Panasonic ESLF71 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

101

Svenska

Tack för att du har köpt en Panasonic rakapparat ES‑LF71. Tack

vare vår WET/DRY‑teknik kan du använda Panasonic rakapparat

torr eller i duschen eller badet för en skonsam och enkel rakning.

Läs alla instruktioner före användning.

Viktigt

Den här rakapparaten har ett inbyggt laddbart batteri. Kasta inte in det i

öppen eld, utsätt det inte för värme och ladda inte upp det, använd det

eller förvara det i en miljö med hög temperatur.

Före användningen

Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr rakning, dvs

med eller utan raklödder. Den är vattentät och kan alltså användas i

duschen och rengöras i vatten. Den följande symbolen innebär att den

kan användas i badet eller duschen.

Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du kommer

snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid tills du vänjer dig

vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden och skägget behöver c:a

en månad för att anpassa sig till den nya rakningsmetoden.

Rakapparaten är vattentät i enlighet med “IPX5” och “IPX7”, och

adaptern är vattentät i enlighet med “IPX4”. Den självrengörande

laddaren är inte vattentät.

Använda rakapparaten

Obs!

Ytterbladsenheten är mycket tunn och kan skadas om du inte

använder den på rätt sätt. Kontrollera att bladet inte är skadat

innan du använder rakapparaten. Om bladet är skadat ska du

inte använda apparaten eftersom du annars riskerar att skada

huden.



Avbryt användningen om något onormalt inträffar eller om apparaten

fungerar bristfälligt.

Dela inte rakapparat med din familj eller andra personer. Det kan

leda till infektioner eller inammationer.

Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med

reducerade fysiska, sensoriska eller psykiska färdigheter, eller utan

erfarenhet och kunskap, utan övervakning eller instruktioner om

användningen av apparaten av en person som är ansvarig för deras

säkerhet. Barn ska övervakas för att försäkra att de inte leker med

apparaten.

Personer med medicinsk elektronisk utrustning, som t.ex. en

pacemaker, implanterad i kroppen, får inte låta denna enhet nudda

huden där den medicinska elektroniska utrustningen sitter. Om så

sker nns det risk för funktionsstörning.

Ladda rakapparaten

Använd inte AC-adaptern i bad- eller duschrum.

Använd inte någon annan nätkabel eller AC-adapter än denna AC-

adapter (RE7-59).

Sätt i AC-adaptern med torra händer i ett vanligt nätuttag fritt från

fukt.

När du vill koppla loss AC-adaptern från nättutaget ska du fatta

adaptern och dra ut den. Om du rycker i nätkabeln kan den skadas.

Strömförsörjningskabeln kan inte bytas ut. Om kabeln är skadad, bör

AC-adaptern kasseras.

Rengöra rakapparaten

Varning

För att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss nätkabeln

från rakapparaten före rengöring i vatten.

Låta båda innerbladen sitta i. Om endast ett av innerbladen är isatt

kan apparaten skadas.

Använd aldrig saltvatten eller varmt vatten för att rengöra

rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i vatten under långa perioder.

Rengör endast höljet med en mjuk trasa som har fuktats lätt med

kranvatten eller en blandning av kranvatten och rengöringsmedel.

Använd inte thinner, bensin, alkohol eller andra kemikalier.

•



•



•

ES-LF71_EU.indb 101 2011/03/03 11:44:54

102

Svenska

Förvaring av rakapparaten

Förvara rakapparaten på en plats med låg luftfuktighet efter

användning.

Förvara inte rakapparaten på platser där den utsätts för direkt solljus

eller andra värmekällor.

När du tänker lagra rakapparaten ska du koppla loss nätkabeln.

Böj inte nätkabeln och linda den inte runt apparaten.

Håll oljan borta från barn.

Självrengörande laddare

Rengör inte AC-adaptern eller den självrengörande laddaren i vatten

eftersom detta kan leda till skada eller elektrisk stöt.

Ta inte loss rakapparaten från den självrengörande laddaren om du

kör ett program som omfattar torkningsfunktionen. En

uppvärmningsenhet som gör att området runt bladen blir extremt

varmt används, vilket gör att du kan bränna dig.

Placera den självrengörande laddaren på en plan och stabil yta.

Annars kan rengöringsvätska spillas ut och missfärga läderprodukter

eller andra ytor. Torka av apparaten omedelbart.

Den självrengörande laddaren rengör innerbladen och

ytterbladsenheten. Övriga delar borstas av eller tvättas med vatten.

Använd den självrengörande laddaren i lägre fuktighet än 95%.

Det kan, beroende på miljön, hända att rakapparaten inte torkar,

även om du väljer ett program som omfattar torkningsfunktionen. I så

fall torkar du bort eventuella vattendroppar med en torr trasa.



•



•

ES-LF71_EU.indb 102 2011/03/03 11:44:54

103

Svenska

Beskrivning av delarna







































































A

Skyddshuv

B

Ytterbladsdel

1

Bladram

2

Ytterbladsenhet

3

Spärrknappar för

ytterbladsenhet

C

Innerblad

D

Huvudenhet

4

Frigöringsknappar för

bladram

5

Svängningsväljare

6

Låsring

7

Batterinivålampa

8

Laddningslampa ( )

9

Apparatens uttag

:

Strömbrytare [0/1]

;

Fingerstöd

<

Trimmer

=

Trimmerhandtag



Bakre terminal huvudenhet

E

Självrengörande laddare



Vattenbehållarens lock



Vattenbehållare



Maximal linje för vatten



Rengöringspatron



Uttag



Rengör-lampa (rengöring)



Dry-lampa (torklampa)



Select-knapp



Status-lampa



Rengöringsfack

F

AC-adapter (RE7-59)



Nätkabel



Apparatens kontakt

G

Reseväska

H

Rengöringsborste

I

Olja

Använda låsringen

Använd låsringen för att låsa eller låsa upp strömbrytaren.

Vrid låsringen till dess att det knäpper till.

Vrid låsringen till “ ” för att låsa upp strömbrytaren.

Vid rakning, rengöring av rakapparaten, smörjning av

rakapparaten.

Vrid låsringen till “ ” för att låsa strömbrytaren.

När rakapparaten bärs.

ES-LF71_EU.indb 103 2011/03/03 11:44:55

104

Svenska

Laddning

Ladda med den självrengörande laddaren

Torka noggrant av eventuella vattendroppar på eller kring den

självrengörande laddaren så att denna är helt torr före användning.

1

Sätt i apparatens kontakt i den

självrengörande laddaren.

2

Ta bort skyddshuven och sätt i

rakapparaten.

3

Sätt i AC‑adaptern i ett nätuttag.

1

3

2

Programmet “Laddning” startar när du ansluter rakapparaten.

Stäng av rakapparaten innan du sätter i den.

Kontrollera att ytterbladet inte är deformerat eller skadat när du sätter i

rakapparaten.

Torka av eventuella vattendroppar på huvudenhetens bakre terminal.

Du kan ladda även om Status-lampan på den självrengörande laddaren

blinkar.

Laddningen tar cirka 1 timme.

För att behålla full batterikapacitet när du inte använder rakapparaten

kan du låta den sitta på självrengörande laddaren eller vara ansluten till

AC-adaptern. Rakapparaten kan inte överladdas.

Ladda utan den självrengörande laddaren

Du kan även ladda utan den självrengörande laddaren.

•

1

Sätt i apparatens kontakt i

rakapparaten.

2

Sätt i AC‑adaptern i ett nätuttag.

Du kan inte använda rakapparaten under laddning.

Lampor vid laddning

Under pågående laddning När laddningen är klar

Laddningslampan ( ) lyser.

Siffran på batterinivålampan

kommer att öka då laddningen

fortskrider.

Alla lampor tänds och släcks

sedan efter 5 sekunder.

Efter det att laddningen är klar, om strömbrytaren vrids till PÅ med

rakapparaten ansluten kommer alla lampor att tändas och släcks sedan

efter 5 sekunder. Detta visar att rakapparaten är fulladdad.

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 5-35 °C.

Batteriets förmåga kan minska eller inte ladda i extremt låga eller höga

temperaturer.

Laddningslampan ( ) blinkar när det uppstår problem med laddningen.

När du laddar rakapparaten för första gången eller när den inte har

använts på mer än 6 månader kanske inte laddningslampan ( ) lyser.

Om rakapparaten förblir ansluten tänds lampan till slut.

•

ES-LF71_EU.indb 104 2011/03/03 11:44:55

105

Svenska

Rakning

Använda rakapparaten

1

Vrid låsringen för att låsa

upp strömbrytaren och

tryck på strömbrytaren.

Sid 103

2

Håll rakapparaten

enligt bilden ovan

och raka dig.

Lämplig omgivningstemperatur för användning är 5-35 °C. Om du

använder rakapparaten i temperaturer utanför rekommenderat

temperaturområde kan det hända att den slutar fungera.

Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet. Sträck huden

med den fria handen och för rakapparaten fram och tillbaka i

skäggväxtens riktning. När huden vänjer sig vid rakapparaten kan du

börja trycka hårdare. Rakningen blir dock inte effektivare om du trycker

onödigt hårt.

Obs!

Om du trycker ner strömbrytaren längre än 2 sekunder kommer

ljudvibrationsrengöringsläget att aktiveras.

Sid 108

Du kan inte raka i detta läge.

Placera inte dina ngrar på strömbrytare medan du använder

rakapparaten. Detta kan stänga av rakapparaten eller aktivera

ljudvibrationsrengöringsläget. Placera dina ngrar på ngerstödet när

du använder rakapparaten.

•

Svängningsväljare

Används för att välja “SOFT” (mjuk) eller

“LOCK” (lås).

Du kan ändra svängningsrörelsen oavsett om

rakapparaten är påslagen eller avstängd.

Använda trimmern

Skjut upp trimmerhandtaget. Håll

trimmern i en rät vinkel mot huden och

för den nedåt för att trimma

polisongerna.

Lampor vid användning

Under användning

Ungefärlig batteriladdning visas som 20–100.

•

Den kommer att stängas av efter ungefär 5 sekunder efter det att

brytaren används.

•

När batterikapaciteten är låg

“20” blinkar när rakapparaten används.

Efter att “20” visas kan du raka dig 2 till 3 gånger. (Detta kan variera

beroende på hur du använder apparaten.)

En hel uppladdning räcker till c:a 14 rakningar på 3 minuter. (Detta

kan variera beroende på hur du använder apparaten.)

•

ES-LF71_EU.indb 105 2011/03/03 11:44:55

106

Svenska

Rengör

Rengöring med hjälp av den självrengörande laddaren

Förbereda den självrengörande laddaren

Lyft ur rakapparaten och ta bort kontakten från den självrengörande

laddaren.

1

Ta loss vattenbehållaren och öppna

därefter behållarens lock.

2

Tvätta bort gammal

rengöringsvätska och skölj vatten‑

behållaren.

3

Fyll i kranvatten upp till

matarvattennivån.

Låt inte vattennivån stiga över matarvattennivån.

Annars kan rengöringsvätska spilla ut.

•

4

Stäng vattenbehållarens lock

ordentligt och fäst därefter

behållaren.



5

Ta bort de 2 skydden från den nya

rengöringspatronen.

Håll rengöringspatronen vågrätt. (Om patronen

lutas för mycket kan rengöringsmedel spilla ut.)

•





Försiktighetsåtgärder för rengöringspatronen

Håll borta från barn.

Använd endast för att rengöra blad till elektronisk rakapparat.

Utför akutåtgärder om Rengöringsmedel kommer in i munnen eller

ögonen och kontakta en läkare.

•

6

Sätt i rengöringspatronen.

När statuslampan lyser ska du ersätta rengöringspatronen.

Rengöringsvätskans utgångsdatum är 6 månader efter att den

öppnats. Om du inte använder rengöringsvätskan i mer än 6 månader

ska du kasta rengöringspatronen och rengöringsvätskan.

Använd endast specialrengöringsmedel för självrengörande laddare till

Panasonic-rakapparater.

Byt alltid rengöringspatronen och rengöringsvätskan i vattenbehållaren

samtidigt. Om du fyller på vatten, eller om du bara byter

rengöringspatronen eller vattnet försämras rengöringsfunktionerna.

Om du använder den självrengörande laddaren späds det

koncentrerade rengöringsmedlet i rengöringspatronen ut och vattnet i

behållaren blir till rengöringsvätska.

•

ES-LF71_EU.indb 106 2011/03/03 11:44:56

107

Svenska

Rengöra rakapparaten

Använd den självrengörande laddaren i temperaturer mellan 15 °C och

35 °C.

1

Sätt i apparatens kontakt i den

självrengörande laddaren.

2

Ta bort skyddshuven och sätt i

rakapparaten.

3

Sätt i AC‑adaptern i ett nätuttag.

1

3

2

Torka bort eventuella tvål- eller vattenrester från rakapparaten om den

tvättats med handtvål eller annat rengöringsmedel.

Stäng av rakapparaten innan du sätter i den.

Kontrollera att ytterbladet inte är deformerat eller skadat när du sätter i

rakapparaten.

Torka av eventuella vattendroppar på huvudenhetens bakre terminal.

4

Tryck på Select‑knappen för att välja program.

Programmet “Laddning” startar när du ansluter rakapparaten.

Varje gång du trycker på Select-knappen ändras programmet enligt

följande “Rengöring/Torkning/Laddning” “Torkning/Laddning”

“Laddning”.

Programmet startar c:a 6 sekunder efter att valet gjorts.

Programmet avbryts om strömmen strängs av. I så fall måste

programmet utföras från början.

Dra inte ur rengöringspatronen och ta inte av vattenbehållaren eftersom

rengöringsvätskan då kan spilla ut och orsaka fel.



•

Program Tid som krävs (riktlinje)

1

Laddning

0 till 60 min

2

Rengöring/

Torkning/

Laddning

Rengöring

10 min

Torkning

80 min

(170 min*)

Laddning

0 till 60 min

Det går inte att ändra program efter det att

programmet “Rengöring/Torkning/Laddning” har

startats.

•

3

Torkning/

Laddning

Torkning

180 min

Laddning

0 till 60 min

Det går att ändra till programmet till “Rengöring/

Torkning/Laddning” även efter det att programmet

“Torkning/Laddning” har startats.

•

* När den omgivande temperaturen för den självrengörande laddaren är

låg (cirka 15 °C eller lägre) kommer tiden för att torka rakapparaten ta

längre tid.

Rengörings- eller Torkningsfunktionen kan stanna vid extremt låga

temperaturer (cirka 0 °C eller lägre). I detta fall kommer Rengör-lampan

och Dry-lampan att blinka när programmet “Rengöring/Torkning/

Laddning” att väljas eller Dry-lampan kommer att blinka när programmet

“Torkning/Laddning” att väljas.

•

ES-LF71_EU.indb 107 2011/03/03 11:44:56

108

Svenska

Följ stegen nedan om statuslampan blinkar eller lyser

Blinkar Lyser

Sätt i rengöringspatronen

ordentligt och starta om

programmet.

Ta bort rakapparaten från den

självrengörande laddaren och

kontrollera att [CLEAN]-lampan

släckts. (Var försiktig eftersom bladet

kan vara varmt eller vått.) Kontrollera

att vattenbehållaren är ordentligt

fastsatt, att vattenbehållarens lock är

stängt och att den självrengörande

laddaren är placerad vågrätt.

Om statuslampan släcks

Fortsätt programmet.

Om något fel korrigerats Om inget onormalt upptäckts

Ta bort AC-adaptern från ett

hushållsuttag.

Det är dags att byta

rengöringspatronen och

rengöringsvätskan i

vattenbehållaren. Tvätta bort

gammal rengöringsvätska och

rengör sedan vattenbehållaren och

fyll sedan på den med vatten igen.

Byt ut den gamla

rengöringspatronen och starta

sedan om programmet.

Om statuslampan slocknar Om statuslampan lyser igen

Fortsätt programmet. Kontakta ett auktoriserat

serviceställe.



Rengöring av rakapparaten utan den

självrengörande laddaren

1. Koppla ur nätkabeln från rakapparaten.

2. Applicera lite tvål och vatten på

ytterbladsenheten.

3. Vrid låsringen för att låsa upp strömbrytaren.

4. Tryck in strömbrytaren under mer än 2 sekunder

för att aktivera ljudvibrationsrengöringsläget.

Batterinivålampan blinkar i ordning.

Efter cirka 20 sekunder kommer den

automatiskt att stängas av eller så kan du

stänga av den genom att trycka in

strömbrytaren.

5. Avlägsna ytterbladsdelen och håll strömbrytaren

intryckt i mer än 2 sekunder för att aktivera

ljudvibrationsrengöringsläget och rengör den i

rinnande vatten.

6. Torka av eventuella vattendroppar med en torr

trasa.

7. Torka ytterbladsdelen och rakapparaten helt.

8. Sätt på ytterbladsdelen på rakapparaten.

9. Smörj rakapparaten.

•

4

5

Torka rakapparaten med den självrengörande laddaren

1. Sätt på ytterbladsdelen på rakapparaten.

2. Torka rakapparaten med den självrengörande laddaren med

programmet “Torkning/Laddning”.

3. Smörj rakapparaten.

ES-LF71_EU.indb 108 2011/03/03 11:44:56

109

Svenska

Smörjning

För att upprätthålla bekvämligheten vid rakning under en lång tid,

rekommenderar vi att du använder oljan som medföljde rakapparaten.

1. Stäng av rakapparaten.

2. Placera en droppe olja på varje ytterblad.

3. Höj trimmern och placera en droppe olja.

4. Sätt på rakapparaten och låt den vara igång i fem

sekunder.

5. Stäng av rakapparaten och torka av eventuell

kvarbliven olja från ytterbladen med ett mjukt

tygstycke.

Det är inte nödvändigt att olja in bladen efter

rengöring av rakapparaten med den

självrengörande laddaren (smörjmedel ingår i

rengöringsmedlet).

•

Rengöring med borsten

Rengör innerbladen med den korta

borsten genom att röra den i riktning

(A).

Rengör ytterbladsenheten,

rakapparatens kropp och trimmern med

den långa borsten.

Rör inte den korta borsten i riktning

(B) eftersom detta skadar innerbladen

och försämrar deras skärpa.

Använd inte den korta borsten för att

rengöra ytterbladen.

•

(A)

(B)

Byta ytterbladsenheten och innerbladen

ytterbladsenhet en gång per år

innerblad en gång vartannat år

Byta ytterbladsenheten

1. Tryck in spärrknapparna för bladramen och lyft

upp ytterbladsdelen.

2. Tryck på spärrknapparna för ytterbladsenheten

och dra ner ytterbladsenheten.

3. Passa in bladramens märke ( ) och

ytterbladsenhetens märke ( ) mot varandra och

fäst dem tillsammans.

Ytterbladsenheten kan inte sättas fast felvänd.

Sätt alltid i ytterbladsenheten i bladramen när

du fäster den vid rakapparaten.

4. Efter att ha vridit bladramens märke ( ) till

framsidan, fäst ytterbladsdelen på rakapparaten

tills ett klick hörs.

•

Byta innerbladen

1. Tryck in spärrknapparna för bladramen och lyft

upp ytterbladsdelen.

2. Ta bort ett innerblad i taget.

Vidrör inte innerbladens kanter (metalldelar)

eftersom du då kan skada handen.

3. Sätt i ett innerblad i taget till dess att de klickar

på plats.

•



ES-LF71_EU.indb 109 2011/03/03 11:44:57

110

Svenska

Utbytbara delar

Utbytbara delar kan inhandlas hos din återförsäljare eller servicecenter.

Utbytbara delar för

ES-LF71

Ytterbladsenhet och

innerbladen

WES9027

Ytterbladsenhet WES9167

Innerblad WES9068

Olja WES003

Rengöringspatron WES035

Rengöring av den självrengörande laddaren

Det kan hända att skäggstrån fastnar i den självrengörande laddarens

rengöringsfack. Följ stegen nedan för att ta bort dessa. Vi rekommenderar

att du gör detta varje gång du byter rengöringspatron.

1.

Var noga med att ta bort vattenbehållaren och

dra ut kontakten från den självrengörande

laddaren.

Var försiktig så att du inte spiller ut

rengöringsvätska.

•

2. Torka försiktigt bort skäggstrån som fastnat i

rengöringsfacket med en trasa eller mjukt papper

fuktat med vatten.

Rengör rengöringsfackets hörn och ojämna

delar med en tops fuktad med vatten.

•





Dra inte hårt i gummiskyddet (

a

) i rengöringsfackets botten. Gummit

kan lossna om du drar i det för hårt. Du behöver bara dra upp det lite

grann.

Varning

Tvätta inte och häll inte vatten på AC‑adaptern eller den

självrengörande laddaren. Om du inte iakttar denna varning nns

det risk för elektrisk stöt eller kortslutning.

När vattnet inte töms ur rengöringsfacket

Det kan också hända att skäggstrån täpper till

avloppsöppningen i botten på rengöringsfacket.

I detta läge kan du inte rengöra eller torka

rakapparaten.

Tryck ned skäggstråna genom avloppsöppningen

med en tandpetare e.dyl.

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet innan du kastar rakapparaten. Se till

att batteriet avyttras på en för ändamålet avsedd plats, om sådan nns.

Ta inte isär och byt inte batteriet för att använda rakapparaten på nytt.

Detta kan orsaka en brand eller en elektrisk stöt.

Kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Koppla ur nätkabeln från rakapparaten när du ska ta bort batteriet.



•

ES-LF71_EU.indb 110 2011/03/03 11:44:57

111

Svenska

Genomför steg

1

till

9

, lyft batteriet och avlägsna det.



















Miljöskydd och återvinningsbara material

Denna rakapparat har ett litiumjonbatteri.

Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats, om

sådan nns i landet där du bor.

Specikationer

Driftspänning

Se AC-adapterns märkplåt.

(automatisk spänningskonvertering)

Motorspänning

3,6 V

Laddningstid Cirka 1 timme

Luftburet akustiskt

buller

I rakningsläge: 66 (dB (A) re 1 pW)

I trimmerläge: 65 (dB (A) re 1 pW)

Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.

•

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller

medföljande dokument betyder att man inte ska blanda

elektriska och elektroniska produkter eller batterier med

vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska

hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till

passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella

bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/

EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt

sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och

förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på

miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig

avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla

produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din

avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med

nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god

kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den

Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om

du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala

myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod

för avfallshantering.

ES-LF71_EU.indb 111 2011/03/03 11:44:57

Sidan laddas ...

Panasonic ESLF71 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic ESLF71 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper