Electrolux ER8030B Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: ER8030B

Typ: Användarmanual

k yl - och frysskåp / kjøle - ogfryseskap

køle - fryseskab / Jääkaappipakastin

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

2223 052-31

ER 8030 B

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

ADVARSEL OG VIKTIGE OPPLYSNINGER

Det er meget viktig at denne instruksjonsboken oppbevares sammen med apparatet til senere bruk.

Dersom apparatet selges eller overdras til andre, eller hvis du flytter og etterlater apparatet, må du sørge

for at instruksjonsboken vedlegges apparatet slik at den nye eieren kan gjøre seg kjent med hvordan det

virker og advarslene i instruksjonsboken.

Om dette skapet med magnetlist på døren skal erstatte et gammelt skap med dørlås må denne låsen

fullstendig ødelegges før skapet kastes. Dette for å hindre at det gamle skapet blir en dødsfelle for barn.

Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten. Les dem nøye før du installerer apparatet eller tar det i

bruk.

Generell sikkerhet

• Dette apparatet er kun beregnet til å bli brukt av

voksne. La ikke barn leke med knappene eller

med apparatet.

• Det er farlig å foreta tekniske inngrep i apparatet.

• Slå av strømmen og trekk støpselet ut av stikkon-

takten før rengjøring og vedlikehold av apparatet.

• Dette apparatet er tungt. Pass på når apparatet

skal flyttes.

• Ispinner kan gi frostskader hvis de spises direkte

fra fryseren.

• Vær forsiktig når du håndterer apparatet slik

at det ikke oppstår skader på kjølesystemet

og dermed mulighet for væskelekkasje.

• Apparatet må ikke plasseres nær radiatorer

eller gasskomfyrer.

• Sørg for at apparatet ikke utsettes for direkte

sollys i lengre perioder.

• Det må være tilstrekkelig ventilasjon på

baksiden av apparatet, og skader på

kjølekretsløpet må absolutt unngås.

• Det beste stedet å plassere fryseren er i

kjelleren (gjelder ikke innbyggingsmodeller).

• Bruk ikke andre elektriske apparater (som

f.eks. iskremmaskiner) inne i kjøle.

Service / reparasjon

• Alt elektrisk arbeid i forbindelse med installasjonen

av dette apparatet må bare utføres av en autorise-

rt elektroinstallatør eller annen kompetent person.

• La bare et autorisert servicesenter utføre service

på apparatet og sørg for at det bare brukes

originale reservedeler eller deler som leveres av

servicesenteret.

• Du må under ingen omstendigheter forsøke å

foreta reparasjoner på dette apparatet selv.

• Reparasjoner som er utført av ukyndige personer,

kan medføre skader eller alvorlige funksjonsfeil. Ta

kontakt med ditt lokale servicesenter.

• Dette apparatet inneholder hydrokarboner i

kjølesystemet; vedlikehold og påfylling må derfor

bare utføres av autorisert personell.

• Bruk ikke metallredskaper når du rengjør appara-

tet, da det kan medføre skader på apparatet.

Bruk

• Kjøleskap og frysere til bruk i vanlige hushold-

ninger er bare beregnet til lagring av matvarer.

• De beste ytelsene oppnås med en omgivelses-

temperatur mellom +18°C og +43°C (Klasse T);

+18°C og +38°C (Klasse ST); +16°C og +32°C

(Klasse N); +10°C og +32°C (Klasse SN);

klassen produktet hører til er oppført på

merkeskiltet (det er plassert i kjølerommet ved

siden av grønnsakskuffen).

Advarsel: For andre omgivelsestemperaturer enn

de som er oppgitte i produktets tilhørende klima-

klasse, må følgende anvisninger overholdes: når

omgivelsestemperaturen synker under minim-

umsverdien kan ikke oppbevaringstemperaturen i

fryseren garanteres, og det anbefales at

matvarene konsumeres så raskt som mulig.

• Frosne matvarer som har tint, må ikke fryses ned

igjen.

• Produsentens anbefalinger for lagring og nedfrys-

ing bør overholdes nøye. Se opplysningene på

emballasjen.

• Den indre kledningen i apparatet består av kanaler

som kjølemiddelet ledes igjennom. Hvis det

kommer hull på disse, er apparatet ødelagt for

alltid, og matvarene vil gå tapt. BRUK DERFOR

IKKE SKARPE GJENSTANDER til å skrape bort

rim eller is. Rimen fjernes best med den skrapen

som følger med. Under ingen omstendigheter må

rimlaget fjernes fra den indre kledningen med

makt. Isklumper må få lov til å smelte når

apparatet avrimes. Se avrimingsveiledningen.

• Ikke legg kullsyreholdige eller musserende

drikkevarer i fryseren, da det frembringer et trykk

i flasken som gjør at den kan bli sprengt i stykker

og dermed skade apparatet.

• Bruk ikke andre mekaniske redskaper eller

kunstige midler for å fremskynde

smelteprosessen enn de som anbefales av

produsenten.

nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin

valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

Asennus

• Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat

kondensaattori ja kompressori kuumenevat

huomattavasti. Turvallisuussyistä on

huolehdittava ao. kuvan mukaisesta

vähimmäistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen

edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

• Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole

asetettu sähköjohdon päälle.

Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee

vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta

saatavaan erikoisjohtoon tai -sarjaan.

• Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.

Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän

laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen

ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks.

asennusohjeet.

• Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli

mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää

kohti.

• Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa

asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä

valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen

tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen

laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi

takaisin kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

• Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä

otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta

ei saa hävittää talousjätteen mukana. Varo

vahingoittamasta jäähdytysyksikköä,

erityisesti takana olevan lauhduttimen

ympäristöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta

lisätietoja alueen kaatopaikoista.Tässä

laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on

merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Käyttö - Puhdistaminen - Käynnistys - Lämpötilan säätö - Ruokatarvikkeiden jäähdytys . . . . . . . . . .37

Käyttö - Elintarvikkeiden pakastus ja pakateiden säilytys - Tuoreen ruoan pakastus - Pakastetun . . . . . .

ruoan säilytys - Pakasteiden sulatus - Jääpalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Käyttö - Ympäristökytkin - Säädettävät lasihyllyt - Ovilokeroiden korkeuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ohjeita - Ohjeita jääkaappisäilytystä varten - Ohjeita syväpakastusta varten - Ohjeita pakastusta . . . . .

varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Huolto ja hoito - Tärkeää -Säännöllinen puhdistus -Kun kaappi on pois käytöstä -Sisäosan valaistus .41

Huolto ja hoito - Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Jos laite ei toimi - Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Tekniset tiedot - Asennus - Huom - Sijoitus - Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Asennus - Etäisyystuet - Oven kätisyyden vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

<PSlULVW|QlN|NRKWLD

7LHWRMDODLWWHHQSDNNDXVPDWHULDDOHLVWD

 7lVVlODLWWHHVVDNl\WHW\WPDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\V\PEROLOOD RYDWNLHUUlWHWWlYLl

!3( SRO\HWHHQLQ

!36 SXULVWHWXQSRO\VW\UHHQLQ

!33 SRO\SURSHHQLQ

.DLNNLNl\WHW\WPDWHULDDOLWRYDW\PSlULVW|OOHKDLWDWWRPLD7LHWRMDODLWWHHVLDVLDQPXNDLVHVWDKlYLWWlPLVHVWlVDDW

NXQWDVLMlWHDVLRLWDKRLWDYDOWDYLUDQRPDLVHOWD

INNHOLD

Advarsel og viktige opplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Betjening/ Innvendig rengjøring - Innkopling - Temperaturregulering - Kjøling av matvarer . . . . . . . . . .15

Betjening/ Innfrysing av matvarer - Lagring av frysevarer - Opptining - Isbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Betjening/ Klimabryter - Hyllene kan justeres i høyden - Plassering av hyllene og . . . . . . . . . . . . . . . .

leskedrikkautomatene i døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Råd / Råd for kjøling - Råd for frysing - Råd for oppbevaring av dypfryste matvarer . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vedlikehold / Innvendig belysning - Periodisk rengjøring - Avstenging - Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Garanti /Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installering / Plassering - Elektisk tilkopling - Bakre avstandsstykker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installering / Omhengsling av dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Installasjon

• Under normal bruk vil kondensatoren og

kompressoren på baksiden av apparatet bli svært

varme. Av sikkerhetsgrunner må de

minimumsmålene for ventilasjon som er vist på

den relevante figuren, overholdes.

Merk: Ventilasjonsåpningene må ikke

tilstoppes.

• Sørg for at apparatet ikke står på den elektriske

ledningen.

Viktig: dersom nettkabelen ødelegges, må den

skiftes ut med en spesialkabel eller et sett som

kan fåes ved henvendelse til produsenten eller

kundeservice.

• Visse deler i dette apparatet blir svært varme. Sørg

derfor alltid for at det er tilstrekkelig ventilasjon.

Hvis du unnlater å gjøre dette, kan du risikere at

komponenter bryter sammen, og at matvarer går til

spille. Se installasjonsveiledningen.

• Deler som blir varme, bør være tildekket. Om

mulig bør baksiden av apparatet stå opp mot en

vegg.

• Hvis apparatet har vært transportert liggende,

kan det forekomme at oljen i kompressoren løper

ut i kjølekretsløpet. Det er derfor best å vente

minst to timer før apparatet tilkobles slik at oljen

kan renne tilbake i kompressoren.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som kan

skade ozonlaget, verken i kjølesystemet eller i

isoleringsmaterialet. Apparatet må ikke skrotes

sammen med husholdningsavfall eller

dagrenovasjon. Unngå å skade kjølesystemet,

spesielt på baksiden nær varmeveksleren.Ta

eventuelt kontakt med kommunen for å få

opplysninger om lokale mottaksstasjoner for

spesialavfall. Alle materialer på apparatet som er

merket med symbolet kan resirkuleres.

TÄRKEÄÄ

Tämä ohjekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite

myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan

huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on

oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin.

Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin,

irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua

hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.

Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai

käyttämään laitetta.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön.

Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä

laitteella.

• Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään

tavoin on vaarallista.

• Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai

huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja

virtajohto irti virtalähteestä.

• Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta

siirtäessäsi.

• Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät

tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

• Noudata erityistä varovaisuutta laitetta

käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei

vahingoittuisi.Vahingoittumisesta voi seurata

nestevuotoja.

• Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai

lämpöpatterien läheisyyteen.

• Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa

siihen kohdistuu suora auringonvalo.

• Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa

tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin

vahingoittuminen on estettävä.

• Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita

sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta).

Huolto/korjaus

• Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun

henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Laite tulee huollattaa valtuutetussa

huoltoliikkeessä ja varaosina tulee käyttää vain

alkuperäisiä varaosia.

• Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse.

Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset

voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa

vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa

käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä.

Tästä syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava

ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan

tehtäväksi.

• Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen

puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käyttö

• Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja

pakastimet on tarkoitettu ainoastaan

elintarvikkeiden säilytykseen.

• Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin,

kun ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C

välillä (Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka

ST); +16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e

+32°C (Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu

sarjanumerokyltissä (sijoitettu vihannestilan

sivulla olevaan kennoon).

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli

ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen

rajojen ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila

putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron

säilytyslämpötilaa ei voida taata.Tämän vuoksi

suosittelemme pakastelokerossa olevien

elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman

nopeasti.

• Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen

sen jälkeen, kun se on kerran sulanut.

• Noudata tarkasti valmistajan antamia

säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen

pakkauksesta.

• Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden

läpi jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan

puhkaistaan reikä, laite vaurioituu

korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka

tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ

huurteen tai jään poistamiseen. Huurretta

voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa

muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa

missään tapauksessa yrittää väkisin irrottaa

laitteen sisäpinnasta, vaan sen on annettava

sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

• Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia

pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine

voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

• Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkää yritä

Innvendig rengjøring

Før skapet tas i bruk, vaskes det innvendig med

lunkent vann og en nøytral såpe for å fjerne den

spesielle lukten av «nytt produkt», og tørkes godt.

IKKE bruk syntetisk vaskemiddel eller pulver som

kan ripe og ødelegge overflaten.

Innkopling

Sett støpselet i stikkontakten og se om lampen inne i

kjøleskapet tenner og slokner når De lukker døren

opp og igjen.

Lukk opp døren. Termostatknappen sitter oppe til

høyre og står nå på «O» (Av). Drei denne knappen

med uret. Dermed er kjøleskapet slått på.

Temperaturregulering

Ved innstilling av temperaturen i kjøleskapet må det

tas hensyn til romtemperaturen, hvor ofte døren til

kjøleskapet åpnes, mengden av matvarer i skapet

og luftsirkulasjonen rundt skapet, da disse faktorene

har stor innflytelse på temperaturen inne i

kjøleskapet.

Flytting av termostatknappen med urviseren fra en

lavere til en høyere innstilling regulerer temperaturen

fra varmt til kaldt. Altså: laveste innstilling = høyest

innvendige temperatur, høyeste innstilling = lavest

innvendige temperatur.

En mellomstilling er som oftest den beste.

Kjøleskapet slås av ved å sette termostatknappen

på symbolet «O».

Viktig

Dersom termostatknappen er satt på høyeste

innstilling (laveste temperatur) samtidig med at

romtemperaturen er høy og det er mange matvarer i

kjøleskapet, kan det medføre at kompressoren går

uavbrutt, og da vil det danne seg rim på

innerveggen inne i kjøleskapet. I så fall bør

termostatknappen settes på en lavere innstilling

(høyere temperatur) slik at den automatiske

avrimingen kan virke. Det vil også gi et lavere

strømforbruk.

BETJENING

Kjøling av matvarer

Kjøleskapet er beregnet til drikker og dagligvarer.

Sett ikke varme retter eller dampende drikker direkte

inn i kjøleskapet. Det reduserer kjøleskapets

kjøleevne.

Matvarer med sterk lukt må pakkes godt inn.

PR18

PR228

Omhængsling af dør

Før nogen form for indgreb påbegyndes, skal

skabets strømtilførsel afbrydes.

Udfør nedenstående handlinger for at omhængsle

døren:

1. ventilationsgitteret (D), som er placeret i et

gribesæde, tages af.

2. fjern det nederste hængsel (E), ved at skrue de

tre fæsteskruer af.

3. den underste dør tages af, idet den trækkes ud af

det midterste hængsel.

4. afmonter det midterste hængsel (H).

5. aftag den øverste dør, idet den trækkes af den

øverste tap (G).

6. den øverste tap (G) skrues af og monteres igen

på den modsatte side.

7. fjern de to propper på skabets døre (hvis

forudsete) således at borehullerne, hvor

hængslernes tapper skal sættes i, frigøres.

Propperne skal sættes i hullerne på den

modsatte side, hvorefter den øverste dør

monteres.

8. det midterste hængsel monteres på modsatte

side.

9. monter den nederste dør.

10.ved hjælp af en 10-mm’ skruenøgle, skrues

hængslets tap (E) af og genmonteres på den

modsatte side af samme hængsel.

11.monter det nederste hængsel (E) på modsatte

side ved hjælp af de skruer, der før blev skruet af.

Fjern borehuls-beskyttelsen (F) på

ventilationsgitteret (D), ved at trykke i pilens

retning, hvorefter den monteres på den modsatte

side.

12.monter ventilationsgitteret (D), der skal trykkes

på plads så der lyder et klik.

13.Håndtagene tages af og fastgøres på den

modsatte side.Plastpropperne på den modsatte

side af håndtagene gennemhulles med en syl. De

frie huller afdækkes med plastpropperne, som

findes i pakken med tilbehør.

Man indvirker på det midterste hængsel (H), for at

liniere dørene. De reguleres horisontalt, ved hjælp af

et værktøj, efter at de to skruer er blevet løsnet (se

figuren).

Bemærk:

Når dørene er blevet omhængslet, skal det

kontrolleres, at alle skruer er skruet helt fast, og at

tætningslisten slutter helt tæt til skabet. Hvis

temperaturen i lokalet er lav (f.eks. om vinteren), kan

det forekomme, at tætningsllsten ikke ligger helt tæt

ind til skabet. Efter en vis tid vil tætningslisten

automatisk slutte helt tæt. Men hvis De ønsker at

fremskynde denne proces, kan De opvarme

tætningslisten med en hårtørrer.

Nedfrysing av matvarer og lagring

av frysevarer

Det 4-stjerners frysedelen er beregnet til

nedfrysing av ferske matvarer og lagring av is og

dypfryste matvarer.

Innfrysing av matvarer

Det firestjerners frysedelen er beregnet

til nedfrysing av ferske matvarer og lagring av is og

dypfryste matvarer.

For å fryse fersk mat, skal fryseren stilles inn på

hurtigfrysing minst 12 timer før maten legges inn.

Legg de matvarene som skal fryses ned, i det

øverste rommet.

Lagring av frysevarer

Når apparatet tas i bruk for første gang eller har stått

ubrukt i en tid, er det nødvendig å la det gå i minst to

timer med termostatknotten på det kaldeste før

frosne matvarer legges inn i fryserommet.

Deretter drei termostatknotten tilbake til normal

igjen.

Ta ut alle skuffene og kurvene og legge matvarene

direkte på frysehyllene hvis du skal lagre store

mengder matvarer.

Den maksimale innfrysingsmengden som er

oppgitt på siden av øvre seksjon (gjelder ikke alle

apparater), må overholdes.

Viktig

Hvis matvarene skulle tines opp ved et uhell, f.eks.

på grunn av et strømbrudd, og avbrytelsen varer

lenger enn tidsrommet som er oppgitt under punktet

“Tid for temperaturøkning” i tabellen med tekniske

data nedenfor, må man enten forbruke matvarene

innen kort tid, eller tilberede dem og deretter fryse

dem ned igjen (etter avkjøling).

Opptining

Matvarer bør tines opp før bruk. Avhengig av hvor

lang tid du har til rådighet, kan dette skje i

kjøleskapet eller ved romtemperatur. Mindre

mengder kan tilberedes i dypfryst tilstand.

Naturligvis medfører det en forlengelse av

tilberedningstiden.

Isbiter

Skapet har to isbitskåler som kan fylles med

drikkevann og settes inn i frysedelen. Det er lettere å

få ut isbitene hvis du først holder skålen under

rennende vann et kort øyeblikk. Du bør ikke bruke

metallgjenstander til å få ut isbitene.

INSTALLATION

Placering

Køleskabet bør ikke opstilles i nærheden af

radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved

anden form for varmekilde.

Af sikkerhedsmæssige årsager skal den

minimale ventilation være som vist på fig.

Placering af skabet under et overhængende

køkkenelement (se Fig. A)

Placering af skapet uden et overhængende

køkkenelement (se Fig. B)

NB: Sørg for, at ventilationsåbninger ikke

blokeres.

Et eller flere justerbare ben på forsiden af skabets

sokkel sikrer, at køleskabet kan opstilles helt plant

(vandret).

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig: at

spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold til

den spænding, der er angivet på skabets

mærkeplade. Køleskabet må kun tilsluttes til

stikkontakt eller afbryder i den faste installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes,

når skabet tilsluttes.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt.

ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt

ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr.

87¼308 af 2.6.87 vedrørende dæmpning af

radiostøj.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge

stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv

om der er tale om udskiftning af et¼en eksisterende

køleskab¼fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte

brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle

stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være

omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen

i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som

beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes

til.

I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er

for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop,

og lederen med grøn¼gul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (mærket ), hv is stikkontakten kun

er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop.

Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen

med grøn¼gul isolation klippes så tæt som muligt på

det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-

installatør undersøge, hvordan De nemmest får

ekstrabeskyttet køleskabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i

forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader el-

installatøren opsætte en HFI-afbryder.

Dette apparat overholder følgende EF-

direktiver:

– 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om lavspænding)

og efterfølgende ændringer;

– 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende

ændringer.

Bemœrk:

Det skal være muligt at koble strømmen fra

apparatet. Det er således nødvendigt, at det er

muligt at opnå adgang til stikket efter installation af

apparatet.

NP008

100 mm15 mm

15 mm

Bageste afstandsstykker

I posen med det skriftlige materiale finder De to

afstandsstykker, som skal monteres på de to

hjørner af toppladen bag på skabet.

Dette gøres ved at skrue skruerne ud, placere

afstandsstykkerne under skruehovederne, og til

sidst skrue skruerne fast igen.

D594

Plassering av hyllene og

leskedrikkautomatene i døren

For lagring av pakker i forskjellige størrelser med

mat, kan hyllene og leskedrikkautomatene i døren

justeres etter ønske dette gjøres på følgende måte:

Trekk hyllen forsiktig i pilens retning inntil den er ute,

deretter settes den på plass igjen i ønsket høyde.

D040

Hyllene kan justeres i høyden

Avstanden mellom de forskjellige hyllene kan endres

etter ønske. Ta ut hyllene og sett dem inn igjen i

ønsket høyde.

Klimabryter

Med omgivelsestemperaturer på under +16°C må

bryteren (A) være inntrykket (bryterens varsellampe

tennes).

D710

GARANTI

Fejl og mangler/Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres

vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.

Service indenfor reklamationsperioden udføres af

vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se

telefonnummer i afsnittet “Service”

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark

afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der

konstateres ved apparatets normale brug i privat

husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige

bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det

nødvendigt, at produktet indsendes til værksted,

sker indsendelse og returnering for vor regning og

risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller

indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,

misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller

opstilling, ændringer i produktets

elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes

elektriske installationer elle defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af

service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke

adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter

købeloven gældende overfor den forhandler, hvor

produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som

reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er

købt.

Reparation

Det er ikke tilladt at gøre indgreb i apparatet.

Reparation må kun foretages af autoriseret service.

Se servicekortet.

Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke, hvis

en skade er forårsaget af en reparation, der ikke er

udført af vor egen serviceorganisation og naturligvis

ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale

reservedele.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af “Lov om produktansvar”.

Denne lov gælder for skader på andre ting og for

personskader, som skyldes fejl ved selve det

installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende

skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overens-

stemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end

beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning

nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være

opstået ved senere transport f.eks ved flytning

eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Udpakning

Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle

dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport som De

ikke selv har foretaget, skal anmeldes til

forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet så små børn

ikke kan komme til skade med det under leg.

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på

Telefon 70 11 74 00 eller

Fax 75 91 44 43

Reservedele

bestilles af

Private hos nærmeste forhandler

eller på telefon 86 25 02 11 og

Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55

Når dette nummer benyttes, stilles der

automatisk om til nærmeste servicecenter.

Råd for oppbevaring av

frossenmat

For å oppnå best utnyttelse av apparatet bør du:

• kontrollere at allerede frosne matvarer har vært

forskriftmessig lagret i butikken

• sørge for at allerede frosne matvarer

transporteres fra butikken og legges inn fryseren

på så kort tid som mulig

• ikke åpne døren til fryseren oftere eller la den stå

åpen lenger enn absolutt nødvendig

• Matvarer som er tint opp, holder ikke så lenge og

kan ikke fryses ned igjen.

• Den lagringsperioden som er oppgitt av i

matvareprodusenter, bør overholdes.

Råd for frysing

Ved å følge disse rådene oppnår du de beste

resultatene:

• Den maksimale matvaremengden som kan

innfryses på 24 timer, fremgår av typeskiltet.

Denne mengden bør ikke overskrides.

• Innfrysingen varer ca 24 timer. Under

innfrysingen bør du ikke legge flere matvarer inn i

frysedelen.

• Del opp matvarene i mindre porsjoner før

innfrysingen slik at innfrysingen går raskere. På

den måten er det også mulig å tine opp mindre

porsjoner ad gangen senere.

• Pakk matvarene lufttett i aluminiums- eller

plastfolie.

• Unngå at matvarer som skal fryses ned, kommer

i berøring med varer som allerede er fryst ned,

for å forhindre at det overføres varme til disse

varene.

• Is og lignende bør ikke nytes direkte fra fryseren,

da det kan medfører frostskader på huden.

• Symbolerne på skufferne viser forskellige former

for dybfrost-varer.

Tallene oplyser om opbevaringstiden i måneder

for den pågældende art af dybfrostvarer. Om den

øverste eller den nederste værdi af de oplyste

opbevaringstider gælder, er afhængig af

fødevarernes kvalitet og deres forbehandling

inden nedfrysningen.

• Legg ikke kullsyreholdige drikkevarer og

lignende i fryseren, da flasken (eller

beholderen) kan eksplodere.

RÅD

Råd for

kjøling

Frukt og grønnsaker: Rengjøres omhyggelig og

oppbevares i grønnsaksskuffen i bunnen av

kjøleskapet.

Smør og ost: Bør oppbevares i lufttette beholdere

eller innpakkes i folie eller plastposer for å unngå luft

så mye som mulig.

Melkekartonger: Oppbevares lukket i hyllen i

kjøleskapets dør.

Rått kjøtt (okse-svin-og lammekjøtt samt vilt):

Legges i plastposer og anbringes på hyllen i bunnen

av kjøleskapet eller over

grønnsaksskuffen som er det kaldeste stedet i

kjøleskapet.

N.B.: Kjøtt kan kun oppbevares sikkert på denne

måten i 1-2 døgn.

TEKNISKE DATA

221

1,20

438

1750

600

Køleskab nettokapacitet

Energiforbrug udtrykt i kWh/24t

Energiforbrug udtrykt i kWh/år

Nedfrysningskapacitet på 24 timer

Tidsrum for temperaturforøgelse fra -18°C til -9°C

Fryseskabets nettokapacitet

Mål (mm)

Højde

Bredde

Dybde

De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

VEDLIKEHOLD

Innvendig belysning

Lyspæren i lampen inne i skapet kan kontrolleres på

følgende måte:

• Skru ut skruene i lampeskjermen.

• Trykk av den bevegelige delen som vist på

tegningen.

Hvis døren er åpen og lampen ikke lyser,

må du sjekke at lyspæren er skrudd helt

inn. Hvis den stadig ikke virker, må den

skiftes ut med en lyspære med samme

effekt.

Lyspærens type og effekt er angitt på

lampeskjermen.

Avriming

Kjøleskapets kjøleelement avrimes automatisk hver

gang kompressoren stopper når kjøleskapet er i nor-

mal bruk.

Smeltevannet ledes ut gjennom et avløpshull til en

skål over kompressoren på baksiden av kjøleskapet

der det fordamper.

Det er viktig å rense avløpshullet i midten av

smel-tevannsrennen med jevne mellomrom for å

forhin-dre at smeltevannet renner over og

drypper ned på matvarene i kjøleskapet.

Bruk den rensepinnen som allerede plassert i

av-løpshullet til dette.

Fryseskapet vil allikevel dekkes med rim etterhvert

som det er i bruk.

Rimen må skrapes bort med en plastskrape når

rimlaget er mer enn 4 mm tykt.

Det er ikke nødvendig å slå av skapet eller fjerne

D037

Trekk først støpselet ut av stikkontakten.

Viktig

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i

kjøleenheten. Derfor må vedlikehold og

etterfylling bare utføres av autoriserte

forhandlere.

Periodisk rengjøring

Mange vaskemidler for kjøkkenoverflater

inneholder kjemiske agenter som kan skade

delene i plast som finnes på dette apparatet. Det

anbefales derfor å gjøre den ytre bekledningen

på dette apparatet ren kun med varmt vann som

inneholder en liten mengde med oppvaskmiddel.

Vask kjøleskapet innvendig med lunkent vann og

sodapulver.

Rengjør utvendige flater med en silikonvoks-spray.

Kondensatoren og kompressoren bør rengjøres med

børste eller støvsuger. Dette vil bidra til at

kjøleskapet beholder sine gode driftsegenskaper og

spare energi.

Avstenging

Dersom skapet ikke skal brukes i lengre tid (f.eks.

under en ferie), skal det stenges av:

trekk støpselet ut av stikkontakten;

ta alle matvarene ut av kjøleskapet;

vask skapet godt innvendig;

la døren stå åpen for å få god luftsirkulasjon slik at

det ikke danner seg dårlig lukt.

D411

Fryseskab

Når rimlaget i fryseskabet har nået en tykkelse på 4

mm, skal dette fjernes ved at bruge en

plastikskraber. Det er ikke nødvendigt at afbryde

skabet eller tage madvarerne ud.

Der må aldrig anvendes metalgenstande til at

skrabe rimlaget af, da det kan medføre varige ska-

der på skabet.

Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal

fryseskabet helt afrimes. Dette gøres på følgende

må-de:

1. traekke stikket ud af stikkontakten eller dreje

termostaten om på ”0” indstllingen;

2. alle de madvarer som befinder sig i fryseren

tages ud, og pakkes ind i flere lag avispapir,

derefter lœgges de på et koldt sted;

3. Lad døren stå åben, og placér plastskraberen

som vist på billedet, således at smeltevandet kan

løbe ned i en skål, som De har placeret under;

4. når afrimningen er afsluttet, tørres der grundigt

indvendigt;

5. termostaten køres tilbage på den ønskede

indstilling, eller stikket sœttes tilbage i

stikkontakten;

6. Efter 2-3 timer kan de frostvarer, som blev taget

ud tidligere, lœgges tilbage i fryseren.

HVIS NOGET IKKE FUNGERER

Skulle der i løbet af årene forekomme en

driftsforstyrrelse på køleskabet, kan De først selv

forsøge at athjælpe driftsforstyrrelsen.

Ved åbning af døren tændes den indvendige

belysning ikke

Er strømtilførslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis

strømtilførslen er i orden, skal pæren udskiftes.

Ingen køleydelse

Er strømtilførslen i orden? Er termostatknappen

indstillet korrekt?

Kompressor kører konstant

Er temperaturindstillingen for høj?

Vibrationer eller generende støj

Kommer fryseskabet i for tæt berøring med væg eller

møbler?

Ved opringning til Deres nærmeste service-

center bedes De opgive den modelbetegnelse og

det serienummer, som De kan finde på typeskiltet

(i fryseskabets indvendige venstre side

forneden). Dette bidrager til hurtigere

afhjælpning af driftsforstyrrelsen og

fremskaffelse af materiale.

D068

Vigtigt:

Der må aldrig anvendes metalgenstande til at

skrabe rimlaget af, da det kan medføre varige

skader på skabet.

Der må ikke anvendes mekaniske apparater eller

kunstige midler til at fremskynde madvarernes

optøningsproces, bortset fra de metoder, som

producenterne angiver på emballagen.

En temperaturstigning i de frosne madvarer

under afrimningen kan forkorte

opbevaringstiden.

Mange døråbninger forårsager større dannelser

af rimlag, isaer i den øverste del af skabet.

DRIFTSFORSTYRRELSER

matvarene for å gjøre dette.

Bruk ikke skarpe gjenstander til fjerne rimlaget på

kjøleelementet, da de vil kunne skade kjøleele-

mentet.

Bruk ikke andre mekaniske redskaper eller metoder

til å fremskynde smelteprosessen enn de som er

oppgitt her.

Hvis rim-/islaget i fryserommet har blitt svaert tykt,

må det gjennomføres en komplett avriming på

følgende måte:

1. Trekk ut støpselet av stikkontakten eller sett

termostatknappen på «O».

2. Ta ut de dypfryste matvarene, pakk dem i flere

lag avispapir og still dem et kaldt sted.

3. La døren stå åpen, sett et fat på den øverste

hyllen i kjøleskapet under avløpshullet og trekkt

ut pluggen som vist på figur.

4. Når avrimingen er ferdig, må du tørke de

innvendige sidene grundig av og sett pluggen

tilbake på plass i avløpshullet.

5. Ta vare på plastskrapen til senere bruk.

6. Sett termostatknappen tilbake på ønsket

innstilling eller sett støpselet i stikkontakten igjen.

7. Etter to til tre timer kan matvarene legges tilbake i

fryserommet igjen.

Viktig

Buk ikke mekaniske apparater eller kunstige

midler til å fremskynde opptiningen av

matvarene med unntak av de metodene som

produdenten anbefaler på pakken.

Du bør aldri bruke metallgjenstander til å skrape

bort rimlaget, da de kan gi varige skader.

En temperaturstigning i de dypfryste matvarene

under avrimingen kan forkorte lagringstiden

deres.

Dersom det i årenes løp skulle oppstå en feil du ved

kjøleskapet, bør De først undersøke om du ikke kan

fjerne feilen selv.

Lampen i yøleskapet Iyser ikke når døren åpnes

Får kjøleskapet strøm? Sjekk sikringene. Dersom

skapet får strøm, er Iyspæren gått og må sk¦ftes.

Ingen kjøling

Får kjøleskapet strøm? Er termostatknappen riktig

innstilt?

Kompressoren går hele tiden

Er termostatknappen for kjøleskapet satt for høyt?

Vannpytter i bunnen av kjøleskapet

Er avløpet for smeltevannet tettet til?

Når du tilkaller service, ber vi deg om å oppgi

modellog produktnummer, som du finner på

typeskiltet (nederst til venstre på innsiden av

kjøleskapet). Det gjør det lettere for oss å reparere

skapet ditt så fort som mulig.

D068

VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig rengøring

Mange af de specifikke rengøringsmidler til

køkkenoverflader, indeholder kemiske agenser

som kan angribe/beskadige dette apparats

plastikkomponenter. Det anbefales derfor

udelukkende at rengøre dette apparats eksterne

beklædning med varmt vand, som indeholder en

lille mængde almindeligt opvaskemiddel.

Anvend aldrig metalgenstande til rengøring af

apparatet, da det kan blive beskadiget.

Afvask jævnligt apparatet indvendigt med lunkent

vand tilsat håndopvaskemiddel eller køleskabsrens,

som kan rekvireres hos forhandleren eller ved

henvendelse til service.

Periodisk stilstand

Når skabet ikke skal anvendes i længere tid,

afbrydes det på følgende måde:

• Stikproppen trækkes ud af stikkontakten.

• Alle madvarer tages ud af skabet.

• Skabet afrimes, og de indvendige flader og

tilbehør rengøres.

Døren skal stå åben for at sikre en god luftcirkulation

i skabet og dermed undgå, at der dannes

ubehagelig lugt.

Indvendig belysning

El-pæren i skabets indvendige lampe kan

kontrolleres på følgende måde:

• Skruerne i lampens afskærmning skrues ud.

• Den bevægelige del trykkes af som vist på

tegningen.

Hvis døren er åben, og lampen ikke tænder,

kontrolleres det, om el-pæren er skruet helt

fast. Hvis den stadig ikke virker, udskiftes

den med en el-pære af samme styrke.

El-pærens type og styrke er angivet på

lampens afskærmning.

Afrimning

Køleskab

Rimlaget på køleelementerne afrimes automatisk,

hver gang kompressoren stopper. Smeltevandet

løber ud gennem en smeltevandsrende), som leder

det ned i en lille plastskål på bagsiden af skabet,

hvor det derefter fordamper.

Det anbefales at rense afløbshullet i midten af

smeltevandsrenden med jævne mellemrum for at

undgå, at smeltevandet løber over. Brug den ren-

sepind, der allerede befinder sig i afløbshullet.

D037

Vigtig:

Før ethvert vedligeholdelsesindgreb skal

strømtilførslen afbrydes.

Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden.

Vedligeholdelse af køleenheden og efterfølgende

påfyldning må derfor kun udføres af autoriserede

teknikere.

D411

GARANTI

Garantitiden er 2 år ved forbrukerkjøp og 6 mndr.

ved næringskjøp.

Garantivilkårene fremgår av Norske

Elektroleverandørers Landsforenings (NEL’s)

leveringsbetingelser, som kan fåes av forhandleren

eller leverandøren.

Ved eventuelle reklamasjoner utover 2-års fristen,

gjelder kjøpslovens bestemmelser.

Serviceutøveren skal dokumentere kjøpsdato,

normalt ved fremvisning av original kjøpskvittering.

Ta derfor godt vare på denne.

Hvis dokumentasjon mangler, vil serviceutøveren

vanligvis kreve kontant oppgjør.

Ved henvendelse til forhandleren eller vår

serviceavdeling, vil du få anvist godkjent

serviceutøver.

Reservedeler kan bestilles ved henvendelse til

forhandler eller vår service/reservedelsavdeling.

N.B. ! Se alltid pa apparatets dataskilt og oppgi

modell, produktnummer (prod. no.) og serienr, nâr

du bestiller reservedeler eller service.

TEKNISKE DATA

221

1,20

438

1750

600

Kjøleskapets nettokapasitet i liter

Strømforbruk i kWh/24 t (Kwh)

Strømforbruk i kWh/årlig (Kwh)

Innfrysingskapasitet i kg/24 t

Tid for temperaturøkning fra -18°C til -9°C i timer

Fryseboksens nettokapasitet i liter

Dimensjoner i mm

høyde

bredde

dybde

De tekniske dataene er oppført på dataskiltet som finnes på venstre side inne i apparatet.

Råd vedrørende nedfrysning

De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger

disse råd:

• Den maksimale mængde madvarer, som kan

nedfryses på 24 timer, fremgår af typeskiltet.

Mængden bør ikke overskrides.

• De bør kun nedfryse helt ferske og nøje rengjorte

madvarer af førsteklasses kvalitet.

• Madvarerne bør nedfryses i små portioner, dels

fordi de nedfryses hurtigere, og dels fordi man på

et senere tidspunkt bedre kan udvælge den

mængde, man skal bruge, og optø den hurtigere.

• Madvarerne skal emballeres lufttæt i alu-folie

eller fryseposer, før de lægges ind i skabet.

• Ferske madvarer bør ikke lægges således, at de

berører dybfrosne madvarer, idet det medfører en

temperaturstigning i de dybfrosne madvarer.

• Magre madvarer har længere holdbarhedstid end

fede.

• Nedsœtter holdbarhedstiden.

Råd vedrørende dybfrysning

De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger

disse råd:

• De bør kontrollere, at de dybfrosne madvarer er

blevet opbevaret korrekt i forretningen.

• De bør sørge for, at de dybfrosne madvarer

transporteres så hurtigt som muligt fra

forretningen til Deres fryser.

• Døren bør ikke åbnes ofte, og den bør ikke være

åben i længere tid end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer må ikke nedfryses igen.

• Den holdbarhedsdato, som er angivet på

emballagen, må ikke overskrides.

RÅD

• Is og lignende bør ikke anvendes direkte fra

fryseren, da det kan forårsage frysesår på

huden.

• Nedfrysningsdatoen bør anføres på de enkelte

madvarers emballage, således at

opbevaringstiden kan kontrolleres.

• Symbolerne på skufferne viser forskellige typer

madvarer som kan dybfryses.

Tallene viser lagringstiden i måneder for de

forskellige typer madvarer. Om det er den øvre

eller nedre lagringstid der skal benyttes, er

afhængig af madens kvalitet og dens behandling

før indfrysning.

• Kulsyreholdige drikkevarer og lignende må ikke

lægges i fryseren, da flasken (eller anden

beholder) kan sprænge.

Råd

Køl af friske fødevarer

For at hjælpe Dem til at bruge køleskabet mest

hensigtsmæssigt, gives hermed nogle nyttige tips.

Tilberedte madvarer: Pålæg, marmelade og

lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares

på en hvilken som helst hylde i køleskabet.

Frugt og grøntsager: Rengøres omhyggeligt og

opbevares i grøntsagsskuffen i bunden af

køleskabet.

Smør og ost: Bør lægges i en speciel lutttæt

beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer

for at udelukke så megen luft som muligt.

Mælkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i

køleskabets dør.

Råt kød (okse-svine- og lammekød samt vildt):

Indpakkes i plastposer og anbringes på hylden i

bunden af skabet eller oven på grøntsagsskuffen,

hvilket er det koldeste sted i køleskabet. NB: Kød

kan kun opbevares sikkert på denne måde i højst 1-

2 døgn.

For at begrænse bakterievæksten i varm mad under

kølingsperioden, er det bedre at stille mindre

portioner mad til nedkøling i køleskabet end på

køkkenbordet. Dette kan lade sig gøre, da

køleskabet er termostatstyret. Maden skal først

tildækkes, når den er nedkølet.

INSTALLERING

Plassering

Skapet må ikke plasseres nær en varmekilde, som

radiator, ovn, direkte sol e.

Av sikkerhetsgrunner må de minimumsmålene for

ventilasjon som er vist på den relevante figuren,

overholdes.

For at skapet skal kunne virke på beste måte må

avstanden fra toppen av skapet og til overskap eller

lignende, minst være 100 mm (se Fig. A)

Likevel, den beste løsningen ville være som vist i

(Fig. B) uten overskap

Merk: Ventilasjonsåpningene må ikke tilstoppes

Med de to justerbare benene vatres skapet nøyaktig

Elektrisk tilkopling

Kjøleskapet tilsluttes strømnettet ved å sette støpsel

et i en forskriftsmessig jordet stikkontakt. Kontrollerat

den spenningen og frekvensen som er oppgitt på sk

apets typeskilt, stemmer med strømnettets spenning

og frekvens. Et avvik på ±6% fra nominell spenning

er tillatt.

Det er viktig at apparatet er forskriftsmessig jordet.

Derfor er strørnkabelen forsynt med en spesiell

jordingskontakt. Hvis stikkontaktene i boligens

elektriske system ikke er jordet, må apparatet

tilkobles en separat jordledning av en faglært

elektriker i samsvar med gjeldende

sikkerhetsforskrifter.

Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom

denne sikkerhetsbestemmelsen ikke blir fulgt.

Dette apparatet overholder følgende EFdirektiver:

- 87/308 av 2.6.87 om demping av radiostøy.

- 73/23 EØF av 19.2.73 (direktiv om lavspenning)

med senere endringer;

- 89/336 EØF av 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) med senere

endringer.

Viktig

Apparatet må kunne koples fra nettet, og støpslet

må derfor være tilgjengelig etter at installasjonen er

utført

NP008

100 mm15 mm

15 mm

Bakre avstandsstykker

Det følger to avstandsstykker med skapet som skal

monteres som vist på tegningen.

Skru skruene på kabinettet litt ut, skyv

avstandsstykkende inn under sknuehodene og trekk

sknuene til igjen.

D594

Flytbare hylder

Køleskabet har flere indvendige spor, så

hyldehøjden kan justeres efter ønske.

For at udnytte pladsen bedre kan de forreste halve

hylder placeres over de bageste.

Placering af dørhlder og

drinkbeholder

For at tillade bedst mulig placering af emballager af

forskellige størrelser, kan dørhylderne og

drinkbelholderen anbringes i forskellige højder.

Ved justering gøres følgende:

Gradvis trækkes hylderne i pilens retning indtil de er

helt ude. Derefter sœttes de ind i den ønskede

højde.

D040

Klimakontakt

For at sikre korrekt funktion også ved lavere

rumtemperaturer er skabet udstyret med en sœrlig

klimakontakt (A), der er placeret ved siden af

termostatknappen.

Ved en rumtemperatur på under +16°C skal der

trykkes på denne kontakt (hvorved den indbyggede

kontrollampe tœndes).

A - Klimakontakt

D710

PR18

PR228

Omhengsling av dør

Slå av strømmen til skapet før du utfører noen

arbeidsoperasjoner.

Gå frem som følger for å hengsle om døren:

1. Ta av ventilasjonsgitteret (D) som er festet med

trykklås.

2. Demonter den nedre hengselen (E) ved å skru av

de tre festeskruene.

3. Ta av den nedre døren ved å trekke den av den

midtre hengselen.

4. Demonter den midtre hengselen (H).

5. Ta av den øvre døren ved å trekke den av den

øvre hengselpinnen (G).

6. Skru ut den øvre hengselpinnen (G) og skru dem

på igjen på motsatt side.

7. Fjern de to pluggene til dørene (hvis de finnes)

slik at hullene for hengselpinnene frigjøres, og

skru dem på igjen på motsatt side. Sett den øvre

døren på igjen.

8. Skru den midtre hengselen på igjen på motsatt

side.

9. Sett den nedre døren på igjen.

10.Skru ut hengselpinnen (E) med en 10 mm

nøkkel, og skru den på igjen på hengselens

motsatte side.

11.Sett den nedre hengselen (E) på igjen på motsatt

side ved å bruke skruene som ble fjernet

tidligere. Trekk ut hulldekselet (F) av

ventilasjonsgitteret (D) ved å skyve den i pilens

retning, og monter den igjen på motsatt side.

12.Sett ventilasjonsgitteret (D) på plass igjen. Det er

festet med trykklås.

13.Ta av håndtaget og flytt det over på motsatt side.

Lag hull i plastpluggene på motsatt side av

håndtakene med en syl. Dekk til de frigjorte

hullene med plastpluggene som følger med i

tilbehørspakken.

Dørene kan sentreres ved å justere den midtre

hengselen.

Den midtre hengselen (H) kan justeres vannrett med

et passende verktøy når de to skruene som holder

den, har blitt 1øsnet.

Merk

Når dørene har blitt hengslet om, må du kontrollere

at alle skruer er skrudd ordentlig fast, og at

tetningslisten slutter helt tett til skapet. Hvis

temperaturen i rommet er lav (f eks om vinteren),

kan det forekomme at tetningslisten ikke ligger helt

tett inn til skapet. Etter en viss tid vi tetningslisten

automatisk sluttet helt tett, men hvis De ønsker å

fremskynde denne prosessen, kan De varme opp

tetningslisten med en hårtørker.

BRUG

Indvendig rengøring

Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det

indvendigt med lunkent vand og et mildt

rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et

nyt produkt.

De må ikke bruge stærke rengøringsmidler

eller skurepulver, der kan beskadige overfladen.

Temperaturregulering

Ved valget af den korrekte køletemperatur skal der

tages højde for, at den indvendige temperatur altid

skal indstilles afhængigt af hvor ofte døren åbnes, af

levnedsmiddelmængden og af køleskabets

luftcirkulation. Indstillingen af regulatoren forløber

altid med uret fra en lav til en højere markering og

regulerer temperaturen fra et varmt til det koldeste

område. D.v.s. laveste markering = varmeste

indvendige temperatur, højeste markering = koldeste

indvendige temperatur. Den midterste indstilling

(mellem 2 og 4) er for det meste den mest

velegnede.

Køleskabet slukkes ved at dreje termostatknappen til

symbolet «O». Den højeste køleydelse ved høj

omgivelsestemperatur kan bevirke konstant drift af

køleskabet, hvorved der kan danne sig et rimlag på

den bageste inderside. I dette tilfælde indstilles

termostatknappen til en varmere temperatur,

således at den automatiske afrimning kan sikres

med deraf følgende lavere strømforbrug.

Nedfrysning af levnedsmidler

Rummet er tilpasset til nedfrysning af friske

madvarer, og til langvarig opbevaring nedfrosne og

dybfrostvarer.

Til start af nedfrysning trykkes der på klimatasten 12

timer før varerne lægges i fryseren.

De madvarer som skal nedfryses lægges i den

nederste skuffe.

Opbevaring af dybfrostvarer

De bør sikre Dem, at allerede dybfrosne varer er

blevet opbevaret korrekt i butikken, og at

transporttiden fra butikken og hjem til fryseskabet

bliver så kort som mulig. Holdbarhedsdatoen på

emballagen bør ikke overskrides. Under en kortere

strømafbrydelse skal døren til fryseskabet holdes

lukket. Hvis de dybfrosne varer tør delvist op, skal de

anvendes i løbet af 24 timer. Når skabet tages i brug

første gang, eller efter en længere afbrydelse, skal

termostatknappen stilles på højeste køleydelse (tal).

Efter ca. 2 timer kan madvarerne, som skal

nedfryses, lægges ind, og termostatknappen kan

eventuelt skrues lidt ned.

I forbindelse med opbevaring af større mængder

madvarer er det muligt at fjerne samtlige skuffer og

frysekurve, og anbringe madvarerne direkte på de

kølende overflader. Kontrollér, at maks. mængden

som er angivet på siden af den øverste frysekurv

(hvis installeret), ikke overskrides.

Optøning

De frosne eller dybfrosne levnedsmidler bør optøs

inden brug, idet de bedst optøs i køleskabet eller alt

efter den tid, der er til rådighed, ved stuetemperatur.

Små stykker kan koges i frossen tilstand. Kogetiden

forlænges naturligvis herved.

Tilberedning af isterninger

Der medfølger isterningebakker, som kan fyldes med

vand og stilles ind i fryserummet. Isterningerne kan

tages ud ved kort at holde isterningebakken under

1øbende vand. Der bør ikke anvendes

metalgenstande til at tage isterningerne ud af

bakken med.

ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER

Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig

brug. Hvis apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet,

bør De altid sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således at den nye ejer kan gøre sig bekendt

med apparatets funktion og de relevante advarsler.

Dette skab lukkes ved hjælp af en magnetliste på døren. Hvis det skal erstatte et ældre skab med

smæklås, anbefales det at gøre denne smœklås ubrugelig, før skabet kasseres, således at legende

børn ikke kan komme i fare.

Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De bør lœse dem grundigt igennem,

inden apparatet installeres eller tages i brug.

Generelle sikkerhedsoplysninger

• Dette apparat er beregnet til at blive betjent af

voksne. Børn bør ikke have lov til at pille ved

knapperne eller lege med apparatet.

• Det er farligt at ændre dette apparats

specifikationer eller egenskaber.

• Inden der udføres rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at

apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.

• Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det

flyttes.

• Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis

de indtages straks efter, at de er taget ud af

apparatet.

• Ved håndtering af skabet må køleenheden ikke

beskadiges, da dette kan medføre lækage.

• Skabet må ikke placeres i nærheden af

radiator eller komfur.

• Skabet bør ikke udsættes for direkte sollys i

laengere tid.

• Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt

om bagsiden af skabet. Kølekredsløbet må

ikke beskadiges.

• Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i

kælderen (ikke indbygningsmodeller).

• El-apparater såsom ismaskiner må

ikkebenyttes inden i et køleskab.

Service/reparation

• Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere

apparatet, bør dette udføres af en autoriseret el-

installatør eller anden kompetent person.

• Reparationer på apparatet bør kun udføres af et

autoriseret servicecenter og kun originale

reservedele bør anvendes.

• Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under

ingen omstændigheder selv forsøge at reparere

apparatet.

• Reparationer udført af usagkyndige kan medføre

skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det

nærmeste servicecenter og forlang altid originale

reservedele.

Anvendelse

• Køleskabe og frysere til hjemmebrug er

udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.

• Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de

en gang har vaeret optøet.

• Producentens anvisninger vedrørende opbevaring

af madvarer bør overholdes nøje. Læs

vejledningen på den pågældende emballage.

• De bedste udbytte opnås ved rumtemperaturer

fra +18° C til +43° C (Klasse T); fra +18° C til

+38° C (Klasse ST); fra +16° C til +32° C (Klasse

N); fra +10° C til +32° C (Klasse SN); køleskabets

klasse er angivet på identifikationspladen

(anbragt indvendigt i køleskabet ved siden af

grøntsagsskuffen).

• Apparatets indvendige foring består af kanaler,

som kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på

disse, vil det beskadige apparatet så meget, at det

ikke kan repareres, og det vil medføre tab af

madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE

til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved

at anvende den medfølgende skraber. Islag bør

under ingen omstœndigheder skrabes af de

indvendige sider. Islag bør optøs ved afrimning af

apparatet. Se afrimningsvejledningen.

• Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må

ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i

flasken eller beholderen, som kan få den til at

eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet.

• Der må ikke anvendes andre genstande eller

hjælpemidler til at fremskynde afrimningen end

dem, som er anbefalet af producenten.

INDHOLD

Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Brug - Indvendig rengøring - Temperaturregulering - Nedfrysning af levnedsmidler . . . . . . . . . . . . . . . .

Opbevaring af dybfrostvarer - Optøning - Tilberedning af isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Brug - Klimakontakt - Flytbare hylder - Placering af dørhyider og drinkbeholder . . . . . . . . . . . . . . . .27

Råd - Råd Køl af friske fødevarer - Råd vedrørende nedfrysning - Råd vedrørende dybfrysning . . . .28

Vedligeholdelse - Periodisk rengøring - Periodisk stilstand - Indvendig belysning - Afrimning . . . . .29

Hvis noget ikke fungerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installation - Placering - El-tilslutning - Bageste afstandsstykker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Installation - Omhœngsling af dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Installation

• Under normal drift bliver kondensator og

kompressor på bagsiden af skabet varme. Af

sikkerhedsmæssige grunde skal skabet derfor

mindst have de ventilationsdimensioner, som er

angivet på figuren.

Vigtigt: Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på

el-ledningen.

Vigtig: Hvis el-ledningen ødelagt, skal det skiftes