Silvercrest 102881 Operating Instructions Manual

Sidan laddas ...

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 21

SE Bruksanvisning Sidan 41

DK Betjeningsvejledning Side 61

FR / BE Mode d'emploi Page 81

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 101

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 121

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen

kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och

gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-

tets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Sidan laddas ...

41

SRR 3.7 A1

SE

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ladda upp batterierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sladdlös rakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Raka med strömadaptern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Trimmer/Sax för långt hår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rengöra med penseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Rengöra under rinnande vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Grundlig rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Garanti och service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SE

42

SRR 3.7 A1

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som

en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet,

användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och

säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd

endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges

här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om

du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att raka och klippa hår

på människor.

Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd den

inte i yrkesmässigt syfte.

All annan form av användning strider mot föreskrifterna och kan

leda till sak- och i värsta fall personskador.

Leveransens innehåll

♦ Rakapparat med rakenhet

♦ Strömadapter

♦ Trimmerenhet

♦ Skyddshätta

♦ Pensel

♦ Väska

♦ Beställningskort

♦ Bruksanvisning

43

SRR 3.7 A1

SE

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador

så snart du packat upp produkten. Kontakta kundservice om så

inte är fallet.

Beskrivning

Bild A (främre uppfällbar sida):

1 Drivaxel

2 Rakenhet

3 Öppna-knapp

4 Skyddskrage

5

På/Av-knapp

6 Smal sax för långt hår

7 Trimmerenhet

8 Bred sax för långt hår

9 Symbol

(spärr)

0 Symbol

(ladda)

q Laddningsnivåindikator

w Laddningsuttag

Bild B (bakre uppfällbar sida):

e Anslutningskontakt

r Strömadapter

t Pensel

z Skyddshätta

u Väska

SE

44

SRR 3.7 A1

Tekniska data

Produkt

Ingångsspänning: 5 V

Ingångsström 1000 mA

Batteri: Litiumjonbatteri 3,7 V, 700 mAh

Omgivningstemperatur: 5°C till 35°C

Skyddsklass: III/

Laddningstid: ca 90 minuter

Drifttid med fullt

uppladdat batteri: ca 60 minuter

Skyddstyp: IPX 4

Strömadapter (typ PTB-050100EU)

Ingångsspänning: 100 - 240 V ∼

50/60 Hz

Utgångsspänning: 5 V

Utgångsström: 1000 mA

Skyddsklass: II /

45

SRR 3.7 A1

SE

Säkerhetsanvisningar

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Kontrollera om produkten har några yttre, synliga

skador innan du använder den. Om produkten

är skadad får du inte ta den i bruk. Annars ﬁ nns

risk för elchocker.

► Om skador konstateras på kabeln, strömadap-

tern, höljet eller några andra delar får produkten

inte användas längre.

► Dra ut strömadaptern ur uttaget

— vid störningar

— när du ska rengöra produkten

— när du inte ska använda produkten på länge

— efter varje användning.

Fatta då alltid tag i själva strömadaptern, dra

inte i kabeln.

► Doppa aldrig ner produkten eller strömadaptern

i vatten eller andra vätskor.

SE

46

SRR 3.7 A1

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Om produkten faller i vatten måste du alltid

först dra ut strömadaptern ur uttaget innan du

försöker ta upp den.

► Ta aldrig i strömadaptern med våta händer,

särskilt inte när du sätter in den eller drar ut

den ur uttaget. Risk för elchocker!

► Kontrollera om det ﬁ nns några mekaniska fel

på strömadaptern och produkten med jämna

mellanrum.

► Akta så att kabeln inte kläms fast i skåpdörrar

eller ligger över heta ytor. Då kan kabelns

isolering skadas.

► En jordfelsbrytare med en nominell utlösnings-

ström på högst 30 mA ger ytterligare skydd mot

elchocker. Låt endast en elektriker installera

skyddet.

47

SRR 3.7 A1

SE

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► AKTA! Håll produkten torr!

► AKTA! Ta bort strömadaptern från handenheten

när du ska rengöra den med vatten!

VARNING -

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten kan användas av barn som

är minst 8 år och av personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och/eller kunskap om de

hålls under uppsikt eller har instruerats i hur

produkten används på ett säkert sätt och inser

vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten.

► Rengöring och allmän service får bara göras

av barn om någon vuxen håller uppsikt.

SE

48

SRR 3.7 A1

VARNING -

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller

vår kundtjänst reparera produkten. Felaktigt

utförda reparationer utgör en avsevärd risk för

användaren. Dessutom upphör garantin att

gälla.

► Använd inte produkten om skären eller klipp-

längdtillsatsen är defekta, eftersom kanterna

kan vara vassa. Risk för personskador!

► Defekta delar får endast bytas ut mot reserv-

delar i original. Det är endast originaldelarna

som uppfyller säkerhetskraven.

► Anslut bara strömadaptern till ett lättåtkomligt

eluttag så att det går snabbt att dra ut den vid

störningar.

49

SRR 3.7 A1

SE

AKTA – RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den

är påkopplad och använd den endast enligt

anvisningarna på typskylten.

► Använd endast bifogade strömadapter

(typ PTB-050100EU).

► Täck inte över strömadpatern, då kan den bli

för varm.

Ladda upp batterierna

Innan du använder produkten första gången måste batterierna laddas

upp i minst 90 minuter.

OBSERVERA

► Försäkra dig om att produkten är avstängd innan du laddar

batteriet.

1) Sätt

anslutningskontakten e i rakapparatens laddningsuttag w.

Se till så att polerna hamnar rätt: Stickan i laddningsuttaget w

måste gripa tag i styrskenan på anslutningskontakten e.

Annars går det inte att sticka in anslutningskontakten e

2) Sätt strömadaptern r i ett uttag som överensstämmer med

produktens speciﬁ kationer:

Batteriets laddningsnivå visas i procent (%) på displayen (ladd-

ningsnivåindikatorn q). Symbolen

0 kommer upp på

displayen.

SE

50

SRR 3.7 A1

♦ Så snart batteriet är fullt uppladdat syns symbolen

0 hela

tiden på displayen och laddningsnivåindikatorn q visar 99%.

♦ Med ett fullt uppladdat batteri kan produkten användas i upp till

60 minuter utan att anslutas till ett eluttag.

Sladdlös rakning

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Produkten är inte lämplig för våtrakning!

R

akapparaten kan användas utan kabel. Då måste man ladda upp

produkten innan den används första gången (se kapitel Ladda bat-

terier).

1) Om inte skyddskragen 4 redan sitter på sätter du på den

underifrån på rakenheten 2 (se uppfällbar sida).

2) Sätt rakenheten 2 med monterad skyddskrage 4 på drivaxeln 1.

Kontrollera att skyddskragen 4 sitter rätt på handenheten.

3) Ta av skyddshättan z.

4) Tryck på På/Av-knappen 5. Laddningsnivåindikatorn q visar

aktuell laddningsnivå och rakapparaten startar.

OBSERVERA

► Bäst resultat får man på torr hud

► Det kan ta upp till 2 - 3 veckor innan huden vant sig vid det

här sättet att r

aka.

5) För skärhuvudena rakt och i cirklar över huden.

6) Tryck på På/Av-knappen 5 när du rakat dig färdigt. Produkten

stannar. Efter ca 3 sekunder slocknar displayen.

51

SRR 3.7 A1

SE

7) Rengör rakapparaten med bifogade pensel t ef

ter varje

användning.

Följ anvisningarna i kapitel Rengöring och skötsel för en grund-

ligare rengöring.

Raka med strömadaptern

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Produkten är inte lämplig för våtrakning!

Om du vill an

vända rakapparaten utan att ladda upp den först kan

du koppla den direkt till strömadaptern r:

1) Sätt anslutningskontakten e i rakapparatens laddningsuttag w.

Se till så att polerna hamnar rätt: Stickan i laddningsuttaget w

måste gripa tag i styrskenan på anslutningskontakten e.

Annars går det inte att sticka in anslutningskontakten e.

2) Sätt strömkontakten i ett eluttag.

Sedan kan du använda rakapparaten.

Trimmer/Sax för långt hår

För att forma skägget, polisongerna eller ögonbrynen ska du

använda trimmerenheten 7.

1) Dra loss rakenheten 2 om den sitter på handenheten.

2) Sätt trimmerenheten 7 på drivaxeln 1. Den sätts på från olika

håll, beroende på om du vill arbeta med den breda 8 eller den

smala saxen 6:

SE

52

SRR 3.7 A1

– Om du vill arbeta med den breda saxen 8 sätter du på

trimmerenheten 7 så att den breda saxen 8 pekar mot dig.

– Om du vill jobba med den smala saxen 6 sätter du på

trimmerenheten 7 så att den smala saxen 6 pekar mot dig.

3) Tryck på På/Av-knappen 5. Laddningsnivåindikatorn q visar

aktuell laddningsnivå och produkten startar.

4) När du arbetet färdigt med trimningen färdigt trycker du på På/

Av-knappen 5 igen.

5) Rengör trimmerenheten 7 med bifogad pensel t. Följ anvisning-

arna i kapitel Rengöring och skötsel för en grundligare rengöring.

Knapplås

För att produkten inte ska sättas på av misstag när du t ex är ute och

reser kan du låsa På/Av-knappen 5.

■ Håll På/Av-knappen 5 inne tills symbolen

9 kommer upp

på displayen.

Om du sedan trycker på På/Av-knappen 5 visas symbolen

9

och laddningsnivåindikatorn q. Produkten kopplas inte på.

■ För att ta bort knapplåset håller du På/Av-knappen 5 inne igen:

– Symbolen

9 kommer upp och börjar blinka.

Sedan kan produkten kopplas på igen.

53

SRR 3.7 A1

SE

Rengöring och skötsel

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten!

Annar

s ﬁ nns risk för elchocker!

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga slipande, kemiska eller frätande medel för att

r

engöra produkten. Då blir produkten totalförstörd!

Rengöra med penseln

Rakenhet

Rengör de 3 skärhuvudena på rakenheten 2 med penseln t efter

varje användning.

1) Tryck på Öppna-knappen 3, så att rakenheten 2 åker ut.

2) Banka ur rakenheten 2 försiktigt mot en jämn yta eller blås bort

hårstråna.

3) Använd penseln t för att ta bort kvarvarande hår.

Trimmerenhet

■ Rengör trimmerenheten med penseln t ef

ter varje användning.

■ Smörj saxarna för långt hår 6/8 med några droppar syma-

skinsolja ungefär var sjätte månad.

SE

54

SRR 3.7 A1

Rengöra under rinnande vatten

Rakenheten 2 kan rengöras under rinnande vatten.

1) Tryck på Öppna-knappen 3 så att rakenheten 2 åker ut.

2) Håll rakenheten 2 under vattenstrålen så att vattnet rinner

inifrån och ut genom skärhuvudena.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Bara själva rakenheten 2 får sk

öljas under vattnet!

Rakapparatens handenhet är bara stänkvattenskyddad och

kan totalförstöras om den hålls under rinnande vatten.

3) Låt rakenheten 2 torka innan du använder rakapparaten igen.

55

SRR 3.7 A1

SE

Grundlig rengöring

Ta av skärhuvudena innan du rengör produkten grundligt:

1) Tryck på Öppna-knappen 3. Rakenheten 2 åker ut.

2) Dra lite i rakenheten 2 så att det går att dra av den uppåt.

3) Vrid försiktigt låsanordningarna i pilarnas riktning tills det går

att lyfta av hållaren till skärhuvudena (se bilden).

4) Rengör alla delar under rinnande vatten och låt dem bli helt

torra.

SE

56

SRR 3.7 A1

5) Sätt ihop rakenheten 2 igen.

6) För att fästa den vrider du låsanordningarna i motsatt pilriktning

tills det inte går att lyfta av hållaren till skärhuvudena längre.

7) Ta ut lösa hårstrån ur rakapparaten med penseln t.

8) Sätt tillbaka rakenheten 2 på rakapparaten. Kontrollera att

den sitter fast.

■ Rengör ytterhöljet och strömadaptern r med en fuktig tr

asa.

OBSERVERA

När...

– du märker att rakningen blir sämre...

– ... du måste föra rakapparaten ﬂ era gånger över

samma ställe för att få ett br

a resultat...

– ...det tar mycket längre tid att raka sig...

– ... du märker att skärhuvudena är skadade...

... måste du b

yta skärhuvuden .

Vänd dig till kundtjänst för att beställa nya skärhuvuden.

Förvaring

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Låt aldrig rakapparaten ligga i väskan u när den laddas!

Då k

an den överhettas!

■ Sätt alltid på skyddshättan z på r

akenheten 2 när du inte ska

använda produkten.

■ Förvara den rena, torra produkten och tillbehören i medföljande

väska u.

■ Förvara alla delar på ett rent, dammfritt och torrt ställe.

57

SRR 3.7 A1

SE

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med

inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats

noga innan leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För

garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon.

Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker

inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar,

tex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat

bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade service-

ﬁ lial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller

även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister

som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten

packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantiti-

den är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: k[email protected]

IAN 102881

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 102881

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

SE

58

SRR 3.7 A1

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten faller

under det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din

kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter.

Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Återvinning av batterier

För att produkten ska kunna kasseras utan att skada miljön måste du

ta ut batteriet:

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Ta bara ut batteriet ur produkten när den ska kasseras!

Pr

odukten blir defekt när batteriet tas ut!

1) För att ta bort batteriet ur handenheten lossar du den lilla skruven

på handenhetens baksida med en stjärnkruvmejsel.

2) Dra av den bakre delen av ytterhöljet från handenheten.

3) Lyft ut det inre, svarta höljet, t ex med en skruvmejsel. Eventuellt

måste du bryta av eller böja ut hållarna nertill och på sidan för

att få ut det inre höljet. Använd då helst en spårskruvmejsel.

4) När du har tagit ut det inre höljet:

Bryt av hållarna till den genomskinliga plastkåpan på sidorna.

Tryck in den undre arreteringen lite så att den genomskinliga

plastkåpan kan fällas ut.

5) Lyft upp kretskortet en aning så att det går att sticka in skruvmejseln

under batteriet.

6) Lyft ut batteriet.

7) Kassera batteriet på ett miljövänligt sätt.

59

SRR 3.7 A1

SE

Vanliga och uppladdningsbara batterier får inte kastas

bland hushållssopor

na . Den som använder någon typ av

batterier är skyldig enligt lag att lämna in dem till ett insam-

lingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka

dem till återförsäljaren. Den här bestämmelsen är till för att

batterier ska kunna avfallshanteras utan att skada miljön.

Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/destruktion.

Förpackningen består av miljövänligt material som kan

lämnas in till den lokala återvinningen.

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Sidan laddas ...

Silvercrest 102881 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Silvercrest 102881 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument