DEFINIR A HORA DO ALARME
(vide figuras
4
)
Geral
Se você desejar utilizar o alarme, ajuste primeiro a
hora para o alarme, antes de escolher entre as duas
possibilidades de modo de alarme, rádio ou buzina
Programar AL (radio) ou AL (besouro)
1. Programe a hora do despertador (Vide Programar
a hora do relógio e do despertador).
2. Para activar o respectivo modo de despertar, pres-
sione AL ou AL uma vez ou mais até o
visor indicar ON.
3. Para rever a hora do despertador, pressione uma
vez AL SET ou AL SET .
Importante!
Se deseja ser acordado pelo despertador, certi-
fique-se primeiro de que:
= regulou o volume para um nível suficiente-
mente alto, se vai usar o rádio;
=desligou os auscultadores.
DESLIGANDO O ALARME
Existem três formas de desligar o alarme. A menos
que você cancele o alarme completamente, a opção
de reiniciar o alarme será seleccionada automati-
camente após 59 minutos, desde a primeira vez que o
alarme soe.
Nota:
Durante o alarme, somente ALARM RESET/ RADIO
OFF, REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL e AL
ou AL funcionarão.
REINÍCIO DE ALARME
Se você desejar que o alarme pare automaticamente,
mas também desejar reter os ajustes efectuados para
o dia seguinte:
• Pressione DAILY ALARM RESET/ OFF
=Ouvirá um ‘bip’ longo a confirmar que foi activa-
da a reinicialização do alarme.
REPETIÇÃO DE ALARME
Isto faz com que o alarme soe a cada 9-minutos de
intervalo.
• Enquanto o alarme soa, pressione REPEAT
ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL.
• Repita se desejado.
=A indicação do modo de alarme AL ou AL
piscará no mostrador durante
todo o tempo em que a função de repetição de
alarme estiver activada.
CANCELANDO O ALARME COMPLETAMENTE
Para cancelar a hora ajustada para o alarme antes de
este tocar:
• Pressione AL ou AL .
=O visor indicar .
OFF
OFF
Clock Radio
AJ
3470
AJ
3475
Audio
Audio
GENEREL VEDLIGEHOLDELSE
(Se figur.
2)
• Hvis du ikke bruger clock-radioen i lang tid, tag da
ledningen til lysnettet ud af stikkontakten i
væggen.
• Udsæt ikke clock-radioen for fugt, regn, sand eller
overophedning forårsaget af et varmeapparat eller
direkte sollys.
•
Clock-radioen rengøres med et blødt og let fugtigt
vaskeskind. Brug ikke rengøringsmidler, som inde-
holder alkohol, ammoniak, benzol eller slibemidler,
da disse kan skade ydersiden.
MILJØINFORMATION
Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i appa-
ratets emballage. Vi har kun brugt to forskellige pak-
kematerialer for at lette sorteringen: papir og
polyethylen.
Apparatet indeholder materialer, der egner sig til gen-
brug, hvis de tages ud af apparatet. Man skal derfor
henvende sig til et sted, der har specialiseret sig i
udtagning af materialer med henblik på genbrug, når
apparatet til sin tid skal kasseres. Man bedes venligst
overholde de lokale regler for bortkastning af indpak-
ningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal
kasseres.
FEJLFINDING
Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne
i listen nedenfor, før du bringer apparatet til
reparation.
Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at
følge disse forslag, bedes du rådføre dig med din
forhandler eller dit service center.
ADVARSEL:
Du bør under ingen omstændigheder prøve at
reparere apparatet selv, da dette vil gøre garan-
tierne ugyldige.
Ingen lyd
– Lydstyrken er ikke indstillet
• Indstil lydstyrken
– Hovedtelefonerne er tilsluttet
• Tag hovedtelefonstikket ud
Apparatet reagerer ikke, når der trykkes på en
knap
– Elektrostatisk afladning
• Sluk for apparatet, tag lysnetledningen ud af stikkon-
takten og sæt den i igen efter 4 minutters forløb.
Lejlighedsvis knitrende lyd ved FM modtagelse
–
Svagt signal
•
Træk antennen helt ud
FEJLFINDING
Vedvarende forstyrrelse med knitren/hvislelyd
ved MW (AM) modtagelse
–
Elektrisk forstyrrelse fra TV, computer, lysstofrør,
osv
•
Flyt clock-radioen væk fra andet elektrisk udstyr
Vækkefunktionen virker ikke
– Vækketidspunktet er ikke indstillet
•
Indstil vækketidspunktet
– Vækkefunktionen er ikke aktiveret
•
Tryk en eller flere gange på AL eller AL ,
indtil displayet viser ON.
–
Lydstyrken er for lav for RADIO
•
Justér lydstyrken
COMANDOS
(vide figuras
1
)
1 Comandos do ecrã de toque
São visualizados os comandos do relógio no modo
de espera. São visualizados os comandos de pré-
sintonização do rádio quando o rádio está ligado.
HOUR - acerta as horas
AL - selecciona e liga/ desliga (ON/ OFF) a
opção de despertar com rádio
AL SET - programa a hora do despertar com rádio
TIME SET - programa a hora do relógio
AL - selecciona e liga/ desliga (ON/ OFF) a
opção de despertar com besouro
AL SET - programa a hora do despertar com
besouro
MINUTE - acerta os minutos
PRESET 1-5 -para seleccionar/ memorizar uma
estação pré-sintonizada
2 Visualização da hora do despertador
3 Visualização da hora do relógio
4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
-desliga o despertador por um período de 9 minutos;
-desliga a função de tempo de sonolência;
-altera a luminosidade do visor
5 SLEEP/ RADIO ON
-ajusta as opções de tempo de sonolência para o rádio;
-liga o rádio
6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF
-para interromper o alarme activado por um período
de 24 horas;
-desliga o rádio
7 BAND
- selecciona a faixa de radiofrequência
8 TUNING 3 / 4 (para cima / para baixo)
- sintoniza automaticamente/ manualmente estações
de rádio
9 Antena flexível
- melhora a recepção em FM
0 Transformador
- faz a ligação à fonte de alimentação CA
! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA
- para a recepção do sinal horário controlado por
rádio (apenas modelos AJ3475)
@ p - tomada de 3,5 mm para auscultadores
# TIME ZONE/ SUMMER TIME
- alterna e ajusta a visualização da hora do relógio
para a hora de verão ou para a hora do fuso
horário (apenas modelos AJ3475)
$ VOLUME
- regula o volume
INSTALAÇÃO
ABASTECIMENTO DE CORRENTE
1
Verifique se o abastecimento de corrente, conforme
indicado na placa de classificação localizada
no fundo da unidade, corresponde ao
abastecimento de corrente local. Se tal não suced-
er, consulte o seu distribuidor ou centro de
assistência.
2
Conecte o cabo de alimentação na tomada de
parede.
]]
...PH...IL..IPS
mover-se-á continuadamente ao longo do
mostrador de demonstração.
• Pressione TIME SET ou SLEEP/ RADIO ON para
sair do modo de demonstração, antes de você ajus-
tar as horas ou ligar o rádio.
3. Para desligar a unidade completamente da cor-
rente, retire a ficha da tomada de parede.
Consumo de energia no modo de espera ..........3W
A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.
MEMÓRIA DE SEGURANÇA AUTO-ALIMENTADA
A memória de segurança auto-alimentada permite,
para sua conveniência, que as definições da hora do
relógio, do despertador e do rádio sejam memorizadas
até 3 minutos quando se verifica uma interrupção na
alimentação, por ex. um corte de corrente da rede.
O relógio-rádio e a iluminação do visor são completa-
mente desligados. Assim que a alimentação de cor-
rente for restabelecida, o visor indicará a hora correcta.
• Se a alimentação de corrente for restabelecida após
os 3 minutos, ou se a hora visualizada piscar, será
necessário voltar a inserir as definições originais.
LIGAR AUSCULTADORES
Ligue os auscultadores introduzindo uma ficha de 3,5
mm na tomada
p
.
=O altifalante incorporado ficará agora sem som
no aparelho.
LUMINOSIDADE DO VISOR
• Interruptor REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL.
=Há 3 definições possíveis:
forte➟ média ➟ fraca
Português
COMANDOS/ INSTALAÇÃO
DEFINIR A HORA DO ALARME
DESLIGANDO O ALARME RÁDIO ADORMECER INDSTILLING AF VÆKKETID
S
LUKNING AF ALARM
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
FEJLFINDING
Dansk
BETJENINGSENHEDER/
I
NSTALLERING
INDSTILLING AF TIDSPUNKT
INDSTILLING AF V
Æ
KKETID
ACERTAR A HORA
DEFINIR A HORA DO ALARMES
RECEPÇÃO DO SINAL HORÁRIO CONTROLADO
POR RÁDIO (APENAS MODELOS AJ3475)
O relógio está equipado com um receptor especial de
rádio de onda longa que permite que a hora seja acer-
tada automaticamente e com precisão. Quando sair do
modo de demonstração, se o sinal horário controlado
por rádio for forte, será visualizada a indicação
no espaço de 10 segundos e a hora será automatica-
mente acertada no espaço de 3 minutos.
• A indicação pode desaparecer ou piscar
durante o funcionamento normal, em resultado de
interferência electrostática (vide Resolução de
Problemas).
• Se a indicação não for visualizada ou piscar
mais de 3 segundos, isto significa que a transmis-
são do sinal horário controlada pelo rádio é
demasiado fraca para poder ser recebida e será
necessário acertar manualmente o relógio para
funcionar com a hora normal do relógio de quartzo.
• Quando o sinal horário do rádio correspondente ao
seu fuso horário for devidamente recebido, essa
informação substituirá a hora programada manual-
mente.
Para melhorar a recepção do sinal horário
controlado por rádio:
1. Coloque o aparelho numa janela afastado de objec-
tos metálicos como estores e painéis de alumínio.
2. Certifique-se de que a antena se encontra bem
colocada na horizontal sobre uma superfície plana.
Ajuste gradualmente a posição da antena: aguarde
que a indicação pisque de cada vez que rodar a
antena. A antena pode demorar 2 a 3 minutos a ajus-
tar para a programação automática do relógio.
PROGRAMAÇÃO DO FUSO HORÁRIO E DA
HORA DE VERÃO
(APENAS MODELOS AJ3475)
Esta característica permite-lhe programar a hora visu-
alizada com uma diferença máxima de 2 horas relati-
vamente ao sinal horário controlado por rádio.
1. No modo de espera, pressione uma vez o botão
TIME ZONE/ SUMMER TIME.
=Se o visor indicar a programação de fuso horário
00:00, isto significa que não está seleccionada
qualquer diferença horária.
2. Pressione momentaneamente
3 / 4
para selec-
cionar até +2:00 ou -2:00 horas de diferença,
respectivamente.
3. Volte a pressionar o botão TIME ZONE/ SUMMER
TIME para voltar à visualização normal da hora.
SELECÇÃO AUTOMÁTICA DA HORA DE VERÃO/
HORA NORMAL
(APENAS MODELOS AJ3475)
Pode programar o relógio para Auto para passar auto-
maticamente à hora de verão utilizando o sinal horário
controlado por rádio, ou quando exista uma diferença
horária sazonal.
1. Certifique-se de que a programação do fuso horário
está desactivada.
2. No modo de espera, pressione o botão TIME
ZONE/ SUMMER TIME duas vezes no espaço de
1 segundo para activar Auto (hora de verão) ou
Std (hora normal).
3. Pressione momentaneamente
3 / 4
para selec-
cionar Auto ou Std
=Se tiver seleccionado Auto durante o verão,
será visualizada a indicação .
4. Volte a pressionar TIME ZONE/ SUMMER TIME
para voltar à visualização normal da hora.
PROGRAMAR A HORA DO RELÓGIO E DO
DESPERTADOR
(vide figuras
3
)
A hora é visualizada utilizando o relógio de 24 horas.
1. No modo de espera, pressione TIME SET/ AL
SET / AL SET para activar o modo de pro-
gramação.
=A respectiva hora do relógio ou do despertador
pisca.
2. Pressione HOUR/ MINUTE para programar as
horas e os minutos, respectivamente.
=Enquanto continuar a pressionar HOUR/
MINUTE, as horas / os minutos avançarão no
visor rápida e continuamente.
=Pressione HOUR/ MINUTE por momentos
breves e repetidamente para acertar lentamente
a hora.
3. Volte a pressionar o respectivo comando TIME
SET/ AL SET / AL SET quando atingir a
hora correcta.
RECEPÇÃO RADIOFÓNICA
1. Pressione o botão SLEEP/ ON para ligar o rádio.
=O visor indica a frequência de rádio e a faixa de
radiofrequência durante 10 segundos antes de
voltar a mostrar a hora do relógio.
2. Pressione o botão BAND para seleccionar a faixa
de radiofrequência.
3. Sintonize a estação manualmente ou automati-
camente utilizando
3 / 4
(para cima / para baixo).
Para melhorar a recepção:
FM: estenda completamente a antena flexível que se
encontra na parte de trás do aparelho para obter a
melhor recepção possível.
MW(AM)/ LW: utiliza uma antena incorporada.
Oriente a antena ajustando a posição do aparelho.
4. Regule o som utilizando o comando VOLUME.
5. Para desligar o rádio, pressione o botão DAILY
ALARM RESET/ OFF .
SINTONIZAR UMA ESTAÇÃO
Sintonização manual:
1. Pressione momentaneamente
3 / 4
para encontrar
a estação. Repita até encontrar a estação
desejada.
Sintonização automática:
1. Pressione e fixe
3 / 4
até a frequência visualizada
começar a mudar.
2. Quando for encontrada uma estação com um sinal
suficientemente forte, a sintonização parará ou a
sintonização automática pode ser interrompida em
qualquer altura voltando a pressionar
3 / 4
.
Repita até encontrar a estação desejada.
ESTAÇÕES PRÉ-SINTONIZADAS
(vide figuras
5
)
Memorizar estações pré-sintonizadas
Pode programar até cinco estações de rádio em cada
faixa de radiofrequência. Se o desejar, poderá também
substituir uma estação pré-sintonizada por outra. A
estação actual será indicada por um quadrado em volta
do número de pré-sintonização visualizado. Por ex.
1. Sintonize a estação desejada (vide RADIO RECEP-
TION).
2. Assim que encontrar a estação, pressione e fixe um
número de pré-sintonização de 1a 5. Solte o
número quando ouvir um "bip" duplo a confirmar
que a estação foi programada.
Seleccionar estações pré-sintonizadas
• Seleccione e pressione um número de pré-sin-
tonização, de 1a 5 , para activar as respectivas
frequência e faixa de radiofrequência memorizadas.
ADORMECER
(vide figuras
6
)
Sobre adormecer
Esta unidade possui incorporado um contador de
tempo, permitindo que o rádio seja desligado auto-
maticamente após um período de tempo ajustado.
Existem 3 opções de ajuste de hora para adormecer.
Programar a função de tempo de sonolência
1. Pressione momentaneamente o botão SLEEP
duas vez ou mais para seleccionar as opções de
tempo de sonolência: 60, 30 e 15 minutos, OFF.
• O visor indicará por momentos "
SSLL::
" e as opções
de tempo de sonolência.
• É visualizada a indicação quando o tempo
de sonolência se encontra activado.
2. Para cancelar a função de tempo de sonolência,
pode usar qualquer uma das seguintes opções:
• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF
• REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL
• SLEEP, repetidamente, até o rádio ser desligado.
MANUTEN
ÇÃO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Estalidos continuados/ sibilo perturbador
durante uma transmissão MW (AM)
–
Interferência eléctrica de uma TV, computador, lâm-
pada fluorescente, etc.
•
Afastar o equipamento do outro equipamento eléc-
trico
O despertador não funciona
– Não foi programada a hora do despertador
•
Programe a hora do despertador
– Não foi activado o modo de despertar
•
Pressione AL ou AL uma vez ou mais até o
visor indicar ON.
–
Volume muito baixo para o RADIO
•
Ajuste o volume
Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos pela União
Europeia.
BETJENINGSENHEDER
(Se figur
1
)
1 Betjeningsanordninger på berøringsskærmen
På standby vises urets betjeningsanordninger. Når
der tændes for radioen, vises radioens forval-
gsknapper.
HOUR - indstiller timetal
AL - vælger og tænder/ slukker (ON/ OFF) for
vækning med radio
AL SET - indstiller tidspunktet for vækning med
radio
TIME SET - indstiller tidspunktet på uret
AL - vælger og tænder/ slukker (ON/ OFF) for
vækning med summetone
AL SET - indstiller tidspunktet for vækning med
summetone
MINUTE - indstiller minuttal
PRESET 1-5 -vælger/ gemmer en forvalgsradiosta-
tion
2 Display med vækketidspunkt
3 Urdisplay
4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
-afbryder vækkefunktionen i 9 minutter;
-afbryder timerfunktionen ;
-ændrer lysstyrken på displayet.
5 SLEEP/ RADIO ON
-indstiller timerfunktionerne for radioen ;
-tænder for radioen.
6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF
-standser den aktive vækkefunktion i 24 timer ;
-slukker for radioen
7 BAND
- vælger bølgeområde
8 TUNING 3 / 4 (op / ned)
-indstiller automatisk/ manuelt på radiostationer
9 Rammeantenne
- forbedrer FM-modtagelsen
0 Adapter
- tilsluttes lysnetforsyningen
! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA
- til radiostyret tidsmodtagelse (kun AJ3475
modeller)
@ p - 3,5 mm bøsning til hovedtelefoner.
# TIME ZONE/ SUMMER TIME
- skifter mellem og indstiller urdisplayet for sommer-
tid eller tidszone (kun AJ3475 modeller)
$ VOLUME
- regulerer lydstyrken
I
NSTALLERING
STRØMFORSYNING
1
Kontrollér om forsyningen fra lysnettet, som vist på
pladen som sidder under bunden af clock-
radioen, svarer til dit lokale lysnet. Hvis det ikke
er tilfældet, kontakt da din forhandler eller service-
center.
2
Forbind ledningen til lysnettet til stikkontakten i
væggen.
]]
...PH...IL..IPS
løbe hen over demonstrations-displayet.
• Tryk på TIME SET eller SLEEP/ RADIO ON for at
afslutte demo-funktionen, før du indstiller tiden,
eller tænder for radioen.
3
Fuldstændig afbrydelse af clock-radioen fra lysnet-
tet sker ved at fjerne stikket fra stikkontakten i
væggen.
Strømforbrug på standby ..........3W
Typeskiltet sidder på apparatets underside.
HUKOMMELSESOPBAKNING
Med hukommelsesopbakningen bliver indstillingerne
for urets tid, vækketidspunkterne og de forvalgte radio-
stationer gemt i op til 3 minutter, når der er en strømaf-
brydelse f.eks. i tilfælde af strømsvigt.
Hele clockradioen og displayet vil blive afbrudt. Så
snart lysnetforsyningen kommer igen, viser displayet
det korrekte tidspunkt.
•
Hvis lysnetforsyningen kommer igen efter 3 minut-
ters forløb, eller hvis tidsdisplayet blinker, vil det
være nødvendigt at foretage de oprindelige indstill-
inger igen.
TILSLUTNING AF HOVEDTELEFONER
Tilslut hovedtelefoner med et 3,5 mm stik i
p
øsningen
.
=Den indbyggede højttaler vil så blive dæmpet på
apparatet.
LYSSTYRKE PÅ DISPLAYET
• Skifter mellem REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS
CONTROL
.
=Der er 3 indstillinger:
stærk ➟ mellem ➟ svag
RADIOSTYRET TIDSMODTAGELSE (KUN
AJ3475 MODELLER)
Uret er forsynet med en særlig langbølgeradiomod-
tager, som styrer og gør det muligt at indstille tid-
spunktet automatisk og nøjagtigt. Når man afslutter
demo-funktionen, og hvis det radiostyrede ursignal er
stærkt, vises inden 10 sekunder og tidspunktet
indstilles automatisk, før der er gået 3 minutter.
• Signalet kan forsvinde / blinke under normal
funktion som følge af elektrostatiske forstyrrelser
(se Fejlfinding.)
• Hvis ikke vises eller blinker i mere end 3
sekunder, betyder det, at den radiostyrede tid-
stransmission er for svag til at blive modtaget, og
det vil være nødvendigt at indstille uret manuelt til
at virke på normal quartz-tid.
• Når radioens tidstransmission for tidszonen igen
modtages, vil denne information erstatte den
manuelt indstillede tid.
Forbedring af radiostyret tidsmodtagelse:
1. Stil apparatet ved et vindue ikke i nærheden af
metalgenstande som f.eks. aluminumspersienner
og -paneler.
2. Sørg for, at antennen placeres godt og vandret på
en flad overflade.
Justér antennens position gradvist: Vent, indtil
blinker hver gang antennen drejes. Det kan tage 2-3
minutter at justere antennen for automatisk indstilling
af uret.
INDSTILLING AF TIDSZONE OG SOMMERTID
(KUN AJ3475 MODELLER)
Med denne funktion kan man indstille urdisplayet med
op til 2 timers forskel fra den radiostyrede urtid.
1. På standby tryk én gang på TIME ZONE/
SUMMER TIME knappen.
=Hvis displayet viser tidszoneindstillingen 00:00,
betyder det, at der ikke er valgt en tidsforskel.
2. Tryk kort på
3 / 4
for at vælge hhv. +2:00 eller -
2:00 timers forskel.
3. Tryk på TIME ZONE/ SUMMER TIME knappen
igen for at vende tilbage til det normale urdisplay.
AUTOMATISK VALG AF SOMMER-/
STANDARDTID
(KUN AJ3475 MODELLER)
Uret kan indstilles på Auto, så det automatisk indstilles
på sommertid ved hjælp af det radiostyrede ursignal,
eller hvor der er en sæsonmæssig tidsforskel.
1. Sørg for, at tidszoneindstillingen er deaktiveret.
2. På standby tryk to gange inden for 1 sekund på
TIME ZONE/ SUMMER TIME for at aktivere
Auto (sommertid) eller Std (standardtid).
3. Tryk kort på
3 / 4
for at vælge Auto eller Std.
=Hvis Auto er valgt under sommertid, vises,
på displayet..
4. Tryk på TIME ZONE/ SUMMER TIME knappen
igen for at vende tilbage til det normale urdisplay.
INDSTILLING AF UR OG VÆKKETIDSPUNKTER
(Se figur
3
)
Tiden vises med 24-timers ursystemet.
1. På standby tryk på TIME SET/ AL SET / AL
SET for at aktivere indstillingsfunktionen.
=Det pågældende display med uret eller vækketid-
spunktet blinker.
2. Tryk på HOUR/ MINUTE for at indstille hhv.
timetal og minuttal.
=Når HOUR/ MINUTE holdes trykket ned med
fingeren, øges timetallet/ minuttallet hurtigt og
konstant.
=Tryk kort gentagne gange på HOUR/ MINUTE
for at indstille tiden langsomt.
3. Tryk på den pågældende TIME SET/ AL SET /
AL SET knap igen, når det korrekte
tidspunkt er nået.
INDSTILLING AF VÆKKETID
(Se figur
4
)
Generelt
Hvis du vil bruge alarmen, skal alarmtidspunktet ind-
stilles, før du vælger mellem to former for alarm, radio
eller summetone.
Indstilling af AL (radio) eller AL (summetone)
1. Indstil vækketidspunktet (se Indstilling af ur og
vækketidspunkter).
2. Den pågældende vækkefunktion aktiveres ved at
trykke en eller flere gange på AL eller AL
, indtil displayet viser ON.
3. Vækketidspunktet kontrolleres ved at trykke én
gang på AL SET eller AL SET .
Vigtigt!
Hvis man ønsker, at vækkefunktionen skal
vække en, skal man først kontrollere:
=at man har reguleret lydstyrken, så den er
høj nok under vækningen med radio.
=at hovedtelefonerne er afbrudt.
S
LUKNING AF ALARM
Alarmen kan slukkes på tre måder. Hvis du ikke annul-
lerer alarmen fuldstændig, vil muligheden for sluk-
ning af alarm automatisk blive valgt efter 59 minut-
ter fra det tidspunkt, din alarm tænder første gang.
Bemærk:
Mens alarmen lyder, vil kun ALARM RESET/ RADIO
OFF, REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL og AL
eller AL virke.
SLUKNING AF ALARM
Hvis du vil stoppe alarmen med det samme men på
samme tid ønsker at bibeholde den samme alarmtid til
næste dag:
• Tryk på DAILY ALARM RESET/ OFF
=Du vil høre en duttelyd, der bekræfter, at
vækkeren ALARM RESET er blevet
genindstillet.
GENTAG ALARM
Denne funktion gentager din alarm med 9 minutters
mellemrum.
• Mens alarmen er i gang, tryk på REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL.
• Gentag hvis ønsket.
Vækkefunktionsindikatoren AL eller AL
på displayet blinker konstant, så længe
funktionen for gentagen vækning er aktiv.
ANNULLERING AF ALARM
For at annullere den indstillede alarmtid, før den
starter:
• Tryk på AL eller AL .
=Displayet viser .
OFF
OFF
RADIO
S
OVE-FUNKTION
RADIOMODTAGELSE
1. Tryk på SLEEP/ ON knappen for at tænde for
radioen.
=Radioens frekvens og bølgeområde vises på dis-
playet i 10 sekunder, før det vender tilbage til
urdisplayet.
2. Tryk på BAND knappen for at vælge bølgeområdet.
3. Indstil manuelt eller automatisk på stationen
med
3 / 4
(op / ned).
Forbedring af modtagelsen:
FM : Træk rammeantennen bagpå apparatet helt ud
for optimal modtagelse.
MW(AM)/ LW: Anvender en indbygget antenne.
Antennen indstilles ved at flytte rundt på hele appa-
ratet.
4. Lyden reguleres med VOLUME knappen.
5. Tryk på DAILY ALARM RESET/ OFF knappen for
at slukke for radioen.
INDSTILLING PÅ EN RADIOSTATION
Manuel indstilling:
1. Tryk kort på
3 / 4
for at finde den ønskede station.
Gentag, indtil den ønskede station findes.
Automatisk indstilling:
1. Tryk på
3 / 4
og hold den nede, indtil frekvensen
på displayet begynder at skifte.
2. Søgningen standser, når der findes en station med
tilstrækkelig signalstyrke, eller den automatiske
indstillingssøgning kan standses ved at trykke på
enten
3 / 4
igen. Gentag, indtil den ønskede sta-
tion findes.
FORVALGSSTATIONER
(Se figur
5
)
Lagring af forvalgsstationer
Der kan lagres op til fem radiostationer på hvert bølge-
område. Man kan overskrive en forvalgt station ved at
lagre en anden frekvens på samme nummer. Den
aktuelle station vises med en firkant omkring forval-
gsnummeret på displayet. f.eks.
1. Stil ind på den ønskede radiostation (se
RADIOMODTAGELSE)
2. Så snart den ønskede station findes, tryk på et for-
valgsnummer 1-5.og hold det nede. Slip num-
meret, når der høres et dobbelt-bip, som bekræfter,
at stationen nu er lagret.
Valg af forvalgsstationer
• Vælg et forvalgsnummer 1-5 og tryk på det for
at se den tilsvarende frekvens og bølgeområde,
som er lagret.
S
OVE-FUNKTION
(Se figur
6
)
Om Sove-Funktion
Dette apparat har en indbygget sove-timer, som gør
det muligt, at radioen slukkes automatisk efter en
bestemt tidsperiode. Der er 3 muligheder.
Indstilling af slumrefunktion
1. Tryk en eller flere gange hurtigt på SLEEP knap-
pen for at vælge timerfunktionerne: 60, 30 og 15
minutter, OFF.
• Displayet viser "
SSLL::
" og timerfunktionerne et øje-
blik.
• vises, når timeren er aktiv.
2. Timeren annulleres ved at trykke på enten:
• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF
• REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL
• SLEEP flere gange, indtil radioen slukkes.
1
VEDLIGEHOLDELSE FEJLFINDING
Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.
1
2
Svenska
KONTROLLER/
INSTALLATIO
N
KONTROLLER,
(Se Figur
1)
1 Knappar på pekskärmen
Visar klockknapparna i standbyläge. Knapparna för
programmering av radiostationer visas när radion
är avstängd.
HOUR - för att ändra timmen
AL - för att välja och stänga på/ av (ON/ OFF)
radioväckning
AL SET - för att ställa in tiden för radioväckning
TIME SET - för att ställa klockan
AL - för att välja och stänga på/ av (ON/ OFF)
signalväckning
AL SET - för att ställa in tiden för signalväckning
MINUTE - för att ändra minuterna
PRESET 1-5 -för att välja/ lagra en programmerad
radiostation
2 Visning av väckningstiden
3 Visning av klockan
4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
- för att stänga av väckningen i 9 minuter;
- för att stänga av timerfunktionen;
- för att ändra ljusstyrkan i rutans belysning.
5 SLEEP/ RADIO ON
- för att justera timeralternativen för radion;
- för att koppla på radion.
6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF
- för att stoppa aktiv väckning i 24 timmar;
- för att stänga av radion
7 BAND
- för att välja våglängdsband
8 TUNING 3 / 4 (upp / ner)
- sför att ställa in en radiostation automatiskt/
manuellt
9 Spiralantenn
- förbättrar FM-mottagningen
0 Adapter
- ansluts till nätet
! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA
- för mottagning av radiostyrd klocka (endast
modellerna AJ3475)
@ p - 3,5 mm uttag för hörlurar
# TIME ZONE/ SUMMER TIME
- växlar fram och tillbaka mellan sommar- och stan-
dardtid eller mellan olika tidzoner (endast
modellerna AJ3475)
$ VOLUME
- för att ställa in volymen
INSTALLATION
NÄTANSLUTNING
1
Kontrollera att nätanslutningen, enligt anvisning på
etiketten på anläggningens undersida,
överensstämmer med ditt lokala elnät. Om det inte
överensstämmer, konsultera din radiohandlare eller
serviceverkstad.
2
Anslut huvudkontakten till vägguttaget.
]]
...PH...IL..IPS
' att kontinuerligt löpa över demonstra-
tionsdisplayen.
• Tryck TIME SET eller SLEEP/ RADIO ON för att
lämna demo-läget, innan du ställer tider eller byter
till radio.
3
För att koppla bort enheten från nätanslutningen
helt och hållet, avlägsna kontakten från väggut-
taget.
Strömförbrukning i standby..........3W
Typplåten sitter på apparatens undersida.
MINNESUPPBACKNING
Minnesuppbackningen gör att inställningarna för kloc-
ka, väckning och radio lagras i upp till tre minuter om
sladden dras ut eller det är strömavbrott.
Då stängs hela apparaten av, inklusive displayen. Så
snart som strömmen kommer tillbaka, visas rätt tid i
teckenrutan igen.
•
Om det dröjer mer än tre minuter tills strömmen
kommer tillbaka, eller om tiden blinkar, måste du
göra om dina inställningar.
ANSLUTA HÖRLURAR
Anslut hörlurarna med en 3,5 mm kontakt i uttaget
p
.
=Då tystas den inbyggda högtalaren i apparaten.
LJUSSTYRKAN I RUTAN
• Tryck på REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL.
=Det finns tre inställningar:
ljus ➟ medelljus ➟ svag
INDSTILLING AF TIDSPUNKT
INST
ÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN
MOTTAGNING AV RADIOSTYRD KLOCKA
(ENDAST MODELLERNA AJ3475)
Din klocka är utrustad med en speciell långvågsmotta-
gare som styr tiden och gör att du kan ställa klockan
automatiskt och korrekt. När du har lämnat demon-
strationsläget och den radiostyrda klocksignalen är
tillräckligt stark, visas inom 10 sekunder, och
tiden ställs in automatiskt inom 3 minuter.
• Det kan hända att signalen försvinner eller
blinkar under normal användning på grund av sta-
tiska störningar (se Felsökning.)
• Om inte visas eller om den blinkar i mer än
3 sekunder, betyder det att klocksignalen är för
svag för att tas emot, och då måste du ställa in
klockan manuellt så den går som ett normalt kvart-
sur.
• När klocksignalen för din tidzon tas emot
ordentligt, ersätter den informationen den manuellt
inställda tiden.
Hur du förbättrar mottagningen av den radiostyr-
da klocksignalen:
1. Ställ apparaten i ett fönster på avstånd från met-
allföremål såsom persienner av aluminium eller
metallpaneler.
2. Se till att antennen sitter i ordentligt och ligger
horisontalt på en plan yta.
Ändra antennens läge gradvis: vänta tills blinkar
varje gång du vrider på antennen. Det kan ta 2-3
minuter att justera antennen för klocksignalen.
INSTÄLLNING AV TIDZON OCH SOMMARTID
(ENDAST MODELLERNA AJ3475)
Med denna funktion kan du ställa in klockan så den
visar upp till 2 timmars skillnad från den radiostyrda
klocktiden.
1. I standbyläge trycker du på TIME ZONE/
SUMMER TIME en gång.
=Om tidzonsinställningen 00:00 visas i rutan,
betyder det att det inte är någon tidsskillnad
vald.
2. Tryck helt kort på
3 / 4
för att välja en tidsskillnad
på upp till +2:00 respektive -2:00.
3. Tryck på TIME ZONE/ SUMMER TIME för att få den
normala tiden att visas igen.
AUTOMATISK VAL AV SOMMAR/
STANDARDTID
(ENDAST MODELLERNA AJ3475)
Du kan ställa in klockan på Auto så att de automatiskt
ställer om till sommartid med hjälp av den radiostyrda
klocksignalen, eller till annan årstidsbetingad tidsskill-
nad.
1. Se till att tidzonsinställningen inte är aktiverad.
2. I standbyläge trycker du på TIME ZONE/ SUMMER
TIME två gånger inom 1 sekund för att aktivera Auto
(sommartid) eller Std (standardtid).
3. Tryck helt kort på
3 / 4
för att välja Auto eller Std .
=Om du har valt Auto under sommartid, visas .
4. Tryck på TIME ZONE/ SUMMER TIME för att få
den normala tiden att visas igen.
STÄLLA KLOCKAN OCH STÄLLA IN
VÄCKNINGSTIDER
(Se Figur
3)
Tiden anges enligt 24-timmarssystemet.
1. I standbyläge trycker du på TIME SET/ AL
SET eller AL SET för att aktivera
inställningsläge.
=Då blinkar klockan eller väckningstiden.
2. Tryck på HOUR/ MINUTE för att ställa in timmen
respektive minuterna.
=När du håller ner HOUR/ MINUTE, stiger
timsiffrorna respektive minutsiffrorna snabbt och
kontinuerligt.
=Tryck på HOUR/ MINUTE i korta tryck för att
siffrorna ska stiga långsammare.
3. Tryck på TIME SET/ AL SET respektive AL
SET igen när du har kommit till rätt tid.
INST
ÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN
S
TÄNG AV ALARMET RADIO INSOMNINGSLÄGE
RADIOMOTTAGNING
1. Tryck på SLEEP/ ON för att koppla på radion.
=Då visas radiofrekvensen och våglängdsbandet i
rutan i 10 sekunder innan klockan visas igen.
2. Tryck på BAND för att välja våglängdsband.
3. Ställ in din station manuellt eller automatiskt
med
3 / 4 (upp / ner).
Hur du förbättrar radiomottagningen:
FM: Dra ut spiralantennen på baksidan av apparaten
helt för bäst mottagning.
MV(AM)/ LV: använder en inbyggd antenn. Rikta
antennen genom att vrida på hela apparaten.
4. Justera volymen med VOLUME.
5. För att stänga av radion trycker du på DAILY
ALARM RESET/ OFF.
STÄLLA IN EN RADIOSTATION
Manuell stationsinställning:
1. Tryck helt kort på
3 / 4
för att hitta din station.
Upprepa tills du kommer till önskad station.
Automatisk stationsinställning:
1. Håll ner
3 / 4
tills frekvenssiffrorna i rutan börjar
ändras.
2. När radion hittar en station med tillräckligt stark
signal upphör stationssökningen. Du kan också
avbryta den automatiska stationssökningen genom
att trycka på
3 / 4
gen. Upprepa tills du kommer
till önskad station.
PROGRAMMERA RADIOSTATIONER
(Se Figur
5)
Programmera radiostationer
Du kan programmera upp till fem radiostationer på varje
band. Om du vill kan du byta ut en programmerad sta-
tion mot en annan frekvens. Den aktuella stationen
anges av en fyrkant runt programnumret i rutan,
t.ex.
1. Ställ in önskad radiostation (se RADIOMOT-
TAGNING)
2. Så snart du har hittat din station, håller du ner ett
programnummer mellan 1 och 5. Släpp upp
numret när du hör ett dubbelt pip som bekräftar att
stationen har programmerats.
Ställa in programmerade radiostationer
• Markera och tryck på ett programnummer mellan
1 och 5 för att ta upp frekvensen och
våglängdsbandet som programmerats in på det
numret.
INSOMNINGSLÄGE
(Se Figur
6)
Om Insomningsläge
Denna enhet har en inbyggd timer för insomning som
möjliggör att radion stängs av automatiskt efter en
viss tid. Det finns 3 insomningsvarianter.
Ställa in insomningstimern
1. Tryck snabbt en eller flera gånger på SLEEP för
att välja timeralternativ: 60, , 30 eller 15 minuter,
OFF.
• Då visas "
SSLL::
" och timeralternativen helt kort i
rutan.
• visas när timern är aktiv.
2. För att stänga av timern, kan du trycka på:
• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF
• REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
• SLEEP upprepade gånger tills radion stängs av,
1
UNDERHÅLL FELSÖKNING FELSÖKNING
FELSÖKNING
Återkommande störningar under MW (AM)
utsändning
–
Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, etc
.
•
Flytta bort enheten från annan elektrisk utrustning
Väckningsläge fungerar inte
– Ingen väckningstid inställd
•
Ställ in väckningstiden
– Inget väckningsläge aktiverat
•
Tryck på AL eller AL en eller flera gånger
tills det står ON i rutan.
V
olymen för låg för RADIO
•
Justera volymen
Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.
MANUTENÇÃO GERAL
(vide figuras
2)
• Se você não tiver intenção de utilizar a unidade por
um longo período, desligue a ficha de corrente da
tomada de parede.
• Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia
ou aquecimento excessivo causado por equipamen-
tos aquecedores ou luz solar directa.
•
Para limpar a unidade, utilize uma camurça macia e
ligeiramente humedecida. Não utilize nenhuns
agentes de limpeza que contenham álcool, amonía-
co, benzina ou abrasivos, uma vez que estes podem
danificar o invólucro.
INFORMAÇÃO SOBRE O AMBIENTE
Nós reduzimos os materiais de embalagem ao míni-
mo, para facilitar a separação em dois tipos de mate-
riais: papel e polietileno.
O seu aparelho é composto por materiais que podem
ser reciclados se for desmontado por uma empresa
especializada. Dê atenção por favor às regulamen-
tações locais sobre a remoção dos materiais de emba-
lagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se surgir uma falha, verifique primeiramente os
pontos enumerados a seguir antes de levar o
aparelho para reparação.
Se não conseguir resolver o problema seguindo
estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou
centro de assistência técnica.
AVISO :
Em nenhuma circunstância deve tentar reparar
o aparelho pois a garantia deixará de ser válida
Não há som
– O volume não está regulado
• Regule o volume
– Estão ligados auscultadores
• Desligue os auscultadores
Não há resposta ao accionamento de qualquer
dos comandos
– Descarga electrostática
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação e volte a
ligá-lo passados 4 minutos.
Estalidos ocasionais no som durante uma trans-
missão FM
–
Sinal fraco
•
Estique completamente a antena tipo rabo de porco
ALLMÄNT UNDERHÅLL
( Se Figur
2)
• Om du vet att du inte kommer att använda enheten
under en längre period, dra ur nätanslutningen ur
väggkontakten
.
• Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller stark
värme orsakad av värmeelement eller direkt solljus.
•
För att rengöra enheten använd en mjuk, fuktad
sämskskinnstrasa. Använd inte rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak, bensin eller
lösningsmedel då detta kan skada ytskiktet.
MILJÖINFORMATION
Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har
reducerat förpackningen till ett minimum för att enkelt
kunna separera två material: papper och etylenplast.
Enheten består av material som kan återvinnas om
den tas om hand av specialföretag. Följ lokala bestäm-
melserna när du kasserar förpackningsmaterial,
använda batterier och gammal utrustning.
FELSÖKNING
Om det skulle uppstå några problem kan kanske
följande tabell vara till hjälp innan du lämnar
apparaten för reparation.
Kvarstår felet efter det att du gått igenom tabel-
len är det bäst att du kontaktar din försäljare
eller kundtjänst.
VARNING :
Du får under inga som helst omständigheter för-
söka reparera apparaten själv, eftersom detta
upphäver din garanti.
Inget ljud
– Volymen inte inställd
• Ställ in volymen
– Hörlurar är anslutna
• Dra ut hörlurarna
Inget händer när du trycker på knapparna
– Statisk urladdning
• Koppla från apparaten från strömmen och anslut den
igen efter 4 minuter.
Enstaka störande ljud under FM utsändning
–
Svag signal
•
Dra ut antennen helt och hållet
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Printed in China
W
AJ3470, AJ3475 Clock radio
Português
Dansk
Svenska
Suomi
Έλληνικά
Polski
Visualização da hora do despertador
Se programou ambos os modos de despertar, a hora
do despertador visualizada em espera indicará a hora
do despertador que deverá tocar primeiro 1, de acor-
do com a hora do relógio actual.
Por ex. se a hora do relógio actual = 7:30
AL = 6:20
AL = 7:45,
a hora do despertador visualizada em espera será
7:45 1.
Display med vækketidspunkt
Hvis begge vækketidspunkter er indstillet, vil stand-
by-displayet vise det vækketidspunkt, som først skal
aktiveres 1 , i overensstemmelse med det aktuelle
urtidspunkt.
f.eks. hvis det aktuelle urtidspunkt = 7:30
AL = 6:20
AL = 7:45,
viser standby-displayet vækketidspunktet 7:45 1 .
RADIO CONTROLLED CLOCK
ANTENNA for AJ3475
model only
INSTÄLLNING AV VÄCKNINGSTIDEN
(Se Figur
4)
Allmänt
Om du önskar använd larmet, ställ först in larmtiden
innan du väljer mellan de två larmlägena, radio eller
rington
Ställa in AL (radio) eller AL (signal)
1. Ställ in väckningstiden (Se Ställa klockan och
ställa in väckningstider).
2. För att aktivera respektive väckningsläge trycker
du på AL eller AL en eller flera gånger
tills det står ON i rutan.
3. Om du vill kontrollera väckningstiden trycker du på
AL SET eller AL SET en gång.
Viktigt!
Om du vill vakna av klockan, måste du först
kontrollera:
=att du har ställt in volymen tillräckligt högt när
du använder radion till väckning;
=att du har dragit ur hörlurarna.
S
TÄNG AV ALARMET
Det finns tre sätt att stänga av alarmet. Om du inte
raderar alarmet kommer alarm återställnings valet
automatiskt att träda i kraft efter 59 minuter, från det
att ditt alarm sätter igång första gången.
Märk:
Vid larm kommer bara ALARM RESET/ RADIO OFF,
REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL och AL
eller AL att fungera.
INSTÄLLNING AV ALARMET
Om du vill att alarmläget ska stoppas omedelbart men
att inställningen ska vara kvar till följande dag:
• Tryck DAILY ALARM RESET/ OFF
=Då hör du ett långt pip som bekräftelse att
väckningsinställningen finns kvar.
UPPREPA ALARM
Detta repeterar ditt alarm i 9-minuters intervaller.
•
U
nder alamet, tryck REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS
CONTROL
.
• Upprepa om så önskas.
=indikatorn för det valda väckningssättet AL
eller AL i rutan blinkar hela tiden under
upprepad väckning.
AVBRYT ALARMET HELT OCH HÅLLET
För att avbryta inställningen av alarmet innan inställd
tid :
• Tryck AL eller AL .
=Då visas .
OFF
OFF
Visning av väckningstiden
Om du har ställt in båda väckningstiderna, visas i
standbydisplayen den väckningstid som aktiveras
först 1, enligt den aktuella tiden som klockan visar.
Om t.ex. den aktuella klocktiden = 7:30
AL = 6:20
AL = 7:45,
visas i standbydisplayen väckningstiden, 7:45 1
1
AJ3470/00 por 11/4/02 9:07 Page 1
Sidan laddas...
-
1
-
2
Philips AJ3475/00 Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- polski: Philips AJ3475/00 Instrukcja obsługi
- português: Philips AJ3475/00 Manual do usuário
- dansk: Philips AJ3475/00 Brugermanual
- suomi: Philips AJ3475/00 Ohjekirja
Relaterade papper
-
Philips AJ3980/00 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-