1
VDO REDI-sensor
Monteringsanvisning
SV
1 Allmänna
1
1 Allmänna......................................................................................................................................................... 2
1.1 Giltighet ............................................................................................................................................... 2
1.2 Viktig information om denna bruksanvisning ...................................................................................... 2
1.3 Ansvarsbegränsning............................................................................................................................ 2
1.4 Upphovsrätt ......................................................................................................................................... 2
1.5 Säkerhetsinformationens kännetecken ............................................................................................... 3
2 Säkerhet ......................................................................................................................................................... 4
2.1 Arbetssäkerhet .................................................................................................................................... 4
2.2 Avsedd användning av VDO-REDI sensorer ...................................................................................... 4
2.3 Organisatoriska åtgärder ..................................................................................................................... 5
3 Montering ....................................................................................................................................................... 6
3.1 Komponenter ....................................................................................................................................... 6
3.2 Kännetecken ....................................................................................................................................... 6
3.3 VDO REDI-sensorns tekniska datauppgifter ...................................................................................... 8
3.4 CE överenstämmelseförsäkran ........................................................................................................... 8
3.5 Certifieringar ........................................................................................................................................ 8
4 Installation ...................................................................................................................................................... 9
4.1 Material och verktyg som behövs ........................................................................................................ 9
4.3 Arbetsplats ........................................................................................................................................ 10
4.4 Tillåtna däck ...................................................................................................................................... 10
4.5 Fastsättningsläge på däcket ............................................................................................................. 12
4.6 Förbehandling (rengöring) av fastsättningsytan ................................................................................ 13
4.7 Montering av sensorn på gummibehållaren ...................................................................................... 14
4.8 Montering av gummibehållaren inklusive sensorn i pressverktyget .................................................. 16
4.9 Rengöring av gummibehållarens fastsättningsområde ..................................................................... 18
4.10 Sätt fast gummibehållaren (med ditlagd sensor) på däckets inre slitbana ....................................... 19
4.11 Slutkontroll ......................................................................................................................................... 21
4.12 Däckmontering .................................................................................................................................. 21
4.13 Programera sensorn på fordonet ...................................................................................................... 22
5 Demontering ................................................................................................................................................. 23
6 Återvinning ................................................................................................................................................... 24
7 Felsökning .................................................................................................................................................... 25
1 Allmänna
2
1 Allmänna
1.1 Giltighet
Denna handbok är giltig för: VDO REDI-ventillös sensor "VL"
1.2 Viktig information om denna bruksanvisning
Denna bruksanvisning beskriver säker montering av VDO REDI-sensorn. Därför ska
installationsbruksanvisningen ska alltid förvaras på en plats som är inom räckhåll från arbetsplatsen.
Sensorn får endast installeras av utbildad däck- och fordonspersonal som har läst igenom och
förstått bruksanvisningen. Alla säkerhetsanvisningar som anges måste följas.
1.3 Ansvarsbegränsning
Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador eller fel på grund av bristande uppmärksamhet på
instruktionerna i denna handbok, felaktig användning, felaktig installation, tekniska ändringar och
ombyggnader, när dessa inte har skett i samråd med tillverkaren.
1.4 Upphovsrätt
Detta dokument tillhandahålls för installation och byte av VDO REDI-sensorer som är
tillgängliga för användning och kan endast återges och distribueras för detta ändamål.
Dokumentet får inte användas för något annat ändamål, om det inte är med tidigare skriftligt
medgivande från Continental Aftermarket GmbH. © 2015 Continental Aftermarket GmbH.
1 Allmänna
3
1.5 Säkerhetsinformationens kännetecken
VARNING!
Texter som är markerade på detta sätt indikerar en möjlig livsfara eller risk för allvarlig
skada.
De förklarar också hur risken ska undvikas.
RÅD
Texter som är markerade på detta sätt, anger hur egendomsskador, på till exempel sensor eller
däck, kan undvikas.
2 Säkerhet
4
2 Säkerhet
2.1 Arbetssäkerhet
VARNING!
Vid installationen och på grund av felaktig installation av sensorn kan faror för liv och lem
för användaren eller tredje part uppstå.
Installationsbruksanvisningen ska därför alltid förvaras på en plats som alltid är inom räckhåll
från arbetsplatsen.
Montera endast oskadade originalsensorer som är i perfekt skick.
Använd endast sensorn på det sett som den är avsedd för.
Säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisningoch alla övriga säkerhetsföreskrifter ska
uppmärksammas.
2.2 Avsedd användning av VDO-REDI sensorer
Sensorerna är uteslutande avsedda att användas för att mäta lufttryck och temperatur på lämpliga
hjul och att rapportera till ett lämpligt däcktryckskontrollsystem på originalutrustningen, som är tillåtet
för den berörda VDO REDI-sensorn.
Maximal tillåten hastighet: 250 km / h
All annan användning eller långvarig användning anses som felaktig.
Avsedd användning innefattar att man observerar den här installationsbruksanvisningen.
Tillverkaren är inte ansvarig för skador till följd av felaktig användning. Det är endast användaren
som står för riskerna.
2 Säkerhet
5
2.3 Organisatoriska åtgärder
VARNING!
Även faror för liv och lem som är utan tidigare säkerhetsinformationer godkänns inte alltid.
Personalen som är ansvarig för monteringen måste före arbetet påbörjas, främst läsa kapitlet
2 ”Säkerhet” i installationsbruksanvisningen.
Sensorn får endast installeras av utbildade eller tränade specialister.
Verktyg, rengöringsmedel, lim och andra potentiellt farliga föremål ska hållas utom räckhåll för
obehöriga personer och barn!
VARNING!
På arbetsplatsen kan flera faror uppstå, vilka inte är beskrivna i bruksanvisningen. Denna
bruksanvisning beskriver bara säker installation av själva sensorn.
I tillägg till installationsbruksanvisningen ska man observera allmänt tillämpade lagstadgade
och andra bindande regler för att förebygga olyckor och upprätthålla miljöskydd!
Säkerhetsdatablad för förbrukningsartiklar (Liquid Buffer av märkena Continental/VDO, REMA
TipTop eller PREMA, Cyberbond 2250) ska finnas tillgängliga på arbetsplatsen och beaktas.
Arbetsplatsen måste ha bra ventilation.
Se till att det finns genomgående god belysning på arbetsplatsen.
Arbetsplatsen och nödvändiga verktyg måste vara i ett rent och säkert tillstånd.
VARNING!
Livsfara vid händelse av punktering och overksam däcktryckskontroll.
Vid installation ska man vara uppmärksam på bruksanvisningen.
Installera endast sensorn på lämpliga däck.
Använda endast sensorn som en ersättning för motsvarande originalövervakningssystem för
däcktryck
3 Montering
6
3 Montering
3.1 Komponenter
1 RF (radio frequency) antenn
2 LF (low frequency) antenn
3 Öppning för tryckövervakning
4 Gummibehållare
Avbildning 1 komponenter
3.2 Kännetecken
VDO REDI-Sensorns kännetecken
VDO REDI-sensorn ligger emot över- och undersidan av en lasergravyr. Gravyren på
undersidan är efter isättning i gummibehållaren inte längre synlig.
3 Montering
7
Översida
Undersida
Pos.
Beskrivning
01
Visual code
02
Homologeringsnummer
03
Produktionsdatum
04
Sensor-ID (identifikations)-nummer
05
Data Matrix Code
06
CE-symbol
07
Kundreferensnummer (de två sista
numren anger den speciella
sensorvarianten=
08
Återvinningssymbol
09
Variantnummer
10
Produktbeteckning
11
Continental-referensnummer (de två
sista numren anger den speciella
sensorvarianten inkl. gummibehållare)
12
Produktbeteckning 2
Avbildning 2 Kännetecken av VDO REDI-sensorn
Kännetecken av gummibehållaren
Pos.
Beskrivning
1
VDO REDI-sensor
2
Gummibehållare
3
Produktionsår och kvarta (varje linje
betecknar ett år som börjar med 2013,
varje punkt ett kvartal)
4
Gummibehållarens
beställningsnummer
5
Produktionskod
6
Continental-logo
Avbildning 3 Gummibehållarens kännetecken
6
3 Montering
8
3.3 VDO REDI-sensorns tekniska datauppgifter
Hölje
Material
Polyurethan
Mått
24
mm
höjd
17,5
mm
vikt
11,6
g
Driftdatauppgifter
Drifttemperatur
- 40 … + 120
°C
Genomsnittlig batteriladdningstid
vid byte från vinter- till sommardäck (sensor 5 av
12 månader/år i drift)
vid användning av året runt däck
(sensorn användas året runt)
*beror dessutom på körprofil
5
3
År
År
Gummibehållare
Gummibehållaren ska användas inom två år
efter tillverkning
3.4 CE överenstämmelseförsäkran
Systemet uppfyller de lagliga grundläggande kraven och gällande föreskrifter i Europeiska unionen
(EU).
3.5 Certifieringar
Funktionsgodkännande/Homolegering
Ett funktionsgodkännande för systemet som är giltigt i alla EUs medlemsstater har beviljats.
Information om övriga länder, där systemet är tillåtet, fås på förfrågan.
4 Installation
9
4 Installation
VARNING!
Även faror för liv och lem som är utan tidigare säkerhetsinformationer godkänns inte alltid.
Före arbetet påbörjas ska bruksanvisningen läsas igenom, speciellt kapitlet 2 ”Säkerhet”.
4.1 Material och verktyg som behövs
Skyddshandskar
Skyddsglasögon
Källa: REMA TIP TOP AG
Lösningsmedel som innehåller naftalen - Liquid Buffer av
varumärkena Continental/VDO, REMA Tip Top eller PREMA
Rengöringsmedel för förbehandling av insidan på däcket och
fastsättningsytan på behållaren
4.2
Fiberfri rivresistenta engångshanddukar
(ingår ej i leveransen)
Pressverktyg: Beställningsnummer. A2C59506049
Reservdel för verktygsanvändning - reservdelsbeställningsnummer.:
A2C59506050Z
4 Installation
10
Cyberbond 2250 speciallim
Lim för att sätta fast behållaren på däcket (var uppmärksam på
lagringsförhållanden och hållbarhetsdatum)
- Använd det snabbt efter att den har öppnats
- Tillslut flaskan ordentligt så länge den inte ska användas
- Förvaras svalt och torrt
Beställningsnummer.:
A2C59506147 (9,6g flaska)
A2C59506148 (100g flaska)
Spridarverktyg (bara för underhåll eller byte av sensorn)
Beställningsnummer.: A2C59506059
4.3 Arbetsplats
För limning ska uthomhustemperaturen ligga mellan 15 °C och 35 °C (59 °F och 95 °F).
Se till att ha nödvändigt material och verktyg till hands innan arbetet påbörjas.
Arbetsplatsen måste ha tillräcklig ventilation.
Placera däcken på ett sådant sätt, att insidan på däcket är lätt åtkomligt och väl belyst.
4.4 Tillåtna däck
Alla standarddäck för personbilar och mindre
lastbilarär lämpade för montering av en VDO
REDI-sensor, så länge som de nödvändiga
utrymmena för fastsättningen på däcket är
jämna och inte för mycket strukturerade, dvs
inte har några tjocka ventilväck (Ø 40 mm,
1.6 in).
Avbildning 4 tillåtna däck
4 Installation
11
Undantag:
VDO REDI-sensor VL får inte monteras på däck med särskild innerbeklädnad, som "självtätande
däck" eller sådana med extra skumskikt.
Exempel:
Avbildning 5 Exempel på fastsättningsläge för behållaren
OK
OK
OK
OK
olämplig
olämplig
OK
OK
4 Installation
12
4.5 Fastsättningsläge på däcket
Välj en plan yta utan skrevor eller spår, där limmet fäster utan problem.
1 Fastsättningsposition på däcket
2 Tillverkningsdatum på däckväggen
3 Däckinneryta
Avbildning 6 Fastsättningsposition på däcket
De riktiga fastsättningspositionerna är:
I mitten på däckinnerområdet (se Avbildning 5 Exempel på fastsättningsläge för behållaren).
I området för tillverkningsdatum (veckonyckel), för att enkelt finna sensorn på nytt vid ett framtida
underhåll och för att kunna anpassa sensorn som inte syns utifrån med en TPMS-serviceenhet.
RÅD
VDO Redi-sensor får inte monteras direkt på de synliga mönstren.
4 Installation
13
4.6 Förbehandling (rengöring) av fastsättningsytan
VARNING!
Hälsofara på grund av rengöringsmedel!
Rengöringsmedel kan orsaka brännskador och hudirritationer.
Inandning av ångor är farligt för hälsan.
Följ säkerhetsråden för rengöringsmedlet.
Var uppmärksam på säkerhetsdatabladet för rengöringsmedlet.
Använd skyddshandskar och skyddsglasögon.
Se till att det är tillräcklig ventilation.
1 Skaka sprayburken (Lösningsmedel som innehåller
naftalen - Liquid Buffer av märkena Continental/VDO,
REMA TipTop eller PREMA)
2 Spraya de helt torra fastsättningsytorna (ca. 60 x 60 mm)
på cirka 10 cm avstånd (2 till 3 sek.) med
rengöringsmedlet.
3 Rengör ytorna med en gång efter sprayningen med
engångspappershanddukar. (torka i eventuell
mönsterriktning intill fastsättningsytan för att inte hoppa
över smutsfläckar)
4 Repetera rengöringen, tills den vidhäftande ytan är ren.
5 Markera kanten på fastsättningsytan för senare
fastsättning med en (vit) markör (tillval).
6 Lufta snabbt av ytorna efter rengöringen.
Avbildning 7 Rengöring av fastsättningsytan
ok
otillräcklig
4 Installation
14
4.7 Montering av sensorn på gummibehållaren
En ny sensor levereras alltid med gummibehållaren. Fortsätt i detta fall till kapitlet 4.8 .
Annars kan sensorn sättas i för hand eller med det valfria spridningsverktyget i gummibehållaren.
Montering av sensorn för hand
1 Vik gummibehållarens tätningsflik utåt.
Förorena inte gummibehållaren med
däckmonteringssmörjmedel eller andra smörjmedel!
2 Placera VDO REDI-sensorn på gummibehållaren.
Se till att ingen luft är instängd under sensorn. Detta
skulle kunna orsaka att sensorn åker ur gummibehållaren
vid körning.
3 Vik tillbaka behållarens tätningsflik uppåt.
4 Tätningsfliken måste samtidigt omsluta sensorn.
Avbildning 8 Montering av sensorn för hand
4 Installation
15
Montera sensorn med lämpliga spridningsverktyg
1 Ta sensorn så som visas på bilden med
monteringsstången.
2 Placera spridningsverktyget på den tomma
gummibehållaren.
3 Öppna behållaren med spridningsverktyget.
Behållaren är mycket elastisk. Vrid den torts detta inte
mer än vad som är nödvändigt för att sätta fast sensorn.
4 Placera VDO REDI-sensorn i gummibehållaren med
monteringsstaven.
Se till att ingen luft är instängd under sensorn. Detta
skulle kunna led till att sensorn åker ur behållaren vid
körning.
4 Installation
16
5 Avlägsna spridningsverktyget, medan du trycker sensorn
mot behållarens botten.
6 Var uppmärksam på att tätningsfliken omsluter sensorn
upptill.
Avbildning 9 Montering av sensorn med spridningsverktyg
4.8 Montering av gummibehållaren inklusive sensorn i pressverktyget
RÅD
Försök inte att sätta fast gummibehållaren utan pressverktyget! Verktyget signalerar med hjälp av
en fjäder rätt tryck för optimal fastsättning.
1
2
1 Placera insatsen på följande sätt i pressverktyget, så att
"flikarna" (pos. 1) griper tag direkt i de anpassade spåren
(pos. 2). Rikta därefter ut flikarna.
Använd aldrig verktyget utan insats. Insatsen kan bytas
ut, om den förorenats med lim eller på annat sätt har
skadats.
2 Tryck in insatsen ordentligt i verktyget, så att den ansluter
i jämnhöjd med verktyget.
4 Installation
17
3
4
3 Placera gummibehållaren med den fastsatta sensorn i
verktygets insats på ett sådant sett, att antennen (pos. 3)
passar perfekt i fördjupningen (pos. 4).
4 Gummibehållaren måste omsluta tätt med insatsen på
alla sidor. Om inte, vrid gummibehållaren så att antennen
passar perfekt i fördjupningen.
Avbildning 10 Montering av gummibehållaren i pressverktyget
4 Installation
18
4.9 Rengöring av gummibehållarens fastsättningsområde
VARNING!
Hälsofara på grund av rengöringsmedel!
Rengöringsmedel kan orsaka brännskador och hudirritationer.
Inandning av ångor är farligt för hälsan.
Följ säkerhetsråden för rengöringsmedlet.
Var uppmärksam på säkerhetsdatabladet för rengöringsmedlet.
Använd skyddshandskar och skyddsglasögon.
Se till att det är tillräcklig ventilation.
1 Skaka sprayburk (Lösningsmedel som innehåller naftalen -
Liquid Buffer av märkena Continental/VDO, REMA TipTop
eller PREMA)
2 Spraya tillräckligt med rengöringsmedel på en
engångspappershandduk.
3 Rengör fastsättningsområdet ordentligt med
pappershandduken, så att limmet fäster ordentligt.
4 Lufta snabbt av ytorna efter rengöringen.
Avbildning 11 Rengöring av gummibehållarens fastsättningsområde
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
