IKEA MHIN2K 302-371-38 Användarmanual

Sidan laddas...

Innehåll

Säkerhetsinformation 45

Säkerhetsföreskrifter 46

Produktbeskrivning 48

Daglig användning 49

Råd och tips 51

Underhåll och rengöring 52

Om maskinen inte fungerar 52

Teknisk information 53

Installation 54

Miljöskydd 55

IKEA-GARANTI 56

Med reservation för ändringar.

Säkerhetsinformation

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och an-

vändning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig

för personskador eller skador på egendom som orsakats av fel-

aktig installation eller användning. Förvara alltid instruktioner-

na tillsammans med produkten för framtida bruk.

Säkerhet för barn och handikappade

Varning Risk för kvävning, skador eller permanent

invaliditet.

• Den här produkten kan användas av barn från åtta års ålder

och personer med reducerad fysik, sensorisk eller mental för-

måga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de

inte har tillsyn av någon person som är ansvarig för deras

säkerhet.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är igång

eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.

• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du akti-

verar det.

• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn

utan tillsyn.

SVENSKA 45

Allmän säkerhet

• Produkten och åtkomliga delar blir heta under användning.

Vidrör inte värmeelementen.

• Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

• Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan

vara farligt och kan leda till brand.

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av

produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller

brandfilt.

• Förvara inte saker på kokytorna.

• Använd ej ångrengörare vid rengöring av produkten.

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte

placeras på hällens yta eftersom de blir varma.

• Om ytan är sprucken, stäng av hushållsapparaten för att

undvika risken för elektriska stötar.

• Efter användning, stäng av hällen med dess kontroll och lita

inte på kokkärlsavkänningen.

Säkerhetsföreskrifter

Installation

Varning Endast en behörig person får

installera den här produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad

produkt.

• Följ de installationsinstruktioner som följer

med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska

beaktas.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig

när du flyttar den. Använd alltid skydds-

handskar.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för

att förhindra att fukt får den att svälla.

• Skydda produktens botten mot ånga och

fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr el-

ler under ett fönster. Detta förhindrar att

heta kokkärl faller ned från produkten

när dörren eller fönstret är öppet.

• Om produkten är installerad ovanför lå-

dor måste utrymmet mellan produktens

botten och den övre lådan var tillräckligt

så att luft kan cirkulera.

• Säkerställ att ett luftcirkulationsutrymme

på 2 mm mellan arbetsytan och enhetens

framsida upprätthålls. Garantin täcker

inte skador som orsakats av brist på till-

räckligt ventilationsutrymme.

• Produktens undersida kan bli het. Vi re-

kommenderar att en icke-brännbar sepa-

rationspanel monteras under produkten

så att man inte kommer åt undersidan.

Elektrisk anslutning

Varning Risk för brand och elektriska

stötar.

SVENSKA 46

• Alla elektriska anslutningar måste göras

av en behörig elektriker.

• Produkten måste vara jordad.

• Produkten måste göras strömlös före alla

rengöringsarbeten

• Använd rätt nätkabel.

• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten

(i förekommande fall) inte vidrör den heta

produkten eller det heta kokkärlet när du

ansluter produkten till närliggande uttag

• Kontrollera att produkten är rätt installe-

rad. Lösa och ej fackmässigt monterade

nätkablar eller kontakter (i förekomman-

de fall) kan orsaka överhettning i kopp-

lingsplinten.

• Kontrollera att ett skydd mot elektriska

stötar är installerat.

•Dragavlasta kabeln

• Kontrollera så att du inte skadar kontak-

ten (i förekommande fall) och nätkabeln.

Kontakta service eller en elektriker för att

ersätta en skadad nätkabel.

• Den elektriska installationen måste ha en

isolationsenhet så att du kan koppla från

produkten från nätet vid alla poler. Kon-

taktöppningen på isolationsenheten mås-

te vara minst 3 mm bred.

• Använd endast rätt isoleringsenheter:

strömbrytare, säkringar (säkringar av

skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare

och kontaktorer.

Använd

Varning Risk för skador, brännskador

eller elstötar föreligger.

• Använd denna produkt i en hushållsmiljö.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Använd inte produkten med en extern ti-

mer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• Lämna inte produkten utan tillsyn under

användning.

• Använd inte produkten med våta händer

eller när den är i kontakt med vatten.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på kok-

zonerna. De kan bli varma.

• Stäng av kokzonen efter varje använd-

ningstillfälle. Lita inte på kastrullvarnaren.

• Använd inte produkten som arbets- eller

avlastningsyta.

• Om produktens yta är sprucken ska du

omedelbart koppla loss den från elutta-

get. Detta för att förhindra elstötar.

• Användare med pacemaker måste hålla

ett avstånd på minst 30 cm från induk-

tionskokzonerna när produkten är igång.

Varning Det finns risk för eldsvåda

eller explosion.

• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga

ångor när de värms upp. Håll flammor el-

ler uppvärmda föremål borta från fetter

och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan

orsaka spontan förbränning.

• Använd olja, som kan innehålla matres-

ter, kan orsaka brand vi lägre temperatur

än olja som används för första gången.

• Placera inga lättantändliga produkter el-

ler föremål som är fuktiga med lättan-

tändliga produkter i, nära eller på disk-

maskinen.

• Försök inte släcka eld med vatten. Kopp-

la från produkten och täck över flamman

med ett lock eller en brandfilt.

Varning Risk för skador på produkten

föreligger.

• Placera inga heta kokkärl på kontrollpa-

nelen.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller kok-

kärl faller på produkten. Ytan kan ska-

das.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma

kokkärl eller utan kokkärl.

• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med

skadad botten kan repa glaskeramiken.

Lyft alltid upp dessa föremål när du mås-

te flytta dem på kokhällen.

Skötsel och rengöring

Varning Risk för skador på produkten

föreligger.

SVENSKA 47

• Rengör produkten regelbundet för att

förhindra att ytmaterialet försämras.

• Spruta inte vatten eller ånga för att ren-

göra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk

trasa. Använd bara neutrala rengörings-

medel. Använd inte produkter med slipef-

fekt, skursvampar, lösningsmedel eller

metallföremål.

Avfallshantering

Varning Risk för kvävning eller skador.

• Kontakta kommunen för information om

hur produkten kasseras korrekt.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

Produktbeskrivning

Beskrivning av hällen

1

2

3

1

Enkelkokzon (180 mm) 1800 W, med

Booster-funktion 2500 W

2

Enkelkokzon (180 mm) 1800 W, med

Booster-funktion 2500 W

3

Kontrollpanelen

Beskrivning av kontrollpanelen

1 2 3 4 6

789

5

1

för att slå på eller av hällen

2

för att aktivera och avaktivera Låset

eller Barnlåset

3

för att aktivera Booster (i displayen

visas ett

)

4

Värmelägesdisplay:

, från till

5

Timerindikatorer för kokzoner

6

Timerdisplay:

00

till minuter

7

för att öka eller för att minska Ti-

mer

8

för att öka eller för att minska

värmeläget

SVENSKA 48

9

Aktivera Stop+Go-funktionen

Touch-kontroller och displayer

Hällen betjänas med touch-kontroller. Dis-

player och signaler (kort pip) bekräftar val

av en funktion.

Värmeläges-

display

Beskrivning

Ett fel har inträffat

Kokzonen är fortfaran-

de varm

Barnlåset är aktiverat

Kokkärlet är olämpligt

eller för litet, eller inget

kokkärl är placerat på

kokzonen

Värmeläges-

display

Beskrivning

Automatisk avstängning

är aktiverad

Stop+Go är aktiverat

Restvärmeindikator

Varning Risk för brännskador på

grund av restvärme! När produkten

har stängts av behöver kokzonerna lite tid

för att kallna. Observera

restvärmeindikatorn

.

Använd restvärme för smältning och för

varmhållning av maträtter.

Daglig användning

Slå på och av

Tryck på

i 2 sekunder för att slå på eller

av produkten.

Inställning av värmeläge

Ställ in värmeläget med

för att öka.

Ställ in värmeläget med för att minska.

Tryck samtidigt på och för respektive

kokzon för att stänga av kokzonen. Inställ-

ningen ändras till

.

Använda Booster-funktionen

Booster-funktionen ställer mer effekt till in-

duktionskokzonernas förfogande. Tryck på

för att slå på den, ett tänds i en dis-

play. Efter maximalt 10 minuter återgår in-

duktionskokzonerna automatiskt till värme-

läge

.

SVENSKA 49

Effektreglering

Effektregleringen delar maximalt tillgänglig

effekt mellan två kokzoner vilka bildar ett

par (se bilden). Booster-funktionen kan or-

saka att maximal effekt för ett par över-

skrids. Den andra kokzonens effekt minskas

då automatiskt till en lägre effektnivå. Dis-

playen för den reducerade kokzonen växlar

mellan vald och maximal effekt.

Användning av Timer

Tryck upprepade gånger på

tills indiker-

ingen för en önskad kokzon visas i dis-

playen. Till exempel,

för den främre

vänstra kokzonen.

Tryck på eller för timern för att ställa

in tiden mellan

00

och

99

minuter. När in-

dikeringen blinkar långsammare räknas ti-

den ner. Inställning av värmelägen.

Om värmeläget är inställt och tiden har gått

ut, hörs en signal,

00

blinkar, och kokzonen

stängs av. Om kokzonen inte används och

tiden har gått ut, hörs en signal och

00

blinkar.

Välj

för en kokzon för att stänga av funk-

tionen, och indikeringen för den valda kok-

zonen blinkar fortare. Tryck på

och kvar-

varande tid räknas ner till

00

. Indikeringen

slocknar.

STOP+GO

Funktionen Stop+Go ställer in alla påslagna

kokzoner på det lägsta värmeläget (

).

När Stop+Go är igång kan du inte ändra

värmeläget.

Funktionen Stop+Go stoppar inte timerfunk-

tionen.

• För att aktivera denna funktion, tryck på

. Symbolen tänds.

• För att avaktivera denna funktion, tryck

på

. Det tidigare inställda värmeläget

tänds.

Lås

När kokzonen är aktiverad kan du låsa

kontrollpanelen men inte

. Funktionen

förhindrar oavsiktliga ändringar av värme-

läget.

Ställ först in värmeläget.

För att starta denna funktion, tryck på

.

Symbolen

tänds i 4 sekunder.

Timern förblir på.

För att stoppa denna funktion, tryck på

.

Det tidigare inställda värmeläget tänds.

När du stänger av produkten stängs även

denna funktion av.

Barnlås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig an-

vändning av produkten.

För att aktivera/inaktivera Barnlåset

•

Aktivera produkten med

. Ställ inte in

något värmeläge.

•

Tryck på

i 4 sekunder. Symbolen

tänds.

•

Avaktivera produkten med

.

För att inaktivera Barnlåset

•

Aktivera produkten med

. Ställ inte in

något värmeläge. Tryck på

i 4 sekun-

der. Symbolen

tänds.

•

Avaktivera produkten med

.

För att kringgå barnlåset för ett enskilt

tillagningstillfälle

•

Aktivera produkten med

. Symbolen

tänds.

SVENSKA 50

•

Tryck på

i 4 sekunder. Ställ in värme-

läge inom 10 sekunder. Produkten kan

nu användas.

•

När du inaktiverar produkten med

ak-

tiveras barnlåset igen.

Säkerhetsavstängning

Funktionen stänger av hällen automatiskt

om:

• Alla kokzoner är avstängda.

• Om inte ett värmeläge ställs in efter att

hällen har satts på.

• Om någon touchkontroll är övertäckt av

ett föremål (kokkärl, trasa etc.) längre än

ca. 10 sekunder. Kokzonen stängs av au-

tomatiskt och signalen hörs tills du har ta-

git bort föremålet som täcker touchkon-

trollerna.

• Om en kokzon inte stängs av efter en viss

tid, eller om inte värmeläget ändras, eller

vid överhettning (till exempel när ett kok-

kärl torrkokar). Symbolen

tänds. Innan

hällen kan användas igen måste kokzo-

nen ställas på

.

Värmeläge Säkerhetsavstängning ef-

ter

-

6 timmar

-

5 timmar

4 timmar

-

1,5 timma

Om ett olämpligt kokkärl används,

tänds

i displayen och efter 2 minu-

ter slocknar indikeringen för kokzonen.

OffSound-kontroll (inaktivering och

aktivering av ljud)

Ljuden i produkten är aktiverade från bör-

jan.

Aktivera och inaktivera ljud:

1. Inaktivera produkten.

2.

Tryck på

i 3 sekunder. Displayen

tänds och släcks.

3.

Tryck på

i 3 sekunder. eller

tänds.

4.

Tryck på

på den främre vänstra kok-

zonen för att välja något av följande:

–

- ljudet är avstängt

–

- ljudet är på

Bekräfta valet genom att vänta 10 se-

kunder tills produkten inaktiveras auto-

matiskt.

När denna funktion är igång

hör du

endast ljuden när:

•

du trycker på

• Signaluret ringer

• Nedräkningstimern ringer

• du ställer något på kontrollpanelen

Om det är något fel på strömkällan

och produkten inaktiveras behålls inte

föregående inställningar.

Råd och tips

Kokkärl som är lämpliga för induk-

tionskokzoner är markerade av tillver-

karen.

När en kokzon sätts på kan den brum-

ma kortvarigt. Detta är karakteristiskt

för kokzoner på glaskeramikhällar och på-

verkar varken funktionen eller livslängden

på produkten.

Kokkärlsstorlek

Induktionskokzoner anpassar sig automa-

tiskt efter storleken på kokkärlets botten.

Men, kokkärlet måste ha en minsta diame-

ter beroende på kokzonens storlek.

Kokzon Minsta diameter

på kokkärlets bot-

ten (mm)

Mittre bakre kok-

zon

145

SVENSKA 51

Kokzon Minsta diameter

på kokkärlets bot-

ten (mm)

Mittre främre kok-

zon

145

Spara energi

• Sätt om möjligt lock på kokkärl.

• Placera kokkärl på kokzonen innan den

sätts på.

• Kokkärlets botten skall vara så tjock och

så plan som möjligt.

Underhåll och rengöring

Varning Stäng av produkten och låt

den kallna före rengöring.

Varning Av säkerhetsskäl får

produkten inte rengöras med ång-

eller högtryckstvätt.

Varning Vassa föremål och repande

rengöringsmedel skadar produkten.

Rengör produkten och avlägsna rester med

vatten och handdiskmedel efter varje

användning. Tag även bort rester av

rengöringsmedel!

Repor eller mörka fläckar på glaskera-

miken som inte kan tas bort påverkar

inte produktens funktion.

För att ta bort matrester och envisa

fläckar:

1. Rester av socker, plast, aluminiumfolie

bör tas bort direkt, detta görs bäst med

en skrapa för glaskeramik (ej medleve-

rerad med produkten). Sätt skrapan

snett mot hällens yta och avlägsna res-

ter genom att dra bladet över ytan.

Torka av produkten med en fuktig duk

och lite vatten med handdiskmedel.

Torka slutligen produkten torr med en

ren duk.

2. Kalkringar, vattenringar, fettstänk och

metalliska missfärgningar bör avlägs-

nas när produkten har kallnat med ett

rengöringsmedel för glaskeramik eller

rostfritt stål.

Om maskinen inte fungerar

Problem Möjlig orsak Lösning

Produkten kan inte sättas på

eller fungerar inte.

Mer än 10 sekunder har

gått sedan hällen slogs på.

Starta produkten igen.

Barnlåset är inkopplat

.

Avaktivera barnlåset (se av-

snittet "Barnlås").

Flera touch-kontroller har

tryckts på samtidigt.

Tryck bara på en touch-kon-

troll.

Ljudsignal avges, produkten

stängs av.

En eller flera touch-kontrol-

ler har varit övertäckta i mer

än 10 sekunder.

Frigör touch-kontrollerna.

Displayen växlar mellan två

värmelägen.

Effektregleringen reducerar

effekten för denna kokzon.

Se avsnitt "Sätta på och

stänga av effektfunktionen".

tänds i värmelägesdisp-

layen.

Olämpligt kokärl. Använd ett lämpligt kokkärl.

SVENSKA 52

Problem Möjlig orsak Lösning

Inget kokkärl på kokzonen. Placera ett kokkärl på kok-

zonen.

Diametern på kokkärlets

botten är för liten för kokzo-

nen.

Byt till mindre kokzon.

-symbolen och ett num-

mer visas på värmeläges-

displayen.

Fel i elektroniken. Koppla från hällen från el-

nätet i några minuter (ta ur

säkringen i säkringsskåpet).

Kontakta kundtjänst om

visas i displayen när hällen

sätts på igen.

tänds i värmelägesdisp-

layen.

Kokzonens överhettnings-

skydd har aktiverats.

Stäng av produkten. Ta bort

det heta kokkärlet. Aktivera

kokzonen igen efter cirka 30

sekunder. Om

slocknar

på displayen kan restvär-

meindikatorn vara kvar. Låt

kokkärlet kallna och kontrol-

lera i avsnittet om kokkärl

för induktionskokzoner att

det är lämpligt att använda.

Om ett fel uppstår, försök först att åtgärda

problemet själv. Kontakta din återförsäljare

eller vår Kundservice om du inte kan lösa

problemet.

Om du handhar produkten felaktigt,

eller om installationen inte är gjord av

en behörig fackman är besöket av en tekni-

ker från kundservice eller återförsäljaren

inte gratis, även under garantiperioden.

Teknisk information

Typskylt

302.371.38

Made in Italy

21552

PQM

ZO

230 V

Model MÖJLIG Typ 58 GED D9 AU 3,7kW

PNC 949 738 693 01 S NO ............... 220V-240V AC 50-60 Hz

3,7kW Induction

Bilden ovan visar hällens typskylt (utan se-

rienummer, vilket skapas dynamiskt under

tillverkningsprocessen), denna sitter på un-

dersidan av kåpan.

Sätt fast dekalen här, denna ligger i plastp-

åsen inne i hällens förpackning. Detta gör

att vi kan hjälpa dig bättre genom att exakt

identifiera din häll vid behov av framtida

reparationer. Tack för hjälpen!

SVENSKA 53

Installation

Tillverkaren är inte ansvarig för skador på

personer eller husdjur som har orsakats av

att följande instruktioner inte har följts.

Försiktighet Se

monteringsanvisningarna för

installationen.

Varning Installationen skall göras

enligt lagar och förordningar, direktiv

och standarder som gäller i

användarlandet (elektriska

säkerhetsbestämmelser och regleringar,

riktig avfallshantering etc.)!

Varning Produkten skall jordas!

Varning Skador på grund av elektrisk

ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningsföran-

de.

• Gör nätanslutningsplinten spänningslös.

• Lösa och ej fackmässigt monterade kon-

takter kan orsaka överhettning i kopp-

lingsplinten.

• Installera klämanslutningarna rätt.

•Dragavlasta kabeln.

• Följ kopplingsschemat.

Viktigt Observera minsta avstånd till andra

produkter och skåp eller andra enheter

enligt monteringsinstruktionen.

Om det inte finns en ugn under hällen skall

en avskiljningspanel monteras minst 20 mm

från hällens botten.

Kanterna på urtaget i arbetsytan skall

skyddas mot fukt med ett lämpligt tätnings-

medel, detta finns i tillbehörspåsen. Tät-

ningarna skall täta produkten mot arbets-

ytans kanter utan mellanrum. Använd inte

silikon mellan produkten och arbetsskivan.

Undvik att placera produkten intill dörrar

och fönster eftersom varma kokkärl kan slås

ner när dörrar och fönster öppnas.

Endast en auktoriserad servicetekniker får

installera, ansluta eller reparera denna pro-

dukt. Använd endast original reservdelar.

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att

nätspänningen överensstämmer med häl-

lens märkspänning som anges på typskyl-

ten. Kontrollera även hällens märkeffekt och

se till nätkabeln är korrekt dimensionerad

för hällens märkeffekt (se avsnittet Tekniska

data).

Typskylten sitter nedtill på hällens kåpa.

Hällen är försedd med en nätkabel. Denna

kabel måste förses med en lämplig stickkon-

takt som är dimensionerad för den belas-

tning som anges på typskylten. Följ rekom-

mendationerna i följande figur för att anslu-

ta stickkontakten till nätkabeln.

SVENSKA 54

1

2

Byte av nätkabel

För att byta nätkabeln krävs specialutrust-

ning som en servicetekniker förfogar över

Endast en originalreservdel får användas

som levererats av reservdelsservice.

Stickkontakten måste anslutas till ett lämp-

ligt eluttag. Om hällen skall anslutas direkt

till elnätet måste en dubbelpolig strömbry-

tare, med ett minsta kontaktavstånd på 3

mm, installeras mellan hällen och elnätet.

Strömbrytaren måste också vara dimensio-

nerad för den aktuella lasten enligt gällan-

de bestämmelser.

Nätkabeln måste dras så att den inte i nå-

gon punkt kan uppnå en temperatur som är

90 °C över rumstemperaturen. Den bruna

(eller svarta) fasledaren (ansluten till kon-

taktskruven märkt "L" på kopplingsplinten)

måste alltid anslutas till nätfasen.

Varning Kontrollera när anslutningen

är klar att alla kokzoner fungerar

genom att kortvarigt sätta på var och en

med maximalt värmeläge.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in

på uppsamlingsplats för återvinning av el-

och elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial

Material märkta med symbolen

kan

återvinnas. Kassera förpackningsmaterialen

i lämpliga uppsamlingsbehållare för åter-

vinning.

Innan produkten kasseras

Varning Gör på följande sätt för att

kassera produkten:

• Tag ur stickkontakten från eluttaget.

• Klipp av nätkabeln och kassera den.

SVENSKA 55

IKEA-GARANTI

Hur länge gäller IKEA garantin?

Garantin gäller i fem (5) år från det datum

då du köpte produkten hos IKEA, såvida

inte produkten är benämnd LAGAN: för

dessa produkter gäller garantin i två (2) år.

Försäljningskvittot i original krävs som bevis

på köpet. Om servicearbete utförs under

garantitiden förlängs därmed inte garanti-

perioden för produkten eller för de nya de-

larna.

Vilka produkter täcks inte av IKEAs

femåriga garanti?

Sortimentet av produkter som benämns LA-

GAN och alla produkter inköpta hos IKEA

före den 1 augusti 2007.

Vem utför service?

IKEAs serviceleverantör tillhandahåller ser-

vice genom dess egen organisation eller

genom auktoriserade servicepartners.

Vad täcks av denna garanti?

Garantin täcker fel hos produkten som or-

sakats av bristfällig konstruktion eller mate-

rialfel från det datum då produkten köptes

hos IKEA. Denna garanti gäller endast an-

vändning av produkter för hushållsbruk. Un-

dantagen specificeras nedan i avsnittet

"Vad täcks inte av denna garanti?". Under

garantiperioden skall kostnaderna täckas

för att åtgärda felet, t.ex. reparationer, de-

lar, arbete och resor, förutsatt att produkten

är tillgänglig för reparation utan speciella

utgifter och att felet är relaterat till bristfäl-

lig konstruktion eller materialfel som täcks

av garantin. På dessa villkor är EUs riktlinjer

(Nr. 99/44/EG) och respektive lokala be-

stämmelser tillämpliga. Utbytta delar blir

IKEAs egendom.

Vad gör IKEA för att åtgärda problemet?

IKEAs auktoriserade serviceleverantör kom-

mer att undersöka produkten och bestäm-

ma, efter eget gottfinnande, huruvida pro-

blemet täcks av denna garanti. Om proble-

met täcks av garantin kommer IKEAs servi-

celeverantör, eller dess auktoriserade servi-

cepartner att, efter eget gottfinnande, an-

tingen reparera den defekta produkten el-

ler ersätta den med samma eller en jämför-

bar produkt.

Vad täcks inte av denna garanti?

•Normalt slitage.

• Avsiktlig skada eller skada orsakad av

försumlighet, skada orsakad av underlå-

tenhet att följa instruktioner för använd-

ning, felaktig installation eller genom an-

slutning till felaktig nätspänning, skada

orsakad av kemisk eller elektrokemisk

reaktion, rost, korrosion eller vattenska-

da, inklusive men ej begränsat till skada

orsakad av för mycket kalk i vattentillförs-

eln eller skada orsakad av onormala mil-

jöförhållanden.

• Förbrukningsartiklar, inklusive batterier

och lampor.

• Icke-funktionella och dekorativa delar

som inte påverkar den normala använd-

ningen av produkten, inklusive repor och

färgförändringar.

• Oavsiktlig skada orsakad av främmande

föremål eller substanser och rengöring el-

ler rensning av filter, tömningssystem eller

diskmedelsfack.

• Skador på följande delar: glaskeramik,

tillbehör, porslinsoch bestickskorgar, till-

opps- och tömningsslangar, tätningar,

lampor och lampglas, displayer, rattar,

höljen och delar av höljen, såvida inte så-

dana skador kan bevisas ha orsakats av

produktionsfel.

• Fall där en servicetekniker vid besöket

inte hittar något fel.

SVENSKA 56

• Reparationer som ej utförts av vår aukto-

riserade serviceleverantör eller annan

auktoriserad servicepartner, eller repara-

tioner som utförts med annat än original-

delar.

• Reparationer orsakade av felaktig instal-

lation eller installation som inte följer spe-

cifikationen.

• Användning av produkten i annat än hus-

hållsmiljö, dvs. professionell användning.

• Transportskador. Om en kund själv trans-

porterar produkten till sin bostad, eller till

någon annan adress, ansvarar inte IKEA

för eventuella skador som uppstår under

transporten. Om emellertid IKEA levere-

rar produkten till kundens leveransadress

täcker garantin eventuella skador som

uppstår under denna leverans.

• Kostnader för att utföra den initiala in-

stallationen av IKEA-produkten. Om

emellertid en av IKEA:s serviceleverantö-

rer, eller dess auktoriserade servicepart-

ner, reparerar eller byter ut produkten

enligt villkoren i denna garanti kommer

serviceleverantören, eller dess auktorise-

rade servicepartner, att installera den re-

parerade produkten eller, vid behov, in-

stallera en utbytesprodukt.

Denna restriktion gäller inte ett felfritt arbe-

te som utförts av en kvalificerad specialist

som använt våra originaldelar för att an-

passa produkten enligt de tekniska säker-

hetsspecifikationerna i ett annat EU-land.

Tillämpning av nationell lag

IKEA-garantin ger dig specifika lagliga rät-

tigheter som uppfyller eller utökar alla loka-

la juridiska krav, vilka varierar från land till

land.

Garantins internationella giltighet

För produkter som köps i ett EU-land och

förs till ett annat EU-land kommer service

att tillhandahållas inom ramen för garanti-

villkoren som gäller i det nya landet. En

skyldighet att utföra service inom ramen för

garantin föreligger endast om:

• produkten uppfyller alla krav och är in-

stallerad enligt de tekniska specifikatio-

nerna som gäller i landet där anspråket

framställs,

• produkten uppfyller alla krav och är in-

stallerad enligt installationsanvisningarna

och säkerhetsinformationen i bruksanvis-

ningen.

Dedicerad Kundtjänst för IKEA:s

produkter:

Tveka inte att kontakta IKEA:s Kundtjänst

för att:

1. framställa ett anspråk under denna ga-

ranti.

2. ställa frågor om installationen av IKEA-

produkten i en IKEA köksmöbel. Servi-

cen omfattar dock inte förklaringar /

beskrivningar som relaterar till:

– IKEAs övergripande köksinstallation,

– anslutningar till elnätet (om produk-

ten levereras utan nätkabel och stick-

kontakt) eller till vatten- eller gastill-

försel eftersom dessa anslutningar

måste utföras av en auktoriserad ser-

vicetekniker,

3. be om förklaring beträffande bruksan-

visningens innehåll och specifikationer-

na för IKEA-produkten.

För att vi skall kunna hjälpa dig på bästa

sätt, ber vi dig noga läsa igenom installa-

tionsanvisningarna och/eller bruksanvis-

ningen i denna handbok, innan du kontak-

tar oss.

Hur når du oss om du behöver service?

Var god se den sista sidan i denna hand-

bok för en komplett lista över IKEA:s aukto-

riserade kontakter och nationella telefon-

nummer.

SVENSKA 57

Viktigt För att kunna ge dig en snabbare

service rekommenderar vi att du använder

det specifika telefonnummer som listas i

slutet av denna handbok. Använd alltid

telefonnumret i den handbok som avser

produkten du behöver ha hjälp med. Innan

du kontaktar oss, se till att du har

artikelnumret (den 8-siffriga koden) till

hands för aktuell produkt.

Viktigt SPARA FÖRSÄLJNINGSKVITTOT!

Försäljningskvitto är ditt bevis på köpet och

krävs för att garantin skall gälla. Observera

att försäljningskvittot också anger IKEA:s

produktnamn och artikelnummer (8-siffrig

kod) för varje produkt som du har köpt.

Behöver du extra hjälp?

För övriga frågor om dina produkter som

inte relaterar till vår dedicerade Kundtjänst,

kontakta Kundtjänst hos närmaste IKEA-bu-

tik. Vi rekommenderar att du noga läser

igenom produktdokumentationen innan du

kontaktar oss.

SVENSKA 58

Sidan laddas...

• Áður en nokkur vinna fer fram á heimilis-

tækinu þarf að taka það úr sambandi við

rafmagn.

• Notið rétta rafmagnssnúru.

• Gætið þess að rafmagnssnúran sé ekki

flækt.

• Gætið þess að rafmagnsinnstungan eða

klóin (ef við á) snerti ekki heitt heimilis-

tækið eða heita potta og pönnur þegar

þú tengir heimilistækið við nærliggjandi

innstungur

• Gætið þess að heimilistækið sé rétt inn-

sett. Laus eða röng rafmagnssnúra eða

kló (ef við á) getur valdið því að raf-

magnsúttakið ofhitni.

• Gætið þess að raflostvörn sé til staðar.

• Notið álagsminnkandi klemmu á snúruna.

• Gætið þess að rafmagnsklóin (ef við á)

eða snúran verði ekki fyrir skemmdum.

Hafið samband við þjónustuna eða við

rafvirkja til að skipta um skemmda raf-

magnssnúru.

• Rafmagnsuppsetningin verður að vera

með einangrunarbúnað sem leyfir þér að

aftengja heimilistækið frá stofnæð á öllum

pólum. Einangrunarbúnaðurinn verður að

hafa að lágmarki 3 mm snertiopnunar-

vídd.

• Notið aðeins réttan einangrunarbúnað:

línuvarnarstraumloka, öryggi (öryggi með

skrúfgangi fjarlægð úr höldunni), lekaliða

og spólurofa.

Notkun

Ađvörun Hætta á líkamstjóni, bruna

eða raflosti

• Nota skal þetta heimilistæki innan heimili-

sins.

• Ekki skal breyta sérstökum eigineikum

þessa tækis.

• Ekki skal notra ytri klukku eða aðskilið

fjarstýringarkerfi til að stjórna tækinu.

• Ekki skal láta tækið vera eftirlitslaust við

notkun.

• Ekki skal nota heimilistækið með rakar

hendur eða þegar tækið er í snertingu við

vatn.

• Setjið ekki hnífapör eða pottlok á eldun-

arsvæðin. Þær geta orðið heitar.

• Setjið hverja eldunarhellu á "slökkt" eftir

hverja notkun. Ekki treysta á pönnu-nem-

ann.

• Ekki skal nota heimilistækið sem vinnu-

svæði eða geymslusvæði.

• Ef yfirborð heimilistækisins er sprungið,

skal aftengja tækið strax frá aflgjafa.

Þetta skal gera til að koma í veg fyrir ra-

flost.

• Notendur sem eru með gangráð verða

að vera í a.m.k. 30 sm fjarlægð frá span-

hellum þegar heimilistækið er starfandi.

Ađvörun Hætta á eldi eða sprengingu.

• Fitur og olíur þegar þær eru hitaðar geta

losað eldfimar gufur. Haldið eldi eða hit-

uðum hlutum fjarri fitu og olíu þegar þú

ert að nota slíkt við matreiðslu.

• Gufur sem mjög heit olía losar geta vald-

ið skyndilegum bruna.

• Notuð olía, sem getur innihaldið matar-

leifar, getur valdið eldsvoða við lægra

hitastig en olía sem er notuð í fyrsta skipti.

• Ekki skal setja eldfimar vörur eða hluti

sem eru blautir af eldfimum vökva á, eða

nálægt heimilistækinu.

• Ekki reyna að slökkva eld með vatni. Af-

tengdu heimilistækið og reyndu að hylja

eldinn með loki eða eldteppi.

Ađvörun Hætta á skaða á tækinu.

• Ekki skal vera með heita potta á stjórn-

borðinu.

• Ekki láta potta sjóða þangað til að þeir

þorna á heitri hellu.

• Verið varkár og látið ekki hluti eða potta

detta ofan á tækið. Yfirborð tækisins get-

ur skemmst.

• Ekki skal virkja eldunarhellurnar með

tómum pottum eða setja þær af stað án

eldunaráhalda.

• Ekki láta álpappír ofan á heimilistækið.

ÍSLENSKA 61

• Eldunaráhöld sem eru gerð úr steyptu

járni, áli eða sem eru með ójafnan botn

geta rispað glerkeramíkina á eldunar-

hellunum. Alltaf skal lyfta þessum hlutum

upp þegar þú þarft að færa þá á eldun-

arhellunum.

Meðferð og þrif

Ađvörun Hætta á að heimilistækið

skemmist.

• Þrífið heimilistækið reglulega til að yfir-

borðsefnin á því endist betur.

• Ekki nota vatnsúða og gufu til að hreinsa

heimilistækið.

• Þvoið heimilistækið með rökum og mjúk-

um klút. Notið aðeins mild þvottaefni. Ekki

nota rispandi efni, stálull, leysiefni eða

málmhluti.

Förgun

Ađvörun Hætta á líkamstjóni eða

köfnun.

• Hafið samband við sveitarfélagið til að fá

upplýsingar um hvernig á að farga heim-

ilistækinu á réttan hátt.

• Aftengið heimilistækið frá rafmagnsgjaf-

anum.

• Klippið rafmagnssnúruna af og fleygið

henni.

Vörulýsing

Uppröðun eldunarhellna

1

2

3

1

Stök hella (180 mm) 1800 vött, með af-

lauka (Booster) 2500 vött

2

Stök hella (180 mm) 1800 vött, með af-

lauka (Booster) 2500 vött

3

Stjórnborð

ÍSLENSKA 62

Sidan laddas...

Vandamál Möguleg orsök Úrlausn

Hljóðmerki heyrist, heimilis-

tækið slekkur á sér.

Einn eða fleiri snertifletir

hafa verið huldir í meira en

10 sekúndur.

Taktu hlutinn af snertifletin-

um.

Skjár flöktir á milli tveggja

hitastillinga.

Aflstýringin er að draga úr

afli þessarar eldunarhellu.

Sjá hlutann "Kveikt og slökkt

á aflstýringu".

lýsist upp á hitastilling-

arskjánum.

Eldunarílátið er af rangri

gerð.

Notaðu eldunarílát af réttri

gerð.

Ekkert eldunarílát á hellunni. Settu eldunarílát á helluna.

Þvermál botns eldunarílát-

sins er of lítið fyrir eldunar-

helluna.

Færðu það yfir á smærri

eldunarhellu.

Táknið

og númer birtast

á hitastillingarskjánum.

Rafmagnsbilun. Aftengdu heimilistækið frá

rafmagni í nokkrar mínútur

(Taktu bræðivarið út úr raf-

kerfi hússins) Ef

birtist af-

tur eftir að kveikt er aftur á

heimilistækinu skaltu hringja

í eftirsöluþjónustuna.

lýsist upp á hitastilling-

arskjánum.

Ofhitnunarvörnin fyrir þessa

eldunarhellu er í gangi.

Slökktu á heimilistækinu.

Fjarlægðu heita eldunarílát-

ið. Eftir ca. 30 sekúndur skal-

tu kveikja aftur á eldunar-

hellunni.

á að hverfa en

vísir sem sýnir afgangshita

má vera áfram á. Láttu eld-

unarílátið kólna og athug-

aðu hvort það sé af réttri

gerð með því að skoða hlut-

ann Eldunarílát fyrir þessa

spanhellu.

Ef bilun kemur upp skaltu fyrst reyna að

leysa vandamálið sjálf(ur). Ef þú getur ekki

leyst vandamálið sjálf(ur) skaltu hafa sam-

band við söluaðila eða eftirsöluþjónustu.

Ef þú notaðir heimilistækið á rangan

hátt eða það var ekki sett upp af

skráðum tæknimanni, er mögulegt að

greiða þurfi fyrir heimsókn frá tæknideild

eða söluaðila, jafnvel þó að heimilistækið sé

enn í ábyrgð.

ÍSLENSKA 67

Sidan laddas...

Aðeins vottuðum þjónustuaðila er heimilt að

setja tækið upp, tengja það eða gera við

það. Notaðu eingöngu upprunalega vara-

hluti.

Tenging við rafmagn

Áður en tengt er, athugaðu þá að mál-

spenna heimilistækisins sem sýnd er á merk-

iplötunni sé sú sama og afhendingarspenn-

an frá rafveitunni. Einnig skal athuga afköst

heimilistækisins og ganga úr skugga um að

vírinn sé af réttri stærð fyrir afköst heimilis-

tækisins (sjá kaflann Tæknilegar upplýsing-

ar).

Merkiplatan er staðsett á neðanverðu ytra

byrði eldunarhellunnar.

Heimilistækið er útbúið með tengisnúru. Á

henni þarf að vera rétt gerð af kló, sem þol-

ir álagið sem gefið er upp er á auðkennis-

plötunni. Tengið klóna við snúruna eins og

sýnt á eftirfarandi skýringarmynd.

1

2

Skipt um tengisnúru

Til að skipta um tengisnúru þarf sérstakan

búnað sem aðeins tæknimenn eiga. Aðeins

má nota upprunalega varahluti frá vara-

hlutaþjónustu.

Klóna þarf að setja í viðeigandi innstungu.

Ef heimilistækið er tengt beint við rafkerfið

þarf að koma fyrir tveggja skauta rofa á

milli heimilistækisins og innstungunnar, með

minnst 3ja mm bil á milli rofasnertanna, og

af gerð sem hentar fyrir álagið sem búnað-

urinn þarf að þola, í samræmi við gildandi

reglur.

Tengisnúrunni þarf að koma þannig fyrir að

enginn hluti hennar geti náð hitastigi sem er

90 °C hærra en herbergishitastigið. Brúni

(eða svarti) fasaleiðarinn (festur í snertu í

tengiklemmuröðinni sem er merkt með ,,L")

þarf alltaf að vera tengdur við netfasann.

Ađvörun Þegar heimilistækið er komið

í samband við rafmagn skaltu ganga

úr skugga um að allar eldunarhellurnar virki

með því að stilla hverja hellu á hámarkshita

í augnablik.

Umhverfisábendingar

Táknið á vörunni eða á umbúðum hennar

táknar að vöruna megi ekki meðhöndla sem

heimilissorp. Þess í stað ber að skila henni á

viðeigandi endurvinnslustöð sem tekur við

rafeindabúnaði og rafmagnstækjum. Með

því að tryggja að vörunni sé fargað á réttan

hátt stuðlar þú að því að koma í veg fyrir

neikvæð áhrif sem röng förgun vörunnar

gæti hugsanlega haft á umhverfi og heilsu.

Nánari upplýsingar um endurvinnslu

þessarar vöru er hægt að fá hjá yfirvöldum

hreinsunarmála í þínu sveitarfélagi eða í

versluninni þar sem varan var keypt.

ÍSLENSKA 69

Sidan laddas...

• Skemmdir á eftirfarandi hlutum: keram-

íkgleri, aukahlutum, leirtaus- og hnífapar-

akörfum, aðrennslis- og frárennslisrörum,

þéttum, perum og peruhlífum, skjáum,

hnöppum, hlífum og hlífapörtum. Nema

sannanlegt sé skemmdirnar séu tilkomnar

vegna framleiðslugalla.

• Tilfelli þegar tæknimaður skoðar heimilis-

tækið og finnur engan galla.

• Viðgerðir ekki framkvæmdar af þjónust-

uaðilum skipuðum af okkur og/eða sam-

þykktum þjónustuaðila sem við eigum

samning við eða notaðir hafa verið vara-

hlutir sem ekki eru upprunalegir.

• Viðgerðin er tilkomin vegna uppsetningar

sem var röng eða ekki í samræmi við

tæknilýsingu.

• Notkun heimilistækisins annars staðar en

inni á heimilinu, þ.e. í atvinnuskyni.

• Skemmdir við flutninga. Ef viðskiptavinur

flytur vöruna heim til sín eða á annað

heimilisfang, er IKEA ekki ábyrgt fyrir

hugsanlegum skemmdum sem verða við

flutningana.

Hins vegar ef IKEA afhendir vöruna á af-

hendingarheimilisfang viðskiptavinarins,

þá nær þessi ábyrgð yfir skemmdir sem

verða við flutningana.

• Kostnað við að setja upp IKEA-heimilis-

tækið í fyrsta sinn. Hins vegar ef þjónust-

uaðili IKEA eða samþykkt samstarfsvið-

gerðarþjónusta gerir við eða skiptir heim-

ilistækinu samkvæmt skilmálum þessarar

ábyrgðar, mun þjónustuaðilinn eða sam-

þykkta samstarfsviðgerðarþjónustan setja

heimilistækið aftur upp eftir viðgerðina

eða setja upp nýja heimilistækið, ef með

þarf.

Þessi takmörkun á ekki við um verk sem

unnið er án mistaka af sérhæfðum aðila

með tilskilin réttindi sem notar upprunalega

varahluti okkar, í þeim tilgangi að aðlaga

heimilistækið að tæknilegum öryggiskröfum

annars ESB-lands.

Hvernig landslögin gilda

IKEA-ábyrgðin veitir þér tiltekin lagaleg

réttindi, sem samræmast eða ná út fyrir

kröfurnar í viðkomandi landi. Þessir skilmál-

ar takmarka þó ekki á neinn hátt réttindi

neytenda sem lýst er í lögum viðkomandi

lands.

Gildissvæði

Fyrir heimilistæki sem keypt eru í einu ESB-

landi og síðan flutt til annars ESB-lands

gildir þessi þjónusta innan ramma þeirra

ábyrgðarskilmála sem teljast eðlilegir í nýja

landinu. Skuldbinding til að gera við heimil-

istækið innan ramma ábyrgðarinnar er ein-

göngu til staðar ef heimilistækið samræmist

og er sett upp í samræmi við:

• tæknikröfur landsins þar sem ábyrgðark-

rafan er gerð;

•samsetningarleiðbeiningarnar og

öryggisupplýsingarnar í notendahand-

bókinni;

Sérstök eftirsöluþjónusta (After Sales

Service) fyrir IKEA-heimilistæki:

Ekki hika við að hafa samband við eftirsölu-

þjónustu IKEA til að:

1. óska eftir viðgerð sem þessi ábyrgð

nær yfir;

2. fá leiðbeiningar um hvernig á að setja

IKEA-heimilistækið inn í til þess ætlaða

IKEA-eldhúsinnréttingu. Þjónustan veitir

ekki nánari leiðbeiningar í tengslum við:

– uppsetningu á IKEA-eldhúsi í heild;

– tengingu við rafmagn (ef kló og snúra

fylgja ekki með tækinu) eða við vatn

eða gas, þar sem samþykktur við-

gerðaraðili þarf að sjá um slíkar

tengingu.

3. óska eftir nánari útskýringu á efni not-

endahandbókarinnar eða tæknilýsingu

IKEA-heimilistækisins.

Til þess að við getum aðstoðað þig sem

best skaltu lesa samsetningarleiðbeiningar

og/eða notendahandbókarhluta þessa

bæklings vandlega áður en þú hefur sam-

band við okkur.

ÍSLENSKA 71

Sidan laddas...

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 00359 888 16 40 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532

(0,09 € / Min.*)

* aus dem Festnetzder DTAG;

Mobilfunkpreise abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTW

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00

zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 600 5203

Lankapuhelinverkosta

0,0828€/puhelu+0,032€/min

Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

73

Sidan laddas...

IKEA MHIN2K 302-371-38 Användarmanual

IKEA MHIN2K 302-371-38 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument