SCANGRIP SITE LIGHT 80 Bruksanvisning

Stämpla: SCANGRIP

Modell: SITE LIGHT 80

Typ: Bruksanvisning

864 SMD LEDs

630W

189lm/W

10m

3x1.0 mm2 H07RN-F

IP65

80000 lm

60000 lm

40000 lm

20000 lm

-25° to +40° C

415x241x160mm

220-240V AC

50/60Hz

IK08

6.7 kg

SITE LITE 80

03.5269

Work light speciﬁcations

* go to scangrip.com to register

Light control app

INCL.

ITEM NO. 03.5757

Discarded electrical products must not be disposed of together with household waste.

Please use recycling facilities. Ask your local authority or retailer for advice on recycling.

WARNING

• Always respect applicable legislation for working with electrical equipment

in order to reduce the risk af accidents

• Avoid looking directly into the beam of light, as this will result in dazzling

• Do not use the lamp near a naked ﬂame

• Protect the mains cable from oil, heat and sharp edges

• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life

the whole luminaire shall be replaced

• Luminaire is only suitable for direct mounting on non-combustible surfaces.

• The external ﬂexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced; if the cord is damaged, the

luminaire shall be destroyed

• Always use the bracket for best stability and support

Integrated Bluetooth light control

• Turn lamp on/off or adjust lamp output

• Lock the lamp by setting a PIN

• Connect and control up to 4 lamps simultaneously in a group

• Compliant with iOS 10.3 or higher / Android 5.0 or higher

• Download from iTunes App Store / Google Play Store

UK SITE LITE 80

0.5m

WARNING- Risk of ﬁre

Minimum distance from

lighted objects 0.5 m

Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Benyt

venligst genbrugsanlæg. Spørg din lokale kommune eller forhandler for genbrug rådgivning.

ADVARSEL

• Respekter altid den gældende lovgivning for arbejde med elektrisk udstyr for dermed at reducere

risikoen for ulykker

• Undgå at se direkte ind i lysstrålen, da det vil medføre blænding

• Anvend ikke lampen i nærheden af åben ild

• Beskyt netledningen mod olie, varme og skarpe kanter

• Lyskilden på lampen kan ikke udskiftes; når lyskilden er opbrugt skal hele lampen udskiftes

• Lampen er kun egnet til direkte montering på ikke-brændbare overﬂader

• Lampens ﬂeksible kabel eller ledning kan ikke udskiftes; hvis ledningen er beskadiget skal lampen

bortskaffes

• Brug altid beslaget for bedste stabilitet og støtte

Integreret Bluetooth lysstyringsfunktion

• Tænd og sluk lampen eller juster lysintensiteten

• Lås lampen med en PIN-kode

• Forbind og styr op til ﬁre lamper ad gangen i en gruppe

• Kompatibel med iOS 10.3 eller nyere/ Android 5.0 eller nyere

• Download fra iTunes App Store / Google Play Store

SITE LITE 80DK

0.5m

ADVARSEL – brandfare

Minimumafstand til

det belyste emne 0,5 m

Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen separat über

Sondermüllannahmestellen entsorgt oder an den Handel zurückgegeben werden. Handel und

Kommunen sind zur kostenlosen Rücknahme verpﬂichtet.

ACHTUNG

• Beachten Sie immer die allgemeinen Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch von

Elektrogeräten, um die Unfallgefahr zu verringern

• Nicht direkt in das Licht schauen, da es Blendung verursacht

• Die Lampe nie in der Nähe von offenen Flammen benutzen

• Netzkabel vor Öl, Hitze und scharfen Gegenständen schützen

• Die Lichtquelle dieser Lampe ist nicht austauschbar; wenn die Lichtquelle defekt ist, oder das

Lebensende erreicht hat, muß die gesamte Lampe ersetzt werden

• Die Armatur ist nur für die Direktmontage auf nicht brennbaren Oberﬂächen geeignet

• Das externe, ﬂexible Kabel oder Schnur von der Armatur kann nicht ausgetauscht werden; wenn

die Schnur beschädigt ist, ist die Armatur zerstrt

• Die Halterung immer für beste Stabilität und Unterstützung einstellen

Eingebaute Bluetooth Lichtsteuerung

• Arbeitsleuchte ein-/ausschalten oder Lichtintensität einstellen

• Arbeitsleuchte mit einer PIN-Code sperren

• Bis zu 4 Leuchten gleichzeitig verbinden und als eine Gruppe steuern

• Kompatibel mit iOS 10.3 oder höher / Android 5.0 oder höher

• Von iTunes App Store / Google Play Store herunterladen

SITE LITE 80

0.5m

ACHTUNG - Brandgefahr

- Mindestabstand zum

beleuchteten Objekt: 0,5 m

Il est interdit de jeter les produits électriques mis au rebut avec les ordures ménagères. Il faut

les retourner à un centre de recyclage. Consulter les autorités locales ou le revendeur pour

conseils sur le recyclage.

ATTENTION

• Il faut toujours respecter les lois en vigueur pour le travail avec l’équipement électrique. Ceci pour

réduire le risque d’accidents

• Ne pas regarder directement dans le faisceau de lumière. Ceci pour éviter l’éblouissement

• Ne jamais utiliser la lampe à proximité de ﬂammes

• Protéger le câble électrique contre l’huile, la chaleur, et des objets à arêtes tranchants

• Les lampes LED ne peuvent pas être remplacées: lorsque les lampes sont en ﬁn de vie, remplacer

l’ensemble de l’équipement

• Ce luminaire est cornu uniquement pour un montage direct sur des surfaces non combustibles

• Le câble ou cordon ﬂexible externe de ce luminaire ne peut pas être remplacé; s’il est abmé, le

luminaire doit être mis au rebut

• Utilisez toujours le support pour une meilleure stabilité et un meilleur soutien

Réglage Bluetooth intégré de l’intensité lumineuse

• Allumez/éteignez ou réglez le projecteur

• Verrouillez le projecteur en déﬁnissant un code PIN

• Connectez et réglez jusqu’à 4 projecteurs simultanément dans un groupe

• Compatible avec iOS 10.3 ou supérieur/Android 5.0 ou supérieur

• Téléchargez sur iTunes App Store/Google Play Store

SITE LITE 80

0.5m

AVERTISSEMENT - Risque d’incendie

- Respectez une distance de 0,5 m par

rapport à l’éclairage.

Los productos eléctricos no pueden desecharse junto con los residuos domésticos.

Le rogamos que use los centros de reciclaje. Solicite asesoramiento sobre reciclaje

al vendedor o a las autoridades locales.

ADVERTENCIA

• Para reducir el riesgo de accidentes, respete siempre la legislación aplicable para el trabajo con

equipos eléctricos

• Evite mirar directamente el haz de luz, ya que produce deslumbramiento

• No use la lámpara cerca de una llama abierta

• Proteja el cable de alimentación del aceite, el calor y los cantos aﬁlados

• La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable; cuando la fuente de luz alcanzaal ﬁnal de su

vida, se sustituye toda la luminaria

• Esta luminaria solo es adecuada para el montaje directo sobre superﬁcies no combustibles

• El cable ﬂexible externo de esta luminaria no se puede sustituir; si el cable está dañado, la

luminaria se deberá desechar

• Utilice siempre el soporte para obtener la mejor estabilidad y apoyo

Control de luz Bluetooth integrado

• Encendido/apagado de la lámpara o ajustar la salida de la lámpara

• Bloqueo de la lámpara mediante estableciendo un PIN

• Conexión y control de hasta 4 lámparas simultáneamente en un grupo

• Compatible con iOS 10.3 o superior / Android 5.0 o superior

• Descarga desde iTunes App Store / Google Play Store

SITE LITE 80

0.5m

ADVERTENCIA - Riesgo de incendio

- Distancia mínima de los objetos

iluminados 0,5 m

Os produtos elétricos rejeitados não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Utilize os centros de reciclagem. Peça à autoridade local ou ao vendedor conselhos sobre

reciclagem.

AVISO

• Respeite sempre a legislação aplicável ao trabalho com equipamento elétrico a ﬁm de reduzir o

risco de acidentes

• Evite olhar diretamente para o feixe de luz, uma vez que ofusca

• Não utilize a lâmpada perto de uma chama nua

• Proteja o cabo da rede elétrica do óleo, do calor e das arestas cortantes

• A fonte de luz desta luminária não é substituível; quando a fonte de luz atinge ao ﬁm de sua vida

toda a luminária deve ser substituído

• A luminária é adequada apenas para montagem direta em superfícies não combustíveis

• 0 cabo ou o ﬁo ﬂexível exterior desta luminária não pode ser substituído; se o cabo apresentar

danos, a luminária tem de ser eliminada

• Utilize sempre o suporte para melhor estabilidade e apoio

Controlo de luz Bluetooth integrada

• Ligue/desligue a luz ou ajuste a saída de luz

• Bloqueie a luz conﬁgurando um PIN

• Conecte e controle até 4 luzes simultaneamente num grupo

• Em conformidade com o iOS 10.3 ou superior / Android 5.0 ou superior

• Descarregue do iTunes App Store / Google Play Store

SITE LITE 80

0.5m

AVISO - Risco de incêndio -

Distância mínima de objetos

iluminados 0,5 m

I prodotti elettrici al termine del ciclo di vita non devono essere smaltiti insieme ai riﬁuti

domestici. Si raccomanda di utilizzare gli impianti di riciclaggio. Chiedere alle autorità locali o

al proprio rivenditore per informazioni sul riciclaggio.

AVVERTENZA

• Rispettare sempre la legislazione applicabile per il lavoro con apparecchiature elettriche al ﬁne di

ridurre al minimo il rischio di incidenti

• Evitare di guardare direttamente il fascio di luce in quanto provocherebbe abbagliamento

• Non usare la lampada in prossimità di ﬁamme libere

• Proteggere il cavo di alimentazione da olio, calore e spigoli vivi

• La sorgente luminosa non è sostituibile, quando questa sarà a ﬁne vita si dovrà provvedere alla

sostituzione completa della lampada

• L’apparecchio di illuminazione è adatto solo per il montaggio diretto su superﬁci non combustibili

• Il cavo ﬂessibile esterno di questo apparecchio di illuminazione non è sostituibile; se il cavo si

danneggia, gettare l’apparecchio di illuminazione

• Utilizzare sempre la staffa per una stabilità e un supporto ottimali

Controllo della lampada Bluetooth integrato

• Per accendere/spegnere la lampada o regolare la sua uscita

• Per impostare un PIN per il blocco della lampada

• Per collegare e gestire ﬁno a 4 lampade contemporaneamente in un gruppo

• Compatibile con iOS 10.3 o versioni successive / Android 5.0 o versioni successive

• Scaricabile da iTunes App Store / Google Play Store

SITE LITE 80

0.5m

AVVERTENZA! Rischio d’incendio.

Tenere una distanza minima dagli

oggetti illuminati di 0,5 m.

Afgedankte elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.

Lever in bij een afvalinzamelstation. Vraag uw plaatselijke overheid of winkelier om advies

inzake recycling.

WAARSCHUWING

• Volg bij werkzaamheden met elektrische uitrusting altijd de geldende wet- en regelgeving om de

kans op ongevallen te minimaliseren

• Kijk niet direct in de lamp om verblinding te voorkomen

• Gebruik de lamp niet in de nabijheid van open vuur

• Bescherm de voedingskabel tegen olie, warmte en scherpe kanten

• De lichtpeer van deze lamp kan niet worden vervangen; wanneer de peer is uitgebrand, moet de

hele lamp worden vervangen

• De lichtarmatuur is uitsluitend geschikt voor directe montage op niet-brandbare oppervlakken

• De externe ﬂexibele kabel af het snoer van deze lichtarmatuur kan niet worden vervangen; als het

snoer beschadigd is, moet de lichtarmatuur worden afgedankt

• Gebruik altijd de beugel voor de beste stabiliteit en ondersteuning

Geïntegreerde Bluetooth-lichtbediening

• De lamp in-/uitschakelen of de uitgang van de lamp aanpassen

• Vergrendel de lamp door een pincode in te stellen

• Sluit aan en bestuur maximaal 4 lampen tegelijk in een groep

• Compatibel met iOS 10.3 of hoger / Android 5.0 of hoger

• Downloaden in de iTunes App Store / Google Play Store

SITE LITE 80

0.5m

WAARSCHUWING - Brandgevaar

- minimale afstand tot verlichte

objecten 0,5 m

Nie wolno utylizować zużytych urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Należy

skorzystać z placówek przetwarzania odpadów. Więcej informacji na temat przetwarzania

odpadów udzielają lokalne władze lub sprzedawca.

OSTRZEŻENIE

• Aby zmniejszy ryzyko wystąpienia wypadku, naley zawsze przestrzega odpowiednich

przepisów dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi

• Nie patrze bezporednio na wiązkę wiatła, gdy spowoduje to olepienie

• Nie uywa lampy w pobliu otwartego ognia

• Chroni przewody elektryczne przed olejem, wysoką temperaturą i ostrymi krawędziami

• Źródło wiatła tej oprawy nie są wymienne; gdy ródło wiatła osiąga jego koniec ycia cała

oprawa zastępuje się

• Oprawę mona montowa tylko bezporednio na powierzchniach niepalnych

• Elastycznego kabla lub przewodu oprawy nie mona wymienia. W przypadku uszkodzenia oprawę

naley zutylizowa

• Zawsze używaj uchwytu, aby uzyskać najwyższą stabilność i podparcie

Regulacja światła przy pomocy aplikacji Bluetooth

• Włączanie/wyłączanie lampy lub regulacja mocy lampy

• Blokowanie lampy poprzez ustawienie kodu PIN

• Podłączanie i jednoczesne sterowanie maksymalnie 4 lampami w grupie

• Kompatybilne z iOS 10.3 lub nowszym / Androidem 5.0 lub nowszym

• Pobierz z iTunes App Store / Google Play Store

SITE LITE 80

0.5m

UWAGA — Ryzyko pożaru

— Minimalna odległość od

zapalonych obiektów wynosi

0,5 m

Излезлите от употреба електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите

отпадъци. Моля, използвайте пунктове за рециклиране. Обърнете се към вашите местни

власти или търговеца на дребно за съвет относно рециклирането.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Винаги спазвайте приложимото законодателство при работа с електрическо оборудване, за

да се намали рискът от злополуки

• Избягвайте да гледате директно в светлинния лъч, тъй като това ще доведе до заслепяване

• Не използвайте лампата в близост до открит пламък e

• Защитете захранващия кабел от масло, топлина и остри ръбове

• Светлинният източник на това осветително тяло не е сменяема; когато източникът на

светлина достига си край на -живота на цялото осветителя се заменя

• Oсветителното тяло е подxoдящo caмo за директeн мoнтаж върxy неropящи повърxноcти

• ВъншниЯт гъвкaв кaбeл или шнyp нa това oсветително тяло нe мoжe дa ce cмeнЯ; aкo

кaбeлът бъдe повpeдeн, oсветителното щe станe негoдно

• Винаги използвайте скобата за най-добра стабилност и опора

Вградено управление на лампата през Bluetooth

• Включване/изключване на лампата или регулиране на излъчваната светлина

• Заключване на лампата чрез задаване на ПИН

• Свързване и управление на до 4 лампи едновременно в група

• Съвместима с iOS 10.3 или по-нова / Android 5.0 или по-нова

• Изтегляне от магазина за приложения iTunes / Google Play

SITE LITE 80

0.5m

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасност от пожар

– Минимално разстояние от запалими

предмети трябва да е 0,5m

Kasserade elektriska produkter får inte slängas i hushållssoporna. Ta med dem till

en återvinningscentral. Fråga din kommun eller återförsäljare om du vill ha råd om återvinning.

VARNING

• Respektera alltid gällande lagstiftning vid arbete med elektrisk utrustning så att risken för

olyckor minimeras

• Undvik att titta rakt in i ljusstrålen eftersom du kommer att bländas.

• Använd inte lampan i närheten av öppen låga

• Se till att nätsladden inte utsätts för olja, värme eller vassa kanter

• Lampans ljuskälla kan inte bytas ut. När ljuskällan är förbrukad måste du byta ut hela lampan

• Lampan är endast avsedd för direkt montering på eldfasta ytor

• Lampans sladd kan inte bytas ut. Om sladden skadas måste lampan kasseras

• Använd alltid fästet för bästa stabilitet och stöd

Integrerad Bluetooth-ljusstyrning

• Slå på/av lampan eller justera lamputgången

• Lås lampan genom att ställa in en PIN-kod

• Anslut och styr upp till fyra lampor samtidigt i en grupp

• Kompatibel med iOS 10.3 eller högre / Android 5.0 eller högre

• Ladda ner från iTunes App Store / Google Play Store

SE SITE LITE 80

0.5m

VARNING – Brandrisk –

Minsta avstånd från belysta

objekt: 0,5 m

Käytettyjä sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Toimita ne mieluusti

kierrätyskeskukseen. Kierrätysohjeita saat kunnan viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

VAROITUS

• Noudata aina voimassa olevia sähkölaitteiden käyttöä koskevia määräyksiä onnettomuusriskin

pienentämiseksi

• Älä katso suoraan valonsäteeseen, koska se aiheuttaa häikäistymisen

• Älä käytä valaisinta avotulen läheisyydessä

• Suojaa virtajohto öljyltä, kuumuudelta ja teräviltä reunoilta

• Valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa; valonlähteen rikkoutuessa pitää koko valaisin vaihtaa

• Valaisinta saa käyttää vain palamattomalla alustalla

• Valaisimen kaapelia tai johtoa ei voi vaihtaa; jos johto vahingoittuu, valaisin pitää hävittää.

• Käytä kiinnikettä aina parhaan vakauden ja tuen takaamiseksi

Integroitu Bluetooth-valonohjaus

• Kytke lamppu päälle/pois tai säädä lampun lähtöä

• Lukitse lamppu asettamalla PIN-koodi

• Kytke ja ohjaa jopa neljää lamppua samanaikaisesti ryhmässä

• Yhteensopiva iOS 10.3 tai uudempi / Android 5.0 tai uudempi

• Lataa iTunes App Storesta / Google Play Storesta

SITE LITE 80FI

0.5m

VAROITUS - Palovaara -

Minimietäisyys avotulesta

0,5 m

Atılacak elektrikli ürünler diğer ev atıkları ile birlikte bertaraf edilmemeli veya imha edil-

memelidir. Lütfen geri dönüşüm tesislerini kullanın. Daha fazla bilgi edinmek için yerel makam-

lara veya satıcınıza danışın.

UYARI

• Kaza riskini azaltmak için daima elektrikli ekipmanlarla çalışmayla ilgili mevzuatlara uyun

• Göz kamaşmasına neden olabileceğinden ışık demetine doğrudan bakmaktan kaçının

• Lambayı açık alevlerin yakınında kullanmayın

• Ana kabloyu yağdan, sıcaktan ve keskin kenarlardan koruyun

• Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kaynağı ömrünün sonuna geldiğinde tüm lamba

değiştirilmelidir

• Luminaire yalnızca yanıcı olmayan yüzeyler üzerine doğrudan monte etmek için uygundur

• Bu luminaire lambanın esnek dış kablosu veya kordonu değiştirilemez; kablo hasar görmesi halinde

lamba imha edilmelidir

• En üst düzeyde kararlılık ve destek elde etmek için, braketi her zaman kullanın

Entegre Bluetooth ışık kontrolü

• Lambayı açın/kapatın veya lamba çıkışını ayarlayın

• Bir PIN belirleyerek lambayı kilitleyin

• Bir grupta eşzamanlı olarak 4 lambaya kadar bağlanın ve kontrol edin

• iOS 10.3 veya üzeri / Android 5.0 veya üzeri ile uyumlu

• iTunes App Store / Google Play Store’dan indirin

TR SITE LITE 80

0.5m

UYARI - Yangın tehlikesi -

Yanan nesnelerden en

az 0,5 m uzakta tutulmalıdır

VAROVÁNÍ

• Vždy dodržujte platné předpisy a nařízení pro práci s elektrickými zařízeními, abyste snížili riziko

vzniku nehod.

• Nedívejte se přímo do světelného paprsku, jinak budete oslněni.

• Nepoužívejte svítilnu v blízkosti otevřeného plamenu.

• Síťový kabel chraňte před politím olejem, zdroji tepla a ostrými hranami.

• Nu lăsați bateria neîncărcată pentru o perioadă lungă de timp. - Supradescărcarea poate duce la

deteriorarea bateriei.

• Svítidlo je vhodné pouze pro přímou montáž na nehořlavé povrchy.

• Externí ohebný kabel nebo šňůru tohoto svítidla nelze vyměnit; dojde-li k poškození kabelu,

svítidlo vyhoďte.

• Pro zajištění optimální stability a opory vždy používejte držák

Integrované Bluetooth ovládání světla

• Zapnutí/vypnutí světla nebo změna výkonu

• Zamknutí lampy nastavením kódu PIN

• Možnost připojit a ovládat až 4 lampy současně ve skupině

• Lze používat se systémem iOS 10.3 nebo novějším / Android 5.0 nebo novějším

• Ke stažení z webu iTunes App Store / Google Play Store

CZ SITE LITE 80

0.5m

VAROVÁNÍ – nebezpečí požáru

Minimální vzdálenost od

rozsvícených předmětů 0,5 m

Vyřazované elektrické výrobky se nesmí vyhazovat spolu s domovním odpadem. Při likvidaci

využívejte zařízení na recyklaci. Informace k recyklaci vám sdělí místní samospráva nebo

prodejce.

ATENȚIE

• Pentru a reduce riscul de accidente, respectați întotdeauna legislația aplicabilă pentru lucrul cu

echipamente electrice.

• Nu priviți direct în fasciculul de lumină, deoarece provoca orbirea.

• Nu folosiți lanterna în apropierea unei ăcări deschise.

• Feriți cablul de alimentare de ulei, căldură și margini ascuțite

• Sursa de lumină a lanternei nu se poate înlocui; când sursa ajunge la sfârșitul

• Corpul de iluminat se poate monta doar pe suprafețe ignifuge.

• Cablul exibil extern al acestui corp de iluminat nu poate  înlocuit; în cazul în care se deteri-

orează, lanterna trebuie distrusă

• Utilizați întotdeauna suportul pentru stabilitate și suport excelente

Integrated Bluetooth light control Controlul luminii prin Bluetooth integrat

• Aprindere/stingere lanternă sau reglare a intensității luminoase

• Blocarea lanternei prin setarea unui cod PIN

• Conectați și controlați până la 4 lanterne simultan într-un grup

• Compatibil cu iOS 10.3 sau mai nou/Android 5.0 sau mai nou

• Descărcați de pe iTunes App Store/Google Play Store

RO SITE LITE 80

0.5m

ATENȚIE - Pericol de incendiu

Distanța minimă până la

obiectele luminate: 0,5 m

Produsele electrice dezafectate nu trebuie eliminate împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm

să apelați la centrele de reciclare. Cereți sfaturi referitoare la reciclare de la autoritățile locale

sau de la magazin.

SCANGRIP.COM

// SCANGRIP A/S Rytterhaven 9 DK-5700 DENMARK

V5/17.11.2021/MS

SCANGRIP

IN DENMARK EU DESIGN PATENT 7180187

0.5m

Construction site Excavation Parking

Construction

See our guide at SCANGRIP.COM

ILLUMINATION OF BUILDING SITE

According to European Standard EN-12464-2 for

lighting of outdoor work places.

SCANGRIP SITE LIGHT 80 Bruksanvisning

Stämpla: SCANGRIP

Modell: SITE LIGHT 80

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: SCANGRIP SITE LIGHT 80 Manuale del proprietario
Deutsch: SCANGRIP SITE LIGHT 80 Bedienungsanleitung
português: SCANGRIP SITE LIGHT 80 Manual do proprietário
français: SCANGRIP SITE LIGHT 80 Le manuel du propriétaire
Türkçe: SCANGRIP SITE LIGHT 80 El kitabı
Nederlands: SCANGRIP SITE LIGHT 80 de handleiding
română: SCANGRIP SITE LIGHT 80 Manualul proprietarului

SCANGRIP SITE LIGHT 80 Bruksanvisning

SCANGRIP SITE LIGHT 80 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper