171116 / 482922 / 485084 / 483110 / 617973 / 642456
642708 / 644320 / 645280 / 650727 / 650738
XIM617973-R4 - 1/19
A
4
3
Buckle Operation • Fonctionnement de la sangle de sécurité • Uso de la hebilla
NOTE: Push rmly. Button force
is deliberately high to prevent
children from opening it.
REMARQUE : Appuyer fortement.
Il est dicile d’appuyer sur le
bouton. Cela empêche l’enfant de
l’ouvrir.
NOTA: Apriete con rmeza. Es difícil
oprimir el botón para evitar que
los niños lo abran.
2
B
ENGLISH
2-IN-1 SNUG ’N SECURE™ SWING
Ages: 9 - 48 months
Please save sales receipt for proof of purchase.
WARNING:
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
Failure to follow these instructions may create a
strangulation hazard. Never cross the shoulder straps
(A). Ensure straps are snug and T-bar is pulled close to
child. Do not leave child unattended in swing. This product
is intended for use by children from ages 9 months to
4 years. Maximum weight limit 50 lbs. (23 kg). Only one
rider at a time. Use of the T-bar safety device is required
by children under 3 years. When swing is converted to
accommodate a child over 3 years, the following steps
must be taken:
• Rotate T-bar to underside of swing (B).
• Route safety straps through back of swing as shown and
connect to T-bar.
CAUTION: The attachment hook should not be hung on
a stationary hook (without a nylon bushing). The metal
attachment hook will rub against the metal stationary
hook and result in premature wear. If this hardware is not
present on your set or you are not hanging the swing from
a swing set, you must add hooks with this bushing.
NOTE: If front ropes are uneven after hanging swing, push
down on the front of the swing until ropes are even in
length and swing is level.
WARNING:
• Keep these instructions for future reference.
• Observing the following statements and warnings
reduces the likelihood of serious or fatal injury.
• To prevent serious injury, children must not use the
equipment until properly installed.
• Falls onto hard surfaces can result in head or other
serious injuries. Never place on concrete, asphalt,
wood, packed earth, grass or other hard surfaces.
Carpet over hard oors may not prevent injury. Always
use protective surfacing on the ground under and
surrounding the playground equipment according
to the enclosed “Consumer Information Sheet for
Playground Surfacing Materials.” Maximum fall height
protection up to 7 feet (2.1 m) required.
• Place this product on level ground, at least 6’ (2m) away
from any object. Objects to be avoided include, but
are not limited to, fences, buildings, garages, houses,
overhead branches, laundry lines, or electrical wires.
1
20
The following checks should be performed at the
beginning of each season and twice monthly during the
usage period:
• Reinstall any plastic parts, such as swing seats or any
other items that were removed for the cold season.
• Tighten all hardware.
• Lubricate all metallic moving parts at the beginning
of the play season and twice per month during
the play season.
• Check all protective coverings on bolts, pipes,
edges, and corners. Replace if they are loose,
cracked, or missing.
• Check all moving parts including swing seats,
ropes, cables, and chains for wear, rust, or other
deterioration. Replace if any of these conditions exist.
• Check metal parts for rust. If found, sand and
repaint using a nonlead-based paint meeting the
requirements of 16 CFR 1303.
• Rake and check depth of loose ll protective
surfacing materials to prevent compaction and to
maintain appropriate depth. Replace as necessary.
• Take this product indoors or do not use when
temperatures fall below 0°F/-18°C.
DISPOSAL
• Disassemble and dispose of equipment in such a
manner that no hazardous conditions, such as but not
limited to, small parts and sharp edges, exist at the time
equipment is discarded.
CONSUMER SERVICE
TOLL-FREE NUMBER:
United States:
www.littletikes.com
1-800-321-0183 Monday - Friday
The Little Tikes Company
2180 Barlow Road
Hudson, OH 44236
E-mail: [email protected]
United Kingdom:
www.littletikes.co.uk
Little Tikes
MGA Entertainment (UK) Ltd
50 Presley Way
Crownhill
Milton Keynes MK8 0ES
Bucks, UK
E-mail: Info.Little[email protected]
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Printed in U.S.A. D.R.©2019 The Little Tikes Company
© The Little Tikes Company, an MGA Entertainment company. LITTLE TIKES® is a trademark of Little Tikes in the U.S.
and other countries. All logos, names, characters, likenesses, images, slogans, and packaging appearance are the
property of Little Tikes. Please keep this address and packaging for reference since it contains important information.
Contents, including specications and colors, may vary from photos depicted on package. Instructions included.
Please remove all packaging including tags, ties & tacking stitches before giving this product to a child.
LIMITED WARRANTY
The Little Tikes Company makes fun, high quality toys. We warrant to the original purchaser that this product
is free of defects in materials or workmanship for one year * from the date of purchase (dated sales receipt is
required for proof of purchase). At the sole election of The Little Tikes Company, the only remedies available
under this warranty will be the replacement of the defective part or replacement of the product. This warranty
is valid only if the product has been assembled and maintained per the instructions. This warranty does not
cover abuse, accident, cosmetic issues such as fading or scratches from normal wear, or any other cause not
arising from defects in material and workmanship. *The warranty period is three (3) months for daycare or
commercial purchasers.
U.S.A and Canada: For warranty service or replacement part information, please visit our website at www.
littletikes.com, call 1-800-321-0183 or write to: Consumer Service, The Little Tikes Company, 2180 Barlow
Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Some replacement parts may be available for purchase after warranty
expires—contact us for details.
Outside U.S.A and Canada: Contact place of purchase for warranty service. This warranty gives you specic
legal rights, and you may also have other rights, which vary from country/state to country/state. Some
countries/states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you.
Please keep this manual as it contains important information.
FRANÇAIS
BALANÇOIRE
Age: 9 à 48 mois
Prière de conserver le reçu comme preuve d’achat.
ATTENTION :
UN ADULTE DOIT EFFECTUER
L’ASSEMBLAGE.
Ne pas suivre ces instructions est susceptible d’être à l’origine d’un risque
d’étranglement. Ne jamais croiser les sangles (A). Veiller à ce que
celles-ci soient bien serrées et que la barre en T soit bien tirée
contre l’enfant. Ne pas laisser un enfant sans surveillance sur
une balançoire. Ce produit est destiné à être utilisé par des
enfants âgés de 9 mois à 4 ans. La limite de poids maximum est
de 23 kg. À utiliser par une seule personne à la fois. L’utilisation
du dispositif de sécurité de la barre en T est obligatoire
pour les enfants de moins de 3 ans. Pour convertir
la balançoire an de l’adapter à un enfant de plus de 3 ans,
suivre les étapes suivantes :
• Faire pivoter la barre en T sous la balançoire (B).
• Faire passer les sangles dans le dos de la balançoire
comme l’indique le schéma et connecter à la barre en T.
ATTENTION : Le crochet en S de la balançoire ne doit
pas être attaché à un crochet xe sans bague en nylon.
Le crochet en S métallique frotterait contre le crochet
métallique xe et causerait une usure prématurée. Si ce
matériel n’existe pas sur votre ensemble ou si la balançoire
n’est pas suspendue à un ensemble à balançoire, il faut
ajouter des crochets avec des bagues de ce type.
REMARQUE : Si les cordes avant ne sont pas symétriques
après avoir accroché la balançoire, appuyer sur le devant de
la balançoire jusqu’à ce que les cordes soient de la même
longueur et la balançoire nivelée.
ATTENTION :
• Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
• Le respect des énoncés et avertissements suivants
réduit la probabilité de blessure grave, voire mortelle.
• Pour prévenir les blessures graves, les enfants ne
doivent pas utiliser l’équipement avant son
installation complète.
• Une chute sur une surface dure peut causer un
traumatisme crânien ou d’autres blessures graves. Ne
placez jamais ce produit sur du béton, de l’asphalte, du
bois, de la terre battue, de l’herbe ou d’autres surfaces
dures. Un tapis sur un plancher dur pourrait ne pas
sure à empêcher les blessures. Utilisez toujours un
revêtement de protection sur le sol, sous et autour
de l’équipement du terrain de jeux, conformément
à la « Fiche d’informations au consommateur sur les
matériaux de surface des aires de jeux » jointe. Hauteur
maximale de protection requise contre les chutes de 7
mètres (2,1 pieds).
• Installez ce produit sur un sol nivelé, à une distance
d’au moins 2 m (6 pi) de tout objet. Les objets à éviter,
mais sans toutefois s’y limiter, sont les barrières, les
bâtiments, les garages, les maisons, les branches
pendantes, les cordes à linge ou les ls électriques.
• Les sièges de balançoire doivent être suspendus à au
moins 20 cm (8 po) au-dessus du sol.
• Le siège doit être suspendu à au moins 38 cm (15 po)
du côté de la balançoire ou d’autres balançoires. Il est
conseillé d’orienter le produit assemblé de manière à
minimiser l’exposition au soleil des surfaces conçues
pour se tenir debout ou s’asseoir.
• Les points de xation doit être séparés de
45 cm l’un de l’autre.
• Le siège de balançoire ne doit pas balancer à moins de
2 m (6 pi) d’un objet placé devant ou derrière. Les objets
à éviter, mais sans toutefois s’y limiter, sont les barrières,
les bâtiments, les garages, les maisons, les branches
pendantes, les cordes à linge ou les ls électriques.
• Swing seat should be hung no lower than 8” (20 cm)
from he ground.
• The seat should be hung at least 15” (38 cm) from
the side of the swing set or from other swings. It is
recommended that the orientation of the assembled
product be such that direct sunlight is minimized on
surfaces intended for standing or sitting.
• Attachment points should be 18” apart from each other.
• Swing seat should not swing to within 6’ (2 m) of any
object in front of or behind it. Objects to be avoided
include, but are not limited to, fences, buildings,
garages, houses, overhead branches, laundry lines or
electrical wires.
• Do not attach this product to other to-fro swinging
components such as, but not limited to, swings, trapeze
bars, trapeze rings, gliders or upper body components
such as horizontal ladders.
• Never add extra length to chain or rope. The chains or
ropes provided are the maximum length designed for
the swinging element(s).
• This product is intended for use by children ages 9 to 48
months. Maximum weight limit 50 lbs. (23 kg).
• Adult supervision required. Do not leave
children unattended.
• Only one rider should be allowed on the swing at one
time.
• Dress children appropriately: avoid loose-tting
clothing such as ponchos, scarves, etc. that are
potentially hazardous while using this equipment.
• Instruct children to remove their bike or other sports
helmet before playing on this product.
• This product is intended for outdoor domestic
family use only.
• Instruct children on proper swing use for their safety:
• Do not twist chains. Do not swing empty seats.
• Children should keep hands free of objects, inside of
swing, and hold onto the ropes.
• Do not get o the swing while it is in motion.
• Do not walk too close to, in front of, behind, or
between moving items.
• Always wear well-tting shoes while swinging.
• Always sit with full weight in the center of the seat.
• Do not twist chains or ropes or loop them over the
top support bar since this may reduce their strength.
• Do not use the equipment in a manner other
than intended.
• Do not allow children to climb on product
when product is wet.
• Instruct children not to attach items to the product
that are not specically designed for use with the
product such as, but not limited to, jump ropes,
clotheslines, pet leashes, cables and chains, as they
may cause a strangulation hazard.
MAINTENANCE
WARNING: FAILURE TO PERFORM PERIODIC
CHECKS COULD CAUSE THIS PRODUCT TO
OVERTURN OR CAUSE A FALL.
WARNING: To prevent serious injury, never
push or allow child to swing higher than
the attachment hooks.
AVERTISSEMENT: pour éviter les accidents
graves, ne jamais pousser ou laisser un
enfant se balancer plus haut que les
crochets de xation.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones serias nunca
empuje ni permita que el niño se columpie
más alto que los ganchos de jación.
Maximum height
Hauteur maximum
Altura máxima
Attachment hook
Crochet d’attache
Gancho de jación
использовании в зоне оборудования детских
площадок». В этом документе указывается необходимая
высота покрытия для защиты от серьезных травм.
Эта высота должна быть равной высоте падения или
превышать ее – вертикальное расстояние между
игровой поверхностью (возвышенная поверхность для
стояния, сидения или лазания) и защитным покрытием
под ней на вашей игровой площадке.
• Регулярно проверяйте защитные поверхности на
наличие износа.
Размещение
Правильное размещение защитного покрытия и уход за
ним имеют важное значение. Убедитесь, что:
• защитная поверхность выходит за пределы
оборудования не менее чем на 2 м во всех
направлениях;
• для качелей устраивайте защитное покрытие
перед ними и позади них на расстоянии, вдвое
превышающем высоту верхней балки, к которой
подвешиваются качели;
• для шин на цепях защитное покрытие устраивается
по кругу, радиус которого равен длине цепи или
веревки плюс 2 м во всех направлениях.
ΕΛΛΗΝΙKΑ
¢ÂÏÙ›Ô �ÏËÚÔ ÔÚÈÒÓ �ÂÏ¿ÙË ÁÈ· Ù· ˘ÏÈο
Â�›ÛÙÚˆÛ˘ �·È¯ÓȉfiÙÔ�Ô˘
∂�ÈÏÔÁ‹ �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜ Â�›ÛÙÚˆÛ˘
ŒÓ· ·�fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· �Ú¿ÁÌ·Ù· �Ô˘ Ì�ÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙÂ
ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ �Èı·ÓfiÙËÙ· ÛÔ‚·ÚÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘
Π·ÏÈÔ‡ Â›Ó·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜ Â�›ÛÙÚˆÛ˘
Ë Ô�Ô›· ı· ·�ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙËÓ �ÚfiÛÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ �·È‰ÈÒÓ Î¿Ùˆ ηÈ
Á‡Úˆ ·�fi ÙÔÓ ÂÍÔ�ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ �·È¯ÓȉfiÙÔ�Ô˘. ∏ �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋
Â�›ÛÙÚˆÛË ı· �Ú€�ÂÈ Ó·  ·ÚÌÔÛÙ› Û €Ó· ηٿÏÏËÏÔ
‚¿ıÔ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÂÍÔ�ÏÈÛÌÔ‡ Û·˜ Û‡Ì ˆÓ· ÌÂ
ÙËÓ ¶ÚԉȷÁÚ· ‹ F 1292 ASTM. À�¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ ÔÚÔÈ Ù‡�ÔÈ
Â�›ÛÙÚˆÛ˘ �ÚÔ˜ Â�ÈÏÔÁ‹ Î·È Ô�ÔÈÔ‰‹�ÔÙ �ÚÔ˚fiÓ Î·È ·Ó
‰È·Ï€ÍÂÙ �Ú€�ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ �·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜:
ÀÏÈο ¯·Ï·Ú‹˜ �Ï‹ÚˆÛ˘:
• ¢È·ÙËÚ›Ù €Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ 23 cm (9 ›ÓÙÛ˜) ˘ÏÈÎÔ‡
¯·Ï·Ú‹˜ �Ï‹ÚˆÛ˘ fi�ˆ˜ Ì›ÁÌ·Ù· ‰· ÔÎ¿Ï˘„˘ /͇ÏÈÓ·
ÎÔ�›‰È·, ηÙÂÚÁ·ÛÌ€ÓÔ Í‡ÏÔ (EWF), ‹ „ÈÏÔÎÔÌÌ€ÓË /
·Ó·Î˘Îψ̀ÓË ÂÏ·ÛÙÈ΋ ‰· ÔÎ¿Ï˘„Ë ÁÈ· ÂÍÔ�ÏÈÛÌfi
Ì€¯ÚÈ 2,43 m (8 �fi‰È·) ‡„Ô˜ Î·È 23 cm (9 ›ÓÙÛ˜) ¿ÌÌÔ ‹
„ÈÏfi ¯·Ï›ÎÈ ÁÈ· ÂÍÔ�ÏÈÛÌfi Ì€¯ÚÈ 1,52 m (5 �fi‰È·) ‡„Ô˜.
™∏ª∂πø™∏: ªÈ· ·Ú¯È΋ Â�›ÛÙÚˆÛË 30 ÂÎ. (12 ›ÓÙÛ˜) ı·
Û˘Ì�ÈÂÛÙ› ÛÙ· 23 ÂÎ. (9 ›ÓÙÛ˜) Â�›ÛÙÚˆÛ˘ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi.
∏ Â�›ÛÙÚˆÛË Â�›Û˘ ı· Á›ÓÂÈ Û˘Ì�·Á‹˜, ı· ÌÂÙ·ÙÔ�ÈÛÙ›,
ı· «Î¿ÙÛÂÈ» Î·È ı· �Ú€�ÂÈ Ó· �ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È �ÂÚÈÔ‰Èο Ó€·
Â�›ÛÙÚˆÛË ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ 23 ÂÎ. (9 ÈÓÙÛÒÓ).
• ÃÚËÛÈÌÔ�Ôț٠ÌÈ· �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Â�›ÛÙÚˆÛË 15 ÂÎ. (6
ÈÓÙÛÒÓ) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÂÍÔ�ÏÈÛÌfi �·È¯ÓȉÈÔ‡ �Ô˘ €¯ÂÈ
‡„Ô˜ 1,2 ÂÎ. (4 �fi‰È·). ∂¿Ó ÙËÓ ‰È·ÙËÚ›Ù ۈÛÙ¿, ·˘Ù‹ Ë
Â�›ÛÙÚˆÛË ı· �Ú€�ÂÈ Ó· ·ÚΛ. (™Â ‚¿ıÔ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙˆÓ
15 ÂÎ. (6 ÈÓÙÛÒÓ), ÙÔ �ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÂÙ·ÙÔ�›˙ÂÙ·È ‹
Û˘Ì�È€˙ÂÙ·È �Ôχ ‡ÎÔÏ·.)
• ™∏ª∂πø™∏: ªËÓ ÙÔ�ÔıÂÙ›Ù ÔÈÎÈ·Îfi ÂÍÔ�ÏÈÛÌfi ÁÈ·
�·È¯Ó›‰È· �¿Óˆ Û ÙÛÈÌ€ÓÙÔ, ¿Û ·ÏÙÔ ‹ Û Ô�ÔÈ·‰‹�ÔÙÂ
¿ÏÏË ÛÎÏËÚ‹ Â�È ¿ÓÂÈ·. ∏ �ÙÒÛË Û ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ Â�È ¿ÓÂÈ·
Ì�ÔÚ› Ó· �ÚÔηπÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË
ÙÔ˘ ÂÍÔ�ÏÈÛÌÔ‡. ∆Ô ¯fiÚÙÔ Î·È ÙÔ ¯ÒÌ· ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
�ÚÔÛٷ٢ÙÈ΀˜ Â�È ¿ÓÂȘ ÁÈ·Ù› Ë ıÔÚ¿ Î·È ÔÈ Î·ÈÚÈ΀˜
Û˘Óı‹Î˜ Ì�ÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·�ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
Ó· ·�ÔÚÚÔ Ô‡Ó ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË. √È ÌÔ΀Ù˜ Î·È ÔÈ ÏÂ�Ù€˜ „¿ı˜
‰ÂÓ ·�ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÈηÓÔ�ÔÈËÙÈ΀˜ �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΀˜
Â�È ¿ÓÂȘ. √ ÂÍÔ�ÏÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Â�È ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¿ Ô˘˜ – fi�ˆ˜
Ù· ·ÌÌÔÎÈ‚ÒÙÈ·, ÔÈ �·È‰fiÙÔ�ÔÈ, Ù· �·È¯ÓȉfiÛ�ÈÙ· ‹ ¿ÏÏÔ˜
ÂÍÔ�ÏÈÛÌfi˜ �Ô˘ ‰ÂÓ €¯ÂÈ ˘�ÂÚ˘„ˆÌ€Ó˜ Â�È ¿ÓÂȘ �·È¯ÓȉÈÔ‡
– ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Â�›ÛÙÚˆÛË.
• ÃÚËÛÈÌÔ�Ôț٠ÌÈ· ·�Ï‹ �ÂÚÈÛÙÔÏ‹ fi�ˆ˜ €Ó· ÌÈÎÚfi
¯·Ú¿ÎˆÌ· Á‡Úˆ ·�fi ÙËÓ �ÂÚ›ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ �·È¯ÓȉÈÔ‡ ‹ ηÈ
ÌÈ· ¯·ÌËÏ‹ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ �ÂÚ› Ú·Í‹ ÙÔ˘. ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ
�ÚÔ‚Ï€„ÂÙ ÙËÓ ·�Ô¯€Ù¢ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
• ∂ Ï €Á¯ÂÙÂ Î·È ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ¯·Ï·Ú‹˜
�Ï‹ÚˆÛ˘. °È· Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ÛˆÛÙfi ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ
¯·Ï·Ú‹˜ �Ï‹ÚˆÛ˘, ÛËÌÂÈÒÛÙ ÙÔ ·ÎÚÈ‚€˜ Â�›�‰fi ÙÔ˘˜
Û fiÚıÈÔ˘˜ ÛÙ‡ÏÔ˘˜ ˘�ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ÂÍÔ�ÏÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ ı·
Ì�ÔÚ›Ù ‡ÎÔÏ· Ó· ‚Ï€�ÂÙ �fiÙ �Ú€�ÂÈ Ó· Û˘Ì�ÏËÚÒÛÂÙ ‹
Ó· ÈÛÔ�‰ÒÛÂÙ ÙËÓ Â�›ÛÙÚˆÛË.
• ªËÓ ÙÔ�ÔıÂÙ›Ù ¯·Ï·Ú‹ Â�›ÛÙÚˆÛË �¿Óˆ ·�fi ÛÎÏËÚ€˜
Â�È ¿ÓÂȘ fi�ˆ˜ ÙÛÈÌ€ÓÙÔ ‹ ¿Û ·ÏÙÔ.
∂�È ¿ÓÂȘ �Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù Â�ÈÙfi�Ô˘ ‹
�ÚÔηٷÛ΢·ÛÌ€ÓÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ‰¿�‰Ô
ÿÛˆ˜ Ó· ÂӉȷ €ÚÂÛÙ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ Â�ÈÛÙÚÒÛÂˆÓ ÂÎÙfi˜
·�fi ˘ÏÈο ¯·Ï·Ú‹˜ �Ï‹ÚˆÛ˘, fi�ˆ˜ ÁÈ· �·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÏ·ÛÙÈÎfi
‰¿�Â‰Ô ‹ Â�ÈÙfi�Ô˘ ÂȉÈ΋ ηٷÛ΢‹.
• ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË �·ÚfiÌÔÈˆÓ Â�È ·ÓÂÈÒÓ ·�·ÈÙÔ‡Ó ÂÓ Á€ÓÂÈ
Â�·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ �Ô˘ ‰ÂÓ Ì�ÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜.
• ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÙȘ �ÚԉȷÁÚ· €˜ Â�›ÛÙÚˆÛ˘ �ÚÈÓ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ
ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡�Ô Â�›ÛÙÚˆÛ˘. ∑ËÙ‹ÛÙ ·�fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ �Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË
ÌÈ· ·Ó· ÔÚ¿ �Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ �ÚÔ˚fiÓ €¯ÂÈ
‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Û‡Ì ˆÓ· Ì ٷ Â�fiÌÂÓ· �ÚfiÙ˘�· ·Û ·Ï›·˜:
¶ÚԉȷÁÚ· €˜ ·Û ·Ï›·˜ ASTM F 1292 ÁÈ· ÙËÓ
·�ÔÚÚfi ËÛË ÎÚÔ‡Û˘ ˘ÏÈÎÒÓ Â�›ÛÙÚˆÛ˘ Û ˙ÒÓË ¯Ú‹Û˘
ÂÍÔ�ÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· �·È¯ÓȉfiÙÔ�Ô. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó· ÔÚ¿ ı· �Ú€�ÂÈ
Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ€ÓÔ ‡„Ô˜ ÁÈ· ÙÔ Ô�Ô›Ô �ÚÔÛ €ÚÂÈ
�ÚÔÛÙ·Û›· Ë Â�È ¿ÓÂÈ· ηٿ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
Π·ÏÈÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ‡„Ô˜ �Ú€�ÂÈ Ó· Â›Ó·È ›ÛÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
·�fi ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ �ÙÒÛ˘ – Ë Î¿ıÂÙÔ˜ ·�fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇
ÌÈ·˜ ηıÔÚÈÛÌ€Ó˘ Â�È ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ �·È¯ÓȉfiÙÔ�Ô˘
(˘�ÂÚ˘„ˆÌ€ÓË Â�È ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÔÚıÔÛÙ·Û›·, οıÈÛÌ· ‹
ÛÎ·Ú ¿ÏˆÌ·) Î·È Ù˘ οو �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜ Â�È ¿ÓÂÈ·˜ –
ÙÔ˘ ÂÍÔ�ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ �·È¯ÓȉfiÙÔ�Ô˘.
• ∂Ï€Á¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Â�È ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ıÔÚ¿.
∆Ô�Ôı€ÙËÛË
∏ ÛˆÛÙ‹ ÙÔ�Ôı€ÙËÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ �ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜
Â�È ¿ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ:
• ¡· Â�ÂÎÙ›ÓÂÙ ÙËÓ Â�›ÛÙÚˆÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 Ì. ·�fi ÙÔÓ
ÂÍÔ�ÏÈÛÌfi Û fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.
• °È· ÎÔ‡ÓȘ �Ô˘ �ËÁ·ÈÓÔ€Ú¯ÔÓÙ·È, Ó· Â�ÂÎÙ›ÓÂÙ ÙËÓ
�ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Â�›ÛÙÚˆÛË Ì�ÚÔ˜ Î·È �›Ûˆ ·�fi ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·
Û ÌÈ· ·�fiÛÙ·ÛË ›ÛË Ì ‰‡Ô ÔÚ€˜ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ Â�¿Óˆ
Ì�¿Ú·˜ ·�fi ÙËÓ Ô�Ô›· ÎÚ€ÌÂÙ·È Ë ÎÔ‡ÓÈ·.
• °È· ÎÔ‡ÓȘ Ì ϿÛÙÈ¯Ô ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Â�ÂÎÙ›ÓÂÙ ÙËÓ
Â�›ÛÙÚˆÛË Û €Ó· ·ÎÏÔ Ë ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ Ô�Ô›Ô˘ ÈÛÔ‡Ù·È Ì ÙÔ
‡„Ô˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ·�fi ÙÔ Ô�Ô›Ô ÎÚ€ÌÂÙ·È,
Û˘Ó 2 Ì. Û οı ηÙ‡ı˘ÓÛË.
2 19
Visit our website at
www.littletikes.com
to register your product online and
to enter our sweepstakes.
(No purchase necessary)
18
• Ne xez pas ce produit sur d’autres composants à
balancement, notamment des balançoires, des barres de
trapèze, des anneaux, des balancelles ou des composants
pour le haut du corps comme des échelles horizontales.
• Ne tentez jamais de rallonger une chaîne ou une corde.
Les chaînes ou les câbles fournis correspondent à la
longueur maximale conçue pour les éléments oscillants.
• Ce produit est prévu pour être utilisé par des enfants
âgés de 9 à 48 mois. Limite de poids maximum de
23 kg (50 lb).
• Surveillance par un adulte requise. Ne laissez pas les
enfants sans surveillance.
• Un seul enfant à la fois peut être placé sur la balançoire.
• Habillez les enfants avec des vêtements appropriés:
évitez les vêtements amples comme les ponchos, les
écharpes, etc. qui présentent un danger potentiel
pendant l’utilisation de l’équipement.
• Instruisez les enfants d’enlever leurs casques de vélo ou
d’autres sports avant de jouer avec ce produit.
• Ce produit n’est conçu que pour une utilisation domestique
et familiale, à l’extérieur.
• Pour assurer la sécurité des enfants, montrez-leur la
manière appropriée d’utiliser la balançoire:
• Ne vrillez pas les chaînes. Ne faites pas balancer
des sièges vides.
• Les enfants doivent garder les mains vides, à
l’intérieur de la balançoire et tenir les cordes.
• Ne descendez pas de la balançoire tant qu’elle est en
mouvement.
• Ne marchez pas à proximité, devant, derrière ou
entre les éléments mobiles.
• Portez toujours des chaussures ajustées lors de
l’utilisation de la balançoire.
• Asseyez-vous toujours en vous appuyant de tout
votre poids sur le milieu de la balançoire.
• Ne vrillez pas les chaînes ou les cordes, ne les
enroulez pas sur la barre porteuse du haut, cela
pourrait nuire à leur solidité.
• N’utilisez l’équipement que de la manière prévue.
• Ne laissez pas les enfants monter sur le produit
quand celui-ci est mouillé.
• Interdisez aux enfants d’attacher tout objet non
conçu spéciquement pour être utilisé avec le
produit : des cordes à sauter, des cordes à linge, des
laisses, des câbles ou des chaînes, etc. De tels objets
posent un risque d’étranglement.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: LE NON-RESPECT DES
VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES PEUT ENTRAÎNER LE
RENVERSEMENT DU PRODUIT OU UNE CHUTE.
Les vérifications suivantes doivent être effectuées au début
de chaque saison et deux fois par mois pendant la période
d’utilisation:
• Réinstallez les pièces en plastique, comme les sièges
de balançoire ou autres éléments qui ont été retirés
pour la saison froide.
• Serrez toute la visserie.
• Lubriez toutes les pièces métalliques mobiles au
début de la saison de jeu, puis deux fois par mois
durant la saison de jeu.
• Vériez tous les dispositifs de protection sur les
boulons, les tuyaux, les rebords et les
coins. Remplacez-les s’ils sont desserrés, ssurés
ou manquants.
• Vériez que toutes les pièces mobiles, y compris
les sièges de balançoire, les cordes, les câbles et les
chaînes, ne sont pas usées, rouillées ou
autrement détériorées. Remplacez-les si l’une
de ces conditions existe.
• Vériez que les pièces métalliques ne sont pas
rouillées. Si tel est le cas, poncez et repeignez-les
à l’aide d’une peinture sans plomb, conforme aux
exigences de la norme 16 CFR 1303.
• Ratissez et vériez la profondeur des matériaux
meubles de la surface de protection an d’éviter
le compactage et de maintenir une profondeur
appropriée. Remplacez-les si nécessaire.
• Rentrez ce produit ou ne l’utilisez pas lorsque la
température extérieure tombe au-dessous de –18 °C (0 °F).
MISE AU REBUT
• Démontez et mettez l’équipement au rebut de
manière à éliminer tout danger au moment de le jeter,
notamment en ce qui concerne les petites pièces et les
bords coupants.
SERVICE CONSOMMATEURS
www.littletikes.com
Little Tikes
MGA Entertainment Netherlands BV
klantenser[email protected]
Téléphone : +31 (0) 172- 758 038
Télécopieur : +31 (0)172- 758 039
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Imprimé aux Etats-Unis.
© The Little Tikes Company, et MGA Entertainment company. LITTLE TIKES® est une marque de commerce de
Little Tikes aux États-Unis et dans d’autres pays. Tous les logos, noms, caractères, similitudes, images, slogans et
apparence d’emballage sont la propriété de Little Tikes. Merci de conserver cette adresse et cet emballage car ils
contiennent des informations importantes. Le contenu, y compris les spécications et les couleurs, peut varier
des illustrations de l’emballage. Instructions incluses. Merci d’enlever l’emballage, y compris les étiquettes,
liens et ls cousus, avant de donner ce jouet à un enfant.
GARANTIE LIMITÉE
The Little Tikes Company fabrique des jouets amusants de qualité exceptionnelle. Nous garantissons à l’acheteur
d’origine que ce produit est exempt de vices de matériau ou de fabrication pendant une année* à compter de sa
date d’achat (le reçu d’achat daté est exigé comme preuve d’achat). Au titre de la présente garantie, la seule
responsabilité de The Little Tikes Company et le seul recours se limitent au remplacement de la pièce défectueuse
ou au remplacement du produit. La présente garantie est valable uniquement si le produit a été assemblé et
entretenu conformément aux instructions fournies. La présente garantie ne couvre ni les dommages résultant
d’une utilisation abusive ou d’un accident, ni l’apparence esthétique telle les décolorations ou les rayures dues
à l’usure normale ou à toute autre cause ne relevant pas de vices de matériau ou de fabrication. *La période de
garantie est de trois (3) mois pour les services de garderie et les acheteurs commerciaux.
États-Unis et Canada : Pour obtenir des informations sur le service de garantie ou de remplacement
des pièces veuillez visiter notre site Web : www.littletikes.com, appeler le 1-800-321-0183 ou écrire à :
Consumer Service, The Little Tikes Company, 2180 Barlow Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Certaines pièces
de rechange peuvent être achetées après l’expiration de la garantie – veuillez nous contacter pour obtenir
de plus amples informations.
À l’extérieur des États-Unis et du Canada : Veuillez contacter le magasin où le produit a été acheté pour vous
informer sur le service de garantie. La présente garantie vous ore des droits spéciques reconnus par la loi, mais
il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient selon le pays/la province. Certains pays ou certaines provinces
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation pour les dommages consécutifs ou fortuits, par conséquent la limitation
ou l’exclusion qui précède peut ne pas s’appliquer à votre cas.
Gardez ce manuel car il renferme des renseignements importants.
ESPAŃOL
COLUMPIO
Edades: 9 a 48 meses
Por favor guarde el recibo de venta como prueba de
compra.
¡ADVERTENCIA:
DEBE SER ARMADO POR UN ADULTO.
El no seguir estas instrucciones puede crear riesgo de
estrangulamiento. Nunca cruce las correas para hombros (A).
Asegúrese que las correas estén ajustadas y que la barra
en T esté contra el niño. No deje al niño desatendido en el
columpio. Este producto está diseñado para el uso de niños
entre los 9 meses y los 4 años. Peso máximo permitido: 23
kg. Sólo un niño a la vez. Se requiere el uso de la barra de
seguridad en T para los niños menores de 3 años. Cuando
se adapta el columpio para acomodar a niños de más de 3
años, se deben seguir los siguientes pasos:
• Gire la barra en T para el lado de abajo del columpio (B).
• Pase las correas de seguridad por la parte trasera del
columpio como se muestra y conéctelas a la barra en T.
PRECAUCION: El gancho en “S” no se debe colgar en un
gancho estacionario sin un buje de nilón porque rozaría
contra el gancho metálico estacionario y causaría un
desgaste prematuro. Si estas piezas no están presentes en
su juego o si no está colgando el columpio de un juego de
columpios, debe añadir ganchos con este buje.
NOTA: Si las cuerdas delanteras no están parejas una vez
que se cuelgue el columpio, empuje hacia abajo la parte
delantera del mismo hasta que las cuerdas estén parejas en
el largo y el columpio esté nivelado.
¡ADVERTENCIA:
• Guarde estas instrucciones para referencia futura.
• El seguir las siguientes instrucciones y advertencias
reduce la probabilidad de lesiones graves o mortales.
• Para evitar lesiones graves no debe usarse el juego
hasta que no esté correctamente instalado.
• Las caídas sobre supercies duras pueden causar lesiones
en la cabeza u otras lesiones graves. Nunca instale el
juego sobre hormigón, asfalto, tierra dura, madera,
césped u otras supercies duras. El uso de moqueta sobre
suelos duros no garantiza que no haya lesiones. Siempre
utilice supercie protectora en el área que se encuentra
debajo y alrededor de los juegos de plaza según la
“Hoja de Información al Consumidor sobre Materiales
paraSupercie de Juego”. Se requiere protección para una
altura máxima de caída de hasta 2,1 m.
• Coloque este producto sobre terreno nivelado, a por lo
menos 2 m de cualquier objeto. Los objetos que deben
evitarse incluyen, pero no se limitan a, cercas, edicios,
cocheras, casas, ramas, tendederos y cables eléctricos.
• Los asientos de columpio no deben colgarse a menos
de 20 cm del suelo.
• El asiento debe colgarse al menos a 38 cm del lado
del conjunto de columpios o de otros columpios. Se
recomienda que el producto armado esté orientado
de tal forma que se minimice la luz directa del sol en
supercies ideadas para ponerse de pie o sentarse.
• Debe haber 45cm de espacio entre los puntos de sujeción.
• El asiento no debe balancearse a menos de 2 m de
cualquier objeto que esté delante o detrás. Los objetos
que deben evitarse incluyen, pero no se limitan a,
cercas, edicios, cocheras, casas, ramas, tendederos y
cables eléctricos.
• No acople este producto a otros objetos de balanceo
tales como, entre otros, columpios, trapecios, anillos,
mecedoras u otros objetos para la parte superior del
cuerpo como escaleras horizontales.
• No añada nunca una longitud adicional a la cadena o a
la cuerda. Las cadenas o cuerdas proporcionadas son
de la longitud máxima diseñada para el elemento o los
elementos oscilantes.
• Este producto está destinado para que lo usen niños entre
los 9 meses y los 4 años. Límite de peso máximo: 23 kg.
• Es necesaria la supervisión de un adulto. No deje a los
niños desatendidos.
• Sólo debe permitirse un niño por vez en el columpio.
• Vista a los niños adecuadamente: Evite la ropa que sea
demasiado suelta, como ponchos, bufandas y
otros artículos que pueden ser peligrosos cuando
se usa este equipo.
• Indíqueles a los niños que se quiten el casco que utilizan
para la bicicleta o para otros deportes antes de jugar
en este producto.
• Este producto está diseñado para uso familiar en
exteriores solamente.
• Para su seguridad enséñeles a los niños el uso
apropiado del columpio:
• No tuerzan las cadenas. No columpien asientos
vacíos.
• Los niños no deben tener objetos en las manos
cuando estén en el columpio y deben agarrarse bien
de las cuerdas.
• No se bajen del columpio cuando está en
movimiento.
• No caminar demasiado cerca, ni delante, detrás o
entre objetos en movimiento.
• Siempre usen zapatos que calcen bien cuando se
están columpiando.
• Siempre siéntense con todo su peso en el
centro del asiento.
• No tuerzan las cuerdas ni las enlacen en la barra
superior de soporte porque puede provocar una
disminución de su resistencia.
• No utilicen el equipo de una manera
diferente a la indicada.
• No lo usen si está mojado.
• Enséñeles a los niños que no coloquen objetos que
no están especícamente diseñados para usarse con
este producto tales como, entre otros, cuerdas para
saltar, tendederos, correas para animales, cables
y cadenas, ya que pueden presentar un riesgo de
estrangulamiento.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: EL NO REALIZAR INSPECCIONES
PERIÓDICAS PUEDE PROVOCAR QUE ESTE
PRODUCTO SE VUELQUE O CAUSE UNA CAÍDA.
Al principio de cada estación y dos veces al mes durante la
temporada de uso debe hacerse lo siguiente:
• Reinstalar cualquier pieza de plástico o cualquier
otro objeto tal como un asiento de columpio, que se
hubiera quitado durante el invierno.
• Ajustar todas las piezas de montaje.
• Lubrique todas las piezas metálicas móviles al
principio de la temporada de juego y dos veces al
mes durante dicha temporada de juego.
• Revise todas las cubiertas de pernos, tubos, bordes
y esquinas. Reemplácelas si faltaran, se encontraran
rotas o sueltas.
• Inspeccionar que las piezas móviles incluyendo
asientos de columpio, cuerdas, cables y cadenas
no estén desgastadas, oxidadas o deterioradas.
Reemplace la pieza si existieran algunas
de estas condiciones.
• Inspeccionar si las piezas metálicas están oxidadas.
De estarlo, líjelas y vuélvalas a pintar con una
pintura sin contenido de plomo que cumpla con los
requisitos 16 CFR 1303.
• Rastrillar y vericar el espesor de los materiales
para supercie de relleno suelto para asegurarse
que no se compacten y que mantengan el espesor
adecuado. Reemplácelos como sea necesario.
• Guarde el columpio o simplemente no lo utilice cuando
las temperaturas sean inferiores a -18°C.
DESECHO
• Desarme y deseche el equipo de tal forma que no se
presenten condiciones peligrosas tales como, bordes
losos y piezas pequeñas, entre otras, cuando se
deshaga del equipo.
• A védőburkolat épségét gyakran ellenőrizze.
ELHELYEZÉS
A védőburkolat megfelelő elhelyezése és karbantartása
alapvető fontosságú. Ügyeljen az alábbiakra:
• A burkolat nyúljon túl a játék méretein minden irányban
legalább 2 m-re.
• Előre-hátra mozgó hintáknál a védőburkolatot
olyan távolsággal hosszabbítsa meg előre és hátra,
mely egyenlő a hintát tartó felső rúd talajtól mért
magasságának kétszeresével.
• Gumikerék hintáknál a burkolatot olyan körre terjessze
ki, melynek sugara egyenlő a függesztő lánc vagy kötél
hosszával, és ehhez adjon hozzá további 2 métert
minden irányban.
SLOVAK
INFORMAÃNÝ LIST PRE ZÁKAZNÍKA
O POVRCHOVÝCH MATERIÁLOCH PRE
DETSKÉ IHRISKÁ
VÝBER OCHRANNÉHO POVRCHOVÉHO MATERIÁLU
Jednou z najdôležitejších vecí, ktorou môžete znížiť
pravdepodobnosť vážneho poranenia hlavy, je pod
náradie na hranie a v jeho okolí umiestniť tlmiaci ochranný
povrchový materiál. Ochranný povrchový materiál by
mal byť uložený do hĺbky, ktorá zodpovedá výške náradia
podľa technickej normy ASTM F 1292. Na výber je niekoľko
typov povrchových materiálov. Bez ohľadu na to, ktorý si
vyberiete, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
SYPANÉ MATERIÁLY:
• Pri náradí s výškou do 240 cm dodržiavajte minimálnu
hĺbku vrstvy sypaných materiálov (ako je napríklad
drevený mulč alebo štiepky, upravené drevné vlákno
(EWF) či nasekaný alebo recyklovaný gumový mulč)
23 cm. Pri náradí s výškou do 150 cm dodržiavajte
minimálnu hĺbku vrstvy piesku alebo drobného štrku 23
cm. POZNÁMKA: Počiatočná vrstva sypaného materiálu
s hrúbkou 30 cm sa po čase stlačí na vrstvu s hrúbkou 23
cm. Povrchový materiál sa prirodzene zhutňuje, roznáša
po okolí a sadá. Preto je potrebné ho dopĺňať tak, aby sa
udržiavala minimálna hrúbka 23 cm.
• Pri náradí na hranie nižšom ako 120 cm používajte vrstvu
ochranného povrchového materiálu s hĺbkou minimálne
15 cm. Ak sa materiál správne udržiava, hĺbka by mala byť
dostačujúca. (Pri hĺbke menšej ako 15 cm sa ochranný
materiál veľmi ľahko roznesie po okolí alebo zhutní).
• POZNÁMKA: Náradie na hranie neumiestňujte na
betónový alebo asfaltový povrch, ani na iný druh
tvrdého povrchu. Pád na takýto povrch môže spôsobiť
osobe používajúcej náradie na hranie vážne zranenie.
Tráva a hlina sa nepovažujú za ochranné povrchové
materiály, pretože vplyvom používania a ďalších prvkov
prostredia sa môže znížiť ich tlmiaci účinok. Podobne
sa za ochranné povrchové materiály nepovažujú ani
koberce a tenké rohože. Pri vybavení na úrovni
terénu (napríklad pieskoviskách, stenách a domčekoch
na hranie alebo iných zariadeniach bez vyvýšenej
plochy na hranie) nie je potrebné použiť ochranný
povrchový materiál.
• Priestor na hranie ohraničte napríklad výkopom
alebo pomocou terénnych úprav. Nezabudnite na
zabezpečenie odtoku dažďovej vody.
• Pravidelne kontrolujte hĺbku sypaného povrchového
materiálu. Na podperách náradia na hranie vyznačte
správnu úroveň sypaných materiálov, aby ich bolo
možné udržiavať v potrebnom množstve. Jednoducho
tak budete vidieť, kedy je potrebné povrchový materiál
doplniť alebo rozhrnúť.
• Sypaný povrchový materiál nepoužívajte na tvrdom
podklade, napríklad na betóne alebo asfalte.
MONOLITICKÉ POVRCHY ALEBO GUMENÉ DLAŽDICE
Použiť môžete aj iný typ povrchového materiálu, napríklad
gumené dlaždice alebo monolitické povrchy.
• Na inštaláciu takýchto povrchov je obvykle potrebný
odborník a nemožno ju považovať za aktivitu typu
„urob si sám“.
• Pred kúpou takéhoto povrchového materiálu si
pozrite jeho popis a parametre. Od montéra alebo
výrobcu materiálu si vyžiadajte certikát, ktorý
dokazuje, že materiál bol testovaný podľa nasledujúcej
bezpečnostnej normy: Technická norma ASTM F
1292 týkajúca sa tlmiacich vlastností povrchových
materiálov pri použití na detských ihriskách. V tejto
norme sú uvedené informácie o konkrétnej výške, pri
ktorej povrch chráni proti vážnemu zraneniu hlavy.
Táto výška by mala byť rovná alebo väčšia ako výška
pádu pre náradie na hranie. Teda rovná alebo väčšia
ako vertikálna vzdialenosť medzi určeným povrchom
na hranie (zvýšeným povrchom na státie, sedenie alebo
lezenie) a ochranným povrchovým materiálom na zemi.
• Ochranný povrchový materiál pravidelne kontrolujte, či
nie je opotrebovaný.
UMIESTNENIE
Správne umiestnenie a údržba ochranného povrchového
materiálu je kľúčovou záležitosťou. Zabezpečte, aby:
• Ochranný povrchový materiál siahal minimálne 2 m od
náradia na hranie vo všetkých smeroch.
• Pri zavesených hojdačkách ochranný povrchový
materiál siahal v prednom a zadnom smere ich pohybu
do vzdialenosti, ktorá je rovná dvojnásobku výšky
vrchnej tyče, na ktorej sú hojdačky zavesené.
• Pri hojdačkách s pneumatikou ochranný
povrchový materiál siahal do okruhu, ktorý je
rovný výške závesného lana alebo reťaze + 2 m vo
všetkých smeroch.
ČZESKY
POKYNY PRO ZÁKAZNÍKY TÝKAJÍCÍ SE
POVRCHOVÝCH MATERIÁLŮ PRO HŘIŠTĚ
VÝBĚR BEZPEČNOSTNÍHO POVRCHU
K nejdůležitějším opatřením na snížení pravděpodobnosti
vážných poranění hlavy patří bezpečnostní povrchy
tlumící nárazy instalované pod hrací zařízení a kolem nich.
Bezpečnostní povrch by měl být použit v takové tloušťce,
která vyhovuje výšce zařízení v souladu se specikací
ASTM F 1292. Vybírat je možné z různých typů povrchů; při
výběru se řiďte těmito pokyny:
NÁPLNĚ ZE SYPKÝCH MATERIÁLŮ:
• V případě výplně ze sypkých materiálů, například
dřevěného mulče nebo pilin, technických dřevěných
vláken nebo trhané/recyklované pryžové drti dodržujte
u zařízení až do výšky 2,43 m minimální tloušťku
23 cm; v případě písku nebo oblázků použijte pro
zařízení do 1,52 metru vrstvu minimálně 23 centimetrů.
POZNÁMKA: Původní povrchová výplň o tloušťce 30
centimetrů se časem ztenčí asi na 23 centimetrů. Povrch
se také zhutní, materiál se přesune a sesedne se, a proto
by měl být pravidelně doplňován, aby jeho tloušťka
zůstala minimálně 23 centimetrů.
• Pro hrací zařízení o výšce do 1,2 metru používejte
bezpečnostní povrch o minimální tloušťce 15 centimetrů.
Při řádné údržbě by to mělo být dostačující. (Je-li tloušťka
bezpečnostního materiálu méně než 15 centimetrů, může
snadno dojít k jeho přesunutí nebo zhutnění.)
• POZNÁMKA: Domácí hrací zařízení nikdy neinstalujte
na betonu, asfaltu nebo jiném tvrdém povrchu. Pád na
tvrdý povrch může tomu, kdo zařízení používá, způsobit
vážné zranění. Tráva ani zemina nejsou považovány
za bezpečnostní povrch, protože opotřebení a vlivy
prostředí mohou snížit jejich účinnost při tlumení
nárazů. Nevhodným bezpečnostním povrchem jsou
obecně koberce a tenké podložky. V případě zařízení
umístěných na zemi, například pískovišť, hracích panelů,
hracích domečků a dalších zařízení, která nemají
zvýšenou hrací plochu, bezpečnostní povrch není nutný.
• Vytvořte ochranný lem, například výkop po
obvodu, anebo kolem umístěte zahradní obrubník.
Nezapomeňte na odvodnění.
• Kontrolujte a udržujte tloušťku povrchové výplně ze
sypkých materiálů. Na podpůrných sloupcích hracího
zařízení si vyznačte správnou výšku výplně ze sypkých
materiálů. Pomůže vám to udržovat jejich náležité
množství. Můžete tak totiž snadno sledovat, kdy
povrchový materiál doplnit anebo přerozdělit.
• Výplně ze sypkých materiálů nepoužívejte na tvrdé
povrchy, jako jsou beton nebo asfalt.
LITÉ POVRCHY NEBO PREFABRIKOVANÉ PRYŽOVÉ
DLAŽDICE
Možná vás zajímají jiné povrchy než sypké materiály,
například pryžové dlaždice nebo lité povrchy.
• Instalace těchto materiálů obvykle vyžaduje
profesionální montáž, nikoli kutilský přístup.
• Před zakoupením tohoto typu povrchu prozkoumejte
jeho specikace. Požádejte montážní rmu/výrobce
o posudek, z něhož je patrné, že produkt byl testován
podle následující bezpečnostní normy: Norma ASTM F
1292 – Specikace pro tlumení pádu v případě povrchů
určených pro použití u vybavení dětských hřišť. Z
uvedeného posudku by mělo být patrné, pro jakou
specickou výšku je daný povrch určen, aby chránil
před vážným poraněním hlavy. Tato výška by měla být
stejná jako výška pádu z vašeho hracího zařízení nebo
by měla být vyšší, přičemž výškou pádu se rozumí svislá
vzdálenost mezi určenou plošinou na hraní (vyvýšené
místo pro stání, sezení nebo lezení) a bezpečnostním
povrchem dole.
• Opakovaně kontrolujte opotřebení bezpečnostního
povrchu.
POKLÁDKA
Nezbytně důležitá je řádná pokládka a údržba
bezpečnostního povrchu. Je nutné provést toto:
• Povrch umístěte minimálně 2 metru od zařízení, a to ve
všech směrech.
• U běžných houpaček umístěte bezpečnostní povrch
dopředu a dozadu do vzdálenosti odpovídající
dvojnásobné výšce tyče, na níž je houpačka zavěšena.
• U houpaček s pneumatikou umístěte bezpečnostní
povrch do kruhu, jehož poloměr odpovídá výšce
závěsného řetězu nebo lana plus 2 metru ve
všech směrech.
РУССКИЙ
Информация для потребителей
о материалах покрытия детских
площадок
Выбор защитного покрытия
Одним из наиболее важных факторов снижения
вероятности серьезных травм головы является
устройство амортизирующего покрытия под игровым
оборудованием и вокруг него. Защитное покрытие
должно наносится на глубину, соответствующую высоте
согласно требованиям спецификации ASTM F 1292.
Существуют различные типы покрытия; какой бы вы ни
выбрали, следуйте следующим указаниям.
Амортизационный сыпучий материал:
• Глубина амортизационного сыпучего материала,
например древесной мульчи/стружки, древесного
волокна или мульчи из измельченной резины,
должна составлять не менее 23 см для оборудования
высотой до 2,43 м и не менее 23 см для песка или
мелкого гравия при высоте оборудования до 1,52
м. ПРИМЕЧАНИЕ: Начальная глубина заполнения
покрытия в 30 см со временем уплотняется
приблизительно до 23 см. Покрытие также
спрессовывается, выносится и усаживается, и оно
должно периодически пополняться для поддержания
глубины до 23 см.
• Для игрового оборудования высотой до 1,2 м глубина
защитного покрытия должна составлять около 15 см.
При правильном уходе этого достаточно. (Защитное
покрытие глубиной менее 15 см слишком легко
смещается или спрессовывается.)
• ПРИМЕЧАНИЕ: Не устанавливайте домашние игровые
площадки на бетонной, асфальтовой или любой другой
твердой поверхности. Падение на твердую поверхность
может стать причиной серьезной травмы. Трава и грунт
не считаются защитными поверхностями, так как износ
и природные факторы могут снизить амортизирующий
эффект. Ковровые покрытия и тонкие маты, как
правило, тоже не являются защитными покрытиями.
Оборудование на уровне грунта, например песочницы,
спортивные стенки, домики и т. д., не имеющие
приподнятых поверхностей для игры, не требуют
защитного покрытия.
• Устройте ограждение, в частности обкопайте по
периметру и/или уложите подкладку с живой
изгородью. Не забудьте устроить сток для воды.
• Проверяйте и поддерживайте глубину защитного
покрытия из амортизационного сыпучего
материала. Для поддержания нужного количества
амортизационного сыпучего материала отметьте
его уровень на опорах оборудования. Это позволит
легко определить, когда необходимо пополнить или
перераспределить покрытие.
• Не насыпайте амортизационное сыпучее покрытие
поверх бетона или асфальта.
Покрытия, залитые на месте, или готовая резиновая
плитка
Коме амортизационных сыпучих материалов вы можете
также использовать другие покрытия, например
резиновую плитку или покрытия, залитые на месте.
• Устройство таких поверхностей, как правило,
требует профессионального проектирования и не
может выполняться самостоятельно.
• Перед приобретением покрытия такого типа
ознакомьтесь с его спецификацией. Запросите у
поставщика или производителя отчет об испытаниях
изделия в соответствии со следующим стандартом
безопасности: ASTM F 1292 «Стандартные нормативы
амортизации ударов материалами покрытия при
3
Visitez www.littletikes.com
pour enregistrer votre produit
4
ENTSORGUNG
• Das Gerät so auseinanderbauen und entsorgen, dass zum
Zeitpunkt der Entsorgung keine efahrensituationen,
beispielsweise durch kleine Teile und scharfe Kanten,
entstehen.
KUNDENSERVICE:
www.littletikes.com
Zapf Creation AG
Mönchrödener Str. 13
D-96472 Rödental, Germany
Tel: +49 (0) 9563 7251-0
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Gedrukt in V.s.a.
© The Little Tikes® Company, ein Unternehmen von MGA Entertainment. LITTLE TIKES® ist ein Markenzeichen
von Little Tikes in den USA und anderen Ländern. Alle Logos, Namen, Gestalten, Abbilder, Images, Slogans
und Verpackungsdesigns sind das Eigentum von Little Tikes. Diese Verpackung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. Bitte entfernen Sie die Verpackung und die Firmenadresse
sowie jegliche Anhänger, Befestigungen und Fäden, bevor das Produkt in die Hände eines Kindes gelangt.
Abweichungen des Inhalts in Farbe und Gestaltung gegenüber den Abbildungen auf der Verpackung
vorbehalten. Anleitung enthalten.
GARANTIE
The Little Tikes Company stellt lustige, hochwertige Spielsachen her. Wir gewähren dem Erstkäufer vom
Zeitpunkt des Erwerbs eine auf ein Jahr * befristete Garantie hinsichtlich Materialien und Verarbeitung
(Kaufbeleg mit Datum ist erforderlich). Die einzigen unter dieser Garantie verfügbaren Abhilfemaßnahmen
sind entweder der Ersatz des fehlerhaften Teils des Produktes oder der Ersatz des Produktes; dies liegt einzig
und allein im Ermessen von The Little Tikes Company. Garantieanspruch besteht nur, wenn das Produkt den
Anweisungen entsprechend zusammengebaut und gewartet wurde. Die Garantie erstreckt sich nicht auf
Missbrauch, Unfall, Schönheitsfehler wie Verblassen oder Kratzer durch normale Abnutzung oder alle anderen
Ursachen, die sich nicht aus Material- oder Verarbeitungsfehlern ergeben. *Die Garantiefrist beträgt drei (3)
Monate für Kindertagesstätten oder kommerzielle Käufer.
Außerhalb der U.S.A und Kanadas: Kontaktieren Sie bei Garantieansprüchen die Verkaufsstelle. Diese
Garantie gibt Ihnen spezische gesetzliche Rechte. Sie mögen noch weitere Rechte haben, die von Land/
Staat zu Land/Staat unterschiedlich sind. Einige Länder/Staaten gestatten nicht den Ausschluss von beiläug
entstandenen oder Folgeschäden, so dass die obigen Einschränkungen auf Sie möglicherweise nicht zutreen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, sie enthält wichtige Informationen.
ITALIANO
ALTALENA
Età: da 9 a 48 mesi
Conservate lo scontrino: come prova d’acquisto.
ATTENZIONE:
IL MONTAGGIO RICHIEDE L’INTERVENTO
DI ADULTI.
Non seguendo queste istruzioni si rischia lo
strangolamento. Non incrociare mai le cinghie (A).
Assicurarsi che le cinghie siano tese e la barra a T sia tirata
vicino al bimbo. Non lasciare il bimbo da solo sull’altalena.
Questo prodotto è previsto per l’uso di bimbi di età
compresa tra i 9 mesi e i 4 anni. Il peso limite massimo è
di 23 kg. Solo un bimbo alla volta. L’uso del dispositivo di
sicurezza barra a T è obbligatorio per i bimbi al di sotto dei
3 anni. Quando l’altalena si modica per accomodare un
bimbo di 3 anni, occorre procedere come segue:
• Ruotare la barra a T nella parte inferiore dell’altalena (B).
• Far passare le cinghie di sicurezza attraverso la parte
posteriore dell’altalena come illustrato e collegare alla
barra a T.
ATTENZIONE: Il gancio ad S non deve essere collegato a un
gancio sso in metallo senza boccola in nylon per evitare
un’usura prematura. Se la vostra struttura per altalene non
ha boccole in nylon, dovrete aggiungerle.
NOTA: Se i cordoncini anteriori sono disuguali dopo aver
appeso l’altalena, esercitare pressione verso il basso sulla
parte anteriore dell’altalena no a che i cordoncini abbiano
uguale lunghezza e l’altalena sia a livello.
ATTENZIONE:
• Conservare queste istruzioni per futura consultazione.
• L’osservanza delle presenti precauzioni ed avvertenze
riduce la possibilità di lesioni gravi o letali.
• Per evitare infortuni gravi, i bambini non devono
utilizzare l’attrezzatura prima che questa sia stata
adeguatamente installata.
• Cadute su superci dure possono causare gravi infortuni
alla testa o di altro tipo. Non installare mai su cemento,
asfalto, terra compattata, erba, legno o altre superci dure.
Un tappeto su pavimenti duri non protegge contro le
lesioni. Usare sempre superci protettive sul suolo, sotto e
attorno all’attrezzatura del terreno di gioco, in conformità
all’accluso “Foglio informativo per il cliente sui Materiali
delle superci del terreno di gioco”. Protezione richiesta
per un’altezza di caduta massima di 2,1 m (7 piedi).
• Collocare il prodotto su un piano livellato, almeno a 2 m
(6 piedi) di distanza da qualsiasi oggetto. Tra gli oggetti
da evitare gurano, tra gli altri e non solo: recinti, edici,
garage, case, rami sovrastanti, li da bucato o cavi elettrici.
• I sedili dell’altalena non devono trovarsi a meno di 20
cm (8 pollici) dal suolo.
• Il sedile deve essere appeso ad almeno 38 cm (15 pollici)
dal lato dell’altalena o da altre altalene. Si consiglia
di orientare il prodotto assemblato in modo tale da
minimizzare la proiezione della luce solare diretta sulle
superci su cui si deve stare in piedi o seduti.
17
SERVICIO AL CLIENTE
www.littletikes.co.uk
MGA Entertainment (UK) Ltd
50 Presley Way
Crownhill
Milton Keynes MK8 0ES
Bucks, UK
0800 521 558
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Impreso en E.U.A.
© The Little Tikes Company, una compañía de MGA Entertainment. LITTLE TIKES® es una marca registrada de
Little Tikes en EE.UU. y otros países. Todos los logotipos, nombres, personajes, representaciones, imágenes,
eslóganes y apariencia del embalaje son propiedad de Little Tikes. Conserve esta dirección y embalaje para
referencia ya que contiene información importante. El contenido, incluyendo especicaciones y colores, puede
ser diferente a las fotos que se muestran en el paquete. Instrucciones incluidas. Antes de darle este producto al
niño quítele todo el embalaje, incluyendo etiquetas, amarres y costuras.
GARANTÍA LIMITADA
La compañía Little Tikes fabrica juguetes divertidos de alta calidad. Le garantizamos al comprador original
que este producto está libre de defectos de material o mano de obra por un año * a partir de la fecha de
compra (se requiere el recibo de compra fechado como prueba). A exclusiva elección de la compañía Little
Tikes, el único remedio disponible bajo esta garantía será el reemplazo de la parte defectuosa del producto o el
reemplazo del producto. Esta garantía es válida solamente si el producto ha sido montado y mantenido según
las instrucciones. Esta garantía no cubre abuso, accidente, aspectos cosméticos tales como el descoloramiento
o las rayas como consecuencia de un uso normal, ni ningún otro problema que no surja de defectos de material
o mano de obra. *El período de garantía es de tres (3) meses para guarderías o compradores comerciales.
Fuera de EE.UU. y Canadá: Póngase en contacto con el lugar de compra para el servicio de garantía. Esta garantía
le otorga derechos legales especícos y es posible también que tenga otros derechos que varían según el país/estado.
Algunos países/estados no permiten la exclusión o limitación de daños concomitantes o consecuentes, por lo cual la
limitación o exclusión mencionada puede no aplicarse a usted.
Conserve este manual ya que contiene información importante.
DEUTSCH
SCHAUKEL
Alter: 9 - 48 Monate
Bitte den Kassenzettel als Beleg aufbewahren.
ACHTUNG:
ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE
ERFORDERLICH.
Werden diese Hinweise nicht befolgt, kann die Gefahr der Strangulation
bestehen. Niemals Schultergurte überkreuzen (A). Vergewissern
Sie sich, dass die Gurte fest angezogen sind und der T-Bügel
nahe an das Kind heran gezogen ist. Kind in der Schaukel
niemals unbeaufsichtigt lassen. Dieses Produkt ist für
Kinder im Alter von 9 Monaten bis zu 4 Jahren gedacht.
Maximalgewicht ist 23 kg. Es darf nur ein Kind auf einmal
schaukeln. Die Verwendung des Sicherheits-T-Bügels ist Picht
für Kinder unter 3 Jahren. Wenn die Schaukel für ein Kind von
über 3 Jahren umgebaut wird, müssen folgende Maßnahmen
vorgenommen werden.
• T-Bügel auf die Unterseite der Schaukel schwenken (B).
• Sicherheitsgurte wie gezeigt durch die Rückenlehne der
Schaukel führen und mit T-Bügel verbinden.
VORSICHT: Der S-Haken sollte nicht an einen feststehenden
Haken ohne Nylonhülse gehängt werden. Der metallene
S-Haken scheuert dann am feststehenden Metallhaken
und verursacht einen vorzeitigen Verschleiß. Wenn dieses
Metallteil an Ihrem Set nicht vorhanden ist oder Sie die
Schaukel nicht an einem Schaukel-Set anbringen, müssen
Sie Haken mit dieser Hülse zusätzlich anbringen.
HINWEIS: Wenn die vorderen Seile nach Aufhängen der
Schaukel ungleich lang sind, die Vorderseite der Schaukel
herunter drücken, bis die Seile gleichlang sind und die
Schaukel horizontal ist.
ACHTUNG:
• Diese Anleitung zur späteren Bezugnahme
aufbewahren!
• Die Einhaltung der folgenden Sicherheitshinweise
reduziert die Wahrscheinlichkeit von schweren oder
tödlichen Verletzungen.
• Um ernste Verletzungen zu vermeiden, dürfen Kinder
das Gerät erst benutzen, wenn es ordnungsgemäß
zusammengebaut ist.
• Stürze auf harte Oberächen können zu Kopf- und
anderen schweren Verletzungen führen. Niemals auf
Beton, Asphalt, Holz, festgetretener Erde, Gras oder
anderen harten Oberächen aufstellen. Teppichboden
auf harten Bodenoberächen kann Verletzungen nicht
verhindern. Verwenden Sie immer einen schützenden
Belag auf dem Spielplatzboden siehe „Informationsblatt
für Verbraucher für Spielplatzbelagsmaterialien“. Schutz
für maximal 2,10 m Fallhöhe erforderlich.
• Stellen Sie das Gerät auf ebener Erde auf, wenigstens 2
m von anderen Gegenständen entfernt. Gegenstände,
die u.a. vermieden werden sollten, sind Zäune,
Gebäude, Garagen, Häuser, Äste, Wäscheleinen oder
Stromleitungen.
• Schaukeln sollten mindestens 20 cm über dem Boden
aufgehängt werden.
• Der Sitz sollte mindestens 38 cm von der Seite
des Schaukelgerüsts oder von anderen Schaukeln
entfernt aufgehängt werden. Es wird empfohlen,
das zusammengebaute Gerät so auszurichten, dass
Oberächen zum Sitzen oder Stehen möglichst nicht
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
• Befestigungspunkte sollten 45,7 cm voneinander
entfernt sein.
• Der Sitz sollte nicht näher als 2 m an vor bzw. hinter
ihm bendliche Gegenstände heranschwingen.
Gegenstände, die vermieden werden sollten, schließen
u.a. Zäune, Gebäude, Garagen, Äste, Wäscheleinen oder
Stromleitungen ein.
• Dieses Gerät nicht an anderen hin- und
herschwingenden Komponenten anbringen,
einschließlich Schaukeln, Trapezstangen,
Trapezringe, Gleiter oder an Komponenten wie z.B.
horizontale Leitern.
• Kette oder Seil niemals verlängern. Die mitgelieferten
Ketten oder Seile haben bereits die für das/die
Schwingelement(e) vorgesehene maximale Länge.
• Dieses Produkt ist für Kinder 9 Monaten bis zu 4 Jahren
gedacht. Maximale Belastbarkeit: 23 kg.
• Aufsicht durch Erwachsene erforderlich. Lassen Sie
Kinder nicht unbeaufsichtigt.
• Niemals mehr als ein Kind zugleich in der
Schaukel sitzen lassen.
• Kinder entsprechend kleiden: weite Sachen wie
Ponchos, Tücher usw., die bei Benutzung des Geräts
eine Gefahr darstellen könnten, vermeiden.
• Kinder darüber belehren, Fahrradhelme oder andere
Sporthelme abzusetzen, bevor sie auf diesem
Gerät spielen.
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
unter freiem Himmel bestimmt.
• Kinder aus Gründen der Sicherheit über die
zweckentsprechende Benutzung der Schaukel
belehren:
• Niemals Ketten verdrehen. Niemals leere
Schaukelsitze schwingen lassen.
• Kinder dürfen keine Gegenstände in der Hand
halten, müssen ihre Hände immer innerhalb der
Schaukel lassen und sich an den Seilen festhalten.
• Niemals beim Schaukeln abspringen.
• Nicht zu nah an bewegliche Teile herantreten oder
vor, hinter oder zwischen ihnen durchlaufen.
• Beim Schaukeln immer gut sitzende Schuhe tragen.
• Immer mit dem vollen Gewicht in der Mitte der
Schaukel sitzen.
• Ketten nicht verdrehen oder um die obere
Stange schlingen, da dadurch deren Festigkeit
beeinträchtigt werden kann.
• Das Gerät nie auf zweckentfremdete Weise
benutzen.
• Kindern nicht gestatten, auf das Gerät zu klettern,
wenn es nass ist.
• Belehren Sie Kinder, keine Gegenstände am
Klettergerüst anzubringen, die nicht ausdrücklich
für dieses Produkt vorgesehen sind, einschließlich
Springseile, Wäscheleinen, Hundeleinen, Kabel und
Ketten, da Strangulationsgefahr bestehen könnte.
WARTUNG
ACHTUNG: DAS UNTERLASSEN VON
REGELMÄSSIGEN KONTROLLEN KANN DAZU
FÜHREN, DASS DAS PRODUKT UMKIPPT ODER
EINEN STURZ VERURSACHT.
Die folgenden Kontrollen sollten zu Beginn jeder
Spielsaison und während der Spielsaison zweimal
monatlich durchgeführt werden.
• Sämtliche Plastikteile anbringen, wie Schaukelsitze
oder andere Teile, die während der kalten Jahreszeit
entfernt wurden.
• Alle Schrauben und Muttern festziehen.
• Alle bewegende Teile aus Metall müssen zu Beginn
der Spielsaison und während der Benutzung zweimal
pro Monat geschmiert werden.
• Bitte alle Schutzabdeckungen an Bolzen, Rohren,
Kanten und Ecken überprüfen. Falls diese nicht fest
sitzen, Risse aufweisen oder fehlen, müssen sie
ausgetauscht werden.
• Alle beweglichen Teile einschließlich Schaukelsitze,
Seile, Kabel und Ketten auf Abnutzung, Rost oder
andere Beschädigung kontrollieren. In allen solchen
Fällen müssen diese ersetzt werden.
• Metallteile auf Rost prüfen. Wenn Roststellen
vorhanden sind, abschmirgeln und mit einer
bleifreien Farbe, die die Anforderungen der CFR 1303
erfüllt, neu streichen.
• Das Füllmaterial, das den schützenden Boden bildet,
harken und die Tiefe überprüfen, so dass es locker ist
und die erforderliche Tiefe aufweist. Gegebenenfalls
erneuern.
• Bei Temperaturen unter -18 °C dieses Gerät im Haus
aufbewahren oder nicht benutzen.
• For bildekkhusker forleng overatematerialet i en sirkel
med en radius som er lik høyden av den hengende
lenken eller tauet, pluss 2 m i alle retninger.
PORTUGUESE
INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR SOBRE
MATERIAIS PARA SUPERFÍCIES DE
PLAYGROUND
SELEÇÃO DE SUPERFÍCIES PROTETORAS
Para reduzir a probabilidade de lesões graves na cabeça,
é muito importante instalar uma superfície protetora
amortecedora sob e ao redor dos brinquedos. A superfície
protetora deve ser aplicada com uma profundidade
adequada à altura do brinquedo, de acordo com a
Especicação F 1292 da ASTM. Há diversos tipos de materiais
para superfícies que podem ser escolhidos. Entretanto,
qualquer um dos selecionados deve atender às seguintes
orientações:
MATERIAIS SOLTOS PARA ABSORÇÃO DE IMPACTO:
• Mantenha uma profundidade mínima de 23 cm de
materiais de soltos para absorção de impacto como
lascas de madeira, serragem, EWF (composto de bras
de madeira) ou borracha triturada/reciclada para
equipamentos com até 2,43 m de altura, e 23 cm de
areia ou cascalho no para equipamentos com até
1,52 m de altura. OBSERVAÇÃO: Com o tempo, uma
superfície com nível de preenchimento inicial de 30
cm terá seu preenchimento comprimido para uma
profundidade de cerca de 23 cm.
• A superfície também sofrerá compactação, dispersão
e assentamento, e portanto deve ser recomposta para
manter sempre uma profundidade mínima de 23 cm.
• Utilize no mínimo 15 cm de superfície protetora
para brinquedos com menos de 1,2 m de altura.
Com manutenção apropriada, essa quantidade será
adequada. (Com profundidades inferiores a 15 cm, o
material protetor sofre dispersão ou compactação com
muita facilidade).
• OBSERVAÇÃO: Não instale brinquedos de playground
doméstico sobre concreto, asfalto ou qualquer outra
superfície dura. Uma queda em uma superfície dura
pode causar lesões graves ao usuário do brinquedo.
Grama e terra não são consideradas superfícies
protetoras porque o desgaste e os fatores ambientais
podem reduzir sua ecácia na absorção de impacto.
Tapetes e carpetes nos geralmente não são superfícies
protetoras adequadas. Brinquedos no nível do chão,
como caixas de areia, paredes de atividades, casinhas
ou outros brinquedos que não possuam superfícies
elevadas não necessitam de superfícies protetoras.
• Utilize algum tipo de contenção, como cavar ao redor
do perímetro e/ou demarcar o perímetro com um
componente de paisagismo. Não se esqueça de levar a
drenagem de água em consideração.
• Verique e mantenha a profundidade do material
para absorção de impacto. Para manter a quantidade
adequada de materiais de superfície soltos, marque o
nível correto nos postes de suporte dos brinquedos.
Dessa forma, você poderá ver facilmente quando será
necessário preencher e/ou nivelar o material
da superfície.
• Não instale material solto sobre superfícies duras, como
concreto ou asfalto.
SUPERFÍCIES INJETADAS NO LUGAR OU PISO DE
PLACAS DE BORRACHA PRÉ-FABRICADAS
Você pode utilizar materiais de piso que não sejam soltos,
como pisos de placas de borracha ou superfícies injetadas
no local.
• A instalação dessas superfícies geralmente é feita por
um prossional e não do tipo “faça você mesmo”.
• Verique as especicações de superfície antes de
adquirir este tipo de piso. Peça ao instalador/fabricante
um relatório que demonstre que o produto foi testado
de acordo com a seguinte norma de segurança: ASTM F
1292 Standard Specication for Impact Attenuation of
Surfacing Materials within the Use Zone of Playground
Equipment (Especicação Padrão ASTM F 1292 para
atenuação de impacto de materiais de piso dentro da
zona de uso de equipamentos de playground). Este
relatório deve mostrar a altura especíca para a qual o
revestimento destina-se a proteger contra ferimentos
graves na cabeça. Esta altura deve ser igual ou maior
que a altura da queda, isto é, a distância vertical entre
uma superfície designada do brinquedo (superfície
elevada para car em pé, sentado ou subir) e a
superfície protetora abaixo, do seu brinquedo.
• Verique frequentemente se o piso protetor sofreu
algum desgaste.
COLOCAÇÃO
A colocação e a manutenção adequada da superfície
protetora são essenciais. Certique-se de:
• Estender a superfície até pelo menos 2 m do
equipamento em todas as direções.
• Para balanços de vai-e-vem, estenda o piso à frente e
atrás do balanço até uma distância equivalente a
duas vezes a altura da barra superior na qual o balanço
está suspenso.
• Para balanços de pneu, estenda a superfície em um
círculo cujo raio seja equivalente à altura da corda ou
corrente de suspensão mais 2 m em todas as direções.
SUOMI
LEIKKIKENTTIEN
PÄÄLLYSTYSMATERIAALEJA KOSKEVA
KULUTTAJATIEDOTE
SUOJAPÄÄLLYSTEEN VALINTA
Tärkeimpiä toimenpiteitä vakavien päävammojen
todennäköisyyden vähentämiseksi on iskuja vaimentavan
suojapäällysteen asentaminen leikkivälineiden alle ja
ympärille. Suojapäällysten syvyyden on oltava sopiva
välineiden korkeuteen nähden ASTM-standardin ohjeen
F1292 mukaisesti. Valittavana on erilaisia päällysteitä.
Noudata seuraavia ohjeita päällysteen lajista riippumatta:
KUOHKEAT MATERIAALIT:
• Kuohkeiden materiaalien, kuten hake ja puulastut,
puukuitu tai silppu-/uusiokumikate, vähimmäissyvyyden
on oltava 23 cm enintään 2.43 m:n korkuisille välineille
ja hiekan tai hernesoran syvyys 23 cm enintään 1.52 m:n
korkuisille välineille. HUOM: Alussa 30 cm:n syvyinen
päällystysmateriaali tiivistyy noin 23 cm:n syvyiseksi
ajan mittaan. Päällyste tiivistyy, siirtyy ja painuu, ja sitä
on lisättävä silloin tällöin, jotta säilytetään vähintään 23
cm:n syvyys.
• Vähintään 15 cm suojapäällystettä on käytettävä alle
1.2 m:n korkuisille leikkivälineille. Asianmukaisesti
ylläpidettynä sen pitäisi riittää. (Alle 15 cm:n
syvyinen suojapäällyste siirtyy paikoiltaan tai tiivistyy
liian helposti.)
• HUOM: Kodin leikkikentän välineitä ei saa asentaa
betonille, asfaltille tai muulle kovalle pinnalle.
Kovalle pinnalle putoamisesta voi olla seurauksena
välineiden käyttäjän vakava loukkaantuminen.
Ruohoa ja likaa ei katsota suojapäällysteeksi, koska
kuluminen ja ympäristötekijät voivat vähentää niiden
iskuja vaimentavaa tehokkuutta. Matot eivät yleensä
muodosta riittävää suojapäällystystä. Maan tasalla
olevat laitteet, kuten hiekkalaatikko, puuhaseinä,
leikkimökki tai muut laitteet, joissa ei ole koholla olevaa
leikkipintaa, eivät tarvitse suojapäällystettä.
• Suojausta, kuten kaivamista ulkoreunan ympärillä tai
ulkoreunan varustamista maisemoinnissa käytettävällä
reunuksella, tulee käyttää. Veden poistaminen on
otettava huomioon.
• Kuohkean päällystysmateriaalin syvyys on tarkistettava
ja säilytettävä. Kuohkean materiaalin oikean määrän
säilyttämiseksi merkitään oikea taso leikkivälineiden
tukipylväisiin. Siten on helppo nähdä, milloin
päällystettä on täydennettävä tai levitettävä uudelleen.
• Kuohkeaa päällystettä ei saa asettaa betonin tai asfaltin
kaltaiselle kovalle pinnalle.
PAIKALLA VALETUT PÄÄLLYSTEET TAI
ESIVALMISTETTU KUMITIILI
Muiden päällysteiden kuin kuohkeiden materiaalien käyttö
saattaa olla myös kiinnostavaa. Tällaisia materiaaleja ovat
kumitiilet ja paikalla valetut päällysteet.
• Näiden päällysteiden asennus on yleensä ammattilaisen
tehtävä eikä mikään nikkarointihanke.
• Tarkastele pinnan ominaisuuksia ennen tällaisen
päällysteen ostamista. Pyydä asentajalta tai
valmistajalta raporttia, josta käy ilmi, että tuote
on testattu seuraavan turvallisuusstandardi
nmukaan: ASTM F 1292 standardin määräykset
päällystysmateriaalien iskuvaimennuksesta
leikkikenttävälineiden käyttöalueella. Kyseisessä
raportissa on mainittava se korkeus, jolla päällysteen
tarkoituksena on suojata vakavilta päävammoilta.
Tämän korkeuden on oltava vähintään yhtä suuri
kuin leikkivälineiden putoamiskorkeus eli määritetyn
leikkipinnan (koholla oleva pinta seisomista, istumista
tai kiipeämistä varten) ja alla olevan suojapäällysteen
välinen pystysuora etäisyys.
• Suojapäällyste on tarkastettava usein kulumisen varalta.
SIJOITUS
Suojapäällysteen asianmukainen sijoitus ja kunnossapito
on tärkeää. On varmistettava, että
• päällyste ulottuu vähintään 2 metrin päähän välineistä
joka suuntaan.
• edestakaisin liikkuvissa keinuissa suojapäällyste
ulottuu keinun edessä ja takana etäisyydelle, joka
on kaksinkertainen verrattuna sen päällystangon
korkeuteen, josta keinu riippuu.
• rengaskeinuissa päällyste ulottuu ympyränä, jonka säde
vastaa riippuketjun tai köyden korkeutta plus 2 metriä
joka suuntaan.
MAYGAR
VEVŐTÁJÉKOZTATÓ A JÁTSZÓTÉR
TALAJÁNAK BURKOLÓANYAGAIRÓL
VÁLASSZON VÉDELMET NYÚJTÓ
TALAJBURKOLATOT
A súlyos fejsérülések lehetőségének csökkentése
érdekében az egyik legfontosabb tennivaló, hogy
ütközéscsillapító burkolat legyen elhelyezve a játék alá és
köré. A védőburkolat rétegvastagságát úgy kell kialakítani,
hogy megfeleljen a játék magasságának az F1292-es
számú ASTM specikáció szerint. Különböző típusú
védőburkolatok közül lehet választani: bármelyik terméket
is választja, kövesse az alábbi irányelveket:
LAZÁN TERÍTETT ANYAGOK:
• Legalább 23 cm mélységű legyen a lazán elterített
anyag, ami lehet famulcs/forgács, módosított
cellulóz (EWF), illetve a legfeljebb 2,43 m magasságú
eszközökhöz használható aprított/újrahasznosított
gumiréteg, továbbá a legfeljebb 1,52 m magasságú
eszközökhöz használható 23 cm mélységű homok- vagy
gyöngykavicsréteg. MEGJEGYZÉS: A kezdetben 30 cm
vastagságú réteg idővel körülbelül 22 cm-re tömörödik
össze. A burkolat tömörödik, elmozdul és ülepszik, ezért
rendszeresen utána kell tölteni a legalább 23 cm-es
rétegvastagság fenntartásához.
• Az 1,2 méternél alacsonyabb játékoknál legalább 15 cm-
es védőburkolatot alakítson ki. Megfelelő karbantartás
esetén ez a rétegvastagság elegendő. (15 cm-nél
vékonyabb réteg esetén a védőburkolat túl könnyen
elmozdul, illetve tömörödik.)
• MEGJEGYZÉS: Ne helyezze az otthoni játszótéri játékot
betonra, aszfaltra vagy egyéb kemény felületre. Ha a
gyermek kemény felületre esik, súlyosan megsérülhet.
A fű és a föld nem tekinthető védőburkolatnak, mivel
a használat és a környezeti tényezők csökkenthetik
ütközéselnyelő képességüket. A szőnyegek és a
vékony rongyszőnyegek általában nem elegendőek
védőburkolat kialakításához. A talajszinti játékok,
úgymint homokozó, falra szerelhető játékok,
játékházak és egyéb olyan játékok, melyeknek nincs
a talaj fölé emelt játszó/járófelülete, nem igényelnek
védőburkolatot.
• A játszóteret határolja el határvonal kiásásával és/
vagy vízszintes elkerítéssel. Ne feledkezzen meg a víz
elvezetésről.
• Ellenőrizze és tartsa fenn a lazán terített burkolóanyag
rétegvastagságát. A lazán terített burkolóanyag
rétegvastagságának fenntartásához jelölje meg a
játékok tartóoszlopain a burkolat helyes szintjét. Ezáltal
könnyen észrevehető, hogy mikor kell pótolni vagy
egyenletesen újra elosztani a burkolóanyagot.
• Ne terítse a laza szerkezetű burkolóanyagot kemény
felületre, például betonra vagy aszfaltra.
HELYBEN ÖNTÖTT BURKOLATOK VAGY ELŐRE
GYÁRTOTT GUMILAP
Esetleg Önt is érdekelheti a lazán terített anyagoktól eltérő
burkolat, például helyben öntött burkolat vagy előre
gyártott gumilap alkalmazása.
• Ezeknek a burkolatoknak a kialakítása általában
szakembert igényel, nem készíthetőek el „csináld
magad” módszerekkel.
• Tekintse át ezen burkolatok műszaki adatait
megvásárlásuk előtt. Kérje el a burkolat kivitelezőjétől
vagy gyártójától a termék alábbi biztonsági szabványok
szerinti bevizsgálását igazoló dokumentumot: ASTM F
1292 szabvány a játszótéri játékok területén elhelyezett
talajburkoló anyagok ütközéscsillapításáról. Ennek a
jelentésnek tartalmaznia kell azt a magasságot, melynél
a burkolat védelmet nyújt a súlyos fejsérülésekkel
szemben. Ennek a magasságnak egyenlőnek vagy
nagyobbnak kell lennie az esési magasságnál, azaz
annál a függőleges távolságnál, mely a játék tervezett
játszási szintje (emelt szint álláshoz, üléshez vagy
megmászáshoz) és az alatta elhelyezkedő talajburkolat
között helyezkedik el.
• Gli attacchi devono essere applicati a una distanza di 45,7 cm.
• Il sedile deve oscillare a non meno di 2 m (6 piedi) da
qualsiasi oggetto posto davanti o dietro ad esso. Tra
gli oggetti da evitare gurano, tra gli altri e non solo:
recinti, edici, garage, case, rami sovrastanti, li da
bucato o cavi elettrici.
• Non ssare il prodotto ad altri componenti oscillanti, fra
cui altalene, trapezi con impugnatura a barra o ad anelli,
deltaplani, o a componenti per l’esercizio della parte
superiore del corpo, fra cui scale orizzontali.
• Non aggiungere mai una lunghezza extra alla catena o
alla fune. La lunghezza delle catene o delle funi fornite è
quella massima prevista per ciascuna parte dondolante.
• Questo prodotto è previsto per l’uso di bimbi di età
compresa tra i 9 mesi e i 4 anni. Il peso limite massimo è
di 23 kg.
• Durante l’uso, è necessaria la supervisione di un adulto.
Non è indicato lasciare che il bambino giochi senza
supervisione.
• Consentire l’uso dell’altalena a un solo bambino per volta.
• Il bambino dovrà indossare indumenti adeguati: evitare
abiti larghi, come poncho, sciarpe ecc., potenzialmente
pericolosi per il bambino durante l’uso dell’altalena.
• Ricordare al bambino di non indossare il casco da
bicicletta o per altri sport prima di salire sull’altalena.
• Questo prodotto è previsto solo per uso familiare
domestico all’aperto.
• Insegnare al bambino l’uso corretto dell’altalena per la
sua sicurezza:
• Non far attorcigliare le funi o le catene. Non far
dondolare sedili vuoti.
• Sull’altalena, il bambino deve avere le mani libere e
tenersi alle funi.
Non cercare di scendere dall’altalena in movimento.
• Non camminare vicino, di fronte, dietro o tra
elementi in movimento.
• Indossare sempre scarpe ben calzanti prima
di salire sull’altalena.
• Sedersi sempre bilanciando il peso al
centro dell’altalena.
• Non attorcigliare o avviluppare le catene o le corde
sulla barra di supporto superiore, in quanto ciò
potrebbe ridurne la resistenza.
• Non utilizzare l’attrezzatura per scopi diversi
da quello previsto.
• Non permettere al bambino di utilizzare l’altalena se
questa è bagnata.
• Istruire il bambino a non ssare all’altalena alcun
oggetto che non sia stato progettato appositamente
per essere utilizzato contestualmente ad essa, fra cui,
ad esempio, corde da salto, li da bucato, guinzagli
per cani, cavi e catene, in quanto questi potrebbero
causare pericolo di strangolamento.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: LA MANCATA ESECUZIONE DI
VERIFICHE PERIODICHE POTREBBE CAUSARE IL
CAPOVOLGIMENTO DEL PRODOTTO O
DETERMINARE UNA CADUTA.
Si raccomanda di eettuare le seguenti veriche all’inizio di
ogni stagione, ripetendole due volte al mese durante il
periodo di utilizzo:
• Assemblare nuovamente le parti in plastica, come i
sedili o altri componenti, rimosse in vista della
stagione fredda.
• Serrare saldamente le parti in metallo.
• Lubricare tutti i componenti mobili in metallo
all'inizio della stagione di gioco e due volte al mese
durante la stagione di gioco.
• Vericare tutte le coperture di protezione su bulloni,
tubi, bordi e angoli. Nel caso in cui risultino allentate,
spaccate o mancanti, sostituirle.
• Vericare l’eventuale presenza di tracce di usura,
ruggine o altri segni di deterioramento su tutti i
componenti mobili, compresi i sedili, le funi, i cavi
e le catene. Nel caso in cui sussista una di queste
condizioni, sostituirli.
• Vericare l’eventuale presenza di ruggine sui
componenti in metallo. In caso di presenza di ruggine,
scartavetrare il componente e riverniciarlo, utilizzando
una vernice priva di piombo, conforme agli standard di
sicurezza della normativa 16 CFR 1303.
• Con l’aiuto di un rastrello, vericare il livello di
profondità dei materiali di protezione a gettata,
allo scopo di prevenirne il compattamento e
mantenere la profondità adeguata. Se necessario,
sostituire i materiali.
• Si sconsiglia di utilizzare e/o mantenere la struttura
installata all’aperto in caso di temperatura esterna
inferiore ai -18°C (0°F).
SMALTIMENTO
• Smontare e smaltire l’attrezzatura in modo da non
creare condizioni di pericolo all’atto dello smaltimento
medesimo, che possono sorgere, tra l’altro, da parti
piccole e bordi acuminati.
SERVIZIO CLIENTI
www.littletikes.com
Little Tikes Italia
Selegiochi SRL
Via Molino Nuovo, 9/A
20080 Binasco (Mi)
Italy
Tel: + 39 02 366451
Fax: +39 02 36645199
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Stampato negli Stati Uniti.
The Little Tikes Company produce giocattoli divertenti e di elevata qualità. Garantiamo all’acquirente originale
l’assenza di difetti nei materiali o nella lavorazione di questo prodotto per un periodo di un anno a partire
dalla data dell’acquisto (riportata sullo scontrino, che funge da prova di acquisto). A totale discrezione di The
Little Tikes Company, questa garanzia prevede come unico rimedio la sostituzione della parte difettosa o del
prodotto.
La garanzia è valida solo se le istruzioni relative al montaggio e alla manutenzione del prodotto sono state
rispettate. La garanzia non copre casi di uso non corretto, incidenti e problemi estetici quali scolorimento o
gra provocati dalla normale usura o altri problemi non derivanti da difetti nei materiali e nella lavorazione.
Paesi diversi da USA e Canada: contattare il punto vendita per l’assistenza di garanzia.
Questa garanzia conferisce diritti legali specici e possibilmente anche altri diritti che variano da Stato a Stato.
Alcuni Stati non consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto la
limitazione o esclusione sopra menzionata potrebbe non applicarsi all’utente. * Il periodo di garanzia è di tre
(3) mesi per i commercianti o per le scuole materne.
Conservare il manuale in quanto contiene informazioni importanti.
POLSKI
HUŚTAWKA Z ZABEZPIECZENIEM
Wiek: 9 – 48 miesięcy
Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
OSTRZEŻENIE:
WYMAGANY MONTAŻ PRZEZ OSOBY
DOROSŁE.
Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może
spowodować niebezpieczeństwo zadzierzgnięcia się
dziecka. Nigdy nie krzyżować pasków na piersi dziecka
(A). Upewnić się, że paski są naprężone, a poprzeczka
zabezpieczająca znajduje się blisko dziecka. Nigdy nie
zostawiać dziecka bez opieki, gdy dziecko przebywa na
huśtawce. Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku od 9
miesięcy do 4 lat. Maksymalna waga dziecka: 50 lbs (23 kg).
Na huśtawce może jednocześnie przebywać tylko jedno
dziecko. Użycie poprzeczki zabezpieczającej wymagane
jest w przypadku dzieci w wieku do 3 roku życia. Jeżeli
huśtawka ma służyć dziecku w wieku powyżej 3 lat, należy
przeprowadzić następujące kroki:
• Obrócić poprzeczkę zabezpieczającą pod spód huśtawki (B).
• Przeciągnąć paski zabezpieczające przez otwory w
oparciu huśtawki na zewnątrz i przypiąć do poprzeczki
zabezpieczającej.
UWAGA: Nigdy nie wieszać haka mocującego huśtawkę na
pierścieniu bez wyściółki nylonowej. W przeciwnym razie oba
metalowe elementy będą się o siebie ocierały, co spowoduje
przedwczesne wyrobienie zamocowań, a w efekcie
osłabienie ich konstrukcji. Jeżeli w opakowaniu nie ma
zamocowań, albo huśtawka nie jest instalowana na zestawie
do wieszania huśtawek wyposażonym w odpowiednie
zamocowania, należy bezwzględnie zaopatrzyć się w
zamocowanie zawierające pierścień z nylonową wyściółką.
MONTAŻ ZABAWKI - PODPOWIEDŹ: Jeżeli po
zawieszeniu huśtawki linki mają nierówną długość, należy
nacisnąć z góry na przednią część huśtawki aż długość
linek ulegnie wyrównaniu, a siedzisko huśtawki przyjmie
pozycję poziomą.
OSTRZEŻENIE:
• Należy zatrzymać niniejszą instrukcję do późniejszego
wykorzystania.
• Stosowanie się do poniższych zaleceń i ostrzeżeń
zmniejsza prawdopodobieństwo wystąpienia
poważnych urazów lub śmierci.
• Nie wolno korzystać z huśtawki dopóki nie zostanie
prawidłowo zamocowana.
• Upadki na twarde nawierzchnie mogą być przyczyną
poważnych urazów. Nigdy nie umieszczać huśtawki nad
nawierzchnią betonową, asfaltową, drewnianą, ubitą
ziemią, trawą ani innymi twardymi nawierzchniami.
Przykrycie twardej nawierzchni dywanem nie
zabezpieczy dziecka przed potencjalnym urazem
w razie upadku. Proszę stosować się do zaleceń
dotyczących nawierzchni bezpośrednio pod huśtawką
jak i wokół niej znajdujących się w załączonej broszurze
zawierającej informacje dla konsumentów na temat
bezpiecznych nawierzchni placów zabaw.
• Huśtawka powinna być zamocowana nad równą,
poziomą nawierzchnią w odległości nie mniejszej niż
2 m od innych obiektów. Należy unikać instalowania
huśtawki w pobliżu takich obiektów jak płoty, garaże,
budynki, zwisające z drzew gałęzie, linki na bieliznę, lub
przewody elektryczne.
• Siedzisko huśtawki należy zawiesić na wysokości nie
mniejszej niż 35 cm od nawierzchni.
• Siedzisko huśtawki powinno być zawieszone w
odległości nie mniejszej niż 35 cm od elementów
konstrukcyjnych zestawu huśtawek, lub innych siedzisk.
Zaleca się instalację produktu w takim miejscu, aby
promienie słoneczne nie świeciły bezpośrednio na
powierzchnie przeznaczone do stania lub siedzenia.
• Haki mocujące powinny być od siebie oddalone o 44 cm.
• Podczas huśtania siedzisko huśtawki nie powinno
zbliżać się do innych obiektów znajdujących się przed
nią lub za nią na odległość mniejszą niż 2 m. Należy
unikać instalowania huśtawki w pobliżu takich obiektów
jak płoty, garaże, budynki, zwisające z drzew gałęzie,
linki na bieliznę, lub przewody elektryczne.
• Nie mocować huśtawki do innych ruchomych
elementów takich jak inne huśtawki, poprzeczki lub
pierścienie na trapezach, huśtawki dwusiedziskowe
(tzw. szybowce), ani do innych elementów placów zabaw,
np. drabinek poziomych.
• Nie wydłużać łańcuchów ani lin. Dostarczony łańcuch
lub lina ma maksymalną długość przewidzianą dla
huśtawki.
• Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku od 9 miesięcy
do 4 lat. Maksymalna waga dziecka: 50 lbs (23 kg).
• Wymagany nadzór przez osobę dorosłą. Nie zostawiać
dziecka bez opieki.
• Na huśtawce może jednocześnie przebywać tylko
jedno dziecko.
• Do zabawy na huśtawce dziecko powinno być
odpowiednio ubrane. Unikać luźnych ubrań takich jak
poncho, szaliki itp., które mogą stanowić potencjalne
zagrożenie dla dziecka w trakcie korzystania z huśtawki.
• Przed przystąpieniem do zabawy poinstruować dziecko
o konieczności zdjęcia kasku rowerowego lub kasku
stosowanego w niektórych dyscyplinach sportowych.
• Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
prywatnego na zewnątrz budynku.
• Przed przystąpieniem do zabawy poinstruować dziecko
o zasadach bezpiecznej zabawy na huśtawce:
• Nie skręcać łańcuchów. Nie kołysać pustych siedzisk.
• Dziecko wewnątrz huśtawki nie powinno trzymać
w rękach żadnych przedmiotów. Przez cały czas
dziecko powinno trzymać się dłońmi linek.
• Nie zsiadać z huśtawki, gdy jest w ruchu.
• Nie podchodzić zbyt blisko huśtawki w ruchu,
zarówno z tyłu, z przodu jak i pomiędzy elementami
zestawu będącymi w ruchu.
• Podczas huśtania dziecko powinno mieć na stopach
dobrze przylegające obuwie.
• Podczas huśtania dziecko powinno siedzieć
pośrodku siedziska.
• Nie skręcać łańcuchów ani linek. Nie zapętlać ich
na belce, do której zamocowana jest huśtawka,
ponieważ może to osłabić ich wytrzymałość.
• Nie używać produktu w sposób niezgodny z
przeznaczeniem.
• Nie pozwalać dzieciom na wspinanie się na produkt,
gdy jest mokry.
• Poinstruować dzieci, że nie wolno przymocowywać
do produktu żadnych przedmiotów, które nie zostały
zaprojektowane z myślą o użyciu z tym produktem.
Zwłaszcza dotyczy to skakanek, linek na bieliznę,
smyczy, kabli, łańcuchów, ani innych podobnych
przedmiotów, ponieważ stanowią dla dziecka
niebezpieczeństwo zadzierzgnięcia.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE: ZANIEDBANIE REGULARNYCH
PRZEGLĄDÓW MOŻE DOPROWADZIĆ DO
WYPADNIĘCIA DZIECKA Z HUŚTAWKI.
Na początku sezonu, a następnie w okresach co
dwutygodniowych, należy dokonywać inspekcji produktu
w następujący sposób:
• Ponownie zainstalować wszelkie elementy
plastykowe, np. siedziska huśtawki, lub inne
przedmioty, które zostały zdemontowane na okres
zimowy.
• Podokręcać wszelkie elementy zamocowań.
• Wszystkie metalowe, ruchome części należy
smarować przed rozpoczęciem sezonu zabawowego
oraz dwa razy w miesiącu w sezonie zabawowym.
• Sprawdzić wszystkie nakładki zabezpieczające
na śrubach, rurkach, krawędziach i narożnikach.
Wymienić, jeśli są obluzowane, pęknięte lub
zaginęły.
in alle richtingen in een cirkel uitsteken waarvan de
doorsnee gelijk is aan de hoogte van de ketting of
het touw waaraan de schommel hangt,
vermeerderd met 2 m.
SVENSKA
KONSUMENTINFORMATIONSBLAD FÖR
YTMATERIAL PÅ LEKPLATSER
VÄLJ SKYDDSUNDERLAG
En av de viktigaste sakerna du kan göra för att
minska risken för allvarliga skallskador är att installera
skyddsunderlag som fungerar som en buert under
och omkring din lekutrustning. Skyddsunderlaget ska
installeras till ett djup som är avpassat för utrustningens
höjd i enlighet med ASTM-specikation F 1292. Det nns
olika typer av underlag att välja mellan. Oavsett vilken
produkt som väljs, följ dessa riktlinjer:
LÖSPACKAT MATERIAL:
• Upprätthåll ett minimalt djup på 23 cm med löspackat
material så som massabark/träspån, industriellt
framställt träber eller riven/återvunnen gummibark för
utrustning som är upp till 2,43 m hög och 23 cm med
sand eller singel för utrustning som är upp till 1,52 m
hög. OBS! En första fyllnadsnivå på 30 cm sammantrycks
med tiden till ett underlag som är ungefär 23 cm
djupt. Underlaget kommer också att sammanpackas,
föryttas och sätta sig och ska fyllas på periodvis för att
upprätthålla ett djup på minst 23 cm.
• Använd minst 15 cm med skyddsunderlag för
lekutrustning som är mindre än 1,2 m hög. Detta bör
vara tillräckligt under förutsättning att det underhålls
korrekt. (På djup som är mindre än 15 cm föryttas och/
eller sammanpackas skyddsmaterialet alltför lätt.)
• OBS! Installera inte lekplatsutrustningen hemma över
betong, asfalt eller någon annan hård yta. Ett fall på
en hård yta kan leda till allvarlig personskada för den
som använder utrustningen. Gräs och smuts anses inte
vara skyddsunderlag eftersom slitage och miljöfaktorer
kan minska deras eektivitet avseende stötdämpande.
Heltäckande mattor och tunna mattor är i allmänhet
inte tillräckligt som skyddsunderlag. Utrustning på
marknivå – exempelvis sandlåda, aktivitetsvägg,
lekstuga eller annan utrustning som inte har någon
förhöjd lekyta – behöver inget skyddsunderlag.
• Använd uppdämning, exempelvis utgrävning runt
ytterkanterna och/eller att installera kantinfattning
längs med ytterkanterna. Glöm inte att ta hänsyn till
vattenavrinning.
• Kontrollera och upprätthåll djupet för det löspackade
underlaget. Upprätthåll rätt mängd löspackat material
genom att märka korrekt nivå på stödstolparna för
lekutrustningen. Du kan då enkelt se när du måste fylla
på och/eller sprida ut underlagsmaterialet igen.
• Installera inte löspackat underlag över hårda ytor
exempelvis betong eller asfalt.
GJUTBARA UNDERLAG ELLER FÖRTILLVERKADE
GUMMIPLATTOR
Du kanske är intresserad av att använda ett annat underlag
än löspackade material – exempelvis gummiplattor eller
gjutna underlag.
• Installationer av dessa underlag kräver i allmänhet en
yrkesperson och är inte ”gör det själv”-projekt.
• Läs igenom underlagsspecikationerna innan du köper
den här typen av underlag. Be installatören/tillverkaren
om en rapport som visar att produkten har testats till
följande säkerhetsstandard: Standardspecikationen
ASTM F 1292 för stötdämpande underlagsmaterial inom
användningszonen för lekplatsutrustning. Den här
rapporten visar den specika höjd för vilken underlaget
är avsett att skydda mot allvarlig skallskada. Denna höjd
ska vara lika med eller större än fallhöjden – lodrätt
avstånd mellan ett designerat lekunderlag (förhöjd
yta att stå, sitta eller klättra på) och det skyddande
underlaget – för din lekutrustning.
• Kontrollera ofta skyddsunderlaget för slitage.
PLACERING
Korrekt placering och underhåll av skyddsunderlaget är av
yttersta vikt. Försäkra dig om att:
• Underlaget utsträcker sig minst 2 m från utrustningen i
alla riktningar.
• För gungor som går fram och tillbaka, förläng
skyddsunderlaget framför och bakom gungan till ett
avstånd som är lika med två gånger höjden för den övre
stången som gungan hänger från.
• För däckgungor, utsträck underlaget i en cirkel vars
radie är lika med höjden för den nedhängande
kättingen eller repet, plus 2 m i alla riktningar.
DANSK
INFORMATIONSBLAD TIL FORBRUGEREN
OM UNDERLAGSMATERIALER TIL
LEGEPLADSER
VÆLG BESKYTTENDE UNDERLAGSMATERIALER
En af de vigtigste ting, du kan gøre for at reducere
sandsynligheden for alvorlige hovedskader er at installere
stødabsorberende, beskyttende underlagsmaterialer
under og rundt om legeudstyret. Det beskyttende
underlagsmateriale skal anvendes i en dybde, der er
egnet til udstyrets højde i henhold til ASTM-specikation
F 1292. Der er forskellige typer underlagsmaterialer at
vælge mellem; uanset det valgte produkt følges disse
retningslinjer:
MATERIALER TIL LØS FYLDNING:
• Oprethold en dybde på mindst 23 cm med løst fyld, såsom
træis, kunstigt fremstillet træber (EWF) eller ager af/
genbrugt gummidækningsmateriale til udstyr op til 2,43 m
højt; og 23 cm sand eller småsten til udstyr op til 1,52 m højt.
BEMÆRK: Et indledende fyldningsniveau på 30 cm vil falde
sammen til omkring 23 cm med tiden. Underlagsmaterialet
vil også blive presset sammen, forskubbe sig og synke og
skal regelmæssigt fyldes op igen for at opretholde mindst 23
cm’s dybde.
• Brug mindst 15 cm beskyttende underlagsmateriale til
legeudstyr, der er mindre end 1,2 m i højden. Hvis det
vedligeholdes korrekt, skulle det være tilstrækkeligt.
(Ved dybder, der er mindre end 15 cm forskubbes eller
presses det beskyttende materiale for let sammen).
• BEMÆRK: Installér ikke hjemmelegepladsudstyr over
beton, asfalt eller andre hårde ader. Et fald på en hård
overade kan resultere i alvorlig skade til brugeren af
udstyret. Græs og jord betragtes ikke som beskyttende
underlagsmaterialer, da slid og miljømæssige faktorer
kan reducere deres stødabsorberende virkning.
Tæpper og tynde måtter er generelt ikke tilstrækkelige,
beskyttende underlagsmaterialer. Udstyr på jordniveau
– såsom sandkasser, aktivitetsvægge, legehuse og
andet udstyr, der ikke har nogen forhøjet legeade –
behøver ikke noget beskyttende underlagsmateriale.
• Brug afgrænsning, såsom at grave ud rundt om
perimeteren og/eller anvend kantning. Glem ikke at
tage højde for overadedræning.
• Tjek og vedligehold dybden af det løse fyldmateriale.
For at vedligeholde den rette mængde af løse
fyldmaterialer, skal det korrekte niveau markeres på
legeudstyrets støttepæle. På denne måde kan du
nemt se, hvornår der trænger til at fyldes på og/eller
omfordele underlagsmaterialet.
• Installér ikke løst fyldningsmateriale over hårde ader,
såsom beton eller asfalt.
STØBTE UNDERLAG ELLER FABRIKSFREMSTILLEDE
SIKKERHEDSFLISER
Du kan være interesseret i at anvende underlag, der ikke er
løse – såsom sikkerhedsiser eller støbte underlag.
• Installationer af disse underlag kræver generelt
professionel hjælp og er ikke et “gør-det-selv”-projekt.
• Læs underlagsspecikationerne før du køber denne
type underlag. Bed installatøren/fabrikanten om
en rapport, der viser, at produktet er blevet testet i
henhold til følgende sikkerhedsstandarder: ASTM
F 1292 standardspecikation for støddæmpning
af underlagsmaterialer i anvendelseszoner for
legepladsudstyr. Denne rapport skal vise den specikke
højde for hvilken underlagsmaterialet er beregnet til
at beskytte mod alvorlige hovedskader. Denne højde
skal være lig med eller større end faldhøjden – lodret
afstand mellem et designeret legeunderlag (forhøjet
ade til at stå, sidde eller klatre på) og det beskyttende
underlag nedenfor - for dit legeudstyr.
• Tjek jævnligt det beskyttende underlag for slitage.
ANBRINGELSE
Korrekt anbringelse og vedligeholdelse af
beskyttelsesunderlag er vigtig. Sørg for at:
• Anbring underlagsmaterialet mindst 2 m fra udstyret i
alle retninger.
• For gynger, der svinger frem og tilbage, skal der lægges
beskyttende underlagsmateriale foran og bagved
gyngen i en afstand, der er lig med to gangen højde på
den bjælke, som gyngen hænger fast på.
• For dækgynger skal der lægges underlagsmateriale i en
cirkel med en radius der er lig med højden af gyngens
kæde eller reb, plus 2 m i alle retninger.
NORSK
FORBRUKERINFORMASJONSARK
OM OVERFLATEMATERIALER FOR
LEKEPLASSER
VELGE BESKYTTENDE OVERFLATE
En av de viktigst tingene du kan gjøre for å redusere
sannsynligheten for alvorlige hodeskader er å installere
støtabsorberende, beskyttende overatemateriale under
og rundt lekeutstyret. Det beskyttende overatematerialet
skal bli påført i en dybde som er passende for utstyrets
høyde ifølge ASTM Specication F 1292. Det nnes
forskjellige typer av overatemateriale å velge mellom. Følg
disse retningslinjene uansett hvilket produkt du velger:
LØS FYLL-MATERIALER:
• Oppretthold en dybde på minimum 23 cm (9 tommer)
med løs fyll-materialer slik som tetningsmaterialer/
chips av tre, konstruert treber (EWF) eller fragmentert/
gjenvunnet gummitetningsmateriale for utstyr opptil
2.43 m (8 fot) høyt, og 23 cm (9 tommer) med sand eller
singel for utstyr opptil 1.52 m (5 fot) høyt. MERK: Et
opprinnelig fyllnivå på 30 cm (12 tommer) vil med tiden
synke sammen til ca. en 23 cm (9-tommers) dybde av
overatemateriale. Overatematerialet vil også synke
sammen, forskyve og sette seg, og skal bli gjenfylt
en gang i blant for å opprettholde minst en 23 cm
(9-tommers) dybde.
• Bruk minimum 15 cm (6 tommer) med beskyttende
overatemateriale for lekeutstyr som er mindre enn 1.2
m (4 fot) høye. Hvis det blir vedlikeholdt på riktig måte,
skulle dette være tilstrekkelig. (Ved dybder på mindre
enn 15 cm (6 tommer) kan det beskyttende materialet
lett bli forskjøvet eller sammensunket.)
• MERK: Lekeplassutstyr til hjemmebruk må ikke
installeres over betong, asfalt eller andre harde
overater. Et fall på en hard overate kan resultere i
alvorlig skade på brukeren av utstyret. Gress og jord er
ikke ansett som beskyttende overatemateriale fordi
slitasje og miljøfaktorer kan redusere eektiviteten av
støtabsorpsjonen. Tepper og tynne matter er generelt
sett ikke tilstrekkelig beskyttende overatemateriale.
Utstyr på bakkenivå – slik som en sandkasse,
aktivitetsvegg, lekestue eller annet utstyr som ikke
har en opphevet overate – trenger ikke beskyttende
overatebelegg.
• Bruk inneslutning, slik som å grave rundt omkretsen og/
eller fôring av omkretsen med hagekanting. Ikke glem å
ta i betraktning vanndrenering.
• Kontroller og oppretthold dybden av løs fyll-
overatematerialet. For å opprettholde den riktige
mengden av løs fyll-materiale, merk det riktige nivået
på lekeutstyrets støttestolper. På den måten kan
du lett se når du må etterfylle og/eller gjenfordele
overatematerialet.
• Ikke installer løs fyll-overatematerialer over harde
overater slik som betong eller asfalt.
STØPT-PÅ-PLASS –OVERFLATER ELLER
FERDIGLAGDE GUMMIFLISER
Du kan kanskje være interessert i å bruke andre
overatematerialer enn løs fyll-materialer – slik som
gummiiser eller støpt-på-plass-overater.
• Installering av disse overatene krever generelt en
fagmann og er ikke ”gjør-det-selv”-prosjekter.
• Gjennomgå overatespesikasjonene før du kjøper
denne typen overatemateriale. Be installatøren/
fabrikanten om en rapport som viser at produktet har
blitt testet til den følgende sikkerhetsstandard: ASTM
F 1292 Standard Spesication for Impact Attenuation of
Surfacing Materials within the Use Zone of Playground
Equipment. Denne rapporten skal vise den spesikke
høyden som overaten er beregnet til for å beskytte
mot alvorlig hodeskade. Denne høyden skal være lik
eller større enn fallhøyden – vertikal distanse mellom
en bestemt lekeoverate (opphevet overate til å stå,
sitte eller klatre) og det beskyttende overatematerialet
under – til lekeutstyret.
• Kontroller et beskyttende overatemateriale
ofte for slitasje.
PLASSERING
Riktig plassering og vedlikehold av beskyttende
overatemateriale er uhyre viktig. Vær sikker på at:
• Overatematerialet strekker seg minst 2 m fra utstyret i
alle retninger.
• For frem-og- tilbake-husker forleng beskyttende
overatemateriale foran og bak husken til en distanse
lik to ganger høyden av toppstangen som husken
henger fra.
16
5
• Sprawdzić wszystkie części ruchome, w tym
siedziska, liny i łańcuchy pod kątem zużycia, korozji i
innych uszkodzeń. Wymienić, jeśli wystąpi dowolny z
tych warunków.
• Sprawdzić czy części metalowe nie pokryły się
rdzą i w razie potrzeby oczyścić papierem
ściernym i pomalować.
• Spulchnić grabiami podłoże ochronne i sprawdzić
jego grubość. W razie potrzeby uzupełnić ubytki.
• Nie używać produktu, gdy temperatura spadnie
poniżej -18°C. Ewentualnie zdemontować produkt i
wstawić do budynku.
UTYLIZACJA PRODUKTU
• Produkt należy zdemontować i przygotować do
utylizacji w taki sposób, aby nie doszło do powstania
zagrożeń, takich jak drobne elementy i ostre krawędzie.
OBSŁUGA KLIENTA
www.littletikes.pl
MGA Entertainment Poland Sp z o.o.
ul. Grottgera 15a
76-200 Słupsk
Polska
tel. + 48 59 847 4417
fax + 48 59 847 4446
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Wydrukowano w USA.
© The Little Tikes® Company należy do koncernu MGA Entertainment. LITTLE TIKES® jest znakiem towarowym
Little Tikes w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Wszystkie logo, nazwy, znaki, wizerunki, obrazy, hasła
i wygląd opakowań są własnością rmy Little Tikes. Adres i opakowanie należy zachować do konsultacji,
ponieważ zawiera ważne informacje. Zawartość, w tym specykacja i kolory, mogą się różnić od zdjęć
umieszczonych na opakowaniu. Instrukcja dołączona. Przed przekazaniem tego produktu dziecku należy
usunąć całe opakowanie, w tym etykiety, taśmy i zszywki.
GWARANCJA
Firma Little Tikes produkuje wesołe zabawki wysokiej jakości. Kupujący otrzymuje od nas gwarancję, że
nasz produkt jest wolny od wad w materiałach lub wykonaniu przez okres jednego roku* od daty zakupu
(jako dowód zakupu wymagany jest paragon opatrzony datą). Firma Little Tikes oświadcza, że jedynym
zadośćuczynieniem w ramach niniejszej gwarancji będzie wymiana uszkodzonej części lub wymiana produktu.
Niniejsza gwarancja ma zastosowanie wyłącznie, jeśli produkt został zmontowany i jest konserwowany
zgodnie z instrukcją. Gwarancja ta nie obejmuje przypadków niewłaściwego użycia, nieszczęśliwych
wypadków, kwestii kosmetycznych takich jak utrata intensywności koloru czy zadrapania powstałe w wyniku
normalnego użytkowania, ani też jakichkolwiek innych przyczyn uszkodzenia zabawki niewynikających z wad
w materiałach lub wykonaniu.
U.S.A i Kanada: Aby uzyskać pomoc w sprawie gwarancji, odwiedź stronę internetową
www.littletikes.com, zadzwoń pod numer 1-800-321-0183 lub napisz na adres: Consumer Service, The Little
Tikes Company, 2180 Barlow Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Niektóre części wymienne są dostępne również
po upłynięciu gwarancji; w tej sprawie prosimy o kontakt z nami.
Poza granicami U.S.A i Kanady: Aby uzyskać pomoc w sprawie gwarancji, należy skontaktować się
ze sprzedawcą. Gwarancja ta przyznaje konsumentowi określone prawa, lecz nie ogranicza innych praw
wynikających z obowiązujących przepisów prawnych, jakie mogą mu przysługiwać. W niektórych przypadkach
niemożliwe będzie wyłącznie odpowiedzialności za uszkodzenia przypadkowe, a więc powyższe ograniczenia
nie będą miały zastosowania.
Prosimy zachować niniejszą instrukcję obsługi – zawiera ona ważne informacje.
NEDERLAND
SCHOMMEL
Leeftijd: 9 - 48 maanden
Bewaar a.u.b. uw kassabon als bewijs van aankoop.
WAARSCHUWING:
IN ELKAAR TE ZETTEN DOOR EEN
VOLWASSENE.
Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan tot
verstikking leiden. De schouderbanden nooit kruisen (A).
Controleer of de banden strak zitten en de T-beveiliging
dicht tegen het kind is aangetrokken. Laat het kind niet
zonder toezicht in de schommel zitten. Dit product is
bestemd voor kinderen tussen 9 maanden en 4 jaar oud.
De gewichtslimiet is maximaal 23 kg. Er mag slechts
één kind tegelijk in de schommel zitten. Gebruik van de
T-vormige beveiliging is vereist voor kinderen jonger dan 3
jaar. Om de schommel aan een kind van meer dan 3 aan te
passen, voert u de volgende stappen uit:
• Draai de T-beveiliging naar de onderkant van de schommel (B).
• Leid de veiligheidsbanden door de achterkant van de
schommel en verbind ze met de T-beveiliging.
OPGELET: Hang de S-haak niet aan een vaste haak zonder
nylon bus. De metalen S-haak schuurt dan tegen de
metalen vaste haak waardoor voortijdige slijtage ontstaat.
Als dit bevestigingsmateriaal aan uw frame ontbreekt of
als u de schommel niet met een schommelframe gebruikt,
moet u haken met een nylon bus aanschaen.
OPMERKING: Indien de stukken touw vooraan niet gelijk
zijn na het ophangen van de schommel, duwt u de voorkant
van de schommel omlaag totdat de stukken touw gelijk zijn
en de schommel horizontaal hangt.
WAARSCHUWING:
• Bewaar deze instructies om ze later te kunnen raadplegen.
• Inachtneming van de volgende opmerkingen en
waarschuwingen zal het risico van ernstig of dodelijk
letsel verminderen.
• Om ernstig letsel te voorkomen mogen kinderen
de apparatuur pas gebruiken nadat deze correct is
geïnstalleerd.
• Vallen op harde oppervlakken kunnen resulteren in
hoofdwonden of ander ernstig letsel. Nooit boven
beton, asfalt, hout, aangestampte grond, gras of een
andere harde ondergrond installeren. Het bedekken
van een harde ondergrond met een kleed is mogelijk
onvoldoende om ongevallen te voorkomen. Gebruik
steeds beschermende grondbedekking op en rond de
grond van het speelterrein in overeenstemming met
het bijgevoegde “Informatieblad voor de consument
over grondbedekking van speelterreinen”. Maximale
bescherming tegen vallen vereist tot 2,10 meter.
• Plaats dit product op een vlakke ondergrond op
minimaal 2 meter afstand van andere voorwerpen.
Tot de te vermijden voorwerpen behoren onder
andere, maar niet uitsluitend, hekken, gebouwen,
garages, huizen, overhangende takken, waslijnen en
elektriciteitskabels.
• De zitting van de schommel mag niet lager dan 20 cm
van de grond worden opgehangen.
• De zitting dient minimaal 38 cm aan de zijkant van
de schommel of van andere schommels te worden
opgehangen. Het wordt geadviseerd het gemonteerde
toestel zodanig te plaatsen dat er zo weinig mogelijk
direct zonlicht op oppervlakken valt die zijn bedoeld
om op te staan of op te zitten.
• De afstand tussen de bevestigingspunten moet 45 cm
bedragen.
• De zitting van de schommel mag bij het schommelen
niet binnen 2 meter van enig voorwerp aan de voorzijde
of achterzijde komen. Tot de te vermijden voorwerpen
behoren onder andere, maar niet uitsluitend, hekken,
gebouwen, garages, huizen, overhangende takken,
waslijnen en elektriciteitskabels.
• Bevestig dit product niet aan andere bewegende
voorwerpen waaronder, maar niet beperkt tot
schommels, zweefrekbalken, zweefrekringen, glijbanen of
voorwerpen boven het lichaam zoals horizontale ladders.
• Voeg nooit extra lengte toe aan ketting of touw. De
geleverde kettingen of touwen hebben de maximale
ontwerplengte voor de schommelelementen.
• Dit product is bestemd voor kinderen tussen 9 maanden
en 4 jaar oud. De gewichtslimiet is maximaal 23 kg.
• Toezicht van volwassenen is vereist. Kinderen dienen
onder toezicht te staan.
• Er mag slechts één kind tegelijk op de schommel
worden toegelaten.
• Zorg dat kinderen geschikte kleding dragen:
vermijd loshangende kledingstukken zoals poncho’s,
sjaals, enz. die mogelijk gevaar opleveren bij het gebruik
van dit toestel.
• Laat kinderen hun etshelm of sporthelm afnemen
alvorens zij op dit product spelen.
• Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik
buitenshuis in een gezinsomgeving.
• Instrueer kinderen voor hun eigen veiligheid over het
juiste gebruik van de schommel:
• Draai de kettingen niet. Laat lege zittingen niet heen
en weer zwaaien.
• Kinderen dienen niet met hun handen aan
voorwerpen van de schommel te komen, en de
touwen vast te houden.
• Niet van de schommel springen wanneer deze in
beweging is.
• Loop niet te dicht bij, voor, achter of tussen
bewegende voorwerpen.
• Draag altijd goed passende schoenen tijdens het
schommelen.
• Ga altijd met het volledige gewicht in het midden
van de zitting zitten.
• Draai de kettingen of touwen niet en draai deze
niet over de bovenste ondersteuningsstang heen
aangezien dit de stevigheid kan doen verminderen.
• Gebruik de apparatuur niet op een andere dan de
daarvoor bedoelde manier.
• Laat kinderen niet op het product klimmen als dit nat
is.
• Laat kinderen geen voorwerpen aan het product
bevestigen die niet speciaal zijn ontworpen voor
gebruik met het product, waaronder maar niet
beperkt tot springtouwen, waslijnen, hondenriemen,
kabels en kettingen aangezien deze voorwerpen het
gevaar van wurging met zich kunnen meebrengen.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING: ALS ER GEEN PERIODIEKE
INSPECTIES WORDEN UITGEVOERD, KAN HET
PRODUCT OMKANTELEN OF IEMAND DOEN VALLEN.
De volgende controles dienen aan het begin van elk
schommelseizoen en daarna gedurende het gebruik elke
twee weken te worden uitgevoerd:
• Installeer alle plastic onderdelen opnieuw, zoals
zittingen en andere onderdelen, die voor de winter zijn
verwijderd.
• Zet alle onderdelen goed vast.
• Smeer alle bewegende metalen onderdelen aan het
begin van het speelseizoen en twee keer per maand
tijdens het speelseizoen.
• Controleer alle beschermafdekkingen op bouten,
buizen, randen en hoeken. Vervang deze als ze los
zitten, gebarsten zijn, of ontbreken.
• Controleer alle bewegende onderdelen waaronder
de zittingen van de schommel, touwen, kabels en
kettingen op slijtage, roest en eventuele gebreken.
Vervang deze als dit het geval is.
• Controleer metalen onderdelen op roest. Schuur
roestplekken bij en schilder deze opnieuw met niet-
loodhoudende verf die voldoet aan de vereisten van
16 CFR 1303.
• Hark vullend oppervlaktemateriaal los en controleer
de diepte ervan om comprimering te voorkomen
en de juiste diepte te handhaven. Zorg indien nodig
voor vervanging.
• Plaats dit product binnen of gebruik het niet als de
temperatuur beneden de -18°C is.
AFVOEREN
• Ontmantel het product en voer het af op een manier
die ervoor zorgt dat er geen gevaarlijke situaties
ontstaan, waaronder maar niet beperkt tot kleine
deeltjes, scherperanden, op het moment dat dit
product wordt afgevoerd.
CONSUMENTEN SERVICE
www.littletikes.nl
Little Tikes
MGA Entertainment (Netherlands) B.V./Belgium BVBA
Klipperaak 201, 2411 ND Bodegraven, NL
Telefoon: +31 (0) 172- 758 038
Fax: +31 (0) 172- 758 039
E-mail: klantenservice@mgae.com
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Gedrukt in V.s.a.
© The Little Tikes Company, onderdeel van MGA Entertainment. LITTLE TIKES® is een handelsmerk van Little
Tikes in de V.S. en andere landen. Alle logo’s, namen, symbolen, gelijkenissen, afbeeldingen, slogans en
verpakkingsvormen zijn het eigendom van Little Tikes. Het adres en de verpakking bevatten belangrijke
informatie, bewaar beide dus goed. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief labels, touwtjes en nietjes
voordat u dit product aan een kind geeft. De inhoud, met inbegrip van de specicaties en kleuren, kan afwijken
van de foto’s die op de verpakking zijn afgebeeld. Inclusief gebruiksaanwijzing.
GARANTIE
The Little Tikes Company vervaardigt leuk speelgoed van hoge kwaliteit. Wij garanderen de oorspronkelijke
koper dat dit product gedurende één jaar* vanaf de datum van aankoop vrij zal zijn van materiaal- en
productiefouten (gedateerde verkoopbon is vereist als bewijs van aankoop). Naar keuze van The Little Tikes
Company bestaan de enige rechtsmiddelen die beschikbaar zijn in het kader van deze garantie uit vervanging
van het defecte onderdeel of vervanging van het product. Deze garantie is alleen geldig als het product is
gemonteerd en onderhouden volgens de instructies. Deze garantie omvat geen misbruik, ongevallen,
cosmetische kwesties zoals verkleuring of krassen als gevolg van normale slijtage, of enige andere oorzaak
dan materiaal- en productiefouten. *De garantieperiode bedraagt drie (3) maanden voor kinderdagverblijven
of zakelijke klanten.
Buiten de Verenigde Staten en Canada: Neem contact op met uw verkoper voor meer informatie over de
garantieservice. Deze garantie biedt u specieke wettelijke rechten. Bovendien hebt u mogelijk nog andere
rechten. Deze kunnen echter van land tot land of van staat tot staat verschillen. In sommige landen en staten is
uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet toegestaan, dus is de bovenstaande beperking of
uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing.
Bewaar deze handleiding goed, er staat belangrijke informatie in.
SVENSKA
GUNGA
Ålder 9 - 48 månader
Spara kvittot för framtida behov.
VARNING!
MÅSTE MONTERAS AV VUXEN.
Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan
resultera i strypning. Korsa aldrig axelremmarna (A). Se
till att remmarna är ordentligt åtdragna och att T-stången
har dragits nära barnet. Lämna aldrig barnet oövervakat
i gungan. Denna produkt är avsedd att användas av barn
i åldern 9 månader till 4 år. Max. vikt är 23 kg. Endast
en person åt gången. Barn under 3 år måste använda
T-säkerhetsstången. När gungar konverteras för att hålla
ett barn över 3 år, måste följande åtgärder vidtas:
• Rotera T-stången under gungan (B).
• För säkerhetsremmarna genom gungans ryggstöd och
fäst dem vid T-stången.
VARNING! S-kroken skall INTE hängas på en ordinär krok
utan nylonbussning. Krokarna kommer att gnida mot
varandra och slitas ut för tidigt. Om gungstället inte har
krokar med nylonbussning eller om Ni vill hänga gungan
på någon annan anordning, ska Ni anskaa krokar med
nylonbussning.
OBS! Om de främre repen är ojämna efter det du hängt upp
gungan, ska du trycka ned på gungans framsida tills repen
är lika långa och gungan är plan.
VARNING!
• Spara dessa anvisningar för framtida bruk.
(4 piedi), la profondità minima della supercie di
protezione è pari a 15 cm (6 pollici). Sarà comunque
necessario mantenere costantemente adeguata tale
profondità. (Il materiale di protezione tende a spostarsi
o a compattarsi con più facilità se il livello di profondità
è inferiore ai 15 cm.)
• NOTA: non installare l’attrezzatura di gioco su cemento,
asfalto o altre superci dure. La caduta su superci dure
può causare lesioni gravi a chi utilizza l’attrezzatura. I
manti erbosi e il terriccio non sono considerate superci
di protezione, in quanto l’usura e gli agenti ambientali
possono ridurne l’ecacia di assorbimento degli urti.
L’uso di tappeti e stuoie come superci di protezione
è generalmente sconsigliato. Le attrezzature poste
a livello del suolo (es. sabbiere, pannelli di attività,
case giocattolo o altre attrezzature non dotate di
una supercie di gioco rialzata) non richiedono
l’installazione di una supercie di protezione.
• Delimitare il perimetro dell’area di gioco scavando
un solco e/o con un muretto o una siepe. Provvedere
inoltre al drenaggio del suolo.
• Vericare e mantenere costante il livello di profondità
del materiale di gettata. Per mantenere adeguato il
livello del materiale di gettata, contrassegnare il livello
corretto di profondità sui supporti dell’attrezzatura
da gioco. In questo modo, sarà possibile vericare la
necessità di rinnovare e/o ridistribuire il materiale di
gettata in maniera semplice.
• Non utilizzare una supercie protettiva costituita da
materiali di gettata su superci dure come cemento o
asfalto.
SUPERFICI POSTE IN OPERA O PIASTRE DI
PROTEZIONE PREFABBRICATE IN GOMMA
Oltre ai materiali di gettata, è possibile scegliere altre
tipologie di superci di protezione, fra cui piastre di
gomma o superci poste in opera.
• L’installazione di tali superci non è un lavoro di “fai
da te” e richiede generalmente l’intervento di un
professionista.
• Prima di procedere all’acquisto della supercie di
protezione, vericarne le speciche. Richiedere
al fabbricante o all’addetto all’installazione un
documento che certichi che il prodotto è stato testato
conformemente al seguente standard di sicurezza:
ASTM F 1292, Standard Specication for Impact
Attenuation of Surfacing Materials within the Use
Zone of Playground Equipment (Speciche standard
per la riduzione dell’impatto dei materiali per il
rivestimento di superci all’interno delle aree di gioco).
Il documento dovrà indicare chiaramente l’altezza
specica per la quale la supercie è in grado di fornire
una protezione adeguata contro lesioni gravi della
testa. Tale altezza dovrà essere pari o inferiore rispetto
all’altezza di caduta, ovvero la distanza in verticale fra
una determinata supercie di gioco (rialzata, sulla quale
i bambini dovranno stare in piedi, seduti o arrampicarsi)
e la supercie di protezione sottostante scelta per
l’attrezzatura di gioco.
• Vericare regolarmente la presenza di eventuali segni di
usura sulla supercie di protezione.
POSIZIONAMENTO
Il posizionamento corretto e la manutenzione adeguata
della supercie di protezione sono aspetti essenziali.
Vericare che:
• La supercie si estenda per almeno 2 m in tutte le
direzioni a partire dall’attrezzatura di gioco.
• Per le altalene tradizionali, sarà necessario estendere la
supercie di protezione in senso anteriore e posteriore
per una lunghezza minima pari all’altezza della sbarra
alla quale l’altalena è ssata.
• Per le altalene costituite da un pneumatico sorretto da
una catena o da una fune, la supercie di protezione
dovrà estendersi circolarmente, con un raggio di
lunghezza pari alla catena o alla fune che sorreggono
il pneumatico, e per una lunghezza di 2 m in tutte le
direzioni.
POLSKI
INFORMACJE DLA KLIENTÓW NA TEMAT
PODŁOŻY OCHRONNYCH NA PLACACH
ZABAW
WYBÓR PODŁOŻA OCHRONNEGO
Jedną z najważniejszych rzeczy, jakie można zrobić, aby
zmniejszyć prawdopodobieństwo odniesienia poważnych
obrażeń głowy, jest przygotowanie amortyzującego
podłoża ochronnego pod i wokół przyrządów na placu
zabaw. Grubość warstwy podłoża należy dostosować do
wysokości przyrządów, zgodnie ze Specykacją ASTM F 1292.
Występują różne rodzaje podłoży, jednak niezależnie od
wybranego typu należy przestrzegać poniższych zaleceń:
MATERIAŁY SYPKIE:
• Przyrządy o wysokości do 2,43 m wymagają 23 cm
warstwy materiałów sypkich, takich jak trociny/ wióry,
włókno drzewne (EWF) lub rozdrobniona/ przetworzona
guma, natomiast przyrządy o wysokości do 1,52 m
wymagają 23 cm warstwy piasku lub drobnego żwiru.
UWAGA! Początkowa 30 cm warstwa materiału ulegnie z
czasem ubiciu do 23 cm. Dodatkowo, podłoże będzie się
zagęszczać, przemieszczać i osiadać, w związku z czym
należy je regularnie uzupełniać, utrzymując warstwę o
grubości minimum 23 cm.
• Przyrządy o wysokości do 1,2 m wymagają 15 cm
warstwy podłoża ochronnego. Przy prawidłowej
konserwacji powinno to wystarczyć. (Przy grubości
przekraczającej 15 cm, materiał ochronny zbyt łatwo
ulega przemieszczeniu i zagęszczeniu.)
• UWAGA! Nie należy montować domowych przyrządów do
zabawy na betonie, asfalcie ani innym twardym podłożu.
Upadek na twarde podłoże może spowodować poważne
obrażenia ciała. Trawa i ziemia nie są uważane za podłoża
ochronne, ponieważ zużycie i czynniki zewnętrzne mogą
zmniejszyć ich właściwości amortyzujące. Wykładziny i
cienkie maty zazwyczaj nie są odpowiednim podłożem
ochronnym. Przyrządy na poziomie gruntu, takie jak
piaskownice, ścianki zabawowe, domki i inne przyrządy
bez podwyższonej powierzchni do zabawy nie wymagają
żadnego podłoża ochronnego.
• Przygotowane podłoże należy ogrodzić, np. wykopując
dookoła rowek i układając w nim obrzeże ogrodowe.
Należy pamiętać o drenażu.
• Należy sprawdzać grubość i uzupełniać podłoże z
materiału sypkiego. Aby kontrolować odpowiedni
poziom materiału, należy zaznaczyć go na słupkach
nośnych przyrządów do zabawy. Dzięki temu
łatwo będzie określić, kiedy trzeba uzupełnić i/lub
rozprowadzić podłoże.
• Nie wolno układać sypkiego podłoża na twardych
powierzchniach, takich jak beton lub asfalt.
WYLEWKI LUB MATY GUMOWE PREFABRYKOWANE
Można zastosować inne podłoże, niż materiały sypkie – na
przykład maty gumowe lub wylewkę.
• Montaż takich podłoży zazwyczaj wymaga skorzystania
z usług profesjonalistów i nie są to projekty dla
majsterkowiczów.
• Przed zakupem tego typu podłoża należy przeczytać
jego parametry techniczne. Należy również poprosić
montażystę/ producenta o świadectwo zgodności
danego wyrobu z następującą normą bezpieczeństwa:
ASTM F 1292 Standardowe parametry techniczne dot.
amortyzacji materiałów stosowanych jako podłoża
wokół przyrządów na placach zabaw. Takie świadectwo
powinno zawierać informacje na temat wysokości,
dla której jest przeznaczone dane podłoże, aby
chronić przed poważnymi obrażeniami głowy. Podana
wysokość powinna być równa lub większa od wysokości
upadku – pionowej odległości między powierzchnią
do zabawy (podwyższeniem do stania, siedzenia lub
wspinaczki) i podłożem ochronnym poniżej – danego
przyrządu do zabawy.
• Podłoże ochronne należy często sprawdzać pod kątem
zużycia.
UMIESZCZENIE
Prawidłowe umieszczenie i konserwacja podłoża
ochronnego mają zasadnicze znaczenie. Należy pamiętać, że:
• Podłoże powinno kończyć się w odległości co najmniej
2 m od przyrządów we wszystkich kierunkach.
• W przypadku huśtawek jednoosiowych, podłoże
ochronne przed i za huśtawką powinno kończyć się w
odległości równej dwukrotnej wysokości górnej belki,
na której jest zawieszona huśtawka.
• W przypadku huśtawek opon, podłoże powinno
kończyć się w promieniu równym wysokości
zawieszonego łańcucha lub liny plus 2 m we wszystkich
kierunkach.
NEDERLANDS
INFORMATIEBLAD VOOR DE CONSUMENT
OVER GRONDBEDEKKING VAN
SPEELTERREINEN
KIES EEN BESCHERMENDE GRONDBEDEKKING
Een van de belangrijkste dingen die u kunt doen om de
kans op ernstig hoofdletsel te verminderen, is om een
schokabsorberend en beschermend oppervlak onder en
rond het speeltoestel aan te brengen. Het beschermende
oppervlak dient te worden aangebracht tot een diepte die
geschikt is voor de hoogte van het toestel zoals vastgelegd
in ASTM-specicatie F 1292. Er zijn verschillende soorten
oppervlaktemateriaal waaruit u kunt kiezen. Volg deze
richtlijnen, welk product u ook kiest:
LOS VULMATERIAAL:
• Houd een minimale diepte aan van 23 cm met los
vulmateriaal zoals houtsnippers of houtschilfers,
verwerkte houtvezels, of (gerecyclede) rubbersnippers
voor toestellen tot een hoogte van 2,43 m; en 23 cm
zand of kiezelgravel voor toestellen tot een hoogte
van 1,52 m. OPMERKING: Een oorspronkelijke vulling
van 30 cm wordt na verloop van tijd gecomprimeerd
tot een oppervlak van zo’n 23 cm. Het oppervlak wordt
niet alleen gecomprimeerd; materiaal valt beter op zijn
plaats en er gaat ook materiaal verloren. Daarom dient
het oppervlak periodiek te worden bijgevuld zodat een
minimale diepte van 23 cm behouden blijft.
• Hanteer een beschermend oppervlak met een diepte
van minimaal 15 cm bij speeltoestellen van minder dan
1,2 m hoogte. Als dit goed wordt onderhouden, is dit
voldoende. (Bij diepten van minder dan 15 cm gaat het
beschermende materiaal gemakkelijk verloren of wordt
het heel eenvoudig gecomprimeerd.)
• OPMERKING: Installeer thuis geen speeltoestellen
boven beton, asfalt of een ander hard oppervlak.
Een val op een hard oppervlak kan resulteren in
ernstig letsel bij de gebruiker van het toestel. Gras
en grond worden beschouwd als onvoldoende
beschermend oppervlaktemateriaal omdat slijtage en
milieufactoren de eectiviteit van de schokabsorptie
kunnen verminderen. Tapijten en dunne matten
bieden doorgaans geen afdoende bescherming.
Voor toestellen die vlak op de grond staan, zoals
een zandbak, activiteitenmuur, speelhuis of andere
toestellen zonder verhoogd speeloppervlak is geen
beschermend oppervlak nodig.
• Perk het oppervlak af, door bijvoorbeeld rondom grond
uit te graven en/of de grenzen van het oppervlak in de
omgeving van het landschap op te nemen. Houd hierbij
rekening met de afvoer van water.
• Controleer regelmatig de diepte van het losse
vulmateriaal voor het oppervlak en houd deze op
peil. Geef de hoogte van de juiste hoeveelheid los
vulmateriaal aan door deze op de ondersteunende
stangen van het speeltoestel te markeren. Op die
manier kunt u eenvoudig zien wanneer het nodig is om
het materiaal aan te vullen en/of het materiaal over het
oppervlak opnieuw te verdelen.
• Breng geen los vulmateriaal aan op harde oppervlakken
zoals beton en asfalt.
INGEGOTEN OPPERVLAKKEN OF KANT-EN-KLARE
RUBBEREN TEGELS
Mogelijk bent u geïnteresseerd in het gebruik van andere
oppervlakken dan die met los vulmateriaal, bijvoorbeeld
met rubberen tegels of ingegoten oppervlakken.
• Voor de installatie van dergelijke oppervlakken is
doorgaans deskundig personeel vereist. Dit zijn geen
doe-het-zelfprojecten.
• Bekijk de oppervlaktespecicaties alvorens tot
aanschaf van een dergelijk type oppervlak over
te gaan. Vraag de installateur/fabrikant naar een
verslag waarin staat dat het product is getest volgens
de volgende veiligheidsstandaard: ASTM F 1292:
standaardspecicatie voor impactdemping van
oppervlaktematerialen binnen de gebruikszone van
toestellen op speelterreinen. In dit verslag dient de
specieke hoogte te staan waarvoor het oppervlak
is bestemd om bescherming te bieden tegen ernstig
hoofdletsel. Deze hoogte dient gelijk te zijn aan
of groter dan de valhoogte – de verticale afstand
tussen een aangegeven speeloppervlak (verhoogd
speeloppervlak waarop kan worden gestaan, gezeten of
geklommen) en het beschermende oppervlak eronder –
van uw speeltoestel.
• Controleer de kwaliteit van het beschermende
oppervlak regelmatig.
PLAATSING
De juiste plaatsing van en het juiste onderhoud aan het
beschermende oppervlak is van essentieel belang. Zorg
voor het volgende:
• Laat het oppervlak in alle richtingen minimaal 2 m rond
het toestel uitsteken.
• Laat het beschermende oppervlak bij heen-en-
weerschommels aan de voorzijde en achterzijde van de
schommel uitsteken met een afstand die gelijk is aan
twee maal de hoogte van de bovenste stang waaraan
de schommel is opgehangen.
• Laat het beschermende oppervlak bij bandschommels
6 15
7
• Lakttag följande försiktighets- och
varningsmeddelanden för att minska risken för allvarlig
eller livshotande personskada.
• syfte att undvika allvarlig personskada får barn inte
använda utrustningen förrän den installerats på rätt sätt.
• Om ett barn faller på ett hårt underlag kan följden
bli skallskador eller annan allvarlig personskada.
Installera aldrig enheten på ett underlag av betong,
asfalt, trä, packad jord, gräs eller någon annan hård yta.
Heltäckande mattor ovanpå ett hårt golv kan möjligen
inte förhindra personskada. Använd alltid skyddsunderlag
på marken under och omkring lekplatsutrustning enligt
rekommendationerna i det bifogade dokumentet,
”Konsumentinformationsblad för ytmaterial på lekplatser”.
Max. fallhöjdsskydd på upp till 2,1 m krävs.
• Placera produkten på ett jämnt underlag, minst 2 m
från eventuella föremål. Föremål som ska undvikas
inkluderar, men begränsas inte till, staket,
byggnader, garage, hus, grenar ovanför, tvättstreck och
elektriska ledningar.
• Gungsitsarna ska inte hängas närmare underlaget än 20 cm.
• Sitsen ska hänga minst 38 cm från sidan på
gungställningen och/eller från andra gungor. Vi
rekommenderar att den monterade produkten inriktas
så att exponering för direkt solljus minimeras på ytor som
man ska stå eller sitta på.
• Fästpunkter ska vara på 45,7 cm avstånd från varandra.
• Se till att inga föremål, varken framför eller bakom
gungan, är på närmare avstånd från sitsen än 2 m när
den är i gungning. Föremål som ska undvikas inkluderar,
men begränsas inte till, staket, byggnader, garage, hus,
grenar ovanför, tvättstreck och elektriska ledningar.
• Anslut inte den här produkten till andra
gungkomponenter som går fram och tillbaka inklusive,
men inte begränsat till, andra gungor, trapetser,
trapetsringar, dubbelgungor eller komponenter för
överkroppen exempelvis vågräta stegar.
• Lägg aldrig till extra längd till kedja eller rep. De
tillhörande kedjorna eller repen är av maximal längd
som har anpassats för gungenheten/-enheterna.
• Denna produkt är avsedd att användas av barn i åldern
9 månader till 4 år. Max. vikt är 23 kg.
• Tillsyn av vuxen erfordras. Lämna aldrig ett barn utan tillsyn.
• Endast en person får sitta på gungan åt gången.
• Barnen ska vara rätt klädda: Undvik löst sittande kläder
så som ponchos, halsdukar osv. som kan vara farliga vid
användning av den här utrustningen.
• Tala om för barnen att de ska ta av sig sin
cykelhjälm eller annan sporthjälm innan de leker på den
här produkten.
• Denna produkt är endast avsedd för familjebruk utomhus.
• Lär barnen säker användning av gungan:
• Kinka inte kättingar. Gunga inte tomma sitsar.
• Se till att barnet håller i repen och inte försöker fatta
tag i andra föremål i gungans närhet.
• Hoppa inte från gungan när den är i rörelse.
• Gå inte för nära, framför, bakom eller mellan
rörliga föremål.
• Använd alltid välsittande skor vid användning av
gungan.
• Se alltid till att kroppens tyngdpunkt är mitt på
sitsen.
• Snurra inte kättingarna eller repen och lägg dem
inte över den övre stödstången eftersom detta kan
minska kättingarnas styrka.
• Använd inte utrustningen på annat sätt än vad som
avses.
• Låt inte barn klättra på produkten när den är våt.
• Instruera barnen att inte sätta fast föremål på
produkten som inte är specialkonstruerade för
användning med produkten, så som, men inte
begränsat till, hopprep, tvättstreck, hund- och
kattkoppel, kablar och kättingar, eftersom risk för
strypning föreligger.
UNDERHÅLL
VARNING: OM DU UNDERLÅTER ATT
KONTROLLERA PRODUKTEN REGELBUNDET KAN
DEN EVENTUELLT VÄLTA MED FALL SOM FÖLJD.
Följande kontroller ska utföras i början av varje årstid och
två gånger per månad under användningsperioden:
• Sätt tillbaka eventuella plastdelar som avlägsnats för
de kalla årstiderna, exempelvis gungsitsar och andra
föremål.
• Dra åt alla järnvaror.
• Smörj in alla rörliga delar av metall i början av
lekplatssäsongen och två gånger per månad under
lekplatssäsongen.
• Kontrollera alla skyddande höljen på bultar, rör,
kanter och hörn. Byt ut om de har lossnat, spruckit
eller saknas.
• Kontrollera alla rörliga delar inklusive gungsitsar, rep,
kablar och kättingar för slitage, rost och/eller annan
försämring. Byt ut om något av detta förekommer.
• Kontrollera metalldelar för rost. Om det nns rost,
sandpappra och måla med en blyfri målarfärg som
uppfyller kraven i 16 CFR 1303.
• Förebygg sammanpackning och bibehåll korrekt
djup på det lösa, skyddande ytmaterialet genom att
räfsa och kontrollera djupet. Fyll på efter behov.
• Flytta denna produkten inomhus eller använd den ej
om temperaturen faller under -18 °C.
KASSERING
• Demontera och kassera utrustning på ett sådant sätt
att risk för skada inte föreligger. Se exempelvis till
det inte nns små komponenter och vassa kanter när
utrustningen kasseras.
KONSUMENTSERVICE
www.littletikes.com
Amo Toys Scandinavia A/S,
Sletvej 38
8310 Tranbjerg J
Denmark
Phone +4572170187
Email: [email protected]om
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Tryckt i USA.
© The Little Tikes Company, ett MGA Entertainment-företag. LITTLE TIKES® är ett varumärke som tillhör Little
Tikes i USA och i andra länder. Utseendet på alla logotyper, namn, gurer, avbilder, bilder, slagord och all
paketering tillhör Little Tikes. Behåll den här adressen och paketeringen som referens eftersom den innehåller
viktig information. Innehåll, inklusive specikationer och färger, kan variera från de foton som nns på paketet.
Bruksanvisning ingår. Ta bort all paketering inklusive etiketter, snören och tråckelstygn innan du ger produkten
till ett barn.
GARANTI
Little Tikes Company tillverkar roliga leksaker av högsta kvalitet. Vi garanterar den ursprungliga köpare
att denna produkt är fri från defekter i material och utförande under ett år* från inköpsdatum (ett daterat
inköpskvitto krävs som bevis). Enligt Little Tikes Companys gottnnande är den enda gottgörelsen under denna
garanti är utbyte av den defekta delen eller utbyte av produkten. Denna garanti gäller endast om produkten
har monterats och underhållits enligt de utfärdade anvisningarna. Denna garanti gäller inte i fall av misskötsel,
olycka, kosmetiska detaljer, som exempelvis blekning eller repor från normalt slitage, eller någon annan
skada som orsakats av defekter i material och utförande. *Garantiperioden är tre (3) månader för daghem
och kommersiella köpare.
Utanför USA och Kanada: Kontakta säljaren för garantiservice. Denna garanti ger dig vissa lagliga
rättigheter och du kan också ha andra rättigheter som varierar mellan olika länder eller stater. Vissa länder/
stater tillåter inte exklusion och/eller begränsning av tillfälliga skador eller följdskador, vilket innebär att
ovanstående begränsning eller exklusion kanske inte gäller dig.
Ha denna manual eftersom det innehåller viktig information.
DANSK
GYNGE
Til aldersgruppen 9 - 48 måneder
Gem venligst kvitteringen som bevis på køb.
ADVARSEL:
SAMLINGEN AF DETTE LEGETØJ BØR
FORETAGES AF VOKSNE.
Hvis ikke disse anvisninger følges nøje, kan det
resultere i risiko for kvælning. Skulderremmene må
aldrig krydses (A). Det skal sikres, at remmene sidder tæt
til, og at T-bommen er tæt op til barnet. Barnet må ikke
efterlades i gyngen uden opsyn. Dette produkt er beregnet
til brug for børn mellem 9 måneder og 4 år. Den maksimale
vægtgrænse er 23 kg. Der må kun være ét barn ad gangen
i gyngen. Det er nødvendigt, at T-bommen bruges til børn
under 3 år. Når gyngen konverteres til brug for et barn over
3 år, tages de følgende skridt:
• T-bommen drejes ned på gyngens underside (B).
• Sikkerhedsremmene føres gennem gyngens bagside
som vist og fæstnes til T-bommen.
FORSIGTIG: S-krogen på gyngen må ikke hænges på en
stationær krog uden en nylonbøsning. S-krogen af metal vil
gnubbe mod den stationære metalkrog og forårsage tidlig
slid. Hvis dit stativ ikke har dette beslag, eller hvis du ikke
hænger gyngen på et gyngestativ, skal du tilføje kroge med
denne bøsning.
BEMÆRK: Hvis de forreste reb ikke sidder lige, efter at
gyngen er hængt op, presser man ned på forenden af
gyngen, indtil rebene er lige lange, og gyngen
sidder vandret.
ADVARSEL:
• Bevar instruktionerne til senere reference.
• Overholdelse af de følgende retningslinjer og
advarsler mindsker sandsynligheden for en alvorlig
eller dødelig ulykke.
• For at forhindre alvorlige ulykker, må børn ikke anvende
udstyret, før det er korrekt installeret.
• Fald på hårdt underlag kan resultere i tilskadekomst
af hoved eller andre alvorlige skader. Må aldrig
anbringes på cement, asfalt, træ, stampet jord, græs
eller andre hårde ader. Tæpper over trægulve vil
ikke nødvendigvis beskytte mod tilskadekomst. Brug
altid en beskyttende overade på jorden under og
omkring legeudstyret som beskrevet i den vedlagte
”Forbrugeroplysninger om overadematerialer til
legepladsen”. Maksimum faldhøjdebeskyttelse op til 2,1
m (7 fod) er påkrævet.
• Anbring dette produkt på en vandret overade, mindst
2 meter væk fra andre genstande. Genstande, der
specielt skal undgås omfatter, men er ikke begrænset til,
hegn, bygninger, garager, huse, overhængende grene,
tørresnore og elektriske ledninger.
• Gyngesæderne må ikke hænge lavere end 20 cm fra
gulvet/jorden.
• Sædet skal hænges mindst 38 cm fra gyngestativets
side eller fra andre gynger. Det anbefales, at det
samlede produkt skal vendes på en sådan måde, at
der er mindst muligt direkte sollys på overader, der er
beregnet til at stå eller sidde på.
• Der skal være 46 cm mellem fastgørelsespunkterne.
• Sædet må ikke svinge, så det er nærmere end 2 m fra
genstande foran eller bag det. Genstande, man skal
undgå, inkluderer, men er ikke begrænset til
stakitter, bygninger, træer og grene, tøjsnore og
elektriske ledninger.
• Fastgør ikke dette produkt til andre frem- og
tilbagesvingende komponenter såsom, men
ikke begrænset til, gynger, trapezer, trapezringe,
dobbeltgynger eller redskaber til armgang, såsom
vandrette stiger.
• Gør aldrig kæder eller reb længere. De medfølgende
kæder eller reb har den maksimale længde, der passer
til gyngedelene.
• Dette produkt er beregnet til brug for børn mellem 9
måneder og 4 år. Den maksimale vægtgrænse er 23 kg.
• Opsyn af en voksen er påkrævet. Børn må ikke
efterlades uden opsyn.
• Lad kun ét barn ad gangen bruge gyngen.
• Klæd børnene hensigtsmæssigt: undgå løst tøj, som
ponchoer, halstørklæder osv., der kan udgøre en fare,
når dette udstyr anvendes.
• Instruér børn i at erne deres cykel- eller andre
sportshjelme før de leger på dette produkt.
• Dette produkt er kun beregnet til udendørs leg for
familien derhjemme.
• Instruér børn i korrekt brug af gyngen for deres
sikkerhed:
• Sno ikke kæder og reb. Sving ikke tomme sæder.
• Børn skal holde hænderne fri af andre genstande i
gyngen og holde fast på rebene.
• Stå ikke af gyngen, når den er i bevægelse.
Gå ikke for tæt på, foran, bagved eller mellem ting,
der bevæger sig.
• Gå altid med tætsiddende sko, når du gynger.
• Sid altid med din fulde vægt på midten af gyngen.
• Kæder eller reb må hverken snos eller vikles hen
over den øverste støttebjælke, da det kan
nedsætte deres styrke.
• Brug ikke udstyret på en måde, det ikke er beregnet til.
• Må ikke anvendes, når det er vådt.
• Fortæl børnene, at de ikke må fæstne andre ting
til klatrestativet, som ikke er beregnet til at bruges
sammen med det, såsom sjippetov, tørresnore,
hundesnore, kabler eller kæder, eftersom disse udgør
en kvælningsfare.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL: HVIS MAN IKKE FORETAGER
PERIODISKE EFTERSYN, KAN DET FORÅRSAGE, AT
DETTE PRODUKT VÆLTER, ELLER AT ET BARN
FALDER.
Følgende tjek skal foretages ved hver sæsonstart og to
gange månedligt i løbet af anvendelsesperioden:
• Geninstallér plastikdele, såsom gyngesæder eller
andre elementer, der blev ernet i vinterhalvåret.
• Stram alt isenkram.
• Smør alle bevægelige metaldele i begyndelsen
af legesessionen og to gange årligt i løbet af
legesessionen.
• Kontroller alle beskyttelsesdæksler på bolte, rør,
kanter og hjørner. Udskift dele, der er løse, revnede
eller manglende.
• Kontroller alle bevægelige dele herunder
svingsæder, reb, kabler og kæder for slitage, rust eller
øvrig slitage. Foretag udskiftning, hvis nogen af disse
omstændigheder er til stede.
• Tjek metaldele for rust. Hvis dette forendes skal
delen slibes og males med en ikke blyholdig maling,
der overholder kravene i 16 CFR 1303.
• Riv og undersøg dybden af de beskyttende
jordoveradematerialer for at forhindre tilstampet
jord og for at vedligeholde den korrekte dybde.
Udskift om nødvendigt.
• Flyt produktet indendørs eller lad være med at bruge
det, når temperaturen falder til under -18 °C.
SURFACES COULÉES EN PLACE OU PAVÉS
PRÉFABRIQUÉS EN CAOUTCHOUC
Il peut être intéressant d’utiliser des surfaces autres que les
matériaux en vrac, comme les pavés en caoutchouc ou des
surfaces coulées en place.
• L’installation de ces surfaces nécessite généralement un
professionnel et ne constitue pas un projet de « bricolage
».
• Examinez les spécications de ces surfaces avant d’en
faire l’achat. Demandez à l’installateur/au fabricant un
rapport montrant que le produit a été testé selon la
norme de sécurité suivante : ASTM F 1292, spécications
standard pour l’atténuation des chocs des matériaux
de surface dans la zone d’utilisation des équipements
des terrains de jeux (Standard Specication for Impact
Attenuation of Surfacing Materials within the Use Zone
of Playground Equipment). Ce rapport doit indiquer la
hauteur spécique de protection contre les blessures
graves de la tête pour laquelle la surface est conçue.
Cette hauteur doit être supérieure ou égale à la hauteur
de chute de votre équipement de jeux, soit la distance
verticale entre une surface de jeu désignée (surface
élevée pour se tenir debout, s’asseoir ou escalader), et la
surface de protection en dessous.
• Vériez souvent l’usure de la surface de protection.
MISE EN PLACE
Une mise en place et une maintenance correctes de la
surface de protection sont primordiales. Vériez les aspects
suivants:
• La surface dépasse de 2 m les équipements dans tous
les sens.
• Pour les balançoires, allongez la surface de protection
devant et derrière la balançoire sur une distance égale à
deux fois la hauteur de la poutre supérieure à laquelle la
balançoire est suspendue.
• Pour les balançoires à pneus, élargissez la surface sur un
cercle dont le rayon est égal à la hauteur de la chaîne ou
de la corde de suspension plus 2 m dans tous les sens.
ESPAÑOL
HOJA DE INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
SOBRE MATERIALES PARA SUPERFICIE DE
JUEGO
SELECCIÓN DE MATERIAL PROTECTOR PARA
SUPERFICIE
Una de las cosas más importantes que se puede hacer
para reducir la probabilidad de lesiones de cabeza
graves, es instalar material protector que amortigüe los
golpes en la supercie debajo y alrededor del juego. El
material protector para supercie debe aplicarse a una
profundidad que sea apropiada a la altura del juego
según la especicación F 1292 de ASTM. Puede elegir
entre diferentes tipos de materiales para supercie. Pero
cualquiera sea el que elija siga las siguientes pautas:
MATERIALES DE RELLENO SUELTO:
• Mantenga un mínimo de 23 cm de material de relleno
suelto tal como acolchamiento de madera o astillas,
bra leñosa articial (EWF) o acolchamiento de caucho
reciclado/fragmentado para juegos de hasta 2,43 m de
alto y 23 cm de arena o gravilla para juegos de hasta 1,52
m de alto. NOTA: Un nivel inicial de relleno de 30 cm se
verá reducido con el tiempo a una supercie de 23 cm
de espesor aproximadamente. El material de supercie
también se compactará, desplazará y asentará. La
supercie deberá rellenarse periódicamente para
mantener un espesor de por lo menos 23 cm.
• Utilice un mínimo de 15 cm de material protector en la
supercie para juegos más bajos de 1,2 m. Esto debería
ser adecuado si el material recibiera el mantenimiento
apropiado. (El material protector se desplaza o
compacta fácilmente en una supercie con menos de
15 cm de espesor.)
• NOTA: No instale el equipo de juego doméstico sobre
hormigón, asfalto o cualquier otra supercie dura. Una
caída en una supercie dura puede ocasionar lesiones
graves al usuario. El césped y la tierra no se consideran
materiales protectores de supercie ya que el desgaste
y los factores medioambientales pueden reducir su
efectividad para amortiguar golpes. Las alfombras y
colchonetas delgadas no constituyen, por lo general,
materiales protectores adecuados. Los juegos a nivel
del suelo tales como areneros, paredes con actividades,
casitas de juegos u otros equipos que no tienen una
supercie de juego elevada no requieren material
protector para la supercie.
• Para proporcionar contención excave alrededor del
perímetro y/o revista el perímetro con rebordeo para
paisajismo. No olvide considerar el agua de drenaje.
• Verique y mantenga el espesor del material de relleno
suelto para supercie. Para mantener la cantidad
apropiada de material de relleno suelto, marque el nivel
correcto en los postes de soporte del juego. De esa
forma puede ver fácilmente cuándo ha de rellenar y/o
redistribuir el material de supercie.
• No instale material de relleno suelto sobre supercies
duras como hormigón o asfalto.
SUPERFICIES MOLDEADAS IN SITU O BALDOSAS DE
GOMA PREFABRICADAS
Es posible que esté interesado en usar materiales de
supercie que no sean de relleno suelto, tales como
baldosas de goma o supercies moldeadas in situ.
• La instalación de dichas supercies requiere, por lo
general, de un profesional y no es algo que pueda hacer
usted mismo.
• Revise las especicaciones de este material de supercie
antes de comprarlo. Pídale al instalador/fabricante un
informe que indique que el producto ha sido evaluado
según el siguiente estándar de seguridad: especicación
ASTM F 1292 para materiales de supercie que atenúen
los impactos dentro de la zona en la que se usa el
equipo de juego. Este informe debe mostrar la altura
especíca para la cual dicha supercie está diseñada
para proteger al niño contra lesiones de cabeza graves.
Dicha altura debe ser igual o mayor que la altura de
caída del juego. La altura de caída es la distancia vertical
entre la supercie designada de juego (supercie
elevada para ponerse de pie, sentarse o treparse) y la
supercie protectora que está debajo.
• Inspeccione frecuentemente si el material protector de
supercie está desgastado.
COLOCACIÓN
Es esencial que la colocación y el mantenimiento del
material protector de supercie sea el adecuado.
Asegúrese de:
• Extender el material de supercie a por lo menos 2 m
del juego en todas las direcciones.
• Para columpios típicos, extender el material protector
por delante y detrás del columpio a una distancia igual
al doble de la altura de la barra superior desde donde
está suspendido el columpio.
• Para columpios de llanta, extender el material protector
en un círculo cuyo radio sea igual a la altura de la
cadena o cuerda que lo suspende, más 2 m en todas las
direcciones.
DEUTSCH
INFORMATIONSBLATT
FÜR VERBRAUCHER FÜR
SPIELPLATZBODENMATERIALIEN
BODENMATERIAL AUSWÄHLEN
Eine der wichtigsten Maßnahmen, die Sie ergreifen
können, um ernsten Kopfverletzungen vorzubeugen,
ist die Installation von stoßdämpfendem
Oberächenmaterial unter und um das Spielgerät. Das
Oberächenmaterial muss eine Schichtdicke aufweisen,
die für die Gerätehöhe in Übereinstimmung mit ASTM
Spezikation F 1292 angemessen ist. Es gibt verschiedene
Oberächenmaterialien. Welches Material Sie auch immer
auswählen, folgen Sie diesen Richtlinien:
LOSE BODENMATERIALIEN:
• Gewährleisten Sie eine Mindestschichtdicke von 23
cm bei losen Bodenmaterialien wie Rindenmulch/
Holzschnitzel, Holzfasern oder geschredderter/
recycelter Gummimulch für Geräte bis 2,43 m Höhe und
23 cm Sand oder feiner Kies für Geräte bis 1,52 m Höhe.
HINWEIS: Eine anfängliche Schichtdicke von 30 cm wird
über einen gewissen Zeitraum auf 23 cm verdichtet. Das
Bodenmaterial wird ebenfalls verdichtet, verschoben
bzw. senkt sich und sollte in regelmäßigen Abständen
aufgefüllt werden, um eine Mindestschichtdicke von 23
cm zu gewährleisten.
• Benutzen Sie eine Mindestschichtdicke von 15 cm für
Spielgeräte, die weniger als 1,2 m hoch sind. Wenn
das Bodenmaterial richtig gepegt wird, ist diese
Schichtdicke ausreichend. (Bei einer Schichtdicke
von weniger als 15 cm wird das Material zu leicht
verschoben oder verdichtet.)
• HINWEIS: Stellen Sie den Spielplatz nicht auf Beton,
Asphalt oder anderen harten Oberächen auf. Ein Sturz
auf harte Oberächen kann schwere Verletzungen
des Spielplatzbenutzers zur Folge haben. Gras und
Erde gelten nicht als Fallschutzoberächen, da ihre
stoßdämpfenden Eigenschaften durch Beanspruchung
und Umweltfaktoren vermindert werden können.
Teppiche und dünne Matten sind normalerweise keine
adäquaten Fallschutzbeläge. Spielgeräte auf ebener
Erde, wie z. B. Sandkiste, Aktivitätenwand, Spielhaus
oder ander Geräte, die keine erhöhte Spieläche haben,
benötigen keine Fallschutzbeläge.
• Benutzen Sie Einfassungen wie z. B. Graben und/oder
stecken Sie die Spieläche mit Beeteinfassungen ab.
Vergessen Sie dabei nicht die Wasserableitung.
• Prüfen Sie die Schichtdicke der losen Bodenmaterialien
und füllen Sie ggf. auf. Um immer die richtige Menge
Bodenmaterial zu haben, markieren Sie die korrekte
Höhe an den Stützpfosten der Spielgeräte. So ist leicht
zu überschauen, wann das Bodenmaterial aufgefüllt
und/oder neu verteilt werden muss.
• Verteilen Sie loses Bodenmaterial nicht auf harten
Oberächen wie Beton oder Asphalt.
GEGOSSENE FALLSCHUTZBELÄGE ODER
VORGEFERTIGTE GUMMIPLATTEN
Vielleicht sind Sie an anderen Fallschutzbelägen als losen
Bodenmaterialien interessiert wie z. B. Gummiplatten oder
gegossenen Fallschutzbelägen.
• Die Installation dieser Beläge erfolgt normalerweise
durch einen Experten und ist kein Heimwerkerprojekt.
• Prüfen Sie die Oberächenspezikationen, bevor Sie
diesen Belag erwerben. Bitten Sie den Installateur/
Hersteller um einen Bericht, in dem nachgewiesen wird,
dass das Produkt den folgenden Sicherheitsstandard
erfüllt: ASTM F 1292 Standard Specication for Impact
Attenuation of Surfacing Materials within the Use
Zone of Playground Equipment (US-amerikanische
Sicherheitsprüfnorm für Spielplätze). Dieser Bericht
sollte die jeweilige Höhe enthalten, bis zu der das
Bodenmaterial vor ernsten Kopfverletzungen schützt.
Diese Höhe sollte gleich oder größer als die Fallhöhe
– vertikaler Abstand zwischen einer Spieläche
(erhöhte Fläche zum Stehen, Sitzen oder Klettern) und
dem darunter bendlichen Fallschutzbelag – Ihres
Spielgeräts sein.
• Den Fallschutzbelag regelmäßig auf Abnutzung
überprüfen.
SICHERHEITSBEREICH
Richtiger Sicherheitsbereich und Erhaltung des
Bodenmaterials sind entscheidend. Vergewissern Sie sich,
dass:
• Das Bodenmaterial wenigstens in einem Umkreis von 2
m um das Spielgerät vorhanden ist.
• Für Schaukeln das Bodenmaterial vor und hinter der
Schaukel in einem Bereich vorhanden ist, der der
doppelten Höhe der Stange entspricht, an der die
Schaukel angebracht ist.
• Für Reifenschaukeln das Bodenmaterial einen Kreis
bildet, dessen Radius der Ketten- oder Seillänge
entspricht plus 2 m in alle Richtungen.
ITALIANO
FOGLIO INFORMATIVO PER IL CLIENTE
SUI MATERIALI DELLE SUPERFICI DEL
TERRENO DI GIOCO
SCELTA DELLA SUPERFICIE DI PROTEZIONE
L’installazione di una supercie di protezione anti-urto
sull’area di gioco sottostante e circostante all’altalena è
una delle precauzioni più importanti per ridurre il rischio
di lesioni gravi alla testa. Si consiglia di porre la supercie
di protezione ad una profondità adeguata all’altezza
dell’altalena, conformemente alle norme ASTM F 1292. È
possibile utilizzare diversi tipi di supercie; si raccomanda
di rispettare le linee guida seguenti, indipendentemente
dalla tipologia di supercie scelta.
MATERIALI A GETTATA:
• Il livello di profondità minimo del materiale a gettata
(es. trucioli di legno, bra di legno lavorata (EWF),
granulato o trucioli di gomma riciclata) dovrà essere pari
a 23 cm (9 pollici) per le altalene di altezza massima pari
a 2,43 m (8 piedi). Per le altalene di altezza massima pari
a 1,52 metri (5 piedi), si consiglia di utilizzare materiali
a gettata come sabbia o ghiaino, mantenendo una
profondità minima di 23 cm (9 pollici). NOTA: con il
passare del tempo, un livello di profondità iniziale pari
a 30 cm (12 pollici) può ridursi no a 23 cm (9 pollici)
in seguito a compattamento. I materiali di protezione
sono soggetti a compattamento, spostamento e
assestamento; si raccomanda pertanto di rinnovarli
periodicamente, allo scopo di mantenere una
profondità minima di 23 cm (9 pollici).
• Per le altalene di altezza massima pari a 1,2 metri
14
BORTSKAFFELSE
• Når udstyret engang smides væk, skal det skilles
ad således, at ingen skarpe kanter udgør fare for
tilskadekomst.
KONSUMENTSERVICE
www.littletikes.com
Amo Toys Scandinavia A/S,
Sletvej 38
8310 Tranbjerg J
Denmark
Phone +4572170187
Email: [email protected]om
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Trykt i USA
© Little Tikes Company, en virksomhed, der tilhører MGA Entertainment. LITTLE TIKES® er et varemærke,
der tilhører Little Tikes i SA og andre lande. Alle forekomster af logoer, navne, gurer, ligheder, billeder,
slogans og emballage tilhører Little Tikes. Behold denne adresse og emballage til eventuel senere brug, da
disse indeholder vigtige oplysninger. Indhold, herunder specikationer og farver, kan afvige fra billederne på
pakken. Vejledning inkluderet. Fjern al emballage, herunder mærkater, bånd & sammenrimpninger før dette
produkt gives til et barn.
GARANTI
Little Tikes Company laver sjovt legetøj af høj kvalitet. Vi garanterer over for den oprindelige køber, at dette
produkt er fri for fejl i materialerne eller håndværket i et år* fra købsdatoen (dateret salgskvittering er påkrævet
som bevis på køb). Little Tikes Company bestemmer udelukkende hvilke udbedringer, der vil være gældende i
henhold til denne garanti og disse vil enten være udskiftning af de defekte dele af produktet eller udskiftning
af produktet. Denne garanti er kun gyldig såfremt produktet er blevet samlet og vedligeholdt som vejledningen
foreskriver. Denne garanti dækker ikke misligholdelse, uheld, almindelige skønhedsfejl såsom blegning
eller mærker efter slitage eller alle andre fejl, der ikke henhører under fejl ved materialet og håndværket.
*Garantiperioden er på tre (3) måneder for børnehaver eller kommercielle købere.
Udenfor U.S.A og Canada: Kontaktsted vedrørende køb af garantiservice. Denne garanti giver dig specikke
juridiske rettigheder og du kan også have andre rettigheder, som varierer fra land/stat til land/stat. Visse lande/
stater tillader ikke eksklusion eller begrænsning af uheldige eller følgeskader; derfor gælder ovenstående
begrænsning eller eksklusion måske ikke dig.
Gem venligst denne manual, da den indeholder vigtig information.
NORSK
HUSKE
Alder 9 - 48 måneder
Oppbevar kvitteringen. Den gjelder som kjøpebevis.
ADVARSEL:
PRODUKTET MÅ MONTERES AV VOKSNE.
Unnlatelse av å følge disse anvisningene kan føre
til kvelningsfare. Legg ikke skulderremmene i kryss (A).
Påse at remmene er stramme og at T-stangen ligger godt
inntil barnet. La ikke barnet sitte i husken uten tilsyn. Dette
produktet er beregnet på barn fra 9 måneder til 4 år. Maks.
vekt er 23 kg. Bare ett barn skal bruke husken om gangen.
Bruk av T-sikkerhetsstangen er påkrevet av barn under 3 år.
Utfør følgende når husken skal konverteres for barn over 3 år:
• Vri T-stangen til undersiden av husken (B).
• Før sikkerhetsremmene gjennom baksiden av husken,
som vist, og fest dem til T-stangen.
OBS! S-kroken skal ikke henges i en fast krok (uten en
nylonbøssing). Metallkroken vil gnisse mot den faste
kroken. Dette fører til for tidlig slitasje. Hvis dette beslaget
ikke nnes på husken, eller hvis husken skal monteres på
et huskestativ, må det monteres kroker med nevnte bøssing.
MERK: Hvis tauene foran har ulik lengde etter at husken er
hengt opp, skal du skyve ned foran på husken slik at tauene
får lik lengde og husken henger vannrett.
ADVARSEL:
• Oppbevar disse bruksanvisningene til senere bruk.
• Sannsynligheten for alvorlige eller livsfarlige
personskader blir mindre ved å ta hensyn til følgende
merknader og advarsler.
• For å unngå alvorlige skader, må barn ikke bruke
utstyret før det er skikkelig montert.
• Fall på hardt underlag kan medføre hodeskader eller
andre alvorlige personskader. Skal ikke installeres
på underlag av betong, asfalt, hardstampet jord, tre
eller andre harde ater. Tepper på harde gulv hindrer
nødvendigvis ikke personskade. Bruk alltid beskyttende
underlag på bakken under og rundt lekeapparatene
i henhold til det vedlagte informasjonsarket
”Kundeinformasjonsark vedrørende underlagsmateriale
for lekeapparater”. Det kreves maksimum
fallhøydebeskyttelse opp til 2,1 m.
• Plasser produktet på at bakke minst 2 m borte fra
andre gjenstander Gjenstander som bør unngås
inkluderer, men er ikke begrenset til, gjerder, bygninger,
garasjer, hus, overhengende greiner, klesnorer eller
elektriske ledninger.
• Huskesetene bør ikke henges lavere enn 20 cm over
bakken.
• Setet bør bli hengt minst 38 cm fra siden av huskesettet
eller fra andre husker. Det anbefales at det monterte
produktet blir stilt slik at overatene som er beregnet til
å stå eller sitte på får minst mulig direkte sollys.
• Festepunkt skal være 45,7 cm fra hverandre.
• Husken skal ikke svinge nærmere enn 2 m fra eventuelle
gjenstander foran eller bak. Objekter som bør unngås
omfatter, men er ikke begrenset til, gjerder, bygninger,
overhengende greiner, klessnorer eller elektriske ledninger.
• Ikke fest dette til andre til-fra-svingende komponenter
slik som, men ikke begrenset til, husker, trapesstenger,
trapesringer, glidere eller overkroppskomponenter slik
som horisontale stiger.
• Ikke forleng kjeder eller tau. Kjedene og tauene som
følger med, har maksimal lengde som er beregnet for
svingelement(er).
• Dette produktet er beregnet på barn fra 9 måneder til 4
år. Maks. vekt er 23 kg.
• Oppsyn av voksne er anbefalt. Barn skal ikke leke
uten tilsyn.
• Husken er bare beregnet på ett barn om gangen.
• Kle barna i egnede klær: Unngå klær som henger løst
slik som ponchoer, skjerf, osv. som kan være farlige når
utstyret brukes.
• Be barn om å ta av seg sykkel- eller andre sportshjelmer
før de leker på dette produktet.
• Dette produktet er kun beregnet til utendørsbruk
hjemme for familier.
• Vis barna riktig bruk av husken for deres egen
sikkerhets skyld:
• Vri ikke på tau eller kjettinger. Dytt ikke tomme husker.
• Påse at barna ikke holder noe i hendene, at de ikke
holder hendene på innsiden av husken og at de holder
seg fast i tauet.
• Hopp ikke av husken i fart.
• Ikke gå for nær, foran, bak eller mellom gjenstander
som beveger seg.
• Unngå vide klesplagg, og bruk alltid egnede sko
ved bruk av husken.
• Sitt slik at tyngden er midt på setet.
• Ikke vri lenker eller tau eller heng dem i en løkke
over støttestangen på toppen siden dette kan
redusere styrken.
• Ikke bruk utstyret på en annen måte enn
det er beregnet til.
• Ikke bruk det når det er vått.
• Gi barn beskjed om at de ikke må feste gjenstander
som ikke er beregnet på bruk med produktet, til
lekehuset, for eksempel hoppetau, klessnorer,
hundelenker, ledninger og kjeder, da slike
gjenstander kan medføre kvelningsfare.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: UNNLATELSE AV Å UTFØRE
PERIODISKE KONTROLLER KAN FORÅRSAKE AT
PRODUKTET VIPPER OVER ELLER AT PERSONER
FALLER NED.
Følgende kontroller skal utføres ved begynnelsen av hver
årstid og to ganger i måneden i løpet av bruksperioden:
• Gjeninstaller alle plastdeler, slik som huskeseter eller
andre artikler som ble ernet for den kald årstiden.
• Stram alle jernvarer godt.
• Smør alle bevegelige deler i metall før lekeøkten, og
to ganger per måned under lekesesongen.
• Sjekk alle beskyttende deksler på bolter, rør, kanter
og hjørner. Sett på nye dersom de er løse, har
sprukket eller mangler.
• Sjekk alle bevegelige deler, inkludert huskesetene,
tauene og kjettingene for slitasje, rust eller annen
forringelse. Bytt ut dersom noe av dette påvises.
• Sjekk metalldeler for rust. Hvis du nner rust, puss
og mal igjen med en ikke-blybasert maling som
oppfyller kravene til 16 CFR 1303.
• Rak og sjekk dybden av løs fyll av beskyttende
overatematerialer for å hindre sammentrykking og
å opprettholde egnet dybde. Skift ut etter som
det er nødvendig.
• Ta produktet inn, eller unngå å bruke det når
temperaturen er lavere enn -18 °C.
KASSERING
• Demonter og kasser utstyret på en slik måte at det ikke
har farlige objekter når det kasseres, for eksempel, men
ikke begrenset til, små deler og skarpe kanter.
KONSUMENTSERVICE
www.littletikes.com
Amo Toys Scandinavia A/S,
Sletvej 38
8310 Tranbjerg J
Denmark
Phone +4572170187
Email: [email protected]om
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Trykt i USA
© The Little Tikes Company, et MGA Entertainment-selskap. LITTLE TIKES ® er et varemerke for Little Tikes i USA
og andre land. Alle logoer, navn, skikkelser, likheter, bilder, slagord og emballasjeutforming tilhører Little Tikes.
Ta vare på denne adressen og emballasjen som referanse siden den inneholder viktig informasjon. Innhold,
inkludert spesikasjoner og farger, kan variere fra fotograer som ble vist på pakken. Bruksanvisning inkludert.
Fjern all emballasje inkludert merkelapper, bånd & stifter før produktet blir gitt til et barn.
BEGRENSET GARANTI
Little Tikes Campany lager morsomme leker av høy kvalitet. Vi garanterer den opprinnelige kjøperen at dette
produktet er uten defekter i materialer eller fabrikasjon i et år * fra kjøpedatoen. (Det kreves datert kvittering
som bevis på kjøp.) På den eneste valg av The Little Tikes Company, vil de eneste rettsmidler tilgjengelig
under denne garantien være utskifting av den defekte delen eller erstatning av produktet. Denne garantien
gjelder kun hvis produktet er satt sammen og vedlikeholdt i følge bruksanvisningen. Denne garantien dekker
ikke misbruk, uhell, kosmetiske spørsmål slik som falming eller oppskraping fra normal bruk eller alle andre
grunner som ikke oppstår pga. defekter i materiale eller fabrikasjon. *Garantiperioden er tre (3) måneder for
daghjem eller kommersielle kjøpere.
Utenfor U.S.A. og Canada: Ta kontakt med stedet hvor produktet ble kjøpt for service dekket av garanti.
Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som varierer fra
land/delstat til land/delstat. Enkelte land/delstater anerkjenner ikke unntak for eller begrensninger i
erstatningansvaret for påløpen skade eller følgeskade, så begrensningen eller unntaket ovenfor gjelder ikke
nødvendigvis for deg.
Ta vare på denne håndboken da den inneholder viktig informasjon.
PORTUGUÊS
BALANÇO
Idades: de 9 - 48 meses
Guarde a nota scal como comprovante de compra.
ATENÇÃO:
DEVE SER MONTADO POR UM ADULTO.
Não seguir estar instruções pode criar risco de
estrangulamento. Nunca cruzar as tiras dos ombros (A).
Vericar se as tiras estão justas e se a barra T está colocada
de encontro à criança. Não deixar a criança sozinha
enquanto estiver no balanço. Este produto foi feito para ser
usado por crianças de 9 meses a 4 anos de idade. O limite
máximo de peso é 23 kg. Apenas uma criança por vez. O
uso da barra T de segurança é necessário para crianças
menores de 3 anos. Quando se adaptar o balanço para
que possa ser usado por crianças maiores de 3 anos, deve-se
executar as seguintes etapas:
• Girar a barra T para baixo do balanço (B).
• Colocar as tiras de segurança para trás do assento, como
mostrado, e prender na barra T.
CUIDADO: O gancho S não deve ser pendurado num
gancho estacionário (sem uma bucha de nylon). O atrito do
metal do gancho S contra o metal do gancho estacionário
causará desgaste prematuro. Se esta ferragem não estiver
incluída no seu equipamento, ou se o balanço não for
montado em um conjunto de balanços, será necessário
acrescentar ganchos com essas buchas.
OBSERVAÇÃO: Se as cordas da frente estiverem
desniveladas depois de pendurar o balanço, empurrar a
frente do balanço para baixo até as cordas carem com o
mesmo comprimento e o balanço nivelado.
ATENÇÃO:
• Guarde estas instruções para futuras consultas.
• Os conselhos e avisos abaixo reduzem a possibilidade
de acidentes graves ou fatais, se obedecidos.
• Para evitar ferimentos graves, as crianças não devem
usar o equipamento até que ele esteja totalmente
instalado.
• As quedas em superfícies duras podem resultar em
ferimentos na cabeça e outros ferimentos graves. Nunca
colocar sobre betão, asfalto, madeira, terra compactada,
relva ou outras superfícies duras. A colocação de
carpete sobre superfícies duras pode não ser suciente
para evitar ferimentos. A área da superfície ao redor e
sob o equipamento de playground sempre deve estar
coberta por um revestimento de proteção, de acordo com
o folheto incluso “Folha de informações ao consumidor
sobre materiais de revestimento para playgrounds”.
Proteção obrigatória para quedas de até 2,1 m.
• Coloque este brinquedo em uma superfície nivelada,
a uma distância mínima de 2 metros de qualquer
objeto. O brinquedo deverá estar distante de cercas,
construções, garagens, casas, galhos altos, varais, os de
eletricidade etc.
• Os assentos do balanço devem car a uma distância
mínima de 20 cm (8 polegadas) do piso.
• O assento deve ser pendurado a uma distância mínima
de 38 cm da lateral da estrutura ou de outros balanços.
Recomenda-se que a orientação do brinquedo
montado seja tal que a luz solar incida minimamente
nas superfícies em que se senta ou se ca de pé.
• Os pontos de axação devem estar a uma distância de
45 cm um do outro
• O balanço em movimento deve ter um espaço livre
de no mínimo 2 m na frente e atrás. Entre os objetos
a serem evitados, encontram-se cercas, construções,
galhos de árvores, varais, os elétricos e outros.
• Não xe este produto a outros componentes de balanço
de vai e vem, como, mas não apenas, balanços, barras
de trapézio, anéis de trapézio, balanços duplos ou
componentes superiores como escadas horizontais.
• Nunca adicione comprimento à corrente ou corda. As
correntes ou cordas fornecidas têm o comprimento
máximo concebido para o(s) elemento(s) de baloiço.
ENGLISH
CONSUMER INFORMATION SHEET FOR
PLAYGROUND SURFACING MATERIALS
SELECT PROTECTIVE SURFACING
One of the most important things you can do to reduce
the likelihood of serious head injuries is to install shock-
absorbing protective surfacing under and around your play
equipment. The protective surfacing should be applied
to a depth that is suitable for the equipment height in
accordance with ASTM Specication F 1292. There are
dierent types of surfacing to choose from; whichever
product you select, follow these guidelines:
LOOSE-FILL MATERIALS:
• Maintain a minimum depth of 9 inches (23 cm) of loose-fill
materials such as wood mulch/chips, engineered wood fiber
(EWF), or shredded/recycled rubber mulch for equipment
up to 8 feet (2.43 m) high; and 9 inches (23 cm) of sand or pea
gravel for equipment up to 5 feet (1.52 m) high . NOTE: An
initial fill level of 12 inches (30 cm) will compress to about a
9- inch (23 cm) depth of surfacing over time. The surfacing will
also compact, displace, and settle, and should be periodically
refilled to maintain at least a 9- inch (23 cm) depth.
• Use a minimum of 6 inches (15 cm) of protective
surfacing for play equipment less than 4 feet (1.2 m) in
height. If maintained properly, this should be adequate.
(At depths less than 6 inches (15 cm), the protective
material is too easily displaced or compacted.)
• NOTE: Do not install home playground equipment over
concrete, asphalt, or any other hard surface. A fall onto a
hard surface can result in serious injury to the equipment
user. Grass and dirt are not considered protective surfacing
because wear and environmental factors can reduce their
shock absorbing eectiveness. Carpeting and thin mats are
generally not adequate protective surfacing. Ground level
equipment – such as a sandbox, activity wall, playhouse or
other equipment that has no elevated play surface – does
not need any protective surfacing.
• Use containment, such as digging out around the
perimeter and/or lining the perimeter with landscape
edging. Don’t forget to account for water drainage.
• Check and maintain the depth of the loose-ll surfacing
material. To maintain the right amount of loose- ll
materials, mark the correct level on play equipment
support posts. That way you can easily see when to
replenish and/or redistribute the surfacing.
• Do not install loose ll surfacing over hard surfaces such
as concrete or asphalt.
POURED-IN-PLACE SURFACES OR PRE-
MANUFACTURED RUBBER TILE
You may be interested in using surfacing other than loose-
ll materials – like rubber tiles or poured-in-place surfaces.
• Installations of these surfaces generally require a
professional and are not “do-it-yourself” projects.
• Review surface specications before purchasing this
type of surfacing. Ask the installer/manufacturer for
a report showing that the product has been tested to
the following safety standard: ASTM F 1292 Standard
Specication for Impact Attenuation of Surfacing
Materials within the Use Zone of Playground Equipment.
This report should show the specic height for which
the surface is intended to protect against serious head
injury. This height should be equal to or greater than
the fall height – vertical distance between a designated
play surface (elevated surface for standing, sitting, or
climbing) and the protective surfacing below – of your
play equipment.
• Check the protective surfacing frequently for wear.
PLACEMENT
Proper placement and maintenance of protective surfacing
is essential. Be sure to:
• Extend surfacing at least 6’6” (2 m) from the equipment
in all directions.
• For to-fro swings, extend protective surfacing in
front of and behind the swing to a distance equal to
twice the height of the top bar from which the
swing is suspended.
• For tire swings, extend surfacing in a circle whose radius
is equal to the height of the suspending chain or rope,
plus 6’6” (2 m) in all directions.
FRANÇAIS
FICHE D’INFORMATION DU
CONSOMMATEUR SUR LES MATÉRIAUX DE
SURFACE DES TERRAINS DE JEUX
SÉLECTION DE LA SURFACE DE PROTECTION
L’une des mesures les plus importantes que vous pouvez
prendre pour réduire le risque de blessures graves de la
tête est d’installer une surface de protection amortisseuse
sous et autour des équipements de jeux. La surface de
protection doit être appliquée à une profondeur qui
dépend de la hauteur de l’équipement conformément à
la spécication F 1292 d’ASTM. Vous pouvez choisir parmi
diérents types de surface ; suivez cependant les directives
suivantes, quel que soit le produit que vous sélectionnez :
MATÉRIAUX EN VRAC:
• Conservez une profondeur minimum de 23 cm (9 po)
de matériaux en vrac, comme des copeaux de bois, des
bres de bois d’ingénierie ou du paillage en caoutchouc
broyé/recyclé pour les équipements jusqu’à 2,43 m
(8 pieds) de hauteur, ou de 23 cm (9 po) de sable ou
de gravillon pour les équipements d’une hauteur
maximale de 1,52 m (5 pi). REMARQUE : un niveau de
remblaiement initial de 30 cm (12 po) se tassera à une
profondeur de 23 cm (9 po) avec le temps. La surface
se compacte, se déplace et se xe aussi ; un appoint
doit être régulièrement eectué pour conserver une
profondeur minimale de 23 cm (9 po).
• Utilisez un minimum de 15 cm (6 po) de surface de
protection pour les équipements de jeux d’une hauteur
inférieure à 1,2 m (4 pi). Ceci devrait convenir dans le
cadre d’une maintenance correcte. (Aux profondeurs
inférieures à 15 cm (6 po), le matériau de protection se
déplace ou se compacte trop facilement.)
• REMARQUE : n’installez pas l’équipement de terrain
de jeux particulier sur du ciment,de l’asphalte ou sur
toute autre surface dure. L’utilisateur de l’équipement
pourrait se blesser gravement en cas de chute sur une
surface dure. L’herbe et la terre ne sont pas considérées
comme des surfaces de protection, car des facteurs
d’usure et environnementaux peuvent réduire leur
capacité eective d’amortissement des chocs. La
moquette et les tapis n ne sont généralement pas des
surfaces de protection adéquates. Les équipements au
niveau du sol, comme un bac à sable, un mur d’activité,
une cabane ou tout autre équipement n’ayant pas de
surface de jeu élevée, ne nécessitent pas de surface de
protection.
• Utilisez un connement, comme un creusement autour
du périmètre et/ou le placement d’une bordure sur
le périmètre. N’oubliez pas de prendre en compte
l’évacuation de l’eau.
• Vériez et maintenez la profondeur du matériau de
surface en vrac. Pour conserver la quantité correcte
de matériau en vrac, marquez le niveau correct sur
des montants de support de l’équipement de jeux. De
cette façon, vous verrez facilement s’il faut eectuer un
appoint et/ou répartir la surface.
• N’installez pas de surface en vrac sur une surface dure
comme du béton ou de l’asphalte.
138
• Este produto foi feito para ser usado por crianças de 9
meses a 4 anos de idade. O limite máximo de peso é 23 kg.
• Requer supervisão de um adulto. Não deixe as crianças
brincando sozinhas.
• Não permita mais de uma criança de cada vez no balanço.
• As crianças devem estar vestidas adequadamente: evite
roupas folgadas que possam apresentar risco durante
o uso deste equipamento, como por exemplo ponchos,
cachecóis etc.
• Instrua as crianças a removerem capacetes de ciclismo
ou de outros esportes antes de brincar neste produto
• Este produto foi projetado apenas para uso familiar e
doméstico ao ar livre.
• Para a segurança das crianças, ensine-as quanto à
maneira correta de usar o balanço:
• Não torcer as correntes e as cordas. Não balançar os
assentos vazios.
• Enquanto estivem se balançando, as crianças
devem manter as mãos livres de quaisquer objetos e
segurar apenas nas cordas do balanço.
• Não sair do balanço em movimento.
• Não caminhe demasiado perto, em frente, por trás
ou entre os objectos móveis.
• Sempre usar sapatos bem presos aos pés quando
estiver balançando.
• Sentar-se sempre com todo o peso no centro do
assento.
• Não torça as correntes ou cabos nem os passe por
cima da barra de apoio uma vez que a sua força
pode ser reduzida.
• Usar o equipamento somente para o m para o
qual foi projetado.
• Não usar quando estiver molhado.
• Ensine as crianças a não axarem objetos no balanço
que não foram especicamente projetados para
serem usados com o produto, tais como cordas de
pular, varais, correntes de coleiras, cabos, correias
etc., pois podem causar risco de estrangulamento.
MANUTENÇÃO
CUIDADO: A FALTA DE VERIFICAÇÕES
PERIÓDICAS PODE CAUSAR O TOMBAMENTO DO
PRODUTO OU OCASIONAR UMA QUEDA.
As seguintes vericações devem ser executadas antes do
início de cada estação e duas vezes por mês durante o
período de utilização:
• Reinstale quaisquer peças plásticas, tais como os
assentos dos balanços ou quaisquer outros itens que
tenham sido removidos para a época do frio.
• Aperte todas as ferragens.
• Lubrique todas as peças móveis metálicas no início
da época de utilização e duas vezes por mês durante
a época de utilização.
• Verique todas as coberturas de parafusos, tubos,
arestas e cantos. Substitua se estiverem soltas,
rachadas ou em falta.
• Verique todas as peças móveis, incluindo os
assentos do baloiço, cordas, cabos e correntes para
identicar sinais de desgaste, ferrugem ou outros
sinais de deterioração. Substitua se detetar qualquer
uma destas situações.
• Verique se há ferrugem nas peças metálicas. Caso
haja, lixe e pinte novamente usando tinta sem
chumbo na composição, em conformidade com os
requisitos 16 CFR 1303.
• Escave e verique a profundidade dos materiais de
absorção de impacto que preenchem as superfícies
de proteção para evitar compactação e para manter
a profundidade adequada. Substitua o que for
necessário.
• O produto deve ser armazenado em ambiente
fechado ou então não ser utilizado quando a temperatura
for inferior a -18°C.
DESCARTE
• Desmonte e jogue o equipamento fora de maneira
que o seu descarte não ofereça perigo, evitando expor
peças pequenas ou extremidades pontiagudas, entre
outras condições.
SERVIÇO AO CONSUMIDOR
www.littletikes.com
MGAe Little Tikes Iberia, S.L.
Avda. Del Juguete s/n
03440 lbi (Alicante)
Spain
Tel : 902212152
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Empresso nos E.U.A.
© The Little Tikes Company, uma companhia da MGA Entertainment. LITTLE TIKES® é uma marca comercial
da Little Tikes nos EUA e em outros países. Todos os logotipos, nomes, identidades visuais, imagens, slogans
e aparência das embalagens são de propriedade da Little Tikes. Guarde esta morada e a embalagem para
consulta, pois esta contém informações importantes. O conteúdo, incluindo especicações e cores, pode
diferir das fotograas apresentadas na embalagem. Inclui instruções. Por favor, retire todos os materiais de
embalagem, incluindo etiquetas, tas e agrafos, antes de dar o produto a uma criança.
GARANTIA
A Little Tikes Company fabrica brinquedos divertidos e de alta qualidade. Garantimos ao consumidor original
que este produto não tem defeitos de materiais ou fabricação. A garantia é válida por um ano* a partir da data
da compra (é necessário apresentar a nota scal como comprovante). Na única eleição da Little Tikes Company,
os únicos recursos disponíveis ao abrigo desta garantia será a substituição da peça defeituosa ou a substituição
do produto. Esta garantia só é válida se o produto for montado e mantido de acordo com as instruções. A
garantia não cobre abusos, acidentes, questões de aparência como desbotamento e arranhões decorrentes de
um desgaste normal, ou qualquer outra causa não decorrente da qualidade dos materiais ou da fabricação. *O
período desta garantia é de 3 (três) meses no caso de uso em creches ou uso comercial.
Fora dos EUA e do Canadá: Contate o local de compra para a prestação de serviços da garantia. Esta
garantia lhe confere direitos legais especícos e você ainda pode contar com outros direitos que variam de
estado para estado. Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de responsabilidade incidental ou
conseqüencial, portanto a limitação ou exclusão acima pode não ser válida no seu caso .
Por favor mantenha este manual, pois ele contém informações importantes.
SUOMI
KEINU
9-48 kk:n ikäisille
Ole hyvä ja säilytä kassakuitti ostotositteena.
HUOM!
KOKOAMISEEN TARVITAAN AIKUINEN.
Ellei seuraavia ohjeita noudateta, seurauksena voi
olla kuristumisvaara. Olkahihnoja ei saa koskaan asettaa
ristiin (A). On varmistettava, että hihnat ovat tiukat ja että
T-muotoinen suojus kiinnitetty lähelle lasta. Lasta ei saa
jättää keinuun, ellei häntä pidetä silmällä. Tämä tuote on
tarkoitettu lapsille, joiden ikä on 9 kuukaudesta 4 vuoteen.
Enimmäispaino on 23 kg. Tarkoitettu vain yhdelle keinujalle
kerralla. Alle 3 vuoden ikäisten lasten on käytettävä
T-muotoista suojusta. Seuraavat toimenpiteet on suoritettava,
kun keinua muutetaan yli 3-vuotiaan lapsen käytettäväksi:
• T-muotoinen suojus on käännettävä keinun
alapuolelle (B).
• Turvahihnat on asetettava keinun taakse kuvasta
näkyvällä tavalla ja yhdistettävä T-muotoiseen
suojukseen.
VAROITUS: S-koukkua ei saa ripustaa koukkuun, joka
ei pääse liikkumaan ilman nailonhelaa. Metallinen
S-koukku hankaa metallista koukkua ja aiheuttaa
ennenaikaisen kulumisen. Jos tätä metallitavaraa ei ole
keinupakkauksessa tai et ripusta keinua keinutelineeseen,
sinun täytyy lisätä koukut tämän helan kanssa.
HUOMAA: Jos etuköydet eivät ole tasoissa keinun
ripustamisen jälkeen, keinun etuosaa on työnnettävä
alaspäin, kunnes köydet ovat yhtä pitkät ja keinu on
vaakasuorassa.
HUOM!
• Säilytä nämä ohjeet tulevaisuuden varalta.
• Seuraavia selostuksia ja varoituksia noudattamalla
vähennetään vakavien tai kuolemaan johtavien
vammojen todennäköisyyttä.
• Vakavien loukkaantumisten välttämiseksi lasten ei
saa antaa käyttää laitetta ennen kuin se on asennettu
asianmukaisesti.
• Kovalle pinnalle kaatumisesta tai putoamisesta voi
olla seurauksena päähän kohdistuvia tai muita vakavia
vammoja. Ei saa sijoittaa betoni-, asfaltti-, puu- tai
kiintomaa- alustalle, ruohikolle eikä muillekaan koville
alustoille. Kovaa lattiaa peittävä matto ei välttämättä
estä loukkaantumisia. Suojapäällystettä on käytettävä
eikkikentän laitteiden alla ja niiden ympärillä tuotteen
mukana tulevassa tiedotteessa “Leikkikentän
peiteaineita koskeva kuluttajatiedote” annettujen
ohjeiden mukaisesti. Enintään 2.1 metrin korkuinen
putoamissuoja tarpeen.
• Sijoita tämä laite tasaiselle pinnalle vähintään 2 metrin
etäisyydelle kaikista esineistä. Vältettäviä esineitä
ovat mm. aidat, rakennukset, autotallit, asuintalot,
yläpuolella olevat oksat, pyykkinarut ja sähköjohdot.
• Keinun istuinten on oltavan vähintään 20 cm:n
korkeudella maasta.
• Istuin tulee ripustaa vähintään 38 cm:n etäisyydelle
keinun sivusta tai muista keinuista. On suositeltavaa
suunnata kokoonpantu teline niin, että seisomiseen
tai istumiseen tarkoitetuille pinnoille pääsee
mahdollisimman vähän auringonvaloa.
• Kiinnityskohtien välisen etäisyyden on oltava 45 cm.
• Istuin ei saa keinua 2 m lähemmäs sen edessä tai takana
olevaa esinettä. Vältettäviä esineitä ovat mm. aidat,
rakennukset, autotallit, asuintalot, yläpuolella olevat
oksat, pyykkinarut ja sähköjohdot.
• Tätä laitetta ei saa kiinnittää muihin edestakaisin
keinuviin osiin, esimerkiksi keinuihin, trapetsitankoihin,
trapetsirenkaisiin, keinuliidokkeihin tai rungon yläosan
rakenneosiin, kuten vaakatasoisiin kiipeilytelineisiin.
• Älä koskaan pidennä ketjua tai köyttä. Mukana tulevat
ketjut tai köydet ovat maksimipituisia keinuun.
• Tämä tuote on tarkoitettu lapsille, joiden ikä on 9
kuukaudesta 4 vuoteen. Enimmäispaino on 23 kg.
• Aikuisen valvonta on tarpeellista. Lasta ei saa
jättää vartioimatta.
• Vain yksi lapsi kerrallaan keinuun.
• Lapsilla on oltava asianmukainen vaatetus: on vältettävä
löysiä vaatteita kuten poncho-viittoja, huiveja jne., jotka
ovat mahdollisesti vaarallisia tätä laitetta käytettäessä.
• Neuvo lapsia riisumaan polkupyöräkypäränsä tai muun
urheilukypäränsä ennen tällä laitteella leikkimistä.
• Tämä tuote on tarkoitettu vain ulkokäyttöön kotona
perhepiirissä.
• Neuvo lapsia käyttämään keinua oikein heidän oman
turvallisuutensa vuoksi:
• Älä kierrä ketjuja. Älä keinuta tyhjiä istuimia.
• Lasten on pidettävä kätensä keinun sisällä etäällä
muista esineistä ja pidettävä kiinni naruista.
• Älä hyppää keinusta sen liikkuessa.
• Liikkuvien osien edessä, takana tai välissä sekä liian
lähellä niitä ei saa kävellä.
• Kun keinut, pidä jalassa hyvin sopivat kengät.
• Istu aina tukevasti koko painollasi keskellä keinua.
• Ketjuja tai köysiä ei saa päästää kiertymään eikä niitä
saa kietoa tukipalkille, koska ne voivat heikentyä.
• Tätä laitetta ei saa käyttää muulla kuin sille
tarkoitetulla tavalla.
• Lasten ei saa antaa kiivetä keinuun sen ollessa märkä.
• Lapsia on varoitettava kiinnittämästä laitteeseen
mitään, mitä ei ole tarkoitettu sen kanssa
käytettäväksi. Tällaisia laitteeseen kuulumattomia
esineitä, jotka voivat aiheuttaa kuristumisen, ovat
mm. hyppynarut, pyykkinarut, eläinten talutushihnat
sekä kaapelit ja ketjut.
KUNNOSSAPITO:
VAROITUS: ELLEI TÄTÄ LAITETTA TARKASTETA
AIKA AJOIN, SE VOI KAATUA TAI AIHEUTTAA
LAPSEN PUTOAMISEN.
Seuraavat tarkistukset on tehtävä kunkin käyttökauden
alussa ja kahdesti kuukaudessa käytön aikana:
• Muoviosat, kuten keinun istuimet ja muut
kylmän vuodenajan ajaksi irrotetut osat, asetetaan
takaisin paikalleen.
• Kaikki metallikiinnittimet kiristetään.
• Voitele kaikki liikkuvat metalliosat leikkikauden
alussa ja kahdesti kuukaudessa leikkikauden aikana.
• Tarkista kaikki pulteilla, putkilla, reunoilla, ja kulmissa
olevat suojaavat päällykset. Vaihda, jos niitä on irti,
murtuneina, tai niitä puuttuu.
• Kaikki liikkuvat osat, kuten keinun istuimet,
köydet, kaapelit ja ketjut, tarkastetaan kulumisen,
ruostumisen tai muun huononemisen varalta.
Vaihda, jos jokin näistä ongelmista esiintyy.
• Metalliosat tarkastetaan ruostumisen varalta.
Jos ruostetta löytyy, osat hiotaan ja maalataan
uudestaan lyijyttömällä maalilla, joka täyttää
määräyksessä 16 CFR 1303 esitetyt vaatimukset.
• Kuohkea pintamateriaali haravoidaan ja sen syvyys
tarkistetaan kiinteytymisen estämiseksi ja sopivan
syvyyden säilyttämiseksi. Materiaali vaihdetaan
tarvittaessa uuteen.
• Vie tämä tuote sisälle tai älä käytä, jos lämpötila
on alle -18 °C.+
HÄVITTÄMINEN
• Pura laitteisto ja hävitä se siten, että sen hävittämisen
yhteydessä ei koidu vaaraa esimerkiksi siinä olevista
pienistä osista tai terävistä reunoista.
KULUTTAJAPALVELU
www.littletikes.com
Amo Oy
Ansatie 5 (PO BOX 740)
01740 Vantaa
Finland
Tel. +358 20 163 0500
Email: kuluttajapalvelu@amo.
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Painettu USA:ssa.
© The Little Tikes Company, MGA Entertainment yhtiö. LITTLE TIKES® on Little Tikesin tavaramerkki
Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Kaikki logot, nimet, henkilöhahmot, muotokuvat, kuvat, tunnuslauseet ja
myyntipäällykset ovat Little Tikesin omaisuutta. Tämä osoite ja pakkaus on säilytettävä myöhempää tarvetta
varten, sillä ne sisältävät tärkeitä tietoja. Sisältö, tekniset tiedot ja värit mukaan lukien, voi erota pakkauksessa
olevista valokuvista. Ohjeet toimitetaan mukana. Pakkaus, mukaan lukien laput, narut ja harsimalangat, on
poistettava kokonaan ennen kuin tämä tuote annetaan lapselle.
RAJOITETTU TAKUU
Little Tikes Company valmistaa hauskoja, laadukkaita leluja. Takaamme alkuperäiselle ostajalle, että tässä
tuotteessa ei ole aine- eikä valmistusvirheitä yhden vuoden* ajan ostopäivästä lukien (päivämäärällä
varustettu ostokuitti vaaditaan todistuksena ostosta). Little Tikes Companyn yksinomaisen valinnan mukaan
ostajalle annettavana ainoana korvauksena on tämän takuun perusteella joko tuotteen viallisen osan
vaihtaminen tai tuotteen korvaamiseen. Tämä takuu on voimassa vain siinä tapauksessa, että tuote on koottu
ja siitä on huolehdittu ohjeiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata väärinkäyttöä, onnettomuutta, kosmeettisia
seikkoja, kuten normaalikäytöstä aiheutuva haalistuminen tai naarmuuntuminen, eikä muitakaan seikkoja,
jotka eivät ole aiheutuneet aine- tai valmistusvirheistä. *Takuuaika on kolme (3) kuukautta, jos ostajana on
päivähoitola tai liikeyritys.
USA:n ja Kanada ulkopuolella: Takuupalvelun saa ottamalla yhteyden tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
Tämä takuu antaa ostajalle tiettyjä laillisia oikeuksia. Ostajalla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat
maasta toiseen. Jotkin maat eivät salli satunnaisten tai seuraamusvahinkojen pois jättämistä tai rajoittamista,
joten edellä mainittu rajoitus tai pois jättäminen ei ehkä koske ostajaa.
Pidä tämä käsikirja koska se sisältää tärkeitä tietoja.
ܷ༅Ӹӗֺڈᗉ䦚٤పϡֺڈᗉϥЋ௭҃ׄխ
ޕڋϡзϽӗ֏䦚
• Ισοπεδώστε με τσουγκράνα και ελέγξτε το βάθος
του υλικού χαλαρής πλήρωσης της προστατευτικής
επίστρωσης για να αποφύγετε την συμπίεση του
χώματος και να διατηρήσετε το κατάλληλο βάθος.
Αντικαταστήστε όταν χρειάζεται.
• Πάρτε αυτό το προϊόν σε εσωτερικούς χώρους ή δεν
χρησιμοποιείτε όταν η θερμοκρασία πέσει κάτω από
τους 0 ° F/-18 ° C.
ΔΙΑΘΕΣΗ
• Αποσυναρμολογήστε και απορρίψτε εξοπλισμού με ένα
τέτοιο τρόπο ώστε να μην επικίνδυνες συνθήκες, όπως
είναι, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτά, τα μικρά μέρη και
αιχμηρά άκρα, υφίσταται κατά τον χρόνο εξοπλισμού
απορρίπτεται.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
Έχετε κάποια ερώτηση ή επιφύλαξη σχετικά με αυτό το προϊόν; Παρακαλούμε ελάτε σε επαφή με το
κατάστημα από όπου το προϊόν αγοράστηκε. Εάν χρειάζεστε επιπρόσθετη βοήθεια, επικοινωνήστε
με τον τοπικό διανομέα. Εάν ακόμη έχετε κάποιο πρόβλημα ή ερώτηση, παρακαλούμε να μας
γράψετε στην ακόλουθη διεύθυνση:
Little Tikes Greece
Giochi preziosi Hellas S.A.
7 Granikou Str., Maroussi,
151 25 Athens, Greece
Tel: +30210 61.00.381-2
MINIMUM SIZE allowed is .2” high
Updated 12.2.11 per Paul Madan (new spacing)
Εκτυπώθηκε στις Η.Π.Α.
© The Little Tikes Company, μια θυγατρική εταιρία της MGA Enternainment. To LITTLE TIKES® είναι
εμπορικό σήμα της Little Tikes στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες, οι
χαρακτήρες, οι προσομειώσεις, οι εικόνες, τα σλόγκαν και η εμφάνιση συσκευασίας αποτελούν
ιδιοκτησία της Little Tikes. Παρακαλούμε κρατήστε αυτή τη διεύθυνση και τη συσκευασία για
αναφορά διότι περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Το περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων και των
προδιαγραφών και των χρωμάτων, ενδέχεται να διαφέρει από φωτογραφίες που απεικονίζονται
στη συσκευασία. Περικλείονται οδηγίες. Παρακαλούμε αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας
περιλαμβανομένων και των ετικετών, των σχοινιών και των ραφών προτού δώσετε αυτό το προϊόν
σε ένα παιδί.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Η Εταιρία Little Tikes κατασκευάζει διασκεδαστικά, υψηλής ποιότητας παιχνίδια. Εγγυώμαστε
στον αρχικό αγοραστή ότι αυτό το προϊόν δεν φέρει ελαττώματα σε υλικά ή συσκευασία για ένα
έτος *από την ημερομηνία αγοράς (απαιτείται η απόδειξη αγοράς με ημερομηνία πώλησης ). Οι
μόνες αποζημιώσεις που διαθέτονται υπό αυτήν την εγγύησησ, κατά την αποκλειστική κρίση της
Εταιρίας Little Tikes, θα είναι είτε η αντικατάσταση του ελαττωματικού εξαρτήματος του προϊόντος
ή αντικατάσταση του προϊόντος. Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο εάν το προϊόν έχει συναρμολογηθεί
και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει κακή χρήση, ατύχημα,
θέματα αισθητικής όπως το ξεθώριασμα ή τα σχισίματα από φυσική φθορά, ή οποιαδήποτε άλλη
αιτία που δεν προκύπτει από ελαττώματα σε υλικά και εργασία. * Η περίοδος εγγύησης ισχύει
για (3) μήνες για τη φροντίδα εμπορικών αγοραστών.
Για τις Η.Π.Α. και τον Καναδά: Για πληροφορίες σέρβις ή αντικατάσταση σχετικά με την
εγγύηση εξαρτημάτων, παρακαλούμε επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.
littletikes.com, τηλεφωνήστε στον αριθμό 1-800-321-0183 ή γράψτε στη διεύθυνση: Consumer
Service, The Little Tikes Company, 2180 Barlow Road, Hudson, OH 44236, USA. Ορισμένα
εξαρτήματα ενδέχεται να είναι διαθέσιμα για αγορά αφού λήξει η εγγύηση – επικοινωνήστε
μαζί μας για λεπτομέρειες.
Εκτός των Η.Π.Α. και του Καναδά: Επικοινωνήστε με το μέρος όπου αγοράσατε το προϊόν σχετικά με το
σέρβις εγγύησης. Η εγγύηση αυτή σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα, και μπορεί να έχετε
και άλλα δικαιώματα επίσης, τα οποία διαφέρουν από χώρα /πολιτεία σε χώρα/ πολιτεία. Ορισμένες χώρες/
πολιτείες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση περιορισμών τυχαίας ή επακόλουθης ζημιάς, και ως εκ τούτου ενδέχεται
ο ανωτέρω περιορισμός ή η εξαίρεση να μην ισχύουν για εσάς.
Παρακαλώ κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
12 9
ܷ༅Ӹӗֺڈᗉ䦚٤పϡֺڈᗉϥЋ௭҃ׄխ
ޕڋϡзϽӗ֏䦚
ܷ༅Ӹӗֺڈᗉ䦚٤పϡֺڈᗉϥЋ௭҃ׄխ
ޕڋϡзϽӗ֏䦚
ΕΛΛΗΝΙ
K
Α
ΚΟΎΝΙΑ
Ηλικίες: 9 - 48 μήνες
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ
ΕΝΗΛΙΚΑ.
Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες ενδέχεται να προκύψει
κίνδυνος στραγγαλισμού. Μη διασταυρώνετε ποτέ τις
λωρίδες ώμων (Α). Βεβαιωθείτε ότι οι λωρίδες είναι σφιχτές
και η μπάρα Τ έχει τραβηχτεί κοντά στο παιδί. Μην αφήνετε
το παιδί απαρατήρητο στην κούνια. Το προϊόν αυτό
προορίζεται για χρήση από παιδιά ηλικίας 9 μηνών έως 4
ετών. Το μέγιστο όριο βάρους είναι 23 κιλά. Επιτρέπεται
μόνο ένα παιδί στην κούνια κάθε φορά. Η χρήση της
συσκευής ασφαλείας μπάρας Τ είναι απαραίτητη για
παιδιά κάτω των 3 ετών. Όταν η κούνια μετατραπεί για να
διευθετεί ένα παιδί άνω των 3 ετών, πρέπει να ληφθούν τα
παρακάτω μέτρα:
• Περιστρέψτε την μπάρα Τ κάτω από την κούνια (Β).
• Περάστε τις λωρίδες ασφαλείας διαμέσου του πίσω
μέρους της κούνιας όπως απεικονίζεται και συνδέστε τις
με τη μπάρα Τ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα άγκιστρα σύνδεσης δεν πρέπει να κρέμονται
από σταθερό άγκιστρο (χωρίς νάιλον δακτύλιο). Το
άγκιστρο μεταλλικής σύνδεσης θα τριφτεί έναντι του
μεταλλικού σταθερού συνδέσμου με αποτέλεσμα την
πρόωρη φθορά. Εάν αυτό το εξάρτημα δεν υπάρχει στην
κούνια σας ή εάν δεν κρεμάτε την κούνια από σετ κούνιας,
πρέπει να προσθέσετε άγκιστρα με αυτόν το δακτύλιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν τα μπροστινά σχοινιά είναι ανομοιόμορφα
αφού κρεμάσετε την κούνια, σπρώξτε προς τα κάτω στο
μπροστινό μέρος της κούνιας μέχρις ότου τα σχοινιά έχουν
το ίδιο μήκος και η κούνια είναι επίπεδη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
• Η τήρηση των παρακάτω οδηγιών και προειδοποιήσεων
μειώνει την πιθανότητα σοβαρού ή θανατηφόρου
τραυματισμού.
• Για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό, τα παιδιά
δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό μέχρι να
εγκατασταθεί σωστά.
• Πέφτει πάνω σε σκληρές επιφάνειες μπορεί να οδηγήσει
στο κεφάλι ή άλλες σοβαρές βλάβες. Μην τοποθετείτε
ποτέ σε σκυρόδεμα, άσφαλτο, ξύλο, γεμάτη χώμα,
γρασίδι ή άλλες σκληρές επιφάνειες. Χαλί για σκληρά
δάπεδα δεν μπορεί να αποτρέψει βλάβη. Πάντα να
χρησιμοποιείτε προστατευτικό επιφανειών στο έδαφος
κάτω και γύρω από την παιδική χαρά εξοπλισμό
σύμφωνα με το συνημμένο «Φύλλο Ενημέρωση των
καταναλωτών για τα υλικά χαρά Surfacing."
Μέγιστο ύψος πτώσης προστασία έως 7 πόδια
(2,1 m) που απαιτείται.
• Τοποθετήστε το προϊόν σε επίπεδο έδαφος,
τουλάχιστον 2 μ. (6 πόδια) μακριά από κάθε άλλο
αντικείμενο. Τα αντικείμενα που πρέπει να αποφεύγετε
περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: φράκτες, κτίρια, γκαράζ,
σπίτια, χαμηλά κλαδιά, σχοινιά απλώματος ρούχων ή
ηλεκτρικά καλώδια.
• Το κάθισμα της κούνιας πρέπει να κρέμεται σε
απόσταση που δεν είναι μικρότερη από 20 εκ.
από το έδαφος.
• Το κάθισμα πρέπει να κρεμαστούν τουλάχιστον 15 "(38
cm) από την πλευρά του σετ ταλάντευσης ή από άλλες
εναλλαγές. Συνιστάται ότι ο προσανατολισμός του
συναρμολογημένου προϊόντος να είναι τέτοια ώστε το
άμεσο ηλιακό φως ελαχιστοποιείται στις επιφάνειες που
προορίζονται για στέκεται ή κάθεται.
• Τα σημεία προσάρτησης πρέπει να έχουν απόσταση 45
εκ. μεταξύ τους.
• Το κάθισμα της κούνιας δεν πρέπει να πλησιάζει σε
απόσταση 2μ. (6 πόδια) από οποιοδήποτε αντικείμενο
μπροστά ή πίσω από την κούνια. Τα αντικείμενα που
πρέπει να αποφεύγετε περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
φράκτες, κτίρια, γκαράζ, σπίτια, χαμηλά κλαδιά, σχοινιά
απλώματος ρούχων ή ηλεκτρικά καλώδια.
• Μη συνδέετε αυτό το προϊόν σε άλλα αιωρούμενα
εξαρτήματα που πηγαινοέρχονται όπως, μεταξύ άλλων,
κούνιες, μπάρες τραπεζίου, δακτύλιους τραπεζίου,
τσουλήθρες ή εξαρτήματα άσκησης του άνω μέρους
του σώματος όπως οριζόντιες σκάλες.
• Μην αυξάνετε ποτέ το μήκος της αλυσίδας
ή του σχοινιού. Οι αλυσίδες ή τα σχοινιά που
συμπεριλαμβάνονται έχουν το μέγιστο μήκος που
προβλέπεται για τα κινούμενα μέρη.
• Αυτό το παιχνίδι προορίζεται για παιδιά ηλικίας 9 έως 48
μηνών. Μέγιστο όριο βάρους 23 kg (50 lbs).
• Επίβλεψη από ενήλικο που απαιτούνται. Μην αφήνετε
τα παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Μόνο ένα παιδί επιτρέπεται στην κούνια κάθε φορά.
• Ντύνετε τα παιδιά κατάλληλα: αποφεύγετε τα χαλαρά
ρούχα όπως τα πόντσο, τα φουλάρια, κλπ. που μπορεί
να αποβούν επικίνδυνα κατά τη χρήση αυτού του
εξοπλισμού.
• Μάθετε στα παιδιά να βγάζουν το κράνος
οδήγησης ποδηλάτου ή άλλου σπορ όταν παίζουν σε αυτό
το παιχνίδι.
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για εξωτερική εγχώριες
οικογενειακή χρήση μόνο.
• Καθοδηγήστε τα παιδιά για τη σωστή χρήση κούνια για
την ασφάλειά τους:
• Μη στρίβετε τις αλυσίδες. Μην κουνάτε άδεια
καθίσματα κούνιας.
• Τα παιδιά θα πρέπει να κρατήσει τα χέρια του
ελεύθερα αντικείμενα, μέσα από swing, και κρατήστε
πάνω στα σχοινιά.
• Μην κατεβαίνετε από την κούνια όταν αυτή κινείται.
• Μην περπατάτε πολύ κοντά σε κινούμενη κούνια ή
μεταξύ της κούνιας και άλλων αντικειμένων.
• Φοράτε πάντοτε σφικτά παπούτσια όσο αιωρείστε.
• Να κάθεστε πάντοτε με όλο το βάρος σας στο κέντρο
του καθίσματος της κούνιας.
• Μη στρίβετε τις αλυσίδες ούτε να τις περνάτε πάνω
από την οριζόντια μπάρα καθώς κάτι τέτοιο μπορεί
να μειώσει την αντοχή τους.
• Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό με οποιοδήποτε
άλλο τρόπο εκτός όπως ενδείκνυται.
• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να σκαρφαλώνουν στο
προϊόν όταν το προϊόν είναι υγρό.
• Συμβουλεύστε τα παιδιά να μην αποδίδουν τα
στοιχεία του προϊόντος που δεν έχουν σχεδιαστεί
ειδικά για χρήση με το προϊόν, όπως, αλλά δεν
περιορίζονται σε, σχοινιά άλμα, άπλωμα, κατοικίδιο
ζώο λουριά, αλυσίδες και καλώδια, καθώς μπορεί να
προκαλέσει κίνδυνο στραγγαλισμού.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΣΕΙ Η
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΠΤΏΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΝ ΔΕΝ
ΤΟΥ ΚΑΝΕΤΕ ΤΑΚΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ.
Θα πρέπει να κάνετε τους παρακάτω ελέγχους στην κούνια
στην αρχή κάθε εποχής και δύο φορές το μήνα κατά την
περίοδο χρήσης της:
• Εγκαταστήστε πάλι κάθε πλαστικό εξάρτημα, όπως
τα καθίσματα της κούνιας ή άλλα αντικείμενα που
αφαιρέθηκαν για την κρύα εποχή.
• Σφίξτε καλά όλα τα υλικά.
• Γρασάρετε όλα τα μεταλλικά κινούμενα μέρη στην
αρχή κάθε εποχής για παιχνίδι και δύο φορές το μήνα
κατά την περίοδο χρήσης.
• Ελέγξτε όλα τα προστατευτικά καλύμματα στα
μπουλόνια, τους σωλήνες, τις άκρες και τις γωνίες.
Αντικαταστήστε αν υπάρχουν χαλαρά ή ραγισμένα
εξαρτήματα ή εξαρτήματα που λείπουν.
• Ελέγξτε όλα τα κινούμενα μέρη, περιλαμβανομένων
των καθισμάτων της κούνιας, των σχοινιών, των
καλωδίων και των αλυσίδων για φθορά, σκουριά
ή άλλη αλλοίωση. Αντικαταστήστε αν ισχύει
οποιαδήποτε από αυτές τις συνθήκες.
• Ελέγξτε τα μεταλλικά μέρη για σκουριά. Αν βρείτε
σκουριά, τρίψτε με γυαλόχαρτο και βάψτε το μέρος
με μπογιά που δεν περιέχει μόλυβδο, σύμφωνα με τις
απαιτήσεις του κανονισμού 16 CFR 1303.
1110
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Little Tikes 2-in-1 Snug 'n Secure™ Swing Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Little Tikes 2-in-1 Snug 'n Secure™ Swing Manuale utente
- Deutsch: Little Tikes 2-in-1 Snug 'n Secure™ Swing Benutzerhandbuch
- polski: Little Tikes 2-in-1 Snug 'n Secure™ Swing Instrukcja obsługi
- português: Little Tikes 2-in-1 Snug 'n Secure™ Swing Manual do usuário
- français: Little Tikes 2-in-1 Snug 'n Secure™ Swing Manuel utilisateur
- dansk: Little Tikes 2-in-1 Snug 'n Secure™ Swing Brugermanual
- Nederlands: Little Tikes 2-in-1 Snug 'n Secure™ Swing Handleiding
Relaterade papper
-
Little Tikes ImagineSounds™ Interactive Playhouse Användarmanual
-
Little Tikes Endless Adventures® Double Decker Super Slide™ Användarmanual
-
Little Tikes Spray & Rescue Fire Truck Användarmanual
-
Little Tikes 4331 8in1 Bruksanvisning
-
Little Tikes Endless Adventures SwingAlong Castle Användarmanual
-
Little Tikes Endless Adventures® Rock Climber & Slide Användarmanual
-
Little Tikes Home & Garden Playhouse Användarmanual
Andra dokument
-
Schildkröt Schaukelsitz "Skateboard Swing" Användarmanual
-
Graco BABY DELIGHT Bruksanvisning
-
Graco Duet Sway 2-in-1 Swing Användarmanual
-
Graco Silhouette Bruksanvisning
-
Nordic 805-451 Användarmanual
-
Nordic 805-472D Bruksanvisningar
-
Nordic 805-403 Bruksanvisningar
-
NORDIC PLAY 805-627 Bruksanvisningar
-
NORDIC PLAY 805-456 Bruksanvisningar
-
NORDIC PLAY 805-470 Bruksanvisningar
