Waeco Waeco MS800 Bruksanvisningar

MagicSpeed MS800

D 9 Geschwindigkeitsregler

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 49 Cruise control

Installation and Operating Manual

F 86 Régulateur de automatique de

vitesse

Instructions de montage et de service

E 127 Regulador de velocidad automático

Instrucciones de montaje y de uso

I 167 Regolatore de velocità automatico

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 208 Automatische cruise control

Montagehandleiding en gebruiksaan-

wijzing

DK 248 Automatisk hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning

S 288 Automatisk hastighetsregulator

Monterings- och bruksanvisning

N 327 Automatisk hastighetskontroll

Monterings- og bruksanvisning

FIN 366 Automaattinen nopeudensäädin

Asennus- ja käyttöohje

_MS-800.book Seite 1 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MS-800.book Seite 2 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Sidan laddas...

MagicSpeed MS800

288

Läs igenom anvisningarna noga innan enheten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . . . . 289

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

6 Montera MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

7 Ansluta MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

8 Montera kontrollenhet (tillbehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

9 Diagnosläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

10 MagicSpeed, inställning och inlärning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

11 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

12 Använda MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

13 Skötsel och rengöring av MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

14 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

15 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

16 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

17 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

_MS-800.book Seite 288 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Information om monterings- och bruksanvisningen

289

1 Information om monterings- och

bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och systemets funktion kan

påverkas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk

ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan

det leda till person- och materialskador och systemets funktion

kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av systemet.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

1 5, sida 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1

på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_MS-800.book Seite 289 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed MS800

290

2 Säkerhets- och

installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från

fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– monteringsfel,

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO

International,

– ej ändamålsenlig användning.

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några

arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort

även på detta.

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers,

bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

_MS-800.book Seite 290 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Säkerhets- och installationsanvisningar

291

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid

arbeten på nedanstående ledningar.

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– 58 (parkeringsljus, backljus).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång (1 16, sida 3) för att förbinda kablarna.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka

eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur

komfortelektronikens flyktiga minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst de delar till MagicSpeed som monteras inne i fordonet så att de inte

kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada per-

sonerna i fordonet.

z Se till att föraren inte behöver sticka in handen bakom ratten för att

manövrera systemet.

z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar

skadas av misstag (2, sida 4).

_MS-800.book Seite 291 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed MS800

292

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diodtestlampa (se 1 11, sida 3) eller en voltmeter (se

1 12, sida 3) för att testa spänningen i elledningar.

Testlampor (1 18, sida 3) med andra ljuskällor förbrukar för mycket

ström och kan på så sätt skada fordonselektroniken.

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

(3, sida 4).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller

isoleringsband, t. ex. på befintliga ledningar.

Beakta speciellt följande anvisningar:

z Beakta gällande lagar och bestämmelser.

z Var alltid mycket försiktig när du kör – se till att andra trafikanter inte råkar

i fara.

z MagicSpeed är till för att underlätta körningen, d. v.s. föraren måste alltid

iaktta största försiktighet.

_MS-800.book Seite 292 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Leveransomfattning

293

3 Leveransomfattning

3.1 MS-800

3.2 Tillbehör

Nr på

4, sida 4

Mängd Beteckning

1 1 styrenhet

2 1 gränssnittsmodul

3 1 kablage

4 1 kopplingskontakt

5 2 fästplattor

6 1 dubbelsidig tejp

7 1 dubbelsidig tejp

8 1 kabelgenomföring

9 10 kabelband

10 4 fästskruv M8 x 13 mm

11 1 uttag

12 2 säkringar 3 A

Beteckning Artikel-nr

Kontrollmodul MS-BE3

Kontrollmodul, styrstång MS-BE4

IR-kontrollmodul MS-IR2

Fordonsspecifika kablage –

_MS-800.book Seite 293 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Ändamålsenlig användning MagicSpeed MS800

294

4 Ändamålsenlig användning

MagicSpeed är en hastighetsregulator som håller den inställda hastigheten

så konstant som möjligt. Den jämför den faktiska hastigheten med det

inställda värdet och korrigerar vid behov den faktiska hastigheten.

MagicSpeed är endast till för att underlätta körningen, d.v.s. föraren måste

alltid iaktta största försiktighet.

MagicSpeed är avsedd för personbilar.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

MagicSpeed består av en elektronikmodul och en grässnittsmodul. Till

elektronikmodulen ansluts en kontrollenhet/ett kontrolldon (tillbehör, t.ex. en

manöverspak eller en IR-fjärrkontroll) för inställningarna. Denna

kontrollenhet monteras på/vid instrumentbrädan.

Elektronikmodulen mäter den faktiska hastigheten och jämför den med det

inställda värdet. Gränssnittsmodulen är kopplad till gaspedalen och styr

motoreffekten. Hastighetsregulatorns inkopplingshastighet är ca 40 km/h.

Systemet har olika säkerhetsanordningar som sörjer för säker användning.

_MS-800.book Seite 294 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Teknisk beskrivning

295

5.2 Säkerhetsanordningar

Observera!

Om fordonet har rattlås får detta inte aktiveras när tändnyckeln

sitter i tändningslåset eller om någon växel är ilagd.

Hastighetsregulatorn har flera olika säkerhetsanordningar som gör att den

stängs av om något av nedanstående inträffar:

z när bromspedalen trampas ner

z när ON/OFF-knappen på kontrollenheten trycks in

z för höga varvtal

z vid nedbromsning till 50% av inställd hastighet

z vid acceleration till 150% av inställd hastighet

z nät tändningen slås av

Anvisning

Om MagicSpeed inte skulle reagera enligt ovanstående kan man

slå av tändningen.

Hastighetsregulatorn stängs även av om det uppstår störningar hos

bromsljusen, t.ex.

z defekta bromsljus,

z defekt säkring eller

z lösa anslutningar till bromsljuskontakten.

För säker och ekonomisk användning bör hastighetsregulatorn aldrig

användas i trafikköer eller på våta, hala vägar.

_MS-800.book Seite 295 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Montera MagicSpeed MagicSpeed MS800

296

6 Montera MagicSpeed

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

z Borrsats (1 1, sida 3)

z Borrmaskin (1 2, sida 3)

z Skruvmejsel (1 3, sida 3)

z En sats ringnycklar eller U-nycklar (1 4, sida 3)

z Sats hylsnycklar (1 5, sida 3)

z Måttsticka (1 6, sida 3)

z Hammare (1 7, sida 3)

z Körnare (1 8, sida 3)

z Domkraft (1 9, sida 3)

z Axelmonteringsstativ (1 10, sida 3)

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z Diod-testlampa (1 11, sida 3) eller voltmeter (1 12, sida 3)

z Avbitartång (1 13, sida 3)

z Avisoleringstång (1 14, sida 3)

z Tång (1 15, sida 3)

z Crimptång (1 16, sida 3)

z Isoleringsband (se 1 17, sida 3)

z Fön (se 1 19, sida 3)

z Lödkolv (1 20, sida 3)

z Lödtenn (1 21, sida 3)

z Tätningsmassa

z Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av moduler och kablar krävs ev. ytterligare skruvar och

kabelband.

_MS-800.book Seite 296 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Montera MagicSpeed

297

6.2 Montera elektronikmodulen

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Montera elektronikmodulen

– bakom handskfacket,

– under trösklarna på förar- och passagerarsidan,

– under instrumentbrädan på förarsidan

– montera den inte på ställen där det kan bli mycket varmt eller fuktigt,

– inte i motorrummet,

– inte i närheten av högspänningsförande delar,

– inte direkt intill luftmunstycken.

z Använd om möjligt borrhålen som redan finns i fordonet.

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga delar kan skadas/är i

vägen (2, sida 4).

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe (5, sida 5).

➤ Markera monteringshålen.

➤ Borra två 3 mm-hål.

➤ Installera elektronikmodulen provisoriskt på valt ställe.

Sätt inte fast elektronikmodulen förrän kabeldragningen har bestämts.

➤ Fäst modulen på valt ställe efter monteringen:

Skruva fast elektronikmodulen med medföljande skruvar eller använd den

dubbelsidiga tejpen.

_MS-800.book Seite 297 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Montera MagicSpeed MagicSpeed MS800

298

6.3 Montera gränssnittsmodulen

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Montera gränssnittsmodulen

– i förarutrymmet,

– så nära gaspedalen som möjligt,

– montera den inte på ställen där det kan bli mycket varmt eller fuktigt,

– inte i motorrummet,

– inte i närheten av högspänningsförande delar,

– inte direkt intill luftmunstycken.

z Använd om möjligt borrhålen som redan finns i fordonet.

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga delar kan skadas/är i

vägen (2, sida 4).

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe (5, sida 5).

➤ Markera monteringshålen.

➤ Borra två 3 mm-hål.

➤ Installera gränssnittsmodulen provisoriskt på valt ställe.

Sätt inte fast gränssnittsmodulen förrän kabeldragningen har bestämts.

➤ Fäst modulen på valt ställe efter monteringen:

Skruva fast gränssnittsmodulen med medföljande skruvar eller använd

den dubbelsidiga tejpen.

_MS-800.book Seite 298 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Ansluta MagicSpeed

299

6.4 Montera kopplingskontakten

Montera kopplingskontakten enligt nedanstående (0, sida 8):

➤ Sätt fast magneten (0 1, sida 8) på kopplingspedalen med dubbelsidig

tejp eller kabelband.

➤ Sätt fast kopplingskontakten (0 2, sida 8) i fotutrymmet med

medföljande skruvar eller med dubbelsidig tejp.

➤ Koppla samman kopplingskontaktens (0 2, sida 8) två kablar med den

bruna kabeln som hör till hastighetsregulatorn; dela då den bruna kabeln

och seriekoppla kopplingskontakten och bromspedalkontakten (0 3,

sida 8).

På fordon med manuell växellåda kan kopplingskontakten

användas som skydd mot för höga varvtal. Hastighetsregulatorn

stängs av automatiskt när kopplingen trampas ner.

7 Ansluta MagicSpeed

7.1 Allmänna anvisningar om kabeldragning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra

genomföringar som t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända

anslutningar för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga

genomföringar måste man borra hål för kablarna. Kontrollera först

att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till

felaktiga funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt

kabeldragning och anslutning är en nödvändig förutsättning för att

komponenterna ska fungera felfritt och länge.

_MS-800.book Seite 299 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Ansluta MagicSpeed MagicSpeed MS800

300

Beakta därför följande anvisningar:

z Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör,

drivaxlar, generator, fläkt, värmeaggregat osv); kablarna kan skadas.

z Isolera kopplingar/skarvar på kablarna tätt med bra isoleringsband (även

i fordonet).

z Beakta, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

(3, sida 4).

z Skydda borrhålen så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att

sätta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln

och genomföringen.

7.2 Dra och ansluta kablage

När man har bestämt var elektronikmodulen och gränssnittsmodulen ska

monteras kan hastighetsregulatorns kablage dras och anslutas.

En översikt över alla anslutningar finns i 7, sida 6.

Nr Komponent Nr Komponent

1 Kontrollenhet 9 Varvtalssignal

2 8-polig kompaktkontakt 10 Skyddsvägg

3 Elektronikmodul 11 Tändspole

4 Tändning 12 Gaspedal

5 Kopplingskontakt 13 Gränssnittsmodul

6 Bromsljuskontakt 14 Batteri

7 Motorstyrenhet 15 4-polig kompaktkontakt

8 Hastighetssignal

_MS-800.book Seite 300 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Ansluta MagicSpeed

301

Grön/röd, rosa/röd och blå/röd

➤ Dra gränssnittsmodulens tre kablar till elektronikmodulen.

➤ Anslut de tre kablarna till gränssnittsmodulen.

Beakta färgkoderna på gränssnittsmodulen.

Orange kabel

Observera!

Se till att tändningen är avstängd. Annars kan en säkring gå

sönder.

➤ Anslut den oranga kabeln till kopplad plusanslutning (plint 15).

➤ Kontrollera, med en voltmeter, att vald anslutning har full driftspänning på

12 V och att den oranga kabeln är spänningslös när tändningen är

avstängd.

Det är vanligtvis lämpligt att göra kontrollen i säkringslådan.

Observera!

Anslut inte den oranga kabeln till spänningskällan till

fordonsutrustningen (ACC).

Grön kabel

➤ Anslut den gröna kabeln till befintlig fordonsjord eller till blank

metallanslutning på karosseriet.

Den vanligaste platsen för central fordonsjord är den högra eller vänstra

A-balken.

Brun och brun-vit kabel

➤ Anslut den bruna och den brun-vita kabeln till bromsljuskontakten (8 1,

sida 7).

Om bromsljuskontakten har fler än två kablar kan de två rätta kablarna

identifieras på följande sätt:

➤ Använd en voltmeter för att mäta kablarnas spänning.

En av bromsljuskontaktens originalkablar ska ha konstant plus (plint 30,

12 V) eller kopplat plus (plint 15).

_MS-800.book Seite 301 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Ansluta MagicSpeed MagicSpeed MS800

302

De andra originalkabeln ska ha en spänning på +12 V när bromsen är

aktiverad. När bromsen släpps får den här kabeln inte ha någon

spänning längre.

Om mindre än +12 V uppmäts på bromsljuskontakten har fordonet troligtvis

ett digitalt bromssystem.

I sådana fall ska de två kablarna anslutas enligt följande:

➤ Anslut den brun-vita kabeln till en säkrad kopplad plusanslutning

(plint 15).

➤ Anslut den bruna kabeln till originalkabeln som går till bromsljusen.

Den här kabeln ska ha en spänning på +12 V när bromsen är aktiverad

och 0 V när bromsen släpps. Kabeln finns direkt vid bakljusen eller i

kablaget till fordonets bakdel.

Violett signalkabel

Hastighetsregulatorn stängs av resp. aktiveras inte när den violetta kabeln är

kopplad till jord.

Anvisning:

För fordon med kopplingskontakt som kopplas mot jord, kan den

violetta kabeln anslutas till original-kopplingskontakten.

➤ Kontrollera, med en voltmeter vilken av kopplingskontaktens kablar som

har 0 V när kopplingen aktiveras.

➤ Anslut den violetta kabeln till denna kabel.

Observera!

Kontrollera anslutningarna noga.

Felaktiga anslutningar kan leda till att växellådan förstörs.

➤ Isolera den violetta kabeln med isoleringsband om den inte ansluts.

_MS-800.book Seite 302 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Ansluta MagicSpeed

303

Gul och blå signalkabel

Den gula och den blåa kabeln används till hastighets- resp. varvtalssignalen

z Blå kabel:

Registrering av hastighets- eller varvtalssignal med spänning mellan

1,5 V och 24 V och frekvens mellan 6 Hz och 8,5 kHz.

Använd den blåa kabeln för hastighets- eller varvtalssignaler vars

spänning och frekvens ligger inom ovan nämnda områder.

z Gul kabel:

Registrering av varvtalssignal med spänning mellan 6 V och 250 V och

frekvens mellan 6 Hz och 488 kHz.

Använd den gula kabeln för varvtalssignaler med en spänning som är

högre än 20 V, eller om det krävs skydd mot för höga varvtal.

Vilken signalanslutning som är lämplig beror på fordonets

växellåda.

Vid anslutning av den gula och den blåa kabeln måste olika parametar

beaktas, som beskrivs i nedanstående avsnitt:

z Vilken signalanslutning ska användas (sida 304)?

z Behövs skydd mot för höga varvtal (sida 304)?

z Har fordonet automatväxel (sida 305)?

z Har fordonet manuell växellåda (sida 305)?

z Var ska (i förekommande fall) hastighetssignalen tas emot (sida 306)?

z Var ska (i förekommande fall) varvtalssignalen tas emot (sida 306)?

z Vilka spännings- och frekvensvärden har signalen (sida 307)?

_MS-800.book Seite 303 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Ansluta MagicSpeed MagicSpeed MS800

304

Välja signalanslutning

Det finns två sätt att registrera en referenssignal för hastighetsregulatorn:

z Hastighetssignal

Hastighetssignalen anger den faktiska körhastigheten.

Hastighetssignalen måste användas på fordon med automatväxel.

Om hastighetssignalen används i fordon med manuell växellåda måste

en avstängningsanordning installeras som förhindrar för höga varvtal (se

„Använda skydd mot för höga varvtal" på sidan 304).

z Varvtalssignal (RPM)

Varvtalssignalen anger motorns varvtal (RPM).

Hastighetsregulatorn kan bestämma körhastigheten via varvtalet, så

länge inte en annan växel läggs in.

Varvtalssignalen lämpar sig bara för fordon med manuell växellåda. Då

måste en avstängningsanordning installeras som förhindrar för höga

varvtal (se „Använda skydd mot för höga varvtal" på sidan 304).

Använda skydd mot för höga varvtal

Om hastighetssignalen används som signalkälla i fordon med manuell

växellåda måste det finnas ett motorskydd som förhindrar för höga varvtal.

Hastighetsregulatorn måste stängas av automatiskt när kopplingen aktiveras

(vid aktiverad hastighetsregulator), annars kan fordonets motor skadas.

Det finns två sätt att skydda motorn mot för höga varvtal:

z Om den blåa kabeln används för hastighetssignalen kan den gula kabeln

anslutas för överföring av varvtalet och på så sätt ge skydd mot för höga

varvtal.

z Om ingen sådan varvtalssignal står till förfogande kan kopplings-

kontakten användas. Montera kopplingskontakten på kopplingspedalen

(0 1, sida 8) så att hastighetsregulatorn stängs av automatiskt när

kopplingspedalen trycks ned.

_MS-800.book Seite 304 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

MagicSpeed MS800 Ansluta MagicSpeed

305

Fordon med automatväxel

Observera!

Använd aldrig varvtalssignalen.

Fordon med automatväxel behöver inget extra skydd mot för höga varvtal.

➤ Anslut den blåa kabeln för överföring av hastighetssignalen.

Fordon med manuell växellåda

➤ Anslut den blåa kabeln till hastighetssignalen.

➤ Anslut den gula kabeln som skydd mot för höga varvtal, via varvtalssignal

eller kopplingskontakt.

Alternativt kan

z den blåa kabeln användas för varvtalssignalen eller

z den gula kabeln anslutas till tändspolens negativa sida (plint 1).

Med den här lösningen behövs inget extra skydd mot för höga varvtal

eftersom motorns varvtal övervakas av hastighetsregulatorn. När

varvtalssignalen används beror inkopplingshastigheten för

hastighetsregulatorn på vilken växel som har lagts i.

_MS-800.book Seite 305 Donnerstag, 1. Juni 2006 8:22 08

Sidan laddas...

Waeco Waeco MS800 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco MS800 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument