daß sie es nicht am
Netzkabel herunterreißen können!
• Wenn das Netzkabel defekt oder
beschädigt ist, darf es nur von einem
Philips Service-Center oder einer von
Philips autorisierten Werkstatt
ausgetauscht werden, um ein
Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Nur Typen HD 7402 und 7406:
Diese beiden Modelle enthalten einen Filter, der
Chlor aus dem Wasser zurückhält. Gießen Sie
das Wasser in diesen Chlor-Filter (Abb. 2b).
Der Inhalt des Wasserbehälters ist an der
Markierung in der Anzeige ablesbar; sie entspricht
Tassen von 125 ml Inhalt.
Füllen Sie nicht mehr Wasser ein als bis zur
Markierung "MAX".
- Setzen Sie eine Filtertüte Type "1x2" in den
Filterhalter ein (Abb. 3a). Vergessen Sie nicht,
die Kanten zu falzen, damit sie sich nicht
auflösen.
Einige Modelle werden mit einem Dauerfilter
geliefert. Dabei ist keine Papier-Filtertüte
erforderlich (Abb. 3b).
- Füllen Sie den Filter gleichmäßig mit der
erforderlichen Menge Kaffeemehl (Abb. 4).
Hinweis: Menge an gemahlenem Kaffee
Nehmen Sie einen gehäuften Meßlöffel
Kaffeemehl voll pro Tasse Kaffee (Abb. 5). Sie
können die Menge Ihrem persönlichen
Geschmack anpassen.
Wenn Sie den Kaffee selbst mahlen, so mahlen
Sie ihn nicht zu fein.
- Schließen Sie den Deckel das Geräts.
- Stellen Sie die Kanne mit dem Deckel auf die
Warmhalteplatte (Abb. 6).
- Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 7).
Die Kontrollampe am Ein-/Ausschalter leuchtet
auf.
Der integrierte automatische “Tropf-Stop”
verhindert, daß Kaffee aus dem Filterhalter auf die
Warmhalteplatte tropft, wenn die Kanne ...
- während der Zubereitung oder
- nach der Zubereitung aus dem Gerät
genommen wird.
Hinweis: Das Ventil der "Tropf-Stop"-
Automatik funktioniert nur dann einwandfrei,
wenn der Deckel der Kanne aufgesetzt ist.
Entnahme des fertigen Kaffees
- Wenn der letzte Kaffee aus dem Filter
gekommen ist, können Sie die Kanne (mit dem
Deckel) aus dem Gerät nehmen (Abb. 8).
- Setzen Sie die Kanne nach der Entnahme
zurück auf die Warmhalteplatte, damit der
Kaffee warm bleibt (Abb. 9). Die Temperatur
und der Geschmack bleiben so erhalten.
Unterbringung des Netzkabels (Abb. 1)
Überschüssiges Netzkabel läßt sich an der
Rückseite des Kaffeeautomaten in das Gerät
zurückschieben. Sie können das Netzkabel
arretieren, indem Sie es in den schmalen Spalt
der Öffnung klemmen.
Vor dem ersten Gebrauch
- Betreiben Sie das Gerät einmal mit klarem
Wasser, ohne Filter und ohne Kaffeemehl. Vgl.
den Abschnitt "Kaffee zubereiten".
- Reinigen Sie danach alle abnehmbaren Teile.
Vgl. den Abschnitt "Reinigen".
Kaffee zubereiten (Vgl. die Abbildungen)
- Nehmen Sie die Kanne aus dem Gerät, und
füllen Sie sie mit frischem, kaltem Wasser.
- Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters.
- Gießen Sie die erforderliche Menge Wasser in
den Wasserbehälter (Abb. 2a).
11
Nach dem Gebrauch
- Wenn Sie den Kaffee nicht mehr warm halten
wollen oder die Kanne leer ist, so schalten Sie
das Gerät aus (Abb. 10).
- Nehmen Sie den Filterhalter aus dem Gerät
(Abb. 11) und geben Sie den Papierfilter mit
Inhalt zum Müll (Abb. 12a).
Wenn Sie einen Dauerfilter verwenden, so
nehmen Sie ihn aus dem Filterhalter, geben
den Inhalt zum Müll und spülen den Dauerfilter
mit heißem Wasser aus.
Nur Typen HD 7404 und 7406:
Diese beiden Typen verfügen zu Ihrer
Bequemlichkeit und Sicherheit über eine
Abschalt-Automatik. Das Gerät wird nach zwei
Stunden automatisch ausgeschaltet, wenn Sie es
nicht zuvor selbst ausgeschaltet haben.
Gleich wieder frischen Kaffee zubereiten
Wenn Sie gleich anschließend wieder frischen
Kaffee zubereiten wollen, so schalten Sie das
Gerät aus. Wenn es vier Minuten abgekühlt hat,
können Sie den Wasserbehälter erneut füllen.
Reinigen
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
(Abb. 13).
Sie können es mit einem feuchten Tuch
abwischen, auf das Sie bei Bedarf ein wenig
Spülmittel aufgetragen haben.
• Die abnehmbaren Teile lassen sich in heißem
Wasser reinigen, dem Sie etwas Spülmittel
zugefügt haben. Spülen Sie mit klarem heißem
Wasser nach und trocken Sie sie ab.
Diese Teile können auch im Geschirrspüler
gereinigt werden.
Entkalken
Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Bei
normalem Gebrauch, d.h. bei Zubereitung von
zwei vollen Kannen täglich:
•Bei Härtebereich 1 und 2: zwei- oder dreimal im
Jahr.
• Bei Härtebereich 3 und 4: vier- oder fünfmal
im Jahr.
Ihre Wasserwerke können Ihnen Auskunft über
die Härte Ihres Wassers geben.
- Füllen Sie den Wasserbehälter mit
handelsüblichem Haushaltsentkalker bis zur
Marke "MAX", jedoch ohne Filtertüte und
Kaffeemehl in den Filterhalter einzusetzen.
- Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis
die gesamte Wassermenge in den Krug
gelaufen ist.
- Betreiben Sie das Gerät noch einmal mit
frischem Essig.
- Betreiben Sie das Gerät anschließend noch
zweimal nur mit frischem Wasser, um die
Kalkreste zu entfernen.
- Spülen Sie zum Schluß die Isolierkanne, den
Deckel und den Filterhalter.
Ersatz des Netzkabels
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muß es durch ein original Philips Netzkabel
ersetzt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder
die Philips-Organisation in Ihrem Lande.
Ersatz- und Zusatzkannen
Sie können bei Ihrem Händler oder beim Philips
Service Center unter der Type HD 7943 zum
Gerät passende Glaskannen bestellen.
Nur Typen HD 7402 und HD 7406:
Chlorfilter
Die Typen HD 7402 und HD 7406 sind mit einem
Chlorfilter ausgestattet. Dieser Filter beseitigt den
Chlor-Geruch und -Geschmack aus dem Wasser.
Auch organische Partikel, die den Geschmack
beeinflussen, werden durch diesen Filter
zurückgehalten. Die für den Brühprozeß wichtigen
Mineralien bleiben dagegen erhalten, so daß der
Kaffee sein volles Aroma entfalten kann.
Der Filter besteht aus pflanzlichem Material und
enthält Silbersalze, die das Wachstum von
Bakterien verhindern.
Setzen Sie den Filter einfach in den
Wasserbehälter Ihres Philips "Café Cino"
(Abb. 14 bis 16).
• Spülen Sie jeden Filter gründlich unter
fließendem Wasser ab, bevor Sie ihn in
Gebrauch nehmen.
• Verwenden Sie stets nur frisches Wasser.
• Der Filter ist nicht geeignet, unhygienisches
Wasser in Trinkwasser zu verwandeln.
• Der Filter ist bei normalem Gebrauch
mindestens drei Monate wirksam, dann
sollte er ausgewechselt werden. Verwenden
Sie einen Filter nie länger als sechs Monate.
• Wenn Sie das Gerät einige Tage lang nicht
benutzt haben, so spülen Sie den Filter vor
Gebrauch gründlich aus.
Haben Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzt, z.B. wegen eines Urlaubs, so
wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus.
• Nehmen Sie den Filter aus dem Gerät, bevor
Sie es entkalken.
• Verwenden Sie den Chlorfilter
ausschließlich in einem Philips "Café Cino"
Typen HD 7402/7406.
Vorbereitung zum Gebrauch des Filters
- Entnehmen Sie den Filter seiner
Kunststoffverpackung. Spülen Sie ihn gründlich
unter fließendem Wasser ab. Setzen Sie ihn
dann in den unteren Teil der Spezialkassette
(Abb. 14).
- Schließen Sie beide Teile der Kassette
(Abb. 15).
- Setzen Sie die Kassette mit dem Filter in den
Wasserbehälter des Geräts (Abb. 16).
- Stellen Sie den Schalter auf den laufenden
Monat (1 = Januar, 2 = Februar usw., siehe
Abb. 17).
- Somit wissen Sie stets, wann es Zeit wird, den
Filter zu wechseln.
- Gießen Sie das Wasser über die Filterkassette
in den Wasserbehälter des Geräts (Abb. 2b).
Auswechseln des Chlorfilters
- Wechseln Sie den Filter nach drei Monaten
aus. Verwenden Sie ihn nie länger als sechs
Monate!
- Folgen Sie beim Auswechseln den
Anweisungen unter "Vorbereitung zum
Gebrauch des Filters".
- Den alten Filter können Sie zum normalen
Hausmüll geben.
• Es ist ratsam, das Gerät beim Austausch des
Filters gleichzeitig zu entkalken.
Reinigung
- Reinigen Sie die Kassette nur mit klarem
Wasser.
- Reinigen Sie den Filter nicht im Geschirrspüler.
12
13
Nederlands
Alléén types HD 7402 / HD 7406:
De types HD 7402 en HD 7406 zijn voorzien van
een anti-chloor waterfilter, dat chloordeeltjes uit
het water filtert. Schenk het water in het
chloorfilter (fig. 2b).
Het waterniveau in de watertank kan worden
afgelezen op het venster; de markeringen komen
overeen met grote koppen (125 ml).
Let erop dat het water niet hoger is dan de
hoogste niveau-aanduiding (MAX).
- Plaats een papieren filterzakje type 1x2 in de
filterhouder (fig. 3a). Vergeet niet de randen om
te vouwen, om scheuren en/of inklappen te
voorkomen.
Bij sommige versies wordt een permanent filter
geleverd. U hoeft dan geen papieren filterzakjes
te gebruiken (fig. 3b).
- Doe de benodigde hoeveelheid koffiemaalsel in
het filter. Verdeel het gelijkmatig (fig. 4).
Koffiedosering (advies)
Neem voor elke kop koffie één volle maatlepel
koffiemaalsel (fig. 5).
U kunt de hoeveelheid koffie aanpassen aan uw
persoonlijke smaak.
Gebruik "snelfilter" maalsel. Als u de koffie zelf
maalt, maal het dan niet té fijn.
- Doe het deksel van het apparaat dicht.
- Zet de koffiekan met deksel op de
warmhoudplaat (fig. 6).
- Schakel de koffiezetter in (fig. 7). Het
controlelampje van de aan/uit schakelaar gaat
nu branden.
De automatische "drip-stop" ("druppelstopper")
zorgt ervoor dat er geen koffie uit de filterhouder
op de warmhoudplaat druppelt, wanneer u:
- tijdens het koffiezetten de kan even uit het
apparaat neemt, en
- wanneer u ná het koffiezetten de kan verwijdert.
Let op: de "drip-stop" werkt alleen wanneer
het deksel op de kan is geplaatst.
Als uw koffie klaar is
- Als de laatste koffie in de kan is gedruppeld,
kunt u de koffiekan (met deksel) uit het
apparaat nemen (fig. 8).
- Zet de kan terug op de warmhoudplaat om de
koffie warm te houden (fig. 9). Zo blijven
smaak en temperatuur optimaal gehandhaafd.
• Controleer, vóórdat u het apparaat
aansluit, of de aanduiding van het voltage
op het apparaat overeenkomt met de
netspanning in uw woning.
• Zet het apparaat niet op een heet
oppervlak.
• Neem de stekker uit het stopcontact:
- als er bij het koffiezetten problemen
optreden;
- voordat u het apparaat gaat
schoonmaken.
• Zorg ervoor dat het snoer niet in
aanraking kan komen met hete
oppervlakken.
• Gebruik het apparaat buiten bereik van
kinderen. Let erop dat zij niet aan het
snoer kunnen trekken.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet
het vervangen worden door Philips, een
door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
voorkomen.
• Dompel het apparaat nooit in water.
Snoer opbergen (fig. 1)
U kunt overtollig snoer opbergen door het in de
opening te drukken, aan de achterzijde van het
apparaat. U kunt het snoer vervolgens vastzetten
door het naar beneden te drukken, in het smalle
gedeelte van de opening.
Vóór het eerste gebruik
- Laat het apparaat vóór het eerste gebruik een
keer werken zonder koffie in het filter (zie
gedeelte "Koffiezetten”).
- Was daarna de losse delen af (zie gedeelte
"Schoonmaken").
Koffiezetten: zie de illustraties
- Neem de koffiekan uit het apparaat en vul deze
met vers, koud water.
- Open het deksel van het waterreservoir.
- Schenk de benodigde hoeveelheid water in het
waterreservoir (fig. 2a).
14
Na gebruik
- Als u de koffie niet langer wilt warmhouden,
schakelt u het apparaat uit (fig. 10).
- Haal de filterhouder uit het apparaat (fig. 11) en
gooi het papieren filterzakje met inhoud weg
(fig. 12a).
Als u een permanent filter hebt gebruikt: til het
permanent filter uit de filterhouder, gooi de
inhoud weg en spoel het permanent filter
schoon met heet water (fig. 12b).
Alléén types HD 7404 / HD 7406:
De types HD 7404 en HD 7406 zijn voorzien van
een ‘Auto Shut Off’. Voor uw gemak en voor extra
veiligheid schakelt het apparaat zichzelf na twee
uur automatisch uit.
Meteen opnieuw koffie zetten?
Als u meteen opnieuw koffie wilt zetten, schakel
dan de koffiezetter uit en laat het apparaat
ongeveer vier minuten afkoelen.
Daarna kunt u het waterreservoir opnieuw vullen.
Schoonmaken
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
• Dompel het apparaat nooit in water (fig. 13).
U kunt het apparaat schoonmaken met een
vochtige doek.
• De losse delen kunt u afwassen in heet sop.
Spoel ze na met heet water en droog ze af. U
kunt deze delen ook schoonmaken in de
afwasmachine.
Ontkalken
Ontkalk uw koffiezetter regelmatig. Bij normaal
gebruik (twee volle kannen per dag):
2 à 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt
(tot 18° DH);
4 à 5 keer per jaar als u hard water gebruikt
(boven 18° DH).
Uw waterleidingbedrijf kan u over de plaatselijke
waterhardheid informeren.
- Vul het waterreservoir met gewone azijn in
plaats van water, en doe geen koffie in het filter.
Vul het waterreservoir tot net onder het
maximum niveau (MAX).
- Schakel het apparaat in en wacht tot alle azijn
in de kan is gestroomd.
- Herhaal dit éénmaal met nieuwe azijn.
- Laat na het ontkalken het apparaat twee keer
met alleen koud water werken om azijn en
kalkresten weg te spoelen.
- Was vervolgens de koffiekan en de filterhouder
af.
Snoervervanging
Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,
dient het uitsluitend door het originele type te
worden vervangen.
Wend u daartoe tot uw Philips leverancier of tot
de Philips organisatie in uw land.
Kan kapot? Of extra kan?
U kunt bij uw dealer of Philips Service Centrum
een losse koffiekan bestellen onder typenr.
HD 7943.
Alléén types HD 7402 / HD 7406:
Anti-Chloor waterfilter
De types HD 7402 en HD 7406 zijn voorzien van
een Anti-Chloor waterfilter. Dit filter zuivert het
water van chloorsmaak en -geur. Ook organische
bestanddelen die een muffe bijsmaak
veroorzaken, worden uit het water gefilterd. Door
de pure zuiverheid van het water, dat wel de voor
het koffiezetten belangrijke mineralen behoudt,
komen de meest verfijnde aroma’s van de koffie
het beste naar voren. Het waterfilter is op
plantaardige basis samengesteld en bevat
zilverzouten, die bacteriegroei tegengaan.
U plaatst het filter eenvoudig in het waterreservoir
van uw Philips “Café Cino” koffiezetter.
• Voordat u een nieuw waterfilter plaatst,
spoelt u dit eerst goed door onder de
kraan.
• Gebruik altijd vers leidingwater in uw
koffiezetter.
• Het filter kan geen drinkwater maken van
onhygiënisch water.
• De optimale werking van het filter duurt
maximaal drie maanden. Het wordt
aanbevolen het filter dan te vervangen.
Gebruik het filter in ieder geval niet langer
dan zes maanden.
• Als de koffiezetter een aantal dagen niet is
gebruikt, spoel dan eerst het filter goed
door met water voor u koffie zet. Wanneer
u de koffiezetter lange tijd niet heeft
gebruikt (bijv. door vakantie) moet het
filter vervangen worden.
• Verwijder het waterfilter voordat u de
koffiezetter ontkalkt.
• Gebruik het waterfilter alleen in een
Philips “Café Cino” koffiezetter (types
HD 7402-06).
Installatie en gebruik
- Verwijder de plastic verpakking. Spoel het
nieuwe waterfilter goed door onder de kraan.
Plaats het dan in het onderste deel van de
speciale cassette (fig. 14).
- Sluit de beide cassettedelen (fig. 15).
- Plaats de cassette met het filter in het
waterreservoir van de koffiezetter (fig. 16).
- Zet de schuifindicator op het cijfer dat
overenkomt met de maand (januari = 1,
februari = 2, enzovoort) (fig. 17). Dit herinnert u
eraan wanneer u het filter heeft geplaatst, zodat
u het tijdig kunt vervangen.
- Voor het koffiezetten schenkt u het water via de
opening van de filterhouder in het
waterreservoir (fig. 2b).
Waterfilter vervangen
- Vervang het filter elke drie maanden. Gebruik
het filter in geen geval langer dan zes
maanden.
- Bij vervanging altijd de aanwijzingen opvolgen
in het hoofdstuk “Installatie en gebruik”.
- U kunt het oude filter met het normale huisvuil
weggooien.
• Als u het waterfilter vervangt, is het tevens
goed uw apparaat te ontkalken.
Schoonmaken
- Spoel de cassette alleen om met water.
- Het waterfilter mag niet in de afwasmachine.
15
16
Español
Solo modelos HD 7402 y HD 7406 :
Los modelos HD 7402 y HD 7406 están provistos
de un filtro contra el cloro del agua, el cual filtra
las partículas de cloro del agua del grifo. Viertan
el agua en el filtro contra el cloro (fig. 2b)
Las indicaciones de nivel del depósito del agua
pueden leerse en la ventana. Las indicaciones
corresponden a tazas grandes (125 ml).
Asegúrense de que el nivel del agua no
sobrepasa la indicación máxima (MAX).
- Coloquen un papel de filtro del tipo 1 x 2 en el
soporte del filtro (fig. 3a). No olviden doblar los
bordes para evitar roturas y aplastamientos del
filtro.
Con algunos modelos se suministra un filtro
permanente, con lo cual no se precisan filtros
de papel (fig. 3b).
- Llenen el filtro a nivel con la requerida cantidad
de café molido (fig. 4).
Cantidad de café molido (Aconsejada) :
Tomen un llena (Colmada) cucharada de medida
de café molido para cada taza (fig. 5). Pueden
adaptar la cantidad de café a su gusto personal.
Usen café del tipo Filtro Rápido (Fast Filter). Si
muelen el café Vds. mismos, no lo muelan como
un polvo fino.
- Cierren la tapa del aparato.
- Coloquen la jarra (Con la tapa) sobre la placa
calefactora (fig. 6).
- Pongan en marcha la Cafetera (fig. 7).
- La lámpara piloto del interruptor Paro/Marcha
se encenderá.
El dispositivo automático "Antigoteo" (Válvula
de cierre) les asegura que no habrá goteo de café
sobre la placa calefactora si :
- Quitan la jarra del aparato un momento durante
el proceso de elaboración o si
- La jarra es quitada después de elaborar el café.
Nota : El dispositivo automático "Antigoteo"
solo funcionará correctamente si la tapa de la
jarra ha sido colocada.
• Antes de enchufar el aparato a la red,
comprueben si la tensión indicada en el
aparato se corresponde con la existente
en su hogar.
• No coloquen el aparato sobre una
superficie caliente.
• Desenchufen el aparato de la red :
- Si ocurre algún problema durante la
elaboración del café
- Antes de limpiar el aparato.
• No permitan que el cable de red entre en
contacto con superficies calientes.
• Usen el aparato fuera del alcance de los
niños.
Eviten que los niños puedan estirar del
cable de red.
• Si el cable de red estuviera dañado,
deberá ser sustituido por Philips o por un
centro de servicio autorizado por Philips
para evitar situaciones de peligro.
• No sumerjan nunca el aparato en agua.
Almacenamiento del cable de red (fig. 1)
El exceso de cable de red puede ser almacenado
en la abertura de almacenamiento de la parte
posterior del aparato.
El cable de red puede fijarse presionándolo hacia
abajo en la ranura estrecha de la abertura.
Antes del primer uso
- Hagan funcionar el aparato una vez sin llenar el
filtro con café molido. (Vean la sección
"Elaboración del café")
- A continuación, laven las partes desmontables
tal como se indica en la sección "Limpieza".
Elaboración del café (Consulten las
ilustraciones)
- Saquen la jarra del aparato y llénenla con agua
fresca fría - Abran la tapa del depósito del
agua.
- Viertan la requerida cantidad de agua en el
depósito del agua (fig. 2a).
17
Cuando su café está listo
- Cuando el ultimo café haya salido del filtro,
pueden sacar la jarra (Con la tapa) del aparato
(fig. 8).
- Para mantener el café caliente, vuelvan a poner
la jarra en la placa calefactora (fig. 9).
Con ello se mantendrán el sabor y la
temperatura.
Después del uso
- Cuando decidan dejar de mantener caliente el
café, paren el aparato (fig. 10).
- Saquen el soporte del filtro del aparato (fig. 11)
y tiren el papel de filtro con su contenido
(fig. 12a).
Si están usando un filtro permanente : Deslicen
el filtro permanente fuera del soporte del filtro,
tiren el contenido y lávenlo con agua caliente
(fig. 12b).
Solo modelos HD 7404 y HD 7406 :
Los modelos HD 7404 y HD 7406 incorporan el
dispositivo Paro Automático (Auto Shut Off)
Para su comodidad, y también como seguridad
extra, si no han parado la Cafetera, esta se
parará automáticamente por si misma después de
2 horas.
Desean elaborar más café inmediatamente
Si han elaborado una jarra de café y desean
hacer más inmediatamente, paren la Cafetera y
dejen que se enfríe durante unos 4 minutos.
Después de ello, pueden volver a llenar el
depósito del agua.
Limpieza
• Antes de la limpieza, desenchufen siempre
la Cafetera de la red.
• No sumerjan nunca el aparato en agua
(fig. 13).
Puede limpiarlo con un paño humedecido.
• Las piezas desmontables pueden lavarse en
agua jabonosa caliente. Aclárenlas con agua
caliente limpia y séquenlas. También pueden
lavarlas en un lavavajillas.
Desincrustación
Desincrusten regularmente su Cafetera.
Con un uso normal (Dos jarras llenas por día),
son aplicables las siguientes reglas :
• Dos o tres veces al año, si usan agua con
dureza de hasta 18 ºDH.
• Cuatro o cinco veces al año, si usan agua con
dureza mayor de 18 ºDH.
Su compañía suministradora de agua podrá
informarles acerca de la dureza de su agua.
- Llenen el depósito del agua con vinagre
ordinario en lugar de agua. No llenen el filtro
con café. Asegúrense de que el nivel no
sobrepasa la indicación máxima (MAX).
- Pongan en marcha el aparato y esperen a que
el vinagre haya pasado a la jarra.
- Repítanlo una vez más con vinagre nuevo.
- Después de la desincrustación y para eliminar
todos los restos de vinagre e incrustaciones,
hagan funcionar dos veces más el aparato solo
con agua.
- Laven la jarra para el café y el soporte del filtro.
Sustitución del cable de red
Si el cable de red de este aparato se deteriora,
debe ser reemplazado por un cable de red
especial. Diríjanse a su vendedor Philips o a la
Organización Philips de su país.
¿Jarra rota? ¿Desean una jarra adicional?
Pueden pedir una jarra a su vendedor o a un
Centro de Servicio Philips bajo el número de tipo
HD 7943.
Solo modelos HD 7402 y HD 7406 :
Filtro Anticloro del agua
Los modelos HD 7402 y HD 7406 están provistos
de un filtro contra el cloro del agua. Este filtro
purifica el olor y el sabor del cloro del agua.
También son eliminadas las partículas orgánicas
que causan un sabor polvoriento.
Gracias a la pura frescura del agua (En la cual,
sin embargo, han sido preservados los minerales
que son importantes para el proceso de
elaboración), se manifiestan mejor las más
delicadas aromas del café.
El filtro está basado en materiales vegetales y
contiene sal de plata mineral que evita el
desarrollo de bacterias.
Solo coloquen el filtro en el depósito de agua de
su Cafetera Philips "Café Cino".
• Antes de colocar un nuevo filtro del agua,
lávenlo bien con agua del grifo.
• Usen siempre agua fresca del grifo.
• El filtro no puede cambiar agua no potable
en agua potable.
• Para garantizar las funciones óptimas, la
óptima vida útil del filtro es de 3 meses. Es
aconsejable cambiar el filtro después de ese
período. No usen nunca el filtro durante más
de 6 meses.
• Si la Cafetera no ha sido usada en un par de
días, laven bien el filtro con agua antes de
hacer café.
• Sustituyan el filtro si hace un largo período
(Por ejemplo, debido a las vacaciones) que
no han usado la Cafetera.
• Quiten el filtro antes de desincrustar la
Cafetera.
• Solo usen el filtro del agua en una Cafetera
Philips "Café Cino" (Modelos HD 7402 y
HD 7406).
Cómo instalar y usar el filtro
- Quiten el embalaje plástico. Laven bien el
nuevo filtro del agua con agua del grifo y,
después, colóquenlo en la parte inferior del
estuche especial (fig. 14).
- Cierren juntas las dos secciones del estuche
(fig. 15).
- Coloquen el estuche con el filtro en el depósito
del agua de la Cafetera (fig. 16).
- Deslicen el indicador a la cifra que corresponda
al mes (Enero = 1, Febrero = 2, etc.) (fig. 17).
Ello les recordará cuando han colocado el filtro
y, con ello, podrán sustituirlo a su debido
tiempo.
- Para hacer café, viertan el agua en el depósito
del agua a través de la abertura del estuche del
filtro (fig. 2b).
Sustitución del filtro del agua
- Sustituyan el filtro cada 3 meses. No usen
nunca el filtro durante más de 6 meses.
- Al sustituirlo, sigan siempre las instrucciones de
la sección "Cómo instalar y usar el filtro".
- Pueden tirar el usado filtro del agua en la
basura normal del hogar.
• Cuando sustituyan el filtro del agua, es
aconsejable desincrustar también su Cafetera.
Limpieza
- Laven el estuche solo con agua.
- No laven el filtro en un lavavajillas.
18
19
Português
Apenas nos modelos HD 7402 / HD 7406:
Os modelos HD 7402 e HD 7406 possuem ambos
um filtro anti-cloro que filtra as partículas de cloro
da água da torneira. Deite a água sobre o filtro
anti-cloro (fig. 2b).
O nível da água no reservatório lê-se através da
janela; as marcas correspondem às chávenas
maiores (125 ml).
O nível máximo da água não deverá exceder a
respectiva marca (MAX).
- Coloque um filtro de papel, tipo 1x2, no suporte
(fig. 3a). Não se esqueça de dobrar a orla do
filtro para evitar que o papel se rasgue e o filtro
caia. Alguns modelos apresentam um filtro
permanente. Se for o caso, não é preciso
aplicar o filtro de papel (fig. 3b).
- Encha o filtro com a quantidade de café
necessária (fig. 4).
Quantidade de café (sugestão):
Uma medida cheia (bem cheia) de café por cada
chávena (fig. 5). A quantidade de café depende
do gosto pessoal. O café deverá ser do tipo "Filtro
Rápido" (moagem normal). Se moer o café na
altura, não deixe o pó muito fino.
- Feche a tampa da máquina.
- Coloque o jarro com a tampa sobre a placa
quente (fig. 6).
- Ligue a máquina (fig. 7).
A lâmpada piloto do botão "on/off"
(ligar/desligar) acende-se.
O sistema automático "anti-pingos" (válvula de
paragem) impede que o café pingue sobre a
placa quente:
- se o jarro for retirado por momentos durante o
processo de decantação;
- ou quando o jarro é retirado depois do café
estar pronto.
Nota: o sistema "anti-pingos" só funciona
correctamente se a tampa do jarro estiver
colocada.
Quando o café fica pronto
- Quando as últimas gotas de café sairem do
filtro, poderá retirar o jarro (com a tampa) da
máquina (fig. 8).
- Volte a colocar o jarro sobre a placa quente
para conservar o café quente (fig. 9). Manter-
se-ão, assim, o sabor e a temperatura do café.
• Antes de ligar a máquina, verifique se a
voltagem nela indicada é a mesma da sua
casa.
• Não coloque a máquina sobre uma
superfície quente.
• Desligue a ficha da tomada de corrente:
- se se verificar algum problema quando
estiver a fazer o café;
- antes de proceder à limpeza da
máquina.
• O cabo de alimentação não deverá estar
em contacto com superfícies quentes.
• Utilize a máquina fora do alcance das
crianças. Evite a possibilidade de,
acidentalmente, puxarem o cabo de
alimentação.
• Se o fio se estragar, deverá ser
substituído pela Philips, por um
concessionário autorizado pela Philips ou
por pessoal devidamente qualificado para
se evitarem situações gravosas para o
utilizador.
• Nunca mergulhe a máquina dentro de
água.
Compartimento para o fio (fig. 1)
O fio excedente pode ser guardado na abertura
situada na parte de trás da máquina. O fio pode
ser fixo puxando-o para baixo até à parte mais
estreita da abertura.
Antes da primeira utilização
- Ponha a máquina a trabalhar uma vez, só com
água, sem colocar café no filtro. (Consulte a
secção "Como fazer o café").
- Em seguida, limpe as partes desmontáveis
como se descreve na secção "Limpeza".
Como fazer o café: consultar as ilustrações
- Retire o jarro da máquina e encha-o com água
fria natural.
- Levante a tampa do reservatório da água.
- Deite a quantidade de água necessária no
reservatório (fig. 2a).
- Encha o reservatório da água com vinagre
vulgar em vez da água. Não coloque café no
filtro. O nível atingido pela água não deverá
ultrapassar a marca MAX.
- Ligue a máquina e aguarde até todo o vinagre
se escoar para o jarro.
- Repita a operação com nova dose de vinagre.
- Após a descalcificação, ponha a máquina a
trabalhar mais duas vezes com água simples
para limpar por completo todos os restos de
vinagre e resíduos de calcário.
- Lave o jarro e o suporte do filtro.
Substituição do cabo de alimentação
Se o fio se estragar, só deverá ser substituído por
um cabo especial.
Dirija-se ao distribuidor Philips ou à própria
Organização Philips.
O jarro partiu-se? Pretende comprar mais um
jarro?
Pode adquirir outro jarro no seu distribuidor ou
num Centro de Assistência Philips, dando a
indicação HD 7943.
Apenas nos modelos HD 7402 / HD 7406:
Filtro Anti-Cloro
Os modelos HD 7402 e HD 7406 possuem um
filtro Anti-Cloro. Este filtro purifica a água,
eliminando o cheiro e o sabor próprios do cloro.
As partículas orgânicas causadoras do sabor
desagradável serão removidas. Graças à pureza
da água, que conserva as suas propriedades
minerais tão importantes para o processo de
decantação, o café preserva os seus aromas
mais delicados.
O filtro é constituído por matérias vegetais e
contém sal mineral que previne o
desenvolvimento das bactérias.
Basta colocar o filtro no reservatório da água da
máquina de café "Café Cino" Philips.
• Antes de colocar um novo filtro para a água,
enxague-o muito bem com água da torneira.
• Use sempre água limpa da torneira.
• O filtro não tem a capacidade de tornar água
imprópria e suja em água potável.
• Para assegurar um desempenho ideal, o
tempo máximo de vida do filtro é de três
meses. Após esse período, deverá
20
Depois da utilização
- Se já não precisar mais do café quente,
desligue a máquina (fig. 10).
- Retire o suporte do filtro da máquina (fig. 11) e
deite fora o filtro de papel com as borras de
café (fig. 12a).
Se estiver a utilizar um filtro permanente: retire
o filtro permanente do respectivo suporte, deite
fora as borras de café e lave o filtro com água
quente (fig. 12b).
Apenas nos modelos HD 7404 / HD 7406:
Os modelos HD 7404 e HD 7406 apresentam a
característica "Auto Shut Off" (Desligar
Automático). Para maior comodidade e
segurança: se não desligar a máquina de café,
ela desliga-se automaticamente ao fim de duas
horas.
Voltar a fazer café de imediato
Se acabou de fazer café e pretende fazer mais
logo de seguida, desligue primeiro a máquina e
deixe arrefecer durante cerca de quatro
minutos. Poderá, então, voltar a encher o
reservatório com água.
Limpeza
• Retire sempre a ficha da tomada de corrente
antes de proceder à limpeza da máquina.
• Nunca mergulhe a máquina dentro de água
(fig. 13).
Limpe-a com um pano húmido.
• As peças desmontáveis podem ser lavadas
numa sabonária de água quente. Enxague com
água quente e seque.
Estas peças também podem ser lavadas na
máquina.
Descalcificaçã
Descalcifique a sua máquina de café
regularmente. Para uma utilização normal (dois
jarros cheios por dia), aplicam-se as seguintes
regras:
• dureza da água até 18º DH - 2 ou 3 vezes por
ano
• dureza superior a 18º DH - 4 ou 5 vezes por
ano.
A Companhia das Águas poderá informar sobre o
grau de dureza da água.
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Philips HD7400 Bruksanvisning
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Bruksanvisning
på andra språk
- español: Philips HD7400 El manual del propietario
- Deutsch: Philips HD7400 Bedienungsanleitung
- português: Philips HD7400 Manual do proprietário
- français: Philips HD7400 Le manuel du propriétaire
- English: Philips HD7400 Owner's manual
- dansk: Philips HD7400 Brugervejledning
- suomi: Philips HD7400 Omistajan opas
- Nederlands: Philips HD7400 de handleiding