Lavazza Magia Bruksanvisning

Sidan laddas ...

RU Инструкция ..........................51-66

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 52.

NO Bruksanvisning .................... 35-50

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 39 før du bruker apparatet

for første gang.

FI Käyttöohjeet .........................35-50

Lue sivun 38 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

DA Brugervejledning ...............35-50

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 37 læses.

SV Bruksanvisning .................... 35-50

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

36 innan du använder apparaten

första gången.

PL Instrukcja obsługi .............. 19-34

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 23.

PT Manual de instruções .... 19–34

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 22.

ES Instrucciones de uso ...... 19–34

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 21.

NL Gebruiksaanwijzing ......... 19–34

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 20 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

DE Anleitung ..................................3–18

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 7.

FR Mode d'emploi .....................3–18

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page6.

EN Instruction book ..................3–18

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 5.

IT Libretto di istruzioni ...........3–18

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 4.

51-66 .....





FA





).54

51-66 ....................



AR

53



Sidan laddas ...

35

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

A

J

L

M

S

N

O

Q

R

P

K

J

B

C

DE

G

I

H

F

NO

Komponenter

A. Kontrollpanel

(berøringsskjerm)

B. PÅ/AV-knapp

C. Knapp for

temperaturinnstilling

D. Indikator for standard

temperaturinnstilling

E. Indikator for lav

temperaturinnstilling

F. Alarmindikator for

avkalking

G. Knapp for espresso

H. Espresso Lungo-knapp

I. Caè Crema-knapp

J. Hendel

K. Kapselrom

L. Lokk på vanntank

M. Vanntank

N. Kaeuttak

O. Dryppskålens rist

P. Dryppbrett

Q. Beholder for avløpsvann

R. Beholder for brukte

kapsler

S. Strømledning og støpsel

FI

Osat

A. Käyttöpaneeli

(Kosketusnäyttö)

B. Virtapainike

C. Lämpötilansäätöpainike

D. Oletuslämpötilan

merkkivalo

E. Alhaisenlämpötilan

merkkivalo

F. Kalkinpoiston merkkivalo

G. Espresso-painike

H. Pitkä espresso -painike

I. Caè crema -painike

J. Latauskahva

K. Kapselilokero

L. Vesisäiliönkansi

M. Vesisäiliö

N. Kahvisuutin

O. Tippa-alustan ritilä

P. Tippuastia

Q. Jätevesisäiliö

R. Käytettyjen kapseleiden

säiliö

S. Virtajohto ja pistoke

DA

Komponenter

A. Betjeningspanel (touch-

skærm)

B. Tænd/sluk-knap

C. Temperaturindstillings-

knap

D. Indikator for

standardtemperatur-

indstilling

E. Indikator for temperatur-

indstilling lav

F. Alarmindikator for

afkalkning

G. Espresso knap

H. Espresso Lungo-knap

I. Caè Crema-knap

J. Greb

K. Kapselrum

L. Låg til vandbeholder

M. Vandbeholder

N. Kaehane

O. Drypbakkerist

P. Drypbakke

Q. Spildvandsbeholder

R. Beholder til brugte kapsler

S. Elledning og stik

A. Kontrollpanelen

(pekskärm)

B. StrömbrytarePå/Av

C. Knappför

temperaturinställning

D. Indikatorför

standardinställning av

temperatur

E. Indikatorförinställningav

låg temperatur

F. Larmindikatorför

avkalkning

G. Espressoknapp

H. Espresso Lungo-knapp

I. Caè Crema-knapp

J. Kapsellucka

K. Kapselutrymme

L. Vattenbehållarlock

M. Vattentank

N. Kaepip

O. Droppgaller

P. Droppbricka

Q. Behållareföravfallsvatten

R. Behållareföranvända

kapslar

S. Nätkabel & kontakt

Delar

SV

36

SV

Läs följande instruktioner noga innan du använder maskinen för första

gången.

• Denhärproduktenkananvändasavbarnfrån8årsålderendastomdefår

tillsyn eller fått instruktioner om hur produkten används på ett säkert sätt

ochomdeförstårriskerna.Rengöringochunderhållsomutförsavanvän-

darenskaintegörasavbarnsåvidadeinteäräldreän8årochfårtillsyn.

Produktenmedsladdskahållasutomräckhållförbarnsomäryngreän8

år.

• Produkternakananvändasavpersonermedreduceradfysisk,sensorisk

ellermentalförmågaellersomsaknarerfarenhetochkunskap,endastom

de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder produkten på ett

säkertsättochförstårriskerna.

• Barnskaintelekamedprodukten.

• Maskinenfårendastkopplastilletteluttagmedsammaspänningoch

frekvens som anges på produktens märkplåt.

• Användaldrigochröraldrigmaskinenom

–strömkabelnharskadats

–höljetharskadats.

• Maskinenfårendastanslutastillettjordatuttag.Vidbehovkanenförläng-

ningskabelför10Aanvändas.

• Ommaskinenellerströmkabelnharskadatsmåstedenbytasutavtillver-

karen, auktoriserad servicepersonal eller någon annan kvalicerad person

förattundvikafara.

• Ställalltidmaskinenpåenplanyta.

• Lämnaaldrigmaskinenoövervakadnärströmsladdenärinkopplad.

• Maskinenochtillbehörenblirvarmavidanvändning.Användendastav-

setthandtag,sidopanelerna.Låtmaskinensvalnainnandenrengörsoch

förvaras.

• Närdubryggerkaeärdetnormaltattpumpenellermotornavgerett

visst ljud.

• Strömkabelnfårintekommaikontaktmedmaskinensvarmadelar.

• Sänkaldrignedmaskinenivattenellernågonannanvätska.

• Fyllaldrigtillmerändenmaxvolymsomanges.

• Vattenbehållarenfårendastfyllasmedkalltvatten,aldrigmedmjölkeller

andra vätskor.

• Användintemaskinenomvattenbehållarenärtom.

• Maskinenärendastavseddförhushållsbruk.Tillverkarentarintepåsignå-

gotansvarförskadasomuppstårvidfelaktiganvändningavmaskinen.

• Bärintemaskinenihandtaget.

• DenhärapparatenkanendastanvändasmedkapsylersompassartillLA-

VAZZAAMODOMIO.Läggintedinangrarellerandraföremålikapselut-

rymmet. Kapslarna kan bara användas en gång.

Sidan laddas ...

40

!

1. Plasser maskinen på et att un-

derlag. Skyll tanken før du bruker

den. Fyll vanntanken med kaldt

vann. (Maskinen må ikke brukes

med tom tank!) Sett i strømlednin-

gen i stikkontakten og trykk på PÅ-

knappen. Maskinen er klar til bruk

når knappene stopper å blinke og

lyser kontinuerlig.

2. Når maskinen startes for første

gang: Plasser en bolle (minimum

0,5lkapasitet)underkaetutenog

bryggtokopperEspressoLungo-

kae.

3. Maskinen må ikke brukes med

tom beholder! Hvis du bruker

den for lenge uten vann, kan den

automatiske oppfyllingsfunksjonen

bli blokkert. Hvis det oppstår et

problem kan du sjekke Feilsøking

på side 49.

NO

Slik kommer du i gangAluksi /

1. Aseta laite tasaiselle pinnalle.

Huuhtelesäiliöennenkäyttöä.Täytä

säiliökylmällävedellä.(Laitetta ei

saa käyttää säiliön ollessa tyhjänä!)

Kytke virtajohto pistorasiaan ja

paina virtapainiketta (ON). Kone on

valmis käytettäväksi, kun painikkei-

den valot palavat tasaisesti.

2. Kun laite käynnistetään ensim-

mäistä kertaa: Aseta kulho (vähin-

tään 0,5 litraa) kahvin suuttimen

alle ja valmista kaksi kupillista

pitkää espressokahvia.

3. Laitetta ei saa käyttää säiliön

ollessa tyhjä! Jos laitetta käytetään

pitkään ilman vettä, automaattinen

vedensyöttövoiestyä.Tarkista

ongelmatilanteissamyösvianmääri-

tysosio sivulta 49.

FI

Sådan kommer du i gang

1. Placér maskinen på en ad over-

ade. Skyl tanken, inden du bruger

den. Fyld tanken med koldt vand.

(Maskinen må ikke blive brugt med

tom beholder!) Sæt elledningen

i stikkontakten og tryk på Tænd-

knappen. Maskinen er klar til brug,

når knapperne stopper med at

blinke og lyser konstant.

2. Når maskinen startes for første

gang: Sæt en skål (kapacitet på

mindst 0,5 l) under kaeudløbet,

og bryg 2 kopper Espresso Lungo-

kae.

3. Maskinen må ikke bruges med

en tom tank ! Hvis du bruger den

uden vand i for lang tid, kan den au-

tomatiske spædning blive blokeret.

Se venligst afsnittet Fejlnding på

side48,hvisderopstårproblemer.

DA

Komma igång /

SV

3. Maskinen får inte användas med

tom tank! Om du använder den

utanvattenunderalltförlångtid

kan den automatiska fyllningen

blockeras. Om problem uppstår, läs

avsnittetFelsökningpåsidan48.

2. När du startar maskinen för för-

sta gången: Sätt en skål (minst 0,5 l

volym) under kaepipen och brygg

tvåkopparEspressoLungo-kae.

1. Placera maskinen på en plan yta.

Sköljtankeninnandenanvänds.

Fyll tanken med kallt vatten (drick-

bart och utan bubblor). (Maskinen

får inte användas med tom tank!)

Sätt i nätkabeln i eluttaget och tryck

på På-knappen. Maskinen är klar

att använda när knapparna slutar

blinka och lyser med fast sken.

41

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

9 min Auto-o

1

2

3

1. Plassering av dryppskål for forskjel-

lige koppstørrelser. Du kan enkelt

plassere dryppskålen slik at den passer

tilenstørrekopp.Hvisduvilytteeller

erne den, holder du dryppskålen med

tommelen og pekengeren og trykker

på plasthendelen nederst på dryppskå-

len. Plasser den tilbake i posisjonen som

passer koppen du vil bruke. Du hører

et klikk når skålen er tilbake i posisjon.

Dryppskålens metallrist kan også plas-

seres på sokkelen til dryppskålen.

3. Maskinen er utstyrt med en ener-

gisparingsfunksjon som automatisk

skrur seg av etter 9 min med inakti-

vitet. Du kan sette den automatiske

utkoplingentil30minuttervedå

presse inn knappene for Cappuccino

og stor Cappuccino samtidig i mer

enn3sekunder.Etterpåbegynner

knappen for liten Cappuccino å blin-

ke med høy frekvens, og da trykker

du på knappen for stor Cappuccino.

2. Denne maskinen kan bare brukes

med kapsler som er kompatible

med LAVAZZA A MODO MIO.

Enkel dose med kapsler trakter

en enkel kae/produkt. IKKE bruk

kapslene mer enn én gang. Å sette

inn2ellererekapslerkanføretilat

maskinen slutter å fungere.

2. Tässä keittimessä saa käyttää

ainoastaan LAVAZZA A MODO

MIO -yhteensopivia kapseleita.

Yhdestä annosnapista voi valmistaa

yhden annoksen kahvia/juomaa.

ÄLÄkäytänappejauseitakertoja.

Kahden tai useamman napin

käyttäminen yhtä aikaa saattaa

aiheuttaalaitteentoimintahäiriön.

2. Denne maskine kan kun benyttes

med kapsler, der er kompatible

med LAVAZZA A MODO MIO.

Enkeltdoseringsbrikker brygger

en enkelt kop kae. Anvend IKKE

brikkerne mere end en gang.

Indsættelseaf2ellererebrikker

kan forårsage, at maskinen ikke

fungerer korrekt.

2. Den här apparaten kan endast

användas med kapsyler som

passar till LAVAZZA A MODO MIO.

Enkapseläravseddförenkeldos

och brygger en enskild kopp kae.

ANVÄNDEJkapslarnameränen

gång.Om2ellererkapslarsättsi

kan maskinen drabbas av fel.

1. Tippa-alustan säätö eri kuppeja

varten. Voit säätää tippa-alustaa hel-

posti niin, että siihen sopii suurempi

kuppi. Säädä tippa-alustaa tai poista se

pitämällä alustaa peukalon ja etusor-

men välissä ja painamalla tippa-alustan

alareunassa olevaa muovivipua. Aseta

alusta takaisin paikoilleen haluamaasi

asentoon. Kun alusta on oikein paikoil-

laan,kuuletnapsahduksen.Myösme-

tallisen tippa-alustan ritilän voi asettaa

tippa-alustan telineelle.

3. Laitteessa on energiansäästötoi-

minto, joka kytkee sen automaat-

tisesti pois päältä, jos laitetta ei

käytetä 9 minuuttiin. Voit määrittää

automaattisenvirrankatkaisun30mi-

nuuttiin painamalla Cappuccino- ja

Iso cappuccino -painikkeita saman-

aikaisesti yli kolmen sekunnin ajan.

Kun Pieni cappuccino -painike alkaa

vilkkua nopeasti, paina Iso cappucci-

no -painiketta.

1. Placering af drypbakke til forskellige

kopstørrelser. Det er nemt at placere

drypbakken og sætte en større kop på

den. Hvis du ønsker at sætte bakken på

plads eller erne den, skal du holde den

med din tommelnger og pegenger

og trykke på plastgrebet, som sidder i

bunden af drypbakken. Sæt den tilbage

til den position, som passer til koppen,

du ønsker at bruge. Du hører et klik, når

bakken er i korrekt position. Drypbak-

keristen af metal kan også anbringes på

drypbakken.

3. Maskinen er udstyret med en

energibesparende funktion, som

automatisk slukker maskinen efter

9 minutter uden aktivitet. Du kan

indstille automatisk slukning til 30

minutter ved at trykke på Cappuc-

cino- og Stor Cappuccino-knapperne

samtidigt og holde dem nede i mere

end 3 sekunder, tryk herefter på

Stor Cappuccino-knappen, når Lille

Cappuccino-knappen begynder at

blinke med høj frekvens.

3. Maskinen har en energisparfunk-

tion som stänger av maskinen auto-

matiskt efter 9 minuter utan aktivitet.

Du kan ställa in den automatiska

avstängningen på 30 minuter genom

att trycka på knapparna Cappuccino

och Large Cappuccino (stor cappuc-

cino) samtidigt i mer än tre sekunder.

När sedan knappen Small Cappuc-

cino(litencappuccino)börjarblinka

snabbt trycker du på knappen Large

Cappuccino.

1. Droppbrickans placering för olika

koppstorlekar. Dukanlättytta

droppbrickanochsättaditenstörre

kopp.Närduvillyttaellertabort

brickan håller du den med tummen

och pekngret och trycker på plast-

spaken som nns på droppbrickans

botten. Ställ tillbaka den så att den

passar den kopp du vill använda. Du

skahöraettklicknärbrickanärirätt

läge. Droppgallret i metall kan också

ställas på droppbrickan.

42

1

2

1. Løft hendelen og sett inn en kap-

sel i kammeret. Lukk hendelen og

trykk på Espresso-, Espresso Lungo-

eller Caè Crema-knappen. Hvis du

ønsker mindre kae i koppen, kan

du trykke på den samme knappen

på nytt for å stanse bryggingen.

Når kaen er klar, løft hendelen og

kapselen faller ned i beholderen for

brukte kapsler.

2. Temperaturvalg. Før du trykker på

kaeknappen kan du velge mellom

to forskjellige kaetemperaturer,

standard eller lavere temperatur,

ved å trykke på °C-knappen. Stan-

dardtemperaturen angis ved et

plusstegn, og lavere temperatur

angis ved et minustegn.

3. Programmere kaemengde.

Plasser en kopp på dryppskålen.

Hvis du vil gå over til redigerings-

modus, kan du trykke og holde

nede Espresso-, Espresso Lungo- el-

ler Caè Crema-knappen til knap-

penblinker3gangerisekundet.

Trykk og hold knappen nede for å

starte bryggingen, og slipp når den

ønskede kaemengden er nådd.

NO

Forbereder kaffeValmistautuminen kahvi /

1. Nosta latauskahva ja laita kap-

seli lokeroon. Paina kahva alas

ja paina Espresso-, Pitkä espresso

tai Caé Lungo -painiketta. Jos

haluat vähemmän kahvia, keskeytä

kahvin valmistus painamalla samaa

painiketta uudelleen. Kun kahvi on

valmista, nosta latauskahva, ja kap-

seli putoaa käytettyjen kapseleiden

säiliöön.

2. Lämpötilan valinta. Ennen kuin

painat kahvipainiketta, voit valita

kahdenerilämpötilanvälillä–ole-

tustaialempilämpötila–painamal-

la°C-painiketta.Oletuslämpötila

ilmoitetaan ”+”-merkillä, alempi

lämpötila”-”-merkillä.

3. Kahvin määrän ohjelmointi.

Aseta kuppi tippa-alustalle. Siirry

muokkaustilaan painamalla Espres-

so-, Pitkä espresso tai Caé Lungo

-painiketta, kunnes se alkaa välkkyä

3 kertaa sekunnissa. Aloita kahvin

valmistus painamalla painike poh-

jaan ja paina sitä, kunnes kahvia on

valmistettu haluamasi määrä.

FI

1. Løft grebet, indsæt en kapsel i

rummet. Luk grebet, og tryk på

Espresso-, Espresso Lungo- eller

Caè Crema-knappen. Hvis du

ønsker, at der brygges mindre kae

i din kop, skal du trykke på den

samme knap igen for at standse

brygningen. Når kaen er klar, løf-

tes grebet og kapslen falder ned i

beholderen til brugte kapsler.

2. Temperaturvælger. Inden du tryk-

ker på kaeknappen, kan du vælge

mellem to forskellige kaetempera-

turer:standard,ellerlaveretempe-

ratur ved at trykke på ”°C”-knappen.

Standardtemperaturen er angivet

med et ”+”, lavere temperatur er

angivet med ”-”.

3. Programmering af kaemængde.

Anbring en kop på kaedrypbakken.

Tryk på Espresso-, Espresso Lungo-

eller Caè Crema-knappen, og hold

den nede, indtil knappen begynder

at blinke 3 gange i sekundet, for

at komme til edit-tilstand. Tryk på

knappen, og hold den nede for at

starte brygningen, og slip knappen,

når den ønskede mængde kae er

blevet brygget.

DA

Forberedelse kaffe

SV

1. Lyft kapselluckan, sätt i en kapsel

i utrymmet. Stäng spaken och

tryck på Espresso-, Espresso Lungo-

eller Caè Crema-knappen. Om du

vill brygga mindre kae i koppen

trycker du på samma knapp igen

förattavslutabryggningen.

När kaet är färdigt, lyft kapsel-

luckan och kapseln faller ner i be-

hållarenföranvändakapslar.

2. Temperaturval. Innan du trycker

på kaeknappen kan du välja mel-

lantvåolikakaetemperaturer:

standard eller lägre temperatur

genom att trycka på ”°C”. Standard-

temperaturen anges med ett ”+”,

lägre temperatur anges med ”-”.

3. Programmera kaemängden.

Ställ en kopp på droppbrickan. Håll

in Espresso-, Espresso Lungo- eller

Caè Crema-knappen tills knappen

börjarblinkatregångerpersekund.

Nu är du i inställningsläge. Håll in

knappenförattstartabryggningen

ochsläppknappennärönskadkaf-

femängd är uppnådd.

Förberedakaffe/

43

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

4. Knappen fortsetter å pulsere med

høy frekvens når den er trykket ned.

Når knappen slippes, pulserer den

tre ganger for å angi at favorittkop-

pen din er lagret. Maskinen går

deretter tilbake til standby-modus.

4. Painaessasi painiketta se sykkii

tiheään tahtiin. Kun vapautat pai-

nikkeen, se sykkii kolme kertaa mer-

kiksi siitä, että suosikkikupillisesi

on tallennettu muistiin. Sitten kone

palaa valmiustilaan.

4. Knappen vil fortsætte med at blinke

med høj frekvens, mens du trykker

på den. Når du slipper knappen,

blinker knappen tre gange for at

indikere, at din foretrukne kop er

blevet gemt. Maskinen vender der-

efter tilbage til standby-tilstand.

4. Knappen fortsätter att pulsera

snabbt så länge du trycker på den.

När du släpper knappen pulserar

dentregångerförattangeattdin

favoritmängd har sparats i minnet.

Maskinen återgår sedan till stand-

byläge.

5. Endre til standardinnstilling

Du kan tilbakestille maskinen til

standardinnstillinger ved å trykke

ned av/på-knappen i mer enn fem

sekunder.

5. Vaihda oletusasetukseen

Voit palauttaa laitteen oletusasetuksiin

painamalla virtapainiketta yli viiden

sekunnin ajan.

5. Skift til standardindstilling

Du kan nulstille maskinen til

standardindstillingerne ved at trykke

på on/o-knappen i mere end 5

sekunder.

5. Ändra till standardinställningar

Du kan återställa maskinen till

standardinställningarna genom att

hålla in på-/av-knappen i mer än fem

sekunder.

44

Rengjøring og vedlikehold

1. Skru maskinen av, trekk ut stik-

kontakten og la maskinen kjøle

seg ned. Tørkavalleoveratermed

en fuktig klut. Tøm og skyll vann-

tanken en gang om dagen.

2. Beholderen til brukte kapsler har

et gjennomsiktig vindu i fronten

hvor du kan se antall brukte

kapsler.

Hver 2. eller 3. dag eller etter at

10 kaer er laget, skal de brukte

kapslene og spillvannet ernes og

beholderen skal tømmes, vaskes,

tørkes og settes tilbake.

3. Du kan innstille maskinen til

å passe til vannhardheten til

springvannet. Hold Cappuccino-

og Caè Crema-knappen nede

samtidigimerenn2sekunderforå

gå over til redigeringsmodusen for

hardhet. Espresso Lungo-knappen

blinker med høy frekvens og angir

at middels hardhet er valgt (stan-

dard innstilling).

NO

Puhdistaminen ja hoitaminen /

1. Kytke laite pois päältä, irrota

virtajohto pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä. Pyyhi kaikki ulko-

pinnat kostealla liinalla. Tyhjennä ja

huuhtelevesisäiliökerranpäivässä.

2. Käytettyjen kapselien säiliön

etuosassa on läpinäkyvä ikkuna,

josta näet käytettyjen kapselien

määrän.

Käytettyjen kapselien ja jäteveden

säiliöttuleepoistaa,tyhjentää,pes-

tä, kuivata ja asentaa takaisin 2 tai 3

päivän tai 10 kahvinvalmistuskerran

välein.

3. Voit muuttaa koneen asetukset

vesijohtoveden kovuuden mukai-

seksi. Siirry veden kovuuden muok-

kaustilaan painamalla Pitkä esp-

resso- ja Caè crema -painikkeita

samanaikaisesti yli 2 sekunnin ajan.

Pitkä espresso -painike vilkkuu nyt

tiheästi sen merkiksi, että asetukse-

na on keskikova (oletusasetus).

FI

Rengøring og vedligeholdelse

1. Sluk maskinen, tag stikket ud, og

lad maskinen køle ned. Tør alle

ydreoveradermedenfugtigklud.

Tøm, og skyl vandbeholderen en

gang om dagen.

2. Beholderen til brugte kapsler har

et gennemsigtigt vindue foran,

som viser mængden af brugte

kapsler.

Hver 2. eller 3. dag, eller når der er

brygget kae 10 gange, skal behol-

derne til brugte kapsler og spilde-

vand ernes, tømmes, vaskes, tørres

og sættes tilbage.

3. Du kan indstille maskinen, så den

passer til postevandets hårdheds-

grad. Hold Espresso Lungo- og Caè

Crema-knappen nede samtidigt i

mere end 2 sekunder for at få adgang

til tilstanden for ændring af vandets

hårdhed. Derefter blinker Espresso

Lungo-knappen med høj frekvens

for at indikere, at ”middel hårdhed” er

valgt (standardindstilling).

DA

2. Den använda kapselbehållaren

har ett genomskinligt fönster

längst fram som visar använda

kapslar.

Varannan eller var tredje dag el-

ler efter 10 kaebryggningar ska

använda kapsel- och avfallsvatten-

behållarnatasbort,tömmas,diskas,

torkas och sättas tillbaka.

3. Du kan ställa in maskinen så att

den anpassas till kranvattnets

hårdhetsgrad. Håll in knappen Es-

presso Lungo och Caè Crema sam-

tidigt under mer än två sekunder

förattgåtilllägetdärdukanange

vattnets hårdhetsgrad. Knappen Es-

presso Lungo blinkar snabbt vilket

indikerar att ”medium hardness” har

valts (standardinställning).

Rengöringochunderhåll/

1. Stäng av maskinen, koppla ur

sladden och låt maskinen svalna.

Torka av alla yttre ytor med en fuk-

tigtrasa.Tömochsköljvattentan-

ken en gång om dagen.

SV

45

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

4. Trykk på Espresso-knappen for å

endre til lav, eller trykk på Caè

Crema-knappen for å endre til høy.

Den valgte knappen begynner å

blinke. Når du er ferdig, trykker du

på av/på-knappen for å gå tilbake til

standby. Den valgte knappen pulse-

rertregangerforåbekrefteatdet

er lagret, og maskinen går deretter

tilbake til standby.

6. Skifte vannlteret. Du kan skifte

lteretetter2månedersbrukeller

etterbryggingav100kopperEs-

presso. Filteret bidrar til å forlenge

levetiden til maskinen ved å reduse-

re dannelsen av kalkbelegg. Filteret

er valgfritt og ikke nødvendig for

den daglige bruken. Filterreferanse-

kode:EPAB3,EPAB6

5. Vannlter. Det er mulig å

kjøpe et valgfritt lter som

reduserer hardheten til det harde

springvannet til optimalt nivå, og

kan bidra til å forlenge levetiden

til maskinen. Fjern lteret fra

emballasjen og plasser det godt i

sporet på bunnen av vanntanken.

Filterreferansekode:EPAB3,EPAB6

5. Vesisuodatin. Halutessasi voit

hankkia vesisuodattimen, joka

vähentää vesijohtoveden kovuuden

ihanteelliselle tasolle ja pidentää

näinkoneesikäyttöikää.Poista

suodatin pakkauksesta ja aseta se

tiiviistikoloonsavesisäiliönpohjalle.

Suodattimenviitekoodi:EPAB3,

EPAB 6

5. Vandlter. Som ekstraudstyr kan

du købe et vandlter, der nedsætter

hårdhedsgraden af hårdt postevand

til det optimale niveau og bidrager

til at forlænge maskinens levetid.

Tag lteret ud af emballagen, og

sæt det godt fast i rillen i bunden af

vandbeholderen. Referencekode for

lter:EPAB3,EPAB6

5. Vattenlter. Dukanköpaett

extra vattenlter som minskar

hårdhetsgraden hos kranvattnet

tilloptimalnivåochförlänger

maskinens livstid. Ta ut ltret ur

förpackningenochsättfastdeni

facket på vattenbehållarens botten.

Filterreferenskod:EPAB3,EPAB6

4. Muuta asetukseksi pehmeä paina-

malla Espresso-painiketta tai kova

painamalla Caè crema -painiketta.

Valittu painike alkaa vilkkua. Kun

sopiva asetus on valittu, palaa val-

miustilaan painamalla virtapainiket-

ta. Valittu painike sykähtää kolme

kertaa merkiksi siitä, että asetus on

tallennettu. Sitten kone palaa takai-

sin valmiustilaan.

6. Vesisuodattimen vaihtaminen.

Vaihda suodatin kahden kuukau-

denkäytönjälkeentaikunolet

valmistanut 100 espressokupillista.

Suodatinlisääkoneenkäyttöikää

vähentämällä kalkkikerrostumien

muodostumista. Suodattimen

käyttöeiolevälttämätöntä.Suodat-

timenviitekoodi:EPAB3,EPAB6

4. Tryk på Espresso-knappen for at

skifte til ”lav”, eller tryk på Caè

Crema-knappen for at skifte til

”høj”. Den valgte knap begynder

at blinke. Tryk derefter på ON/

OFF-knappen for at vende tilbage

til standby. Den valgte knap blinker

tre gange for at bekræfte, at indstil-

lingen er gemt, hvorefter maskinen

vender tilbage til standby.

6. Udskiftning af vandlteret. Du kan

udskifte lteret efter 2 måneders

brug eller efter brygning af 100 kop-

per Espresso. Filteret er med til at

øge maskinens levetid ved at sikre,

atderdannesfærrekalkaejringer.

Filteret er ekstraudstyr og er ikke

påkrævet til daglig brug. Reference-

kodeforlter:EPAB3,EPAB6

4. TryckpåknappenEspressoföratt

ändra till ”low” eller på Caè Crema

förattändratill”high”.Denvalda

knappenbörjarblinka.Närduär

klartryckerdupåon/oföratt

gå tillbaka till standby. Den valda

knappen pulserar tre gånger vilket

bekräftar att den har sparats och

sedan går maskinen tillbaka till

standby.

6. Byte av vattenlter. Du kan byta

lter efter två månaders använd-

ning eller när du har bryggt 100

kopparespresso.Filtretförlänger

maskinens livstid genom att kalkav-

lagringarna minskar. Filtret är ett

tillbehörochbehövsinteviddaglig

användning.Filterreferenskod:

EPAB 3, EPAB 6

46

Max.

2. Fyll på vannbeholderen til MAX-

merket med kaldt springvann.

Etter forvarming: Plasser en bolle

under kaetuten. Trykk på Espresso-

og Caè Crema-knappen i mer enn

3sekunderforåstarteavkalkingsmo-

dusen. Kaeknappene til høyre og

venstre pulserer i en bølge for å angi at

avkalkingen er i gang. Avkalkingspro-

sessentarca.20minutter.Avkalkingen

kan avsluttes ved å trykke på av/på-

knappen.

3. Når avkalkingen er gjennomført,

går maskinen tilbake til standby-

modus. Symbolet for avkalking

skjules etter at maskinen startes på

nytt. Rengjør vanntanken og fyll

den med friskt vann. Kjør gjennom

en halv tank med friskt vann for

å skylle systemet ved å trykke på

Espresso-knappen.

1. Avkalking. Når varselindikatoren for

avkalking lyser, bør du avkalke maski-

nen. Avkalking er alltid anbefalt for å

opprettholde kvaliteten på maskinen

og på kaen i koppen. Vi anbefaler

bruk av Electroluxs avkalkingsløsning

EPD4/C/D/E/N/R (aldri bruk eddik).

Fjern og tøm vannbeholderen. Fyll

avkalkningsløsning i vanntanken (følg

produktes instruksjoner).

NO

Avkalking

2. Täytävesisäiliömerkintään MAX saak-

ka kylmää hanavettä käyttäen. Esiläm-

mityksen jälkeen: Aseta kulho kahvin

suuttimen alle. Aloita kalkinpoisto pai-

namalla Espresso-painiketta ja Caè

crema -painiketta yli 3 sekunnin ajan.

Kalkinpoisto-ohjelma on käynnissä,

kun vasemman- ja oikeanpuoleiset

kahvipainikkeet sykkivät aaltona.

Kalkinpoisto kestää noin 20 minuuttia.

Kalkinpoiston voi keskeyttää paina-

malla virtapainiketta.

3. Kun kalkinpoisto on suoritettu,

kone palaa valmiustilaan. Kal-

kinpoisto-symboli ei ole näkyvissä

koneen uudelleenkäynnistämisen

jälkeen.Puhdistavesisäiliöjatäytä

se raikkaalla vedellä. Huuhtele jär-

jestelmä raikkaalla vedellä antamal-

lalaitteenkäydä½säiliönverran

Espresso-painiketta painamalla.

1. Kalkinpoisto. Kun kalkinpoiston

merkkivalo syttyy, suorita kalkinpois-

to-ohjelma. Kalkinpoisto on hyvä

suorittaa, jotta kone ja sen valmistama

kahvi pysyvät laadukkaina.

Suosittelemme Electroluxin kalkin-

poistoliuosta EPD4/C/D/E/N/R (älä kos-

kaan käytä etikkaa). Irrota ja tyhjennä

vesisäiliö.Täytävesisäiliökalkinpoisto-

liuoksella (noudata tuotetta koskevia

ohjeita).

FI

Kalkinpoisto /

3. Når afkalkningen er færdig, ven-

der maskinen tilbage til standby-

tilstand. Afkalkningssymbolet vil

ikke kunne ses, når maskinen tæn-

des igen. Rens vandbeholderen, og

fyld den med frisk vand. Kør ½ tank

igennem med frisk vand for at skylle

systemet ved at trykke på Espresso-

knappen.

2. Fyld vandtanken op til niveauet MAX

med koldt vand fra hanen. Når for-

varmningen er færdig: Sæt en skål

under kaeudløbet. Tryk på Espresso-

knappen og Caè Crema-knappen

i mere end 3 sekunder for at starte

afkalkningsfunktionen. De venstre og

højre kaeknapper vil blinke i en bøl-

ge for at indikere, at afkalkningen er i

gang. Afkalkningsprocessen varer ca.

20 minutter. Afkalkningen kan afbry-

des ved at trykke på ON/OFF-knappen.

1. Afkalkning. Når afkalkningsindi-

katoren begynder at lyse, skal du

afkalke maskinen. Det anbefales altid

at afkalke maskinen for at opretholde

kvaliteten af din maskine og den bryg-

gede kae. Vi anbefaler, at der bruges

Electrolux’s afkalkningsopløsning

EPD4/C/D/E/N/R (brug aldrig eddike).

Udtag og tøm vandtank. Fyld afkalk-

ningsopløsning i vandbeholderen

(følg anvisningerne på produktet).

DA

Afkalkning

SV

1. Avkalkning. Närlarmindikatornför

avkalkning lyser måste du kalka av

maskinen. Avkalkning rekommende-

rasförattduskabibehållamaskinens

och kaets kvalitet. Vi rekommenderar

attanvändaElectroluxavkalkningslös-

ning EPD4/C/D/E/N/R (använd aldrig

ättika).Tabortochtömvattenbehål-

larenochfylldenmedavkalkningslös-

ning(följtillverkarensinstruktioner).

3. När avkalkningen är klar åter-

går maskinen till standbyläge.

Avkalkningssymbolendöljsnär

du startar om maskinen. Häll ut

innehållet i vattentanken och fyll på

medfärsktvatten.Körigenomen

halvtankmedfärsktvattenföratt

spola ur systemet genom att trycka

på Espresso-knappen.

2. Fyll vattentanken upp till MAX-nivån

med kallt vatten.

När förvärmningen är klar: Sätt

en skål under kaepipen. Tryck på

Espresso- och Caè Crema-knappen

undermerän3sekunderförattstarta

avkalkningen.Vänsterochhögerkaf-

feknapppulserarmedenvågrörelse

förattvisaattavkalkningpågår.Av-

kalkningen tar cirka 20 minuter. Tryck

påströmknappenomduvillavbryta

avkalkningen.

Avkalkning /

47

IT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fI

NO

Ru

AR

fA

Tekniske data

NO

Spenning/Frekvens: 220-240 V, 50/60Hz. Slås av automatisk etter: 9 min, 30 min

Eekt: 1200W Strømforbruk i Standby-modus: < 0,5W

Termoblokkens eekt: 1150W Kaeautomat-funksjon: Autostopp

Utvendig lengde: 0,8m Kapseltype: A Modo Mio

Pumpetrykk: 15 bar Dryppskålens rist: Rustfritt stål

Kapselbeholderens kapasitet: Maks 10 kapsler Spakens vinkel: 0 - 102 grader

Beholder for spillvann: 220 ml Dimensjoner (L * B * H): 348mm*139.5mm*279mm

(med håndtaket lukket)

Vanntankens totale kapasitet: 900 ml Produktets nettovekt: 3.5 kg

Selvsugende: JA

Tekniset tiedot /

FI

Jännite/taajuus: 220-240 V, 50/60Hz. Automaattisen virrankatkaisun

viive:

9 min, 30 min

Teho: 1200 W Valmiustilan virrankulutus: < 0,5 W

Thermoblock-yksikön teho: 1150 W Kahvin annostelutoiminto: Automaattinen keskeytys

Ulkoinen pituus: 0,8m Kapselityyppi: A Modo Mio

Pumpun paine: 15 bar Tippa-alustan ritilä: Ruostumaton teräs

Kapselikotelon tilavuus: Enintään 10 kapselia Vivun kulma: 0 - 102 astetta

Jätevesisäiliö: 220 ml Mitat (P * L * K): 348mm*139.5mm*279mm

(kun kahva on painettuna alas)

Vesisäiliön tilavuus, yhteensä: 900 ml Tuotteen nettopaino: 3.5 kg

Automaattinen täyttö: KYLLÄ

Spænding/frekvens: 220-240 V, 50/60Hz. Slukkes automatisk efter: 9 min, 30 min

Eekt: 1200 W Eekt ved standby: < 0,5 W

Thermoblok-eekt: 1150 W Kaedispenserfunktion: Autostop

Udvendig længde: 0,8m Kapseltype: A Modo Mio

Pumpetryk: 15 bar Drypbakkerist: Rustfrit stål

Kapselafdelingens kapacitet: Maks. 10 kapsler Grebvinkel: 0 - 102 grader

Beholder til spildevand: 220 ml Mål (L * B * H): 348mm*139.5mm*279mm

(med lukket greb)

Vandtankens kapacitet i alt: 900 ml Produktnettovægt: 3.5 kg

Selvprimer: JA

DA

SpecifikationerTekniska data /

SV

Spänning/frekvens: 220-240 V, 50/60Hz. Automatisk avstängning efter: 9 min, 30 min

Eekt: 1200 W Viloläge (standby): < 0,5 W

Termoblockseekt: 1150 W Kaedoseringsfunktion: Autostopp

Utsides längd: 0,8m Typ av kapsel: A Modo Mio

Pumptryck: 15 bar Galler till droppbrickan: Rostfritt stål

Kapselfackets kapacitet: Max 10 kapslar Spakens vinkel: 0 - 102 grader

Vattenavfallsbehållare: 220 ml Mått (L * B * H): 348mm*139.5mm*279mm

(med handtaget stängt)

Vattentankens volym, totalt: 900 ml Produktens nettovikt: 3.5 kg

Självspolning: JA

48

Fejlfinding

Problemer Årsager Udbedring

Maskinen tændes ikke. Maskinen er ikke sluttet til strømkilden. Tøm det brugte kapselrum.

Kontakt Electrolux kundeservice.

Pumpen støjer meget.

Ingen vandtilførsel.

Intet vand i vandbeholderen. Fyld vandbeholderen op med frisk drikkevand.

Kontrollér korrekt position af vandtank.

Fyldningshåndtaget når ikke

bryggepositionen.

Brikken er sat forkert i. Tøm kapselrummet for brugte kaekapsler.

Gentag sekvensen, åbn og luk håndtaget. Hvis det ikke

er nok, skal du erne kapslen manuelt fra rummet, efter

du har taget maskinens stik sikkert ud af kontakten.

Kaen er kold. Genopvarm koppen med det varme vand.

Kaen brygges for hurtigt, den

bryggede kae er ikke cremet.

Brikken er allerede brugt. Åbn håndtaget og indsæt en ny brik.

Der brygges ikke kae, eller den

brygges kun i dråber.

Kaetuden er tilstoppet. Bryg vand uden brug af en kapsel.

Hvis maskinen ikke bliver varm. Thermoblock virker ikke, som den skal. Kontakt Electrolux kundeservice.

Det tager lang tid at opvarme

maskinen.

Dererkalkaejringerimaskinen. Afkalk maskinen.

Der brygges ikke kae, og kae-

lampen blinker meget hurtigt (0,25

sek. tændt og 0,25 sek. slukket).

Termosensoren virker ikke, som den skal. Kontakt Electrolux kundeservice.

Kapslen sidder fast i kapselrummet. Den brugte kapsel sad for længe i ka-

pselrummet.

Tag maskinens stik ud af kontakten, og ern kapslen

manuelt fra rummet.

Kontakt Electrolux kundeservice, hvis du ikke selv kan løse problemet.

DA

SV

Felsökning/

Problem Orsaker Åtgärder

Maskinen startar inte. Maskinenärinteanslutentillström-

källan.

Anslutmaskinentillströmkällan.

Kontakta Electrolux kundtjänst.

Pumpenärmyckethögljudd.

Ingetvattenöde.

Inget vatten i behållaren. Fyll behållaren med friskt dricksvatten.

Kontrollera att vattentanken sitter rätt.

Kapselluckan når inte brygg läget. Kapsel felaktigt isatt. Tömbehållarenföranvändakapslar.

Öppna och stäng kapselluckan ett par gånger. Om det

inte räcker, ta bort kapseln manuellt från facket när

maskinens stickkontakt dragits ur vägguttaget.

Kaet är kallt. Förvärmkoppenmedvarmtvatten.

Kaetbryggsförsnabbt,det

bryggda kaet är inte krämigt.

Kapseln är redan använd. Öppna kapselluckan och sätt i en ny kapsel.

Kaet bryggs inte eller bryggs

enbart droppvis.

Kaepipen är tilltäppt. Brygg vatten utan kapsel.

Om maskinen inte värms upp. Thermoblock fungerar inte korrekt. Kontakta Electrolux kundtjänst.

Dettarlångtidförmaskinenatt

värmas upp.

Kalkavlagringar har bildats på maskinen. Avkalka maskinen.

Det bryggs inget kae och kaelam-

pan blinkar mycket snabbt (0,25 s på

och 0,25 s av).

Värmesensorn fungerar inte korrekt. Kontakta Electrolux kundtjänst.

Kapseln har fastnat i kapselfacket. Denanvändakapselnvarkvarförlänge

i kapselfacket.

Koppla från maskinen och ta bort kapseln manuellt

från facket.

Om du inte kan lösa problemet kontaktar du Electrolux kundtjänst.

Sidan laddas ...

50

NO

Resirkuler materialer som er merket

med symbolet

. Legg emballasjen

i riktige beholdere for å resirkulere det.

Bidrar til å beskytte miljøet, menne-

skers helse og for å resirkulere avfall av

elektriske og elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket

med symbolet

sammen med hus-

holdningsavfallet. Produktet kan leve-

res der hvor tilsvarende produkt selges

eller på miljøstasjonen i kommunen.

Kontakt kommunen for nærmere op-

plysninger.

Kassering

FI

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus lait-

tamalla se asianmukaiseen kierräty-

sastiaan.

Suojeleympäristöäjaihmisten

terveyttäkierrättämälläsähkö-jaelek-

troniikkaromut.

Älähävitämerkillä

merkit-

tyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

Hävittäminen /

DA

Genbrug materialer med symbolet

.

Anbring emballagematerialet i passen-

de beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og me-

nneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads

eller kontakt din kommune.

Bortskaffelse

SV

Kassering /

Återvinn material med symbolen .

Återvinnförpackningengenomatt

placera den i lämpligt kärl.

Bidratillattskyddavårmiljöochvår

hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste åter-

vinningsstation eller kontakta kom-

munkontoret.

Sidan laddas ...

Share more of our thinking at

www.electrolux.com

Electrolux Appliances AB

St.Göransgatan143

S-105 45 Stockholm

Sweden

3480EELM320002010514

Lavazza Magia Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Lavazza Magia Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument