Ferm CDM1014 Bruksanvisning

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden-NL • Web: www.ferm.com 0306-20

Art.nr. 318890

FCD-2400I2

UK

D

NL

F

S

SF

N

DK

E

I

H

CZ

R

GR

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 13

BRUKSANVISNING 17

KÄYTTÖOHJE 20

BRUKSANVISNING 24

BRUGERVEJLEDNING 27

MODEO DE EMPLEO 31

MANUALE UTILIZZATI 35

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 39

NÁVOD K POUŽITÍ 43

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

47

O  51

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Sidan laddas ...

Sladdlöss slagborrmaskin

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

TEKNISKA DATA.

INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN

1 Sladdlös borrmaskin

2 Batteriis

1 Laddare

15 Tillbehör

1 Sats

1 Instruktionsmanual

1 Säkerhetsanvisningar

1 Garantibevis

Kontrollera maskinen och tillbehören på

transportskada.

PRODUKTINFORMATION

Bild A

1 Riktningsomkopplare

2 På/Av-strömbrytare

3 Ring för momentinställning

4 Slaghylsa

5 Chuck

6 Batteri

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kropps-skada,

livsfara eller risk för skador på maskinen om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan

maskinen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen

fungerar och är insatt i hur den skall användas. Följ

underhållsinstruktionerna för att maskinen alltid skall

fungera på bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och

den bifogade dokumentationen vid maskinen.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid att batteripackens spänning

motsvarar spänningen på märkplattan.

Kontrollera också att spänningen på elnätet motsvarar

ingångsspänningen på batteriladdaren.

Maskinen är dubbelt isolerad enligt EN60355;

en jordledning är därför inte nödvändig.

Vid byte av sladdar eller stickkontakter

Kasta genast bort gamla sladdar eller stickkontakter så

snart de har bytts ut mot nya exemplar. Det är farligt att

sätta stickkontakten på en lös sladd i vägguttaget.

Vid bruk av förlängningssladdar

Använd endast en godkänd förlängningssladd som är

lämpad för maskinens effekt. Ledarna måste ha en

genomskärning på minst 1,5mm2. Om sladden sitter på

en haspel måste den först rullas av helt.

SÄRSKILDA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

LADDNINGSANORDNING OCH

BATTERIBLOCK

Om du skulle komma i kontakt med syra från

batteriblocket, tvätta då genast bort syran med

vatten. Om du får syra i ögonen, skölj då genast

ögonen med vatten och kontakta en läkare!

1. Läs och uppmärksamma före användning manualen

och säkerhetsföreskrifterna för

laddningsanordningen och batteriblocket!

2. Obs! Använd endast laddningsanordningen och

batteriblocket som har levererats av tillverkaren,

annars föreligger risk för olyckor.

3. Skydda laddningsanordningen, batteriblocket och

elektroverktyget mot fukt, som regn eller snö.

4. Kontrollera före användning av

laddningsanordningen alltid att alla kablar är

ordentligt anslutna.

5. Om du konstaterar skador på kablarna, får

laddningsanordningen inte längre användas. Byt

genast skadade kablar.

6. När laddningsanordningen inte används ska sladden

dras ut ur nätkontakten. Dra inte kontakten i

nätsladden.

7. Om laddningsanordningen skulle falla eller på annat

sätt utsättas för starkt mekaniskt ianspråktagande,

låt då först en fackverkstad kontrollera på skador.

Skadade delar måste bytas.

8. Behandla batteriblocket försiktigt. Låt det inte falla

eller stötas.

Spänning | 24 V

—

---

Spänning batteriladdare | 230 V~

Frekvens batteriladdare | 50 Hz

Kapacitet batteri | 1.2 Ah (NiCd)

Uppladdningstid | 1 h

Varvtal, obelastad | 0-900/min

Antal slag/min | 0-16200/min

Vikt (inkl. batteri) | 2.5 kg

Lpa (Bullernivä) | 91.3 dB(A)

Lpa (Bullereffekt) | 103.3 dB(A)

Vibrationvärde | 7 m/s

2

S

Svenska

Ferm 17

végeztessük.

10. A töltőt mindig távolítsuk el a hálózatból tisztítás

vagy egyéb karbantartás végzése előtt.

11. Ne töltsük az akkumulátor-blokkot 10 °C

hőmérséklet alatt, vagy 40 °C fölött.

12. Ne zárjuk el az akkumulátor-töltő szellőzőnyílásait.

13. Az akkumulátor-blokkot tilos rövidrezárni.

Rövidzár esetén nagy áramerősség jöhet létre. Ez a

készülék túlmelegedésével, tűzzel, sőt

robbanással is járhat, és veszélyeztetheti az üzembentartót

is.

Ennek elkerülése érdekében:

1. Vezetékeket ne kössünk az akkumulátor-blokk

sarkaihoz;

2. Ügyeljünk arra, hogy az akkumulátor-blokk

nyílásához ne érhessen fémtárgy (szeg, érme,

irattűző);

3. Az akkumulátor-blokkot védjük víz, illetve eső

ellen.

14. Ha az akkumulátor-blokk tönkrement, vagy többé

nem tölthető fel, környezetbarát módon kell

kidobni.

15. Az akkumulátor-blokkot soha ne dobjuk vízbe vagy

tűzbe – ez robbanásveszéllyel jár.

TARTOZÉKOK BESZERELÉSE

A tartozék beszerelése előtt mindig vegye ki az

akkumulátort.

Fúróhegyek be- és kiszerelése.

B ábra

A fúróhegyeken kívül a szerszám hexagonális nyelű

csavarbiteket is befogad.

• Lazítsa meg a tokmányt (5) úgy, hogy az egyik

szakaszt lenyomja, a másikat elfordítja.

• Helyezze a fúróhegyet a tokmány befogórészébe.

• Addig szorítsa a tokmányt, amíg a fúróhegy

megszorul.

• Nyissa ki újra a tokmányt, ha a fúróhegyet ki akarja

cserélni.

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása

C ábra

• Ellenőrizze, hogy az irányváltó kapcsoló (1) középső

állásban van, ezzel megelőzheti, hogy a gép váratlanul

elinduljon.

• Helyezze az akkumulátort (7) a gép alsó részébe,

ahogyan az ábrán látható, míg teljesen be nem

illeszkedik.

• Az akkumulátor eltávolítása előtt nyomja meg a

feloldó gombokat (8), majd vegye ki az akkumulátort

a gép aljából.

A fúrót csak akkor szabad használni, ha az előre /

vissza kapcsoló le van zárva.

MŰKÖDÉS

D ábra

Mindig tartsa be a biztonsági utasításokat és az

ide vonatkozó szabályokat.

Tartsa a gépet erősen, majd egyenletes erővel nyomja a

szerszámhegyet a munkadarabba. Ne erőltesse a gépet.

Csak olyan szerszámhegyet használjon, amin nem

látható az elhasználódás semmilyen nyoma. Az

elhasználódott szerszámhegy hátrányosan befolyásolja a

gép hatékonyságát.

A forgatónyomaték beállítása.

A gépen különböző forgatónyomatékokat lehet

beállítani, ezzel meghatározható a be- és kicsavarás

ereje.

• Helyezze a forgatónyomaték-beállító gyűrűt (4) a

kívánt nyomatékra.

• Legjobb, ha a lehető legalacsonyabbra állítja a

nyomatékot a csavar mozdításához. Válasszon

magasabb nyomaték-beállítást, ha a motor csúszik.

Csavarok be- és kivezetése:

• Állítsa az irányváltó-kapcsolót (1) ‘R’ helyzetbe

csavarok bevezetéséhez.

• Állítsa az irányváltó-kapcsolót ‘L’ helyzetbe csavarok

eltávolításához.

Fúrás

• Fordítsa a forgatónyomaték-beállító gyűrűt (4) fúrás

helyzetbe.

40 Ferm

Akkufúrógép

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLő SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2. OLDAL KÉPEINEK.

MÜSZAKI ADATOK:

TARTALOM

1 Vezeték nélküli fúró

2 Akkumulátor

1 Töltő

15 Tartozékok

1 Használati leírás

1 Biztonsági előírások

1 Garanciajegy

Ellenőrizze a gépet és tartozékait, hogy a szállítás során

nem sérültek-e meg.

TERMÉKINFORMÁCIÓ

A ábra

1 Irányváltó kapcsoló

2 Be/Ki kapcsoló

3 Forgatónyomaték-beállító gyűrű

4 Ütőfunkciós betét

5 Tokmány

6 Akkumulátor

BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

A kézikönyv az alábbi szimbólumokat alkalmazza:

A kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása

esetén fenálló, esetleges személyi sérülést illetve a

gép károsodását okozó veszélyek jele.

Az áramütés veszélyének jele.

A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a

kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép

működésének illetve működtetésének feltételeit és

szabályait. A problémamentes működés biztosítása

érdekében a gép karbantartását mindig az utasításoknak

megfelelően végezze. A kézikönyvet és a hozzá tartozó

dokumentációt tartsa mindig a gép közelében.

Elektromos biztonság

Elektromos gépek használatakor a tűz-, az

áramütés- és a személyi sérülés kockázatának

csökkentése céljából mindenkor tartsuk be a

biztonsági előírásokat. Olvassuk el az alábbi,

valamint a mellékelt biztonsági előírásokat.

Mindig ellenőrizzük, hogy az akkumulátor-

blokkon feltüntetett feszültség megegyezik a

töltőn feltüntetett feszültséggel. Győzödjünk meg arról is,

hogy a hálózati feszültség megegyezik az akkumulátor-töltő

bemeneti feszültségével.

A gép az EN60355-nek megfelelő kettős

szigeteléssel rendelkezik; ezért földelővezeték

alkalmazása nem szükséges.

A csatlakozódugó, vagy –kábel cseréjekor:

Ha használt csatlakozódugót, vagy –kábelt cserélünk, a

régit azonnal ki kell dobni. Csatlakozódugót rögzítetlen

vagy hibás kábelvéggel a hálózati aljzatba dugni veszélyes.

Hosszabbítókábel használata

Csak olyan hosszabbítókábel használata megengedett,

amely a gép üzemi teljesítményének megfelel. A

vezetékek keresztmetszetének legalább 1,5 mm

2

-nek

kell lennie. Ha a hosszabbítókábel kábeldobra van

tekerve, teljesen csévélje le azt.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍ-

RÁSOK

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ

AKKUMULÁTOR-BLOKKAL ÉS A

TÖLTŐBERENDEZÉSSEL KAPCSOLATBAN

Az akkumulátor-blokkból származó bármely savval

történő érintkezés esetén azonnal mossa le vízzel az

érintett felületeket! Ha a sav a szembe jutna,

azonnal öblítse ki vízzel, és forduljon mielőbb

orvoshoz !

1. Az akkumulátor-blokk és a töltőberendezés

használata előtt olvassuk el és értsük meg a használati

utasítást és a biztonsági előírásokat.

2. Az akkumulátor-blokkot csak a gyári

töltőberendezéssel használjuk. Egyéb

töltőberendezés használata veszéllyel járhat.

3. Az akkumulátor-blokkot, a gépet és a

töltőberendezést védjük a párától és a nedvességtől.

4. Az akkumulátor-töltő használata előtt győződjünk

meg az összes vezeték helyes bekötéséről.

5. Ne használjuk a töltőt, mielőtt esetlegesen sérült

vezetékeit le nem cseréltük.

6. A töltőt használaton kívül távolítsuk el a hálózatból.

A csatlakozót ne a vezetéknél fogva húzzuk ki.

7. Ha a töltő nem működik, vagy egyéb műszaki

probléma lép föl, vigyük azt hivatalos szervízbe,

mielőtt újra használnánk. A sérült részeket újjal kell

helyettesíteni.

8. Az akkumulátor-blokkal bánjunk óvatosan. Ne

ejtsük le, és ne üssük hozzá más tárgyakhoz.

9. Soha ne kísérletezzünk az akkumulátor-töltő és az

akkumulátor-blokk javításával: ez nagy veszélyekkel

járhat. A javításokat kizárólag hivatalos szervízzel

Feszültség | 24 V

—

---

Az akkumulátor-töltő feszültsége | 230 V~

Az akkumulátor-töltő frekvenc. | 50 Hz

Az akkumulátor kap. | 1.2 Ah (NiCd)

Töltési idő | 1 óra

Fordulatszám terhelés nélkül | 0-900/perc

Löket | 0-16200/perc

Tömeg (akkumulátorral együtt) | 2.5 kg

L

pa

(Hangnyomás) | 91.3 dB(A)

L

wa

(Teljesďtmenyi zajszint) | 104.3 dB(A)

Rezgési gyorsulás | 7 m/s

2

H

Magyar

Ferm 39

9. Försök aldrig att reparera laddningsanordningen

eller batteriblocket själv. Reparationer måste alltid

utföras av en erkänd verkstad, annars föreligger risk

för olyckor.

10. Före rengöring eller underhåll ska nätsladden dras ut

ur uttaget.

11. Ladda aldrig batteriblocket om

omgivningstemperaturen är under 10°C eller över

40°C.

12. Laddningsanordningens ventilationsöppningar

måste alltid vara fria.

13. Batteriblocket får inte kortslutas.

Vid kortslutning flödar ström med hög strömstyrka.

Överhettning, brandfara eller sprickor i

batteriblocket kan vara följden. Detta kan leda till skador på

batteriblocket eller olyckor för användaren.

Därför:

1. Anslut inga kablar till polerna på batteriblocket.

2. Se till att inga metallföremål (spikar, gem, mynt)

befinner sig i batteriblockintaget.

3. Utsätt inte batteriblocket för vatten eller regn.

14. Ett skadat eller inte längre uppladdningsbart

batteriblock ska kastas som speciellt avfall. Kasta det

aldrig bland hushållsavfall.

15. Kasta aldrig batteriblocket i eld eller vatten.

Explosionsrisk föreligger!

MONTERING AV TILLBEHÖR

Innan ett tillbehör monteras, tag alltid bort

batteriet.

Insättande och borttagande av borrbits.

Bild B

Förutom bits kan apparaten också ta skruvbits med

sexkantskaft.

• Lossa chucken (5) genom att hålla fast den ena delen

och vrida den andra.

• Placera skaftet på borrbitsen i chuckbacken.

• Drag åt chucken tills borrbitsen sitter fast.

• Öppna chucken igen när ni önskar byta ut borrbitsen.

Insättning och borttagning av batteri

Bild C

• Kontrollera att riktningsomkopplaren (1) står i

neutralläge för att förhindra att maskinen oväntad

kopplas in.

• Placera ackumulatorn (7) så att den sitter fast i

maskinens underdel såsom visas på bilden.

• Innan ackumulatorn tas bort, tryck ned

frikopplingsknapparna (8) och ta sedan ut

ackumulatorn från maskinens underdel.

Borren får endast användas med

riktningsomkopplaren fast inkopplad

ANVÄNDNING

Bild D

Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och gällande

föreskrifter.

Håll maskinen stadigt och tryck in bitsen med jämnt tryck

i arbetsstycket. Pressa inte maskinen överdrivet hårt.

Använd bara bits som inte visar tecken på förslitning.

Förslitna bits har negativ effekt på maskinens effektivitet.

Momentinställning.

Maskinen har olika momentinställningar genom vilka

kraften för idragande och lossdragande av skruvar kan

regleras.

• Ställ in momentinställningsringen (4) för önskat

moment.

• Ställ helst in den på lägsta möjliga läge för att vrida

skruven. Välj ett högre momentläge när motorn

slirar.

In- och utskruvning av skruvar.

• Ställ riktningsomkopplaren (1) i läge "R" för att

skruva in skruvar.

• Ställ riktningsomkopplaren i läge "L" för att skruva ut

skruvar.

Borrning

• Ställ momentinställningsringen (4) på borrläge.

Kontrollera att riktningsomkopplaren (1) alltid står

i läge "R" vid borrning.

Slagborrning

Välj en lämplig borrbits för ändamålet.

18 Ferm

- För borrning i mjuka material som trä eller plast vrid

slaghylsan (5) medurs tills markören visar på

markeringen "DRILL BIT". Använd i detta fall en

borrbits av metall.

- För borrning i hårda material som sten eller betong

vrid slaghylsan (5) moturs tills

markören visar på markeringen "HAMMER". Använd i

detta fall en borrbits med hårdmetallskär

Kontrollera regelbundet chucken med avseende

på eventuella skador.

Använd om möjligt kylmedel. Vid borrning i väggar ge akt på

att inte borra i elektriska ledningar eller vattenledningar.

Rådfråga er handlare om användningen.

Koppla till och från.

Bild E

* Tryck in På/Av-strömbrytaren (2). Ni reglerar

hastigheten på maskinen genom det läge

strömbrytaren hålles intryckt.

* När På/Av-strömbrytaren (2) släpps upp, stannar

borrningen omedelbart.

* Ställ riktningsomkopplaren (1) i neutralläge för att

låsa maskinen i avstängt läge.

Lägg inte undan maskinen förrän den har stannat helt.

Lagra inte maskinen på en dammig yta. Dammpartiklar

kan tränga in i mekanismen.

Använd borrmaskinen endast med

riktningsomkopplaren (2) fast inkopplad. Försök

aldrig använda borrmaskinen med denna omkopplare i

neutralläge.

Batteriladdning

Bild F

Medföljande batteriladdare har framtagits uteslutande

för laddning av batterier av typ FCD-2400 I.

* Sätt batteriet (7) i batteriladdaren (9) såsom visas på

bilden.

* Anslut batteriladdaren till elnätet. Det röda

"snabbladdnings"-ljuset (10) tänds nu.

* Så snart som det gröna ljuset (11) tänds, har

laddningen avslutats och ackumulatorn är färdig för

användning.

Använd batteriladdaren endast i en torr omgivning

vid en temperatur på mellan 10ºC och 40ºC.

Batteriet på den borrmaskin som ni har köpt är inte

laddat. Innan det används för första gången, låt det laddas

upp i 1 - 2 timmar för att uppnå full kapacitet. Batteriets

totalkapacitet uppnås efter 4 - 5 uppladdningar.

Om den sladdlösa borrmaskinen inte kommer att

användas under en längre tidsperiod, ladda upp

batteriet innan maskinen läggs undan. Ladda batteriet då och

då under en kort tid för att förhindra att det laddas ur. Förvara

batteriet separat i ett plasthölje.

UNDERHÅLL

Kontrollera att maskinen är urkopplad när du utför

underhållsarbete på motorn.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera

den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din

maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att

ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår

smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att

en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-

återförsäljare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart

material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna

förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer

maskinen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

NiCd-batterier kan återvinnas. Tag dem till er lokala

Ferm-handlare eller lokal återvinningsstation. De

insamlade batteriförpackningarna kommer att

återvinnas eller omhändertagas miljöriktigt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Ferm 19

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia sotto tensione

quando vengono effettuati lavori di manutenzione

alle parti meccaniche.

Le macchine di Ferm sono state progettate per

funzionare a lungo senza problemi, con una

manutenzione minima. Con una pulizia regolare della

macchina ed un trattamento adeguato, si può

contribuire alla durata della macchina.

Pulizia

Pulire periodicamente l’alloggiamento della macchina

con un panno morbido, di preferenza

dopo ogni uso. Assicurarsi che i fori di ventilazione siano

privi di polvere e sporcizia.

In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non utilizzare solventi

quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze

danneggiano le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede una lubrificazione

supplementare.

Guasti

In caso di guasto dovuto, ad esempio, ad usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm locale.

In fondo a queste istruzioni per l’uso si trova un disegno

delle parti con i componenti da ordinare.

AMBIENTE

Per prevenire danni durante il trasporto, la macchina

viene consegnata in un imballaggio robusto. La

confezione viene fatta il più possibile con materiale

riciclato. Per tale motivo si consiglia di fare uso della

possibilità di riciclare l’imballaggio.

Dopo la sostituzione, le macchine vecchie devono

essere restituite al rivenditore Ferm locale. Le macchine

verranno riciclate in modo "ecologico".

Le batterie NiCd sono riciclabili. Portatele dal vostro

rivenditore Ferm locale o presso un centro di riciclaggio.

Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite senza

alcun danno per l'ambiente.

GARANZIA

Per le condizioni di garanzia leggere la cedola allegata

separatamente.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

ab 01-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

38 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm CDM1014 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm CDM1014 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper