Panasonic ES7109 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

83

Svenska

Viktigt

Före användningen

Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr

rakning, dvs med eller utan raklödder. Den är vattentät och kan

alltså användas i duschen och rengöras i vatten. Här nedan

visas symbolen för Wet shaver (våtrakapparat). Symbolen

innebär att den handhållna delen kan användas i badet eller

duschen.

Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du

kommer snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid

tills du vänjer dig vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden

och skägget behöver c:a en månad för att anpassa sig till den

nya rakningsmetoden.

Använda rakapparaten

Obs! Ytterbladsenheten är mycket tunn och kan skadas om du

inte använder den på rätt sätt. Kontrollera att bladet inte är

skadat innan du använder rakapparaten. Om bladet e.dyl. är

skadat ska du inte använda apparaten eftersom du annars

riskerar att skada huden.

Ladda rakapparaten

Använd inte någon nätkabel, AC-adapter eller laddare förutom

de som är konstruerade för denna modell. Sätt i adaptern med

torra händer i ett vanligt nätuttag fritt från fukt. Rakapparaten

och laddaren kan bli varma vid användning och laddning. Detta

är inte ett tecken på fel. Använd inte rakapparaten på ställen där

den utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor. När du vill

koppla loss adaptern från nättutaget ska du fatta adaptern och

dra ut den. Om du rycker i nätkabeln kan den skadas. Om detta

skulle inträffa kontaktar du ett auktoriserat serviceställe.

Rengöra rakapparaten

Varning - För att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss

1

nätkabeln från rakapparaten före rengöring.

Låta båda innerbladen sitta i. Om endast ett av innerbladen är

isatt kan apparaten skadas. Använd aldrig saltvatten eller varmt

vatten för att rengöra rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i

vatten under långa perioder. Torka av den med en trasa fuktad

med tvålvatten. Tvätta aldrig med thinner, bensin eller sprit.

Förvaring av rakapparaten

När du tänker lagra rakapparaten ska du koppla loss nätkabeln.

Böj inte nätkabeln och linda den inte runt apparaten. Förvara

rakapparaten oåtkomligt för barn. Förvara dessa anvisningar på

ett säkert ställe.

Självrengörande laddare

Rengör inte adaptern eller den självrengörande laddaren i

vatten eftersom detta kan leda till skada eller elektrisk stöt. Ta

inte loss rakapparaten från den självrengörande laddaren om

du kör ett program som omfattar torkningsfunktionen. En

uppvärmningsenhet som gör att området runt bladen blir

extremt varmt används, vilket gör att du kan bränna dig.

Placera den självrengörande laddaren på en plan och stabil yta.

Annars kan rengöringsvätska spillas ut och missfärga

läderprodukter eller andra ytor. Torka av apparaten omedelbart.

Den självrengörande laddaren rengör innerbladen och

ytterbladsenheten. Övriga delar borstas av eller tvättas med

vatten.

TEKNISKA DATA

Driftspänning: 100-240 V växelström, 50-60 Hz

(automatisk spänningskonvertering)

Motorspänning: 2,4 V likström

Laddningstid: 1 timme

Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.

Luftburet akustiskt buller:

I rakningsläge: 67 (dB (A) re 1 pW)

I trimmerläge: 68 (dB (A) re 1 pW)

1

ES7109_EU.indb 83 2007/07/24 18:45:42

84

Svenska

Beskrivning av delarna

































s

t

a

t

u

s

charge

d

ry

clean

select





























 Skyddshuv

 Ytterbladsenhet

3 Spärrknappar för

ytterbladsenhet

4 Bladram

5 Innerblad

6

Frigöringsknappar för bladram

7 Omkopplarens låsknapp

8 Från/till-omkopplare

9 LCD-panel

 Apparatens uttag

 Trimmer

 Trimmerhandtag

 Adapter (RE7-40)

 Nätkabel

 Apparatens kontakt

 Självrengörande laddare

(kallas “laddaren”)

 Rengöringspatron

 Vattenbehållare

 Socket

 Arm

 Vattenbehållarens lock

 Clean-lampa (rengöring)

 Dry-lampa (torklampa)

 Charge-lampa

(laddningslampa)

 Status-lampa

 Select-knapp

 Rengöringsfack

 Matarvattennivå

 Resefodral

 Rengöringsborste

Den självrengörande laddarens driftmiljö

Drifttemperatur: 0-40 °C

Driftfuktighet: Mindre än 95%

Om du använder den självrengörande laddaren i temperaturer

utanför det ovan angivna området kan följande problem uppstå.

Tiden det tar att ladda apparaten ökar.

Laddaren slutar fungera.

Det laddbara batteriets livslängd förkortas. (Endast när du

använder laddaren vid låga temperaturer.) I detta fall blinkar

indikatorerna på LCD-panelen två gånger varje sekund.

Om inte lyser, ska du vänta en kort stund tills den lyser.

Det kan, beroende på miljön, hända att rakapparaten inte torkar,

även om du väljer ett program som omfattar torkningsfunktionen.

I så fall torkar du bort eventuella vattendroppar med en torr

trasa.

•

-

•

ES7109_EU.indb 84 2007/07/24 18:45:42

85

Svenska

Ladda med den självrengörande laddaren

Laddning

Torka noggrant av eventuella vattendroppar på eller kring laddaren så att denna är helt torr före användning.

2

3

4

5

6

1

Sätt i rengörings-

patronen och fäst

vattenbehållaren på

den självrengörande

laddaren.

Sid 87

2

Sätt i apparatens

kontakt.

3

Sätt i adaptern i

nätuttaget.

4

Dra upp armen tills ett

klickljud hörs.

5

Ta bort skyddshuven

och sätt i

rakapparaten.

Stäng av rakapparaten innan du

sätter i den.

Kontrollera att ytterbladet inte är

deformerat eller skadat när du

sätter i rakapparaten.

6

Tryck ned armen tills

ett klickljud hörs.

lyser och laddningen

påbörjas.

Laddningen är färdig när

indikatorerna på LCD-panelen

blinkar.

(max. 1 timme senare)

•

För att behålla full batterikapacitet när du inte använder

rakapparaten kan du låta den sitta på laddaren eller vara

ansluten till adaptern. Rakapparaten kan inte

överbelastas.

•

Ladda utan den självrengörande laddaren

Du kan även ladda utan laddaren.

1. Sätt i apparatens kontakt i

rakapparaten.

2. Sätt i adaptern i ett nätuttag.

1

ES7109_EU.indb 85 2007/07/24 18:45:43

86

Svenska

Om LCD-panelen

LCD-panelen visar den återstående batterikapaciteten från 0% till

100% med steg på 20%.

Under pågående

laddning

När laddningen är

klar

10 minuter efter att

laddningen slutförts

lyser.

Indikatorerna

blinkar en gång

varje sekund.

Indikatorerna blinkar

en gång varannan

sekund.

När batterikapaciteten är låg

Efter att “0%” visas kan du raka dig 1 till 2

gånger.

(Detta kan variera beroende på hur du

använder apparaten.)

•

“0%” visas och blinkar.

En hel uppladdning räcker till c:a 14 rakningar på 3 minuter.•

Använda trimmern

Skjut upp trimmerhandtaget. Håll

trimmern i en rät vinkel mot huden

och för den nedåt för att trimma

polisongerna.

1

Använda rakapparaten

Rakning

90˚

1

Tryck på

omkopplarens

låsknapp och

skjut Från/till-

omkopplaren

uppåt.

2

Håll rakapparaten enligt

bilden ovan och raka

dig.

Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet. Sträck

huden med den fria handen och för rakapparaten fram och

tillbaka i skäggväxtens riktning. När huden vänjer sig vid

rakapparaten kan du börja trycka hårdare. Rakningen blir dock

inte effektivare om du trycker onödigt hårt.

•

ES7109_EU.indb 86 2007/07/24 18:45:43

87

Svenska

Rengöring med den självrengörande laddaren

Vård

Förbereda den självrengörande laddaren

Lyft ur rakapparaten och ta bort kontakten från den självrengörande laddaren.





2

1

3

4





1

Ta loss vatten-

behållaren och öppna

därefter behållarens

lock.

2

Tvätta bort gammal

rengöringsvätska och

skölj vatten-

behållaren.

3

Fyll i kranvatten upp

till matarvattennivån.

Låt inte vattennivån stiga över

matarvattennivån. Annars kan

rengöringsvätska spilla ut.

4

Stäng vatten-

behållarens lock

ordentligt och fäst

därefter behållaren.

•

5

Ta bort skydden från

den nya rengörings-

patronen. (2 skydd)

Håll rengöringspatronen

vågrätt. (Om patronen lutas för

mycket kan rengöringsmedel

spilla ut.)

•

6

Sätt i rengörings-

patronen.

1

När statuslampan lyser ska du ersätta rengöringspatronen. Använd

tabellen nedan som riktlinje.

Rakning Rengöring Återanvändbarhet

1 gång/dag

1 gång/dag c:a 30-40 gånger

1 gång/3 dagar c:a 10-15 gånger

1 gång/vecka c:a 4-7 gånger

Rengöringsvätskans utgångsdatum är 6 månader efter att den

öppnats. Om du inte använder rengöringsvätskan i mer än 6 månader

•

ska du kasta rengöringspatronen och rengöringsvätskan.

Använd endast specialrengöringsmedel för självrengörande laddare till

Panasonic-rakapparater.

Byt alltid rengöringspatronen och rengöringsvätskan i vattenbehållaren

samtidigt. Om du fyller på vatten, eller om du bara byter

rengöringspatronen eller vattnet försämras rengöringsfunktionerna.

Om du använder den självrengörande laddaren späds det

koncentrerade rengöringsmedlet i rengöringspatronen ut och vattnet i

behållaren blir till rengöringsvätska.

•

ES7109_EU.indb 87 2007/07/24 18:45:44

88

Svenska

Rengöra rakapparaten

1

2

3

4

5

select

status

charge

dr

y

clean

1

Sätt i apparatens

kontakt.

2

Sätt i adaptern i

nätuttaget.

Torka bort eventuella tvål-

eller vattenrester från

rakapparaten om den tvättats

med handtvål eller annat

rengöringsmedel.

•

3

Dra upp armen.

4

Ta bort skyddshuven och

sätt i rakapparaten.

Stäng av rakapparaten innan du

sätter i den.

Kontrollera att ytterbladet inte är

deformerat eller skadat när du sätter i

rakapparaten.

5

Tryck ned armen.

•

6

Tryck på [select] för att välja program.

Varje gång du trycker på [select] ändras programmet enligt

följande ”Rengöring/Torkning/Laddning”  “Rengöring/

Torkning”  “Torkning/Laddning”  “Torkning” 

“Laddning”.

Programmet startar c:a 6 sekunder efter att valet gjorts.

Programmet avbryts om strömmen strängs av. I så fall

måste programmet utföras från början.

Dra inte ur rengöringspatronen och ta inte av

vattenbehållaren eftersom rengöringsvätskan då kan spilla

•

Program

Programvalsindikeringar

På rakapparaten



Uppgifter om slutfört program

På laddaren

Ändringsbart program

efter halva tiden

På laddaren

På rakapparaten

Tid som krävs

(riktlinje)

clean dry charge clean dry charge

1Laddning

*

2345

Lyser



Blinkar 1 timme

2 Rengöring/

Torkning/

Laddning

3

Lyser under

laddning



Blinkar 4 tim 30 min

3 Rengöring/

Torkning

2

–



– 3 timmar

4 Torkning/

Laddning

235

Lyser under

laddning



Blinkar 4 tim 20 min

5Torkning 234

–



– 2 tim 50 min

*Lampan släcks i 6 sekunder.

1

ES7109_EU.indb 88 2007/07/24 18:45:45

89

Svenska

1 1 1 Rengöring med den självrengörande laddaren (fortsättning)1

1 Om statuslampan blinkar eller lyser medan programmen

”Rengöring/Torkning/Laddning” eller ”Rengöring/Torkning” pågår

ska du göra följande.

Blinkar Lyser

Sätt i rengöringspatronen

ordentligt och starta om

programmet.

Ta bort rakapparaten från den

självrengörande laddaren och

kontrollera att [clean]-lampan

släckts. (Var försiktig eftersom

bladet kan vara varmt eller vått.)

Kontrollera att vattenbehållaren är

ordentligt fastsatt, att

vattenbehållarens lock är stängt

och att den självrengörande

laddaren är placerad vågrätt.

Om statuslampan släcks

Fortsätt programmet.

Om något fel korrigerats

Om inget onormalt upptäckts

Håll [select]-knappen intryckt

i c:a 2 sekunder för att

stänga av statuslampan och

starta därefter om

programmet.

Det är dags att byta

rengöringspatronen och

rengöringsvätskan i

vattenbehållaren.

Töm den gamla

rengöringsvätskan ur

vattenbehållaren och fyll på

vatten. Byt den gamla

rengöringspatronen och starta

om programmet.

Om statuslampan slocknar Om statuslampan lyser igen

Fortsätt programmet. Kontakta ett auktoriserat

serviceställe.

Rengöring av rakapparaten utan den

självrengörande laddaren

1. Koppla ur nätkabeln från

rakapparaten.

2. Applicera lite handtvål på

ytterbladet.

3. Sätt på rakapparaten och häll

lite vatten på ytterbladet.

4. Stäng av rakapparaten efter

10-20 sekunder.

5. Ta av bladramen och rengör

den under rinnande vatten.

6. Torka av eventuella

vattendroppar med en torr

trasa.

7. Avlägsna ytterbladsenheten

och bladramen och låt dem

torka helt.

ES7109_EU.indb 89 2007/07/24 18:45:45

90

Svenska

Byta ytterbladsenheten och innerbladen

ytterbladsenhet en gång per år

innerblad en gång vartannat år

Byta ytterbladsenheten

1. Tryck på knapparna och lyft

uppåt enligt bilden.

2. Sätt i ytterbladsenheten

genom att trycka den nedåt

tills ett klickljud hörs.

Byta innerbladen

1. Tryck på knapparna och lyft

uppåt enligt bilden.

2. Ta bort ett innerblad i taget,

som bilden visar.

Vidrör inte innerbladens

kanter (metalldelar) eftersom

du då kan skada handen.

3. Sätt i ett innerblad i taget tills

de klickar på plats enligt

bilden.

•

2 3

1

Rengöring med borsten

(A) (B)

1. Rengör innerbladen med den

korta borsten genom att röra

den i riktning (A).

Rengör ytterbladsenheten,

rakapparatens kropp och

trimmern med den långa

borsten.

Rör inte den korta borsten i

riktning (B) eftersom detta

skadar innerbladen och

försämrar deras skärpa.

Använd inte den korta

borsten för att rengöra

ytterbladen.

•

ES7109_EU.indb 90 2007/07/24 18:45:46

91

Svenska

När vattnet inte töms ur rengöringsfacket

Det kan också hända att

skäggstrån täpper till

avloppsöppningen i botten på

rengöringsfacket.

I detta läge kan du inte rengöra

eller torka rakapparaten.

Tryck ned skäggstråna genom

avloppsöppningen med en

tandpetare e.dyl.

Ta ur de inbyggda laddbara batterierna

Ta ur de inbyggda laddbara batterierna innan du kastar

rakapparaten. Se till att batterierna avyttras på en för ändamålet

avsedd plats, om sådan nns. Ta inte isär och byt inte batterierna

för att använda rakapparaten på nytt. Detta kan orsaka en brand

eller en elektrisk stöt. Låt ett auktoriserat serviceställe byta dem.

Koppla loss nätkabeln från rakapparaten när du ska ta ur

batterieerna.

Genomför steg  till 7, lyft batterierna och avlägsna dem.

•















Miljöskydd och återvinningsbara material

Dena rakapparat innehåller Ni-MH-batterier.

Var noga med att avyttra batterierna på en för ändamålet avsedd

plats, om sådan nns i landet där du bor.

1

Rengöring av den självrengörande laddaren

Det kan hända att skäggstrån fastnar i den självrengörande

laddarens rengöringsfack. Följ stegen nedan för att ta bort dessa.

Vi rekommenderar att du gör detta varje gång du byter

rengöringspatron.

1

1. Var noga med att ta bort

vattenbehållaren och dra ut

kontakten från den

självrengörande laddaren.

Var försiktig så att du inte

spiller ut rengöringsvätska.

2. Torka försiktigt bort

skäggstrån som fastnat i

rengöringsfacket med en

trasa eller mjukt papper fuktat

med vatten.

Rengör rengöringsfackets

hörn och ojämna delar med

en tops fuktad med vatten.

•

2

Dra inte hårt i gummiskyddet i rengöringsfackets botten.

Gummit kan lossna om du drar i det för hårt. Du behöver bara

dra upp det lite grann.

Varning - Tvätta inte och häll inte vatten på adaptern eller den

självrengörande laddaren. Om du inte iakttar denna varning

nns det risk för elektrisk stöt eller kortslutning.

•

ES7109_EU.indb 91 2007/07/24 18:45:46

Sidan laddas ...

180

Svenska

Information om kassering för användare

av elektrisk & elektronisk utrustning

(privata konsumenter)

Om denna symbol nns på

produkterna och/eller

medföljande dokumentation,

betyder det att förbrukade

elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas

med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering,

inhämtning och återvinning, ska dessa

produkter lämnas på återvinningscentraler,

där de tas emot utan kostnad. I vissa länder

kan du som ett alternativ lämna in dina

produkter hos återförsäljaren, när du köper

en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas

värdefulla resurser och eventuellt negativa

effekter på den mänskliga hälsan och miljön

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig

avyttring. Kontakta din lokala myndighet för

mer information om var din närmsta

återvinningsstation nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av

dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i

landet.

För företagsanvändare inom den

Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk

utrustning, vänligen kontakta er

återförsäljare eller leverantör för mer

information.

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa

Jos haluat hävittää sähkö- ja

elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja

jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan

unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan

unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen,

tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Polski

Informacja dla użytkowników o

pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych)

Przedstawiony symbol

umieszczony na produktach

lub dołączonej do nich

dokumentacji informuje,

że niesprawnych urządzeń

elektrycznych lub

elektronicznych nie można

wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie

konieczności pozbycia się urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego użycia lub odzysku

podzespołów polega na przekazaniu

urządzenia do wyspecjalizowanego punktu

zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W

niektórych krajach produkt można oddać

lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu

innego urządzenia.

Information om kassering i övriga länder

utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den

Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du

kontakta de lokala myndigheterna eller din

återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

Suomi

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai

niiden käyttöohjeissa osoittaa,

että käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita ei saa

hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään

asianmukaisesti, toimita ne

kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat

tällaisia laitteita ilmaiseksi. Joissakin maissa

kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt

laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he

ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen

tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen

hävittäminen säästää luonnonvaroja ja

estää mahdollisesti muutoin syntyviä

ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä

sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja

paikallisilta viranomaisilta.

Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty

rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta

hävittämisestä.

ES7109_EU.indb 180 2007/07/24 18:46:36

Sidan laddas ...

Panasonic ES7109 Bruksanvisningar

Panasonic ES7109 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper