Weller WXP 65 Set Bruksanvisningar

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning

i original

DK Oversættelse af den originale

brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden

käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu

k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu

na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no

oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG Превод на оригиналната

инструкция

RO Traducere a instructiunilor

originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по

эксплуатации

WXP 65, WXP 80, WXP 120, WXP 200,

WXMP (MS), WXMT (MS), WXDP 120,

WXDP 120 Robust, WXDV 120

WXP 65

Tip type series XNT

WXP 80

Tip type series LT

WXP 120

Tip type series XT

XNT A 1,6 x 0,4 mm

T0054485199

LT B 2,4 x 0,8 mm

T0054440599

XT B 2,4 x 0,8 mm

T0054470499

DE Lieferumfang

GB Included in delivery

ES Piezas suministradas

FR Fourniture

IT Dotazione

PT Fornecimento

NL Omvang van de levering

SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang

FI Toimitussisältö

GR Υλικά παράδοσης

TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky

PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

SK Rozsah dodávky

SL Obseg pošiljke

EE Tarne sisu

LV Piegādes komplekts

LT Komplektas

HR Popratna oprema

BG Обем на доставката

RO Pachetul de livrare

RU Комплект поставки

DE Betriebsanleitung

GB

O

perating Instructions

ES

M

anual de uso

FR

M

ode d’emploi

IT

I

struzioni per lùso

PT

M

anual do utilizador

NL

G

ebruiksaanwijzing

SV

Instruktionsbok

DK

Betjeningsvejledning

FI

K

äyttöohjeet

GR

Ο

δηγίες Λει τουργίας

TR K

ullanım kılavuzu

CZ

N

ávod k použití

PL

In

strukcja obsługi

HU

Ü

zemeltetési ut asítás

SK Návod na p oužívanie

SL

N

avodila za upora bo

EE

K

asutusjuhend

LV

L

ietosanas instrukcija

LT

N

audojimo instrukcija

BG

Р

ъководс тво за работ а

RO

M

anual de exploatare

HR

N

aputak za rukovan je

T0052921199

T0051384199

WDH 10

T0051512199

WDH 10

T0051512199

WDH 10

T0051512199

T0051384199

T0052920899

T0052920199

Sidan laddas ...

T0051384199

WXDP 120 / WXDP 120 Robust

Tip type series XDS

XDS 1 Ø 1,4 x Ø 2,5 mm

T0051325099

T0058765772

T0058765773 T0058765801

WXDV 120

Tip type series XDS

WDH 40

T0051515399

XDS 3 Ø 1,0 x 2,3 mm

T0051325299

XDS 5 Ø 1,8 x 3,3 mm

T0051325499

T0058765772

T0058765773 T0058765801

DE Lieferumfang

GB Included in delivery

ES Piezas suministradas

FR Fourniture

IT Dotazione

PT Fornecimento

NL Omvang van de levering

SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang

FI Toimitussisältö

GR Υλικά παράδοσης

TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky

PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

SK Rozsah dodávky

SL Obseg pošiljke

EE Tarne sisu

LV Piegādes komplekts

LT Komplektas

HR Popratna oprema

BG Обем на доставката

RO Pachetul de livrare

RU Комплект поставки

DE Betriebsanleitung

GB

O

perating Instructions

ES

M

anual de uso

FR

M

ode d’emploi

IT

I

struzioni per lùso

PT

M

anual do utilizador

NL

G

ebruiksaanwijzing

SV

Instruktionsbok

DK

Betjeningsvejledning

FI

K

äyttöohjeet

GR

Ο

δηγίες Λει τουργίας

TR K

ullanım kılavuzu

CZ

N

ávod k použití

PL

In

strukcja obsługi

HU

Ü

zemeltetési ut asítás

SK Návod na p oužívanie

SL

N

avodila za upora bo

EE

K

asutusjuhend

LV

L

ietosanas instrukcija

LT

N

audojimo instrukcija

BG

Р

ъководс тво за работ а

RO

M

anual de exploatare

HR

N

aputak za rukovan je

T0051320199

Robust T0051320699

T0051320499

WDH 70

T0051517299

T0051384199

Ø 2,7 mm T0058741059

T0058741815

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

Sidan laddas ...

48

SV

Vi tackar det förtroende du visar oss med ditt köp

av detta verktyg.

Tillverkningen lyder under höga kvalitetskrav som

säkerställer problemfri funktion för verktyget.

Läs bruksanvisningen och bifogade

säkerhetsanvisningar före igångsätt-

ning och innan du börjar arbeta med

verktyget.

Förvara bruksanvisningen så att den alltid nns

till hands för alla användare.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information

om hur du startar verktyget säkert och fackmäs-

sigt, hur du använder och underhåller det samt hur

du själv åtgärdar enkla fel.

Verktyget har tillverkats i enlighet med den senas-

te tekniken och gällande säkerhetstekniska regler.

Det nns dock risk för person- och materiella

skador om man inte följer säkerhetsanvisningarna

i det medföljande säkerhetshäftet och varningsan-

visningarna i denna bruksanvisning.

Säkerhetsanvisningar

Av säkerhetsskäl får barn och

ungdomar under 16 år, samt

personer som inte har satt sig in

i denna bruksanvisning, inte an-

vända verktyget. Se till att barn

inte leker med apparaten.

Detta verktyg är av inte avsett för

användning av personer (inklusi-

ve barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller psykisk kapacitet

eller som saknar erfarenhet och/

eller kunskap om verktyget.

Varning! Elstöt

 Innan du tar styrenheten i drift bör du noggrant läsa igenom de medföljande säkerhetsanvis-

ningarna, säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning samt din styrenhets bruksanvis-

ning och noggrant iaktta alla de försiktighetsåtgärder som beskrivs i dessa.

 Lödkolven får endast användas tillsammans med försörjningsenhet Weller WX.

 Utför aldrig arbete på strömförande delar. Antistatisk plast innehåller ledande fyllmaterial

som förhindrar statiska urladdningar. Det minskar emellertid plastens isolerande egenskaper.

 Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller.

 Om elverktygets anslutningskabel är skadad kan den inte bytas ut; elverktyget ska då

skrotas..

Varning! Risk för brännskador

Lödspetsen blir mycket het vid lödning och avlödning. Risk för brännskador före-

ligger om lödspetsen vidrörs. Verktyg kan vara varma en längre tid efter det att de

kopplats från.

 Anslut endast vakuum och hetluft till de anslutningar som är avsedda för detta.

 Rikta inte varmluftskolven mot personer eller brännbara material.

 Vidrör inte heta lödspetsar och håll dem borta från lättantändliga föremål.

För din säkerhet

49

SV

För din säkerhet

Varning! Brand- och explosionsrisk!

Brandrisk på grund av heta verktyg

 När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras i säkerhetshållaren.

 Lägg aldrig heta löd- eller avlödningsspetsar på arbetsytan eller ytor av plast.

 Vidta åtgärder för att undvika att verktyget oavsiktligt aktiveras. Koppla från lödverktyget från

strömförsörjningen när det inte används.

 Rikta inte varmluftskolven mot personer eller brännbara material.

 Håll explosiva och antändliga föremål på avstånd.

 Täck inte över verktyget.

Använd Maskinen Enligt Anvisningarna

Lödkolven / Avlödningskolven får endast användas

för de ändamål som anges i bruksanvisningen och

enligt de villkor som följer nedan.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Brandfarliga gaser och vätskor får inte

sugas ut.

Verktyget får enbart drivas med korrekt

isatta och för verktyget avsedda lter-

patroner.

Byt ut fulla lterpatroner.

Avsedd användning innebär att

 denna bruksanvisning beaktas,

 alla medföljande dokument beaktas,

 de nationella skyddsföreskrifter som gäller på

användningsplatsen följs.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förän-

dringar av verktyget som användaren utför på eget

bevåg.

Användarkategorier

Vissa arbetsmoment innebär en större olycksrisk och får därför endast utföras av utbildad fackpersonal.

Arbetsmoment Användarkategorier

Byte av elektriska reservdelar Elektriker

Inställning av underhållsintervall Säkerhetsexpert

Operatör

Byte av lter

Lekman

Operatör

Byte av lter

Byte av elektriska reservdelar

Tekniklärlingar under överinseende av utbildad

fackman

50

SV

För din säkerhet

Lödning och avlödning

Varning!

Läs igenom bruksanvisningen till den Weller

WX-försörjningsenhet som används.

Varning!

Bär lämpliga skyddskläder som skydd mot bränns-

kador. Skydda dina ögon och bär skyddsglasögon.

Skötsel av lödspetsar

 Vid första upphettningen bör du täcka

lödspetsen med lod. På så vis avlägsnas

eventuella oxidbeläggningar eller orenheter

som kan ha uppstått vid förvaring av lödspet-

sen.

 Vid pauser i lödningen och när du lägger undan

lödspetsen bör du kontrollera att den är

ordentligt täckt med lod.

 Använd inga aggressiva ussmedel.

 Kontrollera alltid att lödspetsen sitter som den

ska.

 Välj en så låg arbetstemperatur som möjligt.

 Välj alltid den största lödspets som passar till

arbetet

Tumregeln är att den bör vara ungefär lika stor

som lödytan.

 Se till att lödspetsen är ordentligt täckt av lod så

att värmeöverföringen mellan lödspetsen och

lödpunkten sker på en så stor yta som möjligt.

 Vid längre pauser i lödningen bör du koppla från

lödsystemet eller använda Wellers funktion för

sänkning av temperaturen vid pauser.

 Om du ska förvara lödkolven under en längre

tid bör du alltid täcka lödspetsen med lod.

 Mata lod direkt till lödpunkten, inte på lödkolven.

 Lägg inte mekanisk belastning på lödspetsen.

skötsel och underhåll

Varning!

Tag ut kontakten ur vägguttaget, om

maskinen skall åtgärdas.

Varning! Risk för brännskador

 Lödspetsen får endast bytas när den

är kall.

 Byte av sugmunstycke och rengöring

får enbart utföras när lödverktyget

varmt. Lämpliga verktyg ska

användas.

 Byte av hetluftsmunstycke får endast

utföras med passande verktyg.

 Uppsamlingsbehållaren för tenn får

endast rengöras eller bytas då den är

kall.

Lödkolvar: När du kopplar från lödverktyget bör

du alltid låta det vila i säkerhetshållaren under

minst tre minuter så att det hinner svalna. Status-

lampan ska visa att verktyget är frånkopplat.

Avlödningskolv: Sugmunstyckena ska bytas i

varmt tillstånd, använd PDN-tången för avlöd-

ningsmunstycken. Av säkerhetsskäl rekommende-

rar vi att avlödningskolven rengörs först när den

har svalnat.

Håll värmeöverföringsytorna på lödspetsen och

värmekroppen rena. Värmeelementet får inte

komma i kontakt med lödmetallen.

Byte av lter WXDP 120 (Robust), WXDV 120

För att ltersystemet ska fungera problemfritt måste

ltret bytas ut enligt följande:

 minst en gång per år eller

 enligt indikering eller

 enligt underhållsplan

Smutsiga lter måste behandlas som riskavfall.

Lämna utbytta apparatdelar, lter och gamla

apparater till återvinning enligt gällande regler.

Använd lämplig skyddsutrustning.

Varning!

Använd endast originalreservdelar.

51

SV

För din säkerhet

Tekniska Data

Lödkolvar WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Temperaturområde °C

Temperaturområde °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Upptagen effekt 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Spänning 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Uppvärmningstid

(50 °C till 350 °C) (120 °F till 660 °F)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Spetstyp serie XNT LT XT XHT RT

Försörjningsenhet WX / WXD / WXA / WXR

Avlödningspincett /

Avlödningskolv

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Temperaturområde °C

Temperaturområde °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Upptagen effekt 80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Spänning 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Uppvärmningstid

(50 °C till 350 °C) (120 °F till 660 °F)

3 s 35 s 35 s

Spetstyp serie RTW XDS XDS

Försörjningsenhet WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Symboler

Varning!

Läs bruksanvisningen!

Lödning

Avlödning

Hetluft

Avfallshantering

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållss-

oporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser

äldre elektrisk och elektronisk utrustning och

dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Lämna utbytta apparatdelar, lter och gamla

apparater till återvinning enligt gällande regler.

CE-märket

Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter

det att den har levererats. Detta gäller inte köparens

ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB.

Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om

kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av

oss under begreppet ”garanti”.

Om verktyget har använts felaktigt eller om okvalicera-

de personer har gjort ingrepp i det, upphör garantin att

gälla.

Med reservation för tekniska ändringar.

Mer information hittar du på

www.weller-tools.com.

Sidan laddas ...

Weller WXP 65 Set Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Weller WXP 65 Set Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument