Chamberlain LiftMaster TX4EVF Bruksanvisning

Stämpla: Chamberlain LiftMaster

Modell: TX4EVF

Typ: Bruksanvisning

en Remote Control 4 Channel, 868MHz

de Handsender 4 Kanal, 868MHz

fr Télécommande 4 canaux, 868MHz

it Trasmettitore 4 canali, 868MHz

nl Handzender 4 kanaals, 868MHz

es Transmisor manual 4 canales, 868MHz

pt Rádiocommando 4 canais, 868MHz

sv Handsändare 4 kanaler, 868MHz

fi Käsilähetin 4 kanavainen, 868MHz

da Fjernbetjening 4 kanal, 868MHz

no Håndsender 4 kanal, 868MHz

cs Dálkové ovladače 4 kanály, 868MHz

pl Nadajnik ręczni 4 kanałowy, 868MHz

sl Ročni oddajnik 4 kanalni, 868MHz

is Fjarstýring 4 rása, 868MHz

sk Ručný vysielač 4 kanálový, 868MHz

hr Ručni odašiljač 4 kanalni, 868MHz

hu Kéziadó 4 csatorna, 868MHz

ro Emiţător manual 4 canale, 868MHz

rus Передатчик 4 канальный, 868MHz

TX4EVF

! !

! ! ! !

WARNING

ADVERTENCIA AVISO

VARNING VAROITUS

ACHTUNG AVERTISSEMENT ATTENZIONE WAARSCHUWING

Activate opener only when door/gate is in full view, free of obstruction and properly adjusted. No one should enter

or leave while door/gate is in motion. Do not allow children to operate push buttons or remote controls. Do not

allow children to play near the door/gate.

Your garage door / gate opener receiver and one of the buttons remote control are pre-programmmed. If you purchase

additional remote controls, the garage door / gate opener must be programmed to accept the new remote code.

NOTE: Only the original remote controls from the manufacturer should be used. Remote controls that may look very similar,

but do not originate from the manufacturer are not compatible. Such third-party remotes create malfunctions such as

automatic opening, and the guarantee on the function and safety expires.

Programming LM50, LM55:

1. Press „S“ for 1-2 seconds. LED1 begins to glow (for approx. 10 seconds).

2. Briefly press a button of the remote control.

3. LED1 goes out. The Code is programmed.

To Erase all Remote Control Codes:

All programmed remote control codes will be deleted. Press „S“ and hold it until LED1 goes out (approx. 8 seconds). All

programmed codes are now erased. Reprogram each remote control you wish to use.

Programming LM60, LM80, LM100, LM130:

Program the Receiver to Match Additional Remote Controls using the yellow round button.

1. Press and release the yellow round button on the opener.

The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds (1).

2. Within 30 seconds, press and hold the button on the hand-held remote that you wish to operate your garage door (2).

3. Release the button when the opener light blinks once. It has learned the code. If the light bulb is not installed. Now

the opener will operate when the remote control push button is pressed. If you release the remote control push button

before the opener light flashes, the opener has not learned the code.

To Erase all Remote Control Codes:

To deactivate any unwanted remote, first erase all codes: Press and hold the yellow round button on opener until the learn

indicator light goes out (approximately 10 seconds). All previous codes are now erased. Reprogram each remote or keyless

entry you wish to use.

Accione el automatismo de puerta de garaje/puerta exterior solo cuando tenga la puerta del garaje/

exterior completamente en su campo de visión y no exista ningún obstáculo. Nadie debe acceder a la zona de giro

de la puerta mientras la puerta del garaje/exterior se abre o cierra. No deje que niños utilicen botones o emisores

de mano y tampoco deje que jueguen cerca de la puerta del garaje/exterior.

El receptor y el radiocontrol de su accionamiento de puerta de garaje están programados con el mismo código. Al adquirir

accesorios de radiocontrol adicionales, el accionamiento de puerta de garaje deberá programarse para corresponderse

con el nuevo código de radiocontrol.

NOTA: Sólo deben emplearse transmisores manuales originales del fabricante. Los transmisores manuales que pueden

parecer similares, pero que no proceden de nuestra casa, no son compatibles (véase la etiqueta en el transmisor manual).

Esos mandos a distancia ajenos provocan fallos de funcionamiento, por ejemplo, una apertura independiente. La garantía

de funcionamiento y seguridad se extingue.

Programación: LM50, LM55:

1. Pulsar el botón “S” en el accionamiento durante unos 1-2 segundos.

El LED1 comienza a encenderse (durante 10 segundos).

2. Presionar brevemente una ves (1 x) un botón el el transmisor manual.

3. El LED 1 se apaga. El código está programado.

Eliminación de todos los códigos de telecomandos:

En el borrado siempre se borran todos los transmisores manuales programados. Mantener pulsado el botón “S” en el

accionamiento hasta que el LED1 se apague (unos 8 segundos). Se borran todos los códigos previamente programados.

Cada transmisor manual deseado debe reprogramarse ahora.

Programación: LM60, LM80, LM100, LM130:

Programación del receptor en códigos adicionales de telecomandos con ayuda del botón de programación redondo

amarillo.

1. Pulse y suelte el botón de programación amarillo en el accionamiento. El indicador de programación se enciende

durante 30 segundos sin interrupción (1).

2. Mantenga pulsado un botón del telecomando con el que quiera operar en el futuro su puerta de garaje (2).

3. Suelte el botón en cuanto parpadee la iluminación del accionamiento. El código está programado. Ahora el accion-

amiento funciona cuando se pulsa el botón en el telecomando. Si suelta el botón del telecomando antes de que la

iluminación del accionamiento parpadee, el accionamiento no memoriza el código.

Eliminación de todos los códigos de telecomandos:

Para desactivar códigos no deseados primero deben eliminarse todos los códigos: pulse el botón amarillo en el accion-

amiento hasta que se apague el indicador de programación encendido (aprox. 10 segundos). Con ello se borran todos

los códigos previamente programados. Todos los telecomandos que desee y cada sistema de acceso sin llave deberán

reprogramarse.

Acione o portão da garagem/portão exterior apenas quando conseguir visualizar o portão da garagem/portão

exterior em toda a sua extensão e não existir nenhum obstáculo. Ninguém deve permanecer no raio de rotação

do portão, enquanto o portão da garagem/portão exterior estiver a abrir ou a fechar. Não permita que crianças

brinquem perto do portão da garagem/portão exterior nem usem as teclas ou o comando manual.

O telesender do seu acionamento do portão de garagem estão programados no mesmo código. No caso da

aquisição de outros acessórios de telesenders o acionamento do portão de garagem deve ser programado

adequadamente para corresponder ao novo código do telesender.

Nota: só se devem utilizar comandos originais do fabricante. Os telesenders que têm uma aparência possivelmente

semelhante, mas que não são da nossa casa não são compatíveis (ver autocolante no comando).

Estes telesenders de outros fabricantes activam falhas de funcionamento, p. ex., abertura automática.

Extingue-se a garantia quanto ao funcionamento e à segurança.

Programar: LM50, LM55:

1. Premir a tecla “S” no accionamento durante aprox. 1-2 segundos.

O LED1 começa a acender-se (durante 10 segundos).

2. Premir, brevemente, uma vez (1x), uma tecla de pressão no comando.

3. O LED 1 apaga-se. O código está programado.

Apagar:

Ao apagar, apagam-se sempre todos os telesenders programados. Premir a tecla “S” no accionamento e mantê-la

premida, até o LED1 se apagar (aprox. 8 segundos). Todos os códigos memorizados anteriormente estão apagados. Cada

comando desejado deve ser agora novamente programado.

Programar: LM60, LM80, LM100, LM130:

Programação do recetor para códigos adicionais de telesender com ajuda do botão de programação redondo.

1. Premir o botão de programação amarelo e soltar. A indicação de programação acende durante 30 segundos sem

interrupção (1).

2. Mantenha um botão do telesender, com qual pretende operar o seu portão de garagem, premido (2).

3. Soltar o botão assim que a iluminação do acionamento piscar. O código está programado. Agora o acionamento

funciona se o botão no telesender for premido. Se soltar o botão do telesender antes de a iluminação de acionamento

piscar, o acionamento não fica programado com o código.

Apagar:

Para desativar códigos indesejados, todos os códigos devem ser eliminados. Premir o botão amarelo até que a indicação

de programação iluminada se apagar (aprox. 10 segundos). Deste modo, todos os códigos programados ficam eliminados.

Todos os telesenders novos e todos os sistemas de acesso sem chave devem ser novamente programados.

Manövrera bara garageportsdriften/ytterportsdriften när du kan se hela garageporten/ytterporten och det inte

finns några hinder där. Man får aldrig gå inom portens svängområde medan garageporten/ytterporten öppnas eller

stängs. Låt inte barn använda några knappar eller handsändare och inte heller leka i närheten av garageporten/

ytterporten.

Garageportens mottagare och handsändare (fjärrkontroll) är programmerade till samma kod. Vid förvärv av ytterligare

fjärrstyrningstillbehör för garageportens styrning måste ny programmering utföras för att passa den nya fjärrkoden.

OBSERVERA: Endast originalhandsändare från tillverkaren får användas. Handsändare som möjligen ser mycket lika ut

men inte härstammar från tillverkaren är inte kompatibla (se klistermärke på handsändaren). Sådana främmande fjärrkon-

troller utlöser felfunktioner t.ex. automatiskt öppnande . Garantin på funktion och säkerhet upphör att gälla.

Programmera: LM50, LM55:

1. Tryck på knappen „S“ på drivenheten i ca 1-2 sekunder. LED1 tänds (i 10 sekunder).

2. Tryck kort på tryckknappen på handsändaren 1 gånger.

3. LED 1 släcks. Koden är programmerad.

Radera:

Vid radering raderas alltid alla programmerade handsändare. Tryck på knapp „S“ på drivenheten och håll den intryckt tills

LED1 slocknar (ca 8 sekunder). Alla tidigare inlärda koder är raderade. Alla önskade handsändare måste nu programmeras

på nytt.

Programmera: LM60, LM80, LM100, LM130:

Programmering av mottagaren för ytterligare fjärrkoder med hjälp av den runda gula lärknappen.

1. Tryck på drivenhetens gula lärknapp och släpp den därefter.

Indikatorlampan lyser under 30 sekunder utan avbrott (1).

2. Tryck på den knapp på fjärrkontrollen som du önskar manövrera din garageport med (2).

3. Släpp knappen när styrenhetens belysning blinkar. Koden är inprogrammerad. Nu när denna knapp på fjärrkontrollen

trycks in fungerar portstyrningen. Om du släpper knappen på fjärrkontrollen innan drivenhetens belysning blinkar

kommer inte koden att programmeras.

Radera:

För att inaktivera oönskade koder måste alla koder raderas: Håll in den gula runda lärknappen tills indikatorn släcks

(ca 10 sek). Därmed är alla koder raderade. Varje enskild fjärrkontroll och varje nyckellöst manöversystem måste nu

programmeras om.

Käytä autotallinoven/ulkoportin laitteistoa vain silloin, kun autotallinoveen/ulkoporttiin on esteetön näköyhteys

eikä mikään estä sen liikettä. Kääntöalueella ei saa oleskella silloin, kun autotallinovi/ulkoportti avautuu tai

sulkeutuu. Älä anna lasten käyttää painikkeita tai kaukoohjainta äläkä anna lasten leikkiä autotallinoven/ulkoportin

lähellä.

Autotallinovenkäyttölaitteen vastaanottimeen ja langattomaan ohjaimeen on ohjelmoitu sama koodi. Hankittaessa lisää

langattomia ohjaintarvikkeita on autotallinoven käyttölaite ohjelmoitava vastaavasti, jotta se vastaa uuttaa langattoman

ohjauksen koodia.

Huomautus:

Vain valmistajan alkuperäisiä käsilähettimiä saa käyttää. Mahdollisesti samannäköiset, mutta ei meiltä peräisin olevat

käsilähettimet eivät ole yhteensopivia (katso käsilähettimen etikettiä). Tällaiset vieraat käsilähettimet laukaisevat virhetoi-

mintoja esim. itsetoimisen avautumisen. Toimintoa ja turvallisuutta koskeva takuu raukeaa.

Ohjelmointi: LM50, LM55:

1. Paina käyttölaitteen näppäintä “S” noin 1-2 sekuntia. LED1:een syttyy valo (n. 10 sekunniksi).

2. Paina yhtä käsilähettimen painiketta lyhyesti 1 x peräkkäin.

3. LED 1 sammuu. Koodi on ohjelmoitu.

Poistaminen:

Poistettaessa poistetaan aina kaikki ohjelmoidut käsilähettimet. Paina käyttölaitteen “S”-näppäintä ja pidä sitä painettuna

niin kauan, kunnes LED1 sammuu (noin 8 sekuntia). Kaikki aiemmin opetetut koodit on poistettu. Jokainen haluttu käsilähe-

tin on ohjelmoitava nyt uudelleen.

Ohjelmointi: LM60, LM80, LM100, LM130:

Vastaanottimen ohjelmointi käsilähettimen lisäkoodeille tapahtuu keltaisen pyöreän opetusnäppäimen avulla.

1. Paina keltaista opetusnäppäintä käyttölaitteessa ja päästä se irti.

Opetusnäyttö palaa keskeytyksettä 30 sekunnin ajan (1).

2. Pidä sen käsilähettimen näppäintä painettuna, jolla haluat vastedesohjata autotallinoveasi (2).

3. Päästä näppäin irti heti kun käyttölaitevalo vilkkuu. Koodi on opetettu. Nyt käyttölaite toimii, kun näppäintä käsilähet-

timessä painetaan. Jos päästät käsilähettimen näppäimen irti, ennen kuin käyttölaitevalo vilkkuu, ei käyttölaite opi

koodia.

Poistaminen:

Ei-toivotun koodin poistamiseksi käytöstä tulee kaikki koodit ensin poistaa: Paina keltaista näppäintä käyttölaitteessa

niin kauan, kunnes valaistu opetusnäyttö sammuu (n. 10 sekuntia). Siten on kaikki etukäteen opetetut koodit poistettu.

Jokainen haluamasi käsilähetin ja jokainen avaimeton sisäänkäyntijärjestelmä tulee ohjelmoida uudestaan.

Betätigen Sie den Garagentorantrieb/Aussentorantrieb nur, wenn Sie das Garagentor /Aussentor voll im Blickfeld

haben und sich dort keine Hindernisse befinden. Niemand darf den Schwenkbereich des Tores betreten, während

das Garagentor/Aussentor auf- oder zufährt. Lassen Sie Kinder keine Tasten oder Handsender benutzen und auch

nicht in Garagentor-/Aussentornähe spielen.

Empfänger und Funksteuerung Ihres Garagentor-/Aussentorantriebes sind auf den gleichen Code programmiert. Beim

Erwerb weiteren Funksteuerungszubehörs ist der Garagentor-/Aussentorantrieb entsprechend zu programmieren, damit er

dem neuen Funksteuerungscode entspricht.

HINWEIS: Nur Originalhandsender vom Hersteller dürfen verwendet werden. Handsender die möglicherweise ähnlich

aussehen, aber nicht aus unserem Hause stammen, sind nicht kompatibel (siehe Aufkleber am

Handsender). Solche Fremdhandsendern lösen Fehlfunktionen aus, z.B. selbstständiges Öffnen. Die Garantie auf Funktion

und Sicherheit erlischt.

Programmieren: LM50, LM55:

1. Taste „S“ am Garagentorantrieb für ca. 1-2 Sekunden drücken.

LED1 beginnt zu leuchten (für 10 Sekunden).

2. Eine Drucktaste am Handsender ein Mal (1 x) kurz drücken.

3. LED 1 geht aus. Der Code ist programmiert.

Löschen aller Handsendercodes:

Beim Löschen werden immer alle programmierten Handsender gelöscht. Taste „S“ am Garagentorantrieb

drücken und halten, bis LED1 ausgeht (etwa 8 Sekunden). Alle zuvor eingelernten Codes sind gelöscht.

Jeder gewünschte Handsender muss nun wieder neu programmiert werden.

Programming LM60, LM80, LM100, LM130:

Programmierung des Empfängers auf zusätzliche Handsendercodes mit Hilfe der gelben runden

Einlerntaste.

1. Gelbe Einlerntaste am Antrieb drücken und loslassen.

Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung (1).

2. Halten Sie eine Taste des Handsenders, mit der Sie künftig Ihr Garagentor bedienen wollen, gedrückt (2).

3. Taste loslassen, sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt. Der Code ist eingelernt. Jetzt funktioniert der Antrieb, wenn die

Taste auf dem Handsender gedrückt wird. Wenn Sie die Taste des Handsenders loslassen, bevor die Antriebsbeleuch-

tung blinkt, lernt der Antrieb den Code nicht.

Löschen aller Handsendercodes:

Um unerwünschte Codes zu deaktivieren, müssen erst alle Codes gelöscht werden: Gelbe Taste am Antrieb

solange drücken, bis die beleuchtete Einlernanzeige erlischt (ca. 10 Sekunden). Damit sind alle zuvor eingelernten Codes

gelöscht. Jeder von Ihnen gewünschte Handsender und jedes schlüssellose Zugangssystem

muss neu einprogrammiert werden.

N’actionnez l’automatisme de la porte de garage / du portail que si vous pouvez observer l’intégralité de la porte

de garage / du portail pour vous assurer de l’absence de tout obstacle. Personne ne doit pénétrer dans la zone de

pivotement de la porte / du portail pendant son ouverture ou sa fermeture. Ne laissez pas les enfants utiliser les

touches ou la télécommande et empêchez-les de jouer à proximité de la porte de garage / du portail.

Le récepteur et la télécommande radio de votre entraînement de porte de garage sont programmés avec le

même code. Lors de l’achat d’accessoires de commande radio supplémentaires, il convient de programmer

l’entraînement de porte de garage de sorte qu’il corresponde au nouveau code de télécommande radio.

REMARQUE : Utilisez uniquement des télécommandes d’origine du fabricant. Les télécommandes d’autres fabricants ne

sont pas compatibles, même si elles sont très similaires (voir l’étiquette au dos de la télécommande). Ces télécommandes

de fournisseurs tiers déclenchent des dysfonctionnements ou des ouvertures impromptues ; elles annulent également tout

droit de garantie sur le fonctionnement et la sécurité.

Programmer: LM50, LM55:

1. Appuyez sur la touche “S” de l’entraînement pour 1-2 secondes.

La DEL1 commence à clignoter (pour 10 sec).

2. Appuyez un bouton-poussoir de la télécommande brefment 1 fois.

3. La DEL1 s’éteigne. Le code est enregistré.

Effacer:

Si vous voulez effacer, il faut savoir que toutes les télécommandes seront effacées. Appuyez en continu sur le bouton „S“

du moteur jusqu’à ce que la led 1 s’éteigne (env. 8 secondes). Tous les codes qui ont été programmés auparavant sont

désormais éffacés. Vous devez reprogrammer toutes les télécommandes que vous voulez utiliser.

Programmer LM60, LM80, LM100, LM130:

Programmation du récepteur avec des codes de télécommandes supplémentaires au moyen de la

touche d’apprentissage ronde jaune.

1. Appuyez et relâchez la touche d’apprentissage jaune de l’entraînement.

Le témoin d’apprentissage s’allume en continu durant 30 secondes (1).

2. Maintenez une des touches de la télécommande avec laquelle vous souhaitez dorénavant commander votre porte de

garage (2).

3. Relâchez la touche dès que l’éclairage de l’entraînement clignote. Le code est enregistré. L’entraînement fonctionne

alors dès que la touche de la télécommande est actionnée. Si vous relâchez la touche de la télécommande avant que

l’éclairage de l’entraînement ne clignote, l’entraînement n’enregistre pas le code.

Effacer:

Afin de désactiver les codes non souhaités, il convient d’effacer d’abord tous les codes : Appuyez sur la

touche jaune de l’entraînement jusqu’à ce que le témoin d’apprentissage allumé s’éteigne (environ 10 secondes). Tous les

codes précédemment enregistrés sont alors effacés. Chacune des télécommandes souhaitées et chaque système d’accès

sans clé doit être réenregistré.

Attivare l’automatismo per portoni/porte esterne solo se ben presenti nel proprio campo visivo e in assenza di

ostacoli. Non entrare nel campo d’azione del portone/porta esterna durante la fase di apertura o chiusura. Evitare

che i bambini abbiano accesso ai tasti o al trasmettitore manuale e che giochino nelle vicinanze del portone/porta

esterna.

Il ricevitore e il radiocomando dell’automatismo della porta sono programmati sullo stesso codice. In caso di acquisto di un

altro radiocomando, l’automatismo della porta deve essere programmato in modo tale da riconoscere il nuovo codice.

Avvertenza: E’consentito soltanto l’utilizzo di trasmettitori manuali originali del produttore. I trasmettitori manuali

che hanno magari un aspetto molto simile ma che non provengono da noi non sono compatibili (vedere

l’etichetta presente sul trasmettitore manuale). Tali telecomandi sono causa di malfunzionamenti, come ad

esempio l’apertura non richiesta della porta, e fanno decadere la garanzia sul funzionamento e sulla sicurezza.

Programmazione: LM50, LM55:

1. Premere il tasto “S” presente sul motore per circa 1.2 secondi. Il LED 1 inizia a illuminarsi (per 10 secondi).

2. Premere il pulsante sul trasmettitore manuale una volta (x 1).

3. Il LED 1 si spegne. La programmazione del codice è stata effettuata.

Cancellazione di tutti i codici del trasmettitore manuale:

Quando si procede alla cancellazione vengono cancellate le programmazioni di tutti i trasmettitori manuali. Premere il tasto

“S” presente sul motore e aspettare finché non si spegne il LED 1 (circa 8 secondi). In questo modo si cancellano tutti i

codici immessi precedentemente. A questo punto si devono riprogrammare tutti i trasmettitori manuali desiderati.

Programmazione LM60, LM80, LM100, LM130:

Programmazione del ricevitore per il codice del trasmettitore manuale aggiuntivo mediante il tasto di

programmazione giallo rotondo.

1. Premere il tasto di programmazione giallo sull’automatismo e rilasciarlo.

Il LED di programmazione si accende per 30 secondi senza interruzioni (1).

2. Tenere premuto il tasto del trasmettitore manuale con il quale in futuro si desidera movimentare la porta (2).

3. Rilasciare il tasto non appena la luce dell’automatismo lampeggia. Il codice è stato rilevato. Ora premendo il tasto sul

trasmettitore manuale il sistema si mette in funzione. Se il tasto del trasmettitore manuale viene rilasciato prima che la

luce dell’automatismo lampeggi, l’automatismo non rileva il codice.

Cancellazione di tutti i codici del trasmettitore manuale:

I codici non utilizzati possono essere disattivati previa cancellazione: premere il tasto giallo sull’automatismo fino a

quando il LED di programmazione non si spegne (circa 10 secondi). In questo modo tutti i codici precedentemente

programmati vengono cancellati. A questo punto ogni trasmettitore manuale e sistema di ingresso senza chiave

deve essere riprogrammato.

Bedien de garagepoortaandrijving/buitenpoortaandrijving enkel wanneer u de garagepoort/buitenpoort volledig

ziet en er zich geen hindernissen voor de poort bevinden. Niemand mag in het zwenkbereik van de poort komen

terwijl de garagepoort/buitenpoort opent of sluit. Laat kinderen geen druktoetsen of handzenders gebruiken en

laat ze evenmin in de buurt van de garagepoort/buitenpoort spelen.

De ontvanger en de draadloze afstandsbediening van uw garagepoortaandrijving zijn op dezelfde code geprogrammeerd.

Bij de aanschaf van een bijkomende draadloze afstandsbediening moet de garagepoortaandrijving zo worden geprogram-

meerd dat ze overeenstemt met code van de nieuwe draadloze afstandsbediening.

TER INFO: Er mogen enkel originele handzenders van de fabrikant worden gebruikt. Afstandsbedieningen die er mogelijks

zeer gelijkaardig uitzien, maar niet van dezelfde fabrikant afkomstig zijn, zijn niet compatibel. Zulke afstandsbedieningen

activeren verkeerde functies, bijv. zelfstandig openen, en de garantie voor de werking en veiligheid vervalt.

Zo programmeert U een extra afstandsbediening: LM50, LM55:

1. Knop „S“ op de motorkop ca. 1-2 seconden drukken. LED 1 begint te knipperen (max. 10 sec).

2. Één knop op de afstandsbediening een keer indrukken.

3. LED 1 gaat uit. De afstandsbediening (code) is geprogrammeerd.

Wissen / delete van een afstandsbediening:

Bij het wissen van de afstandsbedieningen worden altijd alle afstandsbediening en gewist / gedelete. Knop „S“ drukken

en gedrukt houden tot LED1 uitgaat (ongeveer 8 sec). Alle codes zijn nu uit het geheugen gedelete / gewist. Iedere

afstandsbediening moet nu opnieuw geprogrammeerd worden.

Programmering LM60, LM80, LM100, LM130:

Programmering van de ontvanger op bijkomende handzendercodes met behulp van de gele, ronde aanleertoets.

1. Gele aanleertoets op de aandrijving indrukken en loslaten. De aanleerdisplay licht gedurende 30 seconden zonder

onderbreking op (1).

2. Houd de toets van de handzender waarmee u in het vervolg uw garagepoort wilt bedienen, ingedrukt (2).

3. Toets loslaten, zodra de aandrijvingsverlichting knippert. De code is aangeleerd. Nu functioneert de aandrijving,

wanneer de toets op de handzender wordt ingedrukt. Wanneer u de toets op de handzender loslaat vooraleer de

aandrijvingsverlichting knippert, leert de aandrijving de code niet aan.

Wissen / delete van een afstandsbediening:

Om ongewenste codes te deactiveren, moeten eerst alle codes worden gewist. De gele toets op de aandrijving indrukken

tot de verlichte aanleerdisplay uitdooft (ca. 10 seconden). Zodoende zijn alle eerder aangeleerde codes gewist. Elke door u

gewenste handzender en elk toegangssysteem zonder sleutel moet opnieuw worden geprogrammeerd.

en de

sv fi

fr it

Chamberlain GmbH

Saar-Lor-Lux-Str. 19

66115 Saarbrücken

Germany

WEEE-Reg.Nr. DE66256568

www.liftmaster.eu

info@liftmaster.eu

TX4EVF

114A4C078D

The packaging must be disposed of in the local recyclable containers. According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical equipment, this device must be properly disposed of, after usage in order to

ensure a recycling of the materials used. Old accumulators and batteries may not be disposed of in the household

waste, since they contain pollutants and must be properly disposed of in municipal collection points or in the

containers of the dealer provided. Country-specific regulations must be observed.

Die Verpackung muss in den örtlichen Recycle-behältern entsorgt werden. Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro-Altgeräte muss dieses Gerät nach Verwendung ordnungsgemäß entsorgt werden um

eine Wiederverwertung der verwendeten Materialien zu gewährleisten. Altakkus und Altbatterien dürfen nicht in

den Hausmüll entsorgt werden, da diese Schadstoffe beinhalten und müssen ordnungsgemäß bei kommunalen

Sammelstellen oder in den bereitgestellten Sammelbehältern der Händler entsorgt werden. Landesspezifische Bestimmun-

gen müssen beachtet werden.

El embalaje debe desecharse en los contenedores reciclables locales. De acuerdo con la Directiva europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos, este dispositivo debe eliminarse adecuadamente después

de su uso para garantizar el reciclaje de los materiales utilizados. Las pilas y acumuladores usados no deben

desecharse en la basura doméstica, ya que contienen contaminantes y deben desecharse adecuadamente en los

puntos de recogida municipales o en los contenedores proporcionados por el distribuidor. Deben observarse las normas

específicas de cada país.

A embalagem deve ser eliminada nos contentores de reciclagem locais. De acordo com a Diretiva Europeia

2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos, este dispositivo deve ser eliminado adequadamente

após o uso, a fim de garantir a reciclagem de materiais usados. Os acumuladores e as pilhas usados não podem

ser eliminados no lixo doméstico, pois contêm poluentes. Assim, devem ser eliminados adequadamente nos pon-

tos de recolha municipais, ou nos contentores fornecidos pelo revendedor. Devem ser cumpridos todos os regulamentos

específicos de cada país.

Förpackningen måste bortskaffas på den lokala återvinningscentralen. I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter måste denna enhet bortskaffas korrekt

efter användning för att säkerställa återvinning av de använda materialen. Gamla ackumulatorer och batterier får

inte slängas i hushållsavfallet eftersom de innehåller föroreningar och därför måste bortskaffas på kommunens

uppsamlingsplats eller i containers tillhandahållna av återförsäljaren. Landspecifika förordningar måste följas.

Pakkaus on hävitettävä paikallisessa kierrätyspisteessä. Eurooppalaisen, käytettyjä sähkölaitteita koskevan

direktiivin 2002/96/ EY mukaan tämä laite on sen käyttöiän päätyttyä hävitettävä asianmukaisesti, jotta käytetyt

materiaalit voidaan kierrättää ja uusiokäyttää. Vanhoja akkuja ja paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana,

koska ne sisältävät vaarallisia aineita. Akut ja paristot on vietävä kunnalliseen keräyspisteeseen tai jälleenmyyjän

keräysastioihin. Maakohtaisia määräyksiä on noudatettava.

L‘emballage doit être jeté dans les poubelles à emballages recyclables locales. Conformémement à la directive

(CE) n° 2002/96 relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques, cet équipement doit être éliminé

comme il se doit après utilisation, afin de garantir la valorisation des matériaux employés. Les piles et batteries

usagées ne doivent pas être jetées dans la poubelle ordinaire car elles contiennent des substances nocives, et

doivent être rapportées comme il se doit aux points de collecte de la commune ou dans les conteneurs de collecte mis à

disposition par le revendeur.

L’imballaggio deve essere smaltito nei cassoni locali per la raccolta differenziata. In ottemperanza alla Direttiva

Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, questo dispositivo deve essere

smaltito correttame nte dopo l’uso, al fine di garantire il riciclaggio dei materiali utiizzati. Accumulatori e batterie

esausti non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici, perché contengono inquinanti e devono essere smaltiti presso punti

di raccolta municipali o nei cassoni dell’operatore incaricato. Si devono rispettare le norme vigenti a livello nazionale.

De verpakking moet worden weggegooid in de plaatselijke recyclingscontainers. Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet dit apparaat na gebruik op de

juiste manier worden verwijderd om recycling van de gebruikte materialen te garanderen. De verpakking moet

worden weggegooid in de plaatselijke recyclingscontainers. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet dit apparaat na gebruik op de juiste manier worden verwijderd om

recycling van de gebruikte materialen te garanderen. Landspecifieke voorschriften moeten worden nageleefd.

Hereby, Chamberlain GmbH declares that the radio equipment type TX4EVF is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: