DeWalt DCST5812N Användarmanual

DCST5812N

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

Sidan laddas ...

1

Fig. B Fig. C

28

Fig. A

1

2

3

4

5

6

7

8

12

11

9

10

11

26

27

10

2

Fig. D

4

6

1313

4

12

Fig. E

Fig. F Fig. G

Fig. H

16

15

14

Fig. I

16

17

Fig. J

16

17

19

18

21

Fig. K

21

20

22

3

Fig. L

23

Fig. M

Fig. N

24

25

Sidan laddas ...

24

ENGLISH

and the accessories, keep the hands warm, organisation

of workpatterns.

NOTE: National regulation can restrict the use of themachine.

EC-Declaration of Conformity

Machinery Directive

String Trimmer

DCST5812N

DeWALT

declares that these products described under

Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Netherlands

Notified Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(measured sound pressure level at operator position) 79 dB(A)

L

WA

(guaranteed sound power level) 96 dB(A)

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact

DeWALT

at

the following address or refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf of

DeWALT

.

Markus Rompel

Director Engineering

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

11.17.2017

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make

DeWALT

one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

Batteries & Chargers sold separately

DCST5812N

Voltage V

DC

36

UK & Ireland V

DC

36

Type 1

RPM /min 5500–6000

Cutting Swath Size cm 33

Weight (without battery pack) kg 3.85

Noise values and vibration values (triax vector sum).

String trimmer mode according to EN50636-2-91:

L

PA

(emission sound pressure level) dB(A) 79

L

WA

(sound power level) dB(A) 93

K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 2

Vibration emission value a

h

=

- Handle m/s

2

2.7

- Auxiliary Handle m/s

2

2.9

Uncertainty K = m/s

2

3.1

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN50636 and may be used to compare one tool with another. It

may be used for a preliminary assessment ofexposure.



WARNING: The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure

level over the total workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure level over the

total workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool

English (original instructions)

STRING TRIMMER

DCST5812N

Batteries

Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat #

DC

Weight

Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat # V

DC

Ah

Weight

kg

DCB413

DCB497 36 7.5 1.92 170

DCB496 36 6.0 1.88 130

Sidan laddas ...

34

ESPAÑOL

Identifique medidas de seguridad adicionales para

proteger al operador de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos calientes y organizar

los patrones detrabajo.

NOTA: Las leyes locales pueden restringir el uso de lamáquina.

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Cortadora de cordel

DCST5812N

DeWALT

declara que los productos descritos bajo Datos

Técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/CE, Cortacésped, L ≤ 50 cm, Anexo VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Países Bajos

N. ° de ID de organismo notificado: 0344

Nivel de potencia acústica, conforme a 2000/14/EC

(Artículo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(nivel de presión acústica medida en el puesto del operador)

79 dB (A)

L

WA

(nivel potencia acústica garantizada)...96 dB(A)

Estos productos también son conformes con las Directivas

2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información,

póngase en contacto con

DeWALT

en la dirección indicada a

continuación o bien consulte la parte posterior de estemanual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en representación de

DeWALT

.

Markus Rompel

Director de Ingeniería

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

11.17.2017

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta

DeWALT

. Años de experiencia,

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

DeWALT

sea una de las empresas más fiables para los usuarios

de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

Baterías y cargadores vendidos por separado

DCST5812N

Voltaje V

DC

36

Tipo 1

RPM /min 5500–6000

Tamaño del hilo de corte cm 33

Peso (sin paquete de batería) kg 3,85

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales)

Modo cortadora de hilo de acuerdo con EN50636-2-91:

L

PA

(nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 79

L

WA

(nivel de potencia sonora) dB(A) 93

K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 2

Valor de la emisión de vibración a

h

=

- Empuñadura m/s

2

2,7

- Empuñadura auxiliar m/s

2

2,9

Incertidumbre K = m/s

2

3,1

El nivel de emisión de vibración que Figura en esta hoja de

información se ha medido de conformidad con una prueba

normalizada proporcionada en la EN50636 y puede utilizarse

para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar deexposición.



ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración

declarado representa las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta

para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o

mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar.

Esto puede aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total detrabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración

debería tener en cuenta también las veces en que

la herramienta está apagada o cuando está en

funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto

puede reducir considerablemente el nivel de exposición

durante el periodo total detrabajo.

CORTADORA DE CORDEL

DCST5812N

Español (traducido de las instrucciones originales)

Pilas

Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat #

DC

Peso

Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat #

V

DC

Ah

Peso

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1.,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

Sidan laddas ...

44

FRANÇAIS

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations

telles que: maintenance de l’outil et des accessoires,

maintenir la température des mains élevée, organisation

dutravail.

REMARQUE : La réglementation nationale peut restreindre

l’utilisation de cettemachine.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Taille-bordures

DCST5812N

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Fiche technique sont conformes aux normes:

2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/CE, Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Pays-Bas

Identifiant de l'organisme notifié: 0344

Niveau de puissance acoustique selon la norme 2000/14/CE

(Article12, AnnexeIII, L ≤ 50cm):

L

PA

(niveau de pression sonore mesurée au poste de travail)

79dB(A)

L

WA

(niveau de puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont également compatibles avec les Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez

contacter

DeWALT

à l’adresse suivante ou vous reporter au dos

de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier

technique et fait cette déclaration au nom de

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

11.17.2017

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

Batteries et chargeurs vendus séparément

DCST5812N

Tension V

DC

36

Type 1

tr/min /min 5500–6000

Taille de la trajectoire de coupe cm 33

Poids (sans le bloc-piles) kg 3,85

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax)

Mode Coupe-herbe conformément à la norme EN50636-2-91 :

L

PA

(niveau d’émission de pression acoustique) dB(A) 79

L

WA

(niveau de puissance acoustique) dB(A) 93

K (incertitude pour le niveau acoustique

donné)

dB(A) 2

Valeur d’émission de vibration a

h

=

- Poignée m/s

2

2,7

- Poignée auxiliaire m/s

2

2,9

Incertitude K = m/s

2

3,1

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet

informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai

normalisé établie par EN50636, et peut être utilisé pour

comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour

effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.



AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations

déclaré correspond aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes

applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter

considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale

detravail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations

doit également prendre en compte les heures où l’outil est

mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune

tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale detravail.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

TAILLEBORDURES

DCST5812N

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

DC

Poids

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

V

DC

Ah

Poids

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

Sidan laddas ...

64

NEDERLANDS

blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de

totalearbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de

operator te beschermen tegen de effecten van vibratie,

zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie vanwerkpatronen.

OPMERKING: Landelijk geldende regels zullen misschien

beperkingen inhouden voor het gebruik van demachine.

EG-conformiteitsverklaring

Richtlijn Voor Machines

Trimmer

DCST5812N

DeWALT

verklaart dat deze producten zoals beschreven onder

Technische gegevens in overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/EG, Gazontrimmer, L ≤ 50 cm, bijlage VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / Postbus 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Nederland

Identificatienr. aangemelde instantie: 0344

Niveau akoestisch vermogen conform 2000/14/EG

(Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(gemeten geluidsdrukniveau in gebruikerspositie ) 79dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogenniveau) 96 dB(A)

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU

en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met

DeWALT

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van

degebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af

namens

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur Engineering

DeWALT

, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

11.17.2017

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

DeWALT

gereedschap. Jarenlange

ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken

DeWALT

tot een van de betrouwbaarste partners voor

gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

Accu’s en laders worden apart verkocht

DCST5812N

Spanning V

DC

36

Type 1

Toerental /min 5500–6000

Grootte maaistrook cm 33

Gewicht (zonder accuset) kg 3,85

Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom)

Draadtrimmerstand volgens EN50636-2-91:

L

PA

(emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 79

L

WA

(niveau geluidsvermogen) dB(A) 93

K (onzekerheid voor het gegeven

geluidsniveau)

dB(A) 2

Vibratie-emissiewaarde a

h

=

- Handgreep m/s

2

2,7

- Hulphandgreep m/s

2

2,9

Onzekerheid K = m/s

2

3,1

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test volgens EN50636 en kan worden

gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting

vanblootstelling.



WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-

emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere

toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere

accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau

aanzienlijk verhogen gedurende de totalearbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie

dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap

wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen

daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het

TRIMMER

DCST5812N

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

Accu's

Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat #

DC

Gewicht

Accu's Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat #

V

DC

Ah

Gewicht

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

Sidan laddas ...

70

NEDERLANDS

Accutype

De DCST5812N werkt op een 36-V accu.

Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB496, DCB497.

Raadpleeg Technische Gegevens voor meerinformatie.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 String-trimmer

1 Accu (niet inbegrepen bij N-modellen)

1 Lader (niet inbegrepen bij N-modellen)

1 Steeksleutel

1 Vergrendelpen

1 Gebruiksaanwijzing

OPMERKING: Bij de N-modellen worden geen accu's, laders en

gereedschapskoffers geleverd. Bij de NT-modellen worden geen

accu's en laders geleverd. B-modellen zijn voorzien van een

Bluetooth®-accu.

OPMERKING: Het merkteken met het woord Bluetooth® en

logo's zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van

Bluetooth®, SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merktekens

door

DeWALT

is onder licentie. Overige handelsmerken en

merknamen zijn eigendom van hun respectievelijkeeigenaren.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires

mogelijk zijn beschadigd tijdens hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te

begrijpen voordat u de apparatuurgebruikt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

Draaggehoorbescherming.

Draagoogbescherming.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of een

hoog

vochtgehalte en laat het niet buiten staan

terwijl hetregent.

Schakel het gereedschap uit. Voordat u

onderhoud aan het apparaat uitvoert, dient u

de accu uit het apparaat teverwijderen.

Draag bescherming van uwhoofd.

Draag anti-slipschoeisel.

Draag stroevehandschoenen.

Houd dieren en mensen minimaal 15meter

verwijderd van hetwerkgebied.

Zorg ervoor dat omstanders uit de

buurtblijven.

Richtlijn 2000/14/EG:

gegarandeerdgeluidsvermogen.

Positie Datumcode (Afb.A)

De datumcode

26

, die ook het jaar van fabricage bevat, is

binnen in de behuizinggeprint.

Voorbeeld:

2018 XX XX

Jaar van fabricage

Beschrijving (Afb.A)



WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een

onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolghebben.

1

Knop voor variabele snelheid

2

Ontgrendelingshendel

3

Schakelaar snelheidsregeling

4

Hulphandgreep

5

Motorbehuizing

6

Trimmerstang

7

Beschermkap

8

Spoelbehuizing

9

Accubehuizing

10

Accu

11

Accu-ontgrendelknop

12

Primaire handgreep

Gebruiksdoel

Uw trimmer is ontworpen voor professioneletrimtoepassingen.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen ofgassen.

Deze string-trimmer is een apparaat voor

professioneletoepassingen.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap

komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit

gereedschapbedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische

of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt

aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat

niet gebeurt onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen

Sidan laddas ...

74

NORSK

MERK: Nasjonale forskrifter kan begrense bruk avmaskinen.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MED EU

Maskineridirektiv

Trådtrimmer

DCST5812N

DeWALT

erklærer at de produktene som er beskrevet under

Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EU, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/EC, plentrimmer, L ≤ 50 cm, vedlegg VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Nederland

Varslet organisasjon ID-nr.: 0344

Nivået på akustisk støyeffekt i

henhold til 2000/14/EC

(Artikkel 12, tillegg III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(målt lydtrykksnivå ved brukerens posisjon) 79 dB(A)

L

WA

(garantert lydeffekt) 96 dB(A)

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EF og

2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt

DeWALT

på

følgende adresser eller se baksiden avhåndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske

filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av

DeWALT

.

Markus Rompel

Teknisk direktør

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

11.17.2017

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen

kanreduseres.

Gratulerer!

Du har valgt et

DeWALT

-verktøy. Mange års erfaring, grundig

produktutvikling og innovasjon gjør

DeWALT

til en meget

pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriskverktøy.

Tekniske data

Batterier og ladere selges separat

DCST5812N

Spenning V

DC

36

Type 1

RPM /min 5500–6000

Skjærebredde cm 33

Vekt (uten batteripakke) kg 3,85

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum)

Gresstrimmermodus i henhold til EN50636-2-91:

L

PA

(lydtrykksnivå) dB(A) 79

L

WA

(lydeffektnivå) dB(A) 93

K (usikkerhet for det angitte støynivå) dB(A) 2

Verdi vibrasjonsutslipp a

h

=

-Håndtak m/s

2

2,7

- Ekstrahåndtak m/s

2

2,9

Usikkerhet K = m/s

2

3,1

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er

blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN50636, og kan brukes

til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til

forberedende vurdering aveksponering.



ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for

hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet

brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør

eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene

avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for

helearbeidsperioden.

En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør

også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller

når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere

eksponeringsnivået betydelig for helearbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte

operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde

ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme,

organiserearbeidsmønster.

TRÅDTRIMMER

DCST5812N

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

Batterier

Ladere/Ladetider (i minutter)

Kat #

DC

Vekt

Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)

Cat #

V

DC

Ah

Vekt

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

Sidan laddas ...

80

NORSK

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del

av det. Dette kan føre til materiell- ellerpersonskader.

1

Bryter for variabel hastighet

2

Låsehendel

3

Hastighetskontrollhjul

4

Ekstrahåndtak

5

Motorhus

6

Trimmerstang

7

Sprutevern

8

Spolehus

9

Batterihus

10

Batteripakke

11

Festeknapp for batteriet

12

Hovedhåndtak

Tiltenkt Bruk

Trådtrimmeren din er laget for profesjonelltrimming.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker

ellergasser.

Gresstrimmeren er et profesjonelt verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne

operatører trenger tilsyn når de bruker detteverktøyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får

tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal

aldri forlates alene med detteproduktet.

MONTERING OG JUSTERING



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

personskade, slå av verktøyet og koble fra

batteripakken før du foretar eventuelle justeringer

eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.



ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere

fra

DeWALT

.

Sette inn og ta av batteripakke

på verktøyet (Fig. C)

MERK: For best resultat, pass på at batteripakken

10

er helt

oppladet førbruk.

Installere batteripakken: Installer batteripakken

10

med sporene inne i batterihus

9

og skyv den inn i huset til

batteripakken sitter godt fast og forsikre deg om at den ikke

sitter løst.

Ta ut batteripakken: Trykk på utløserknappen

11

, og trekk

batteripakken bestemt ut av batterihus

9

. Sett batteri i laderen

som beskrevet i laderavsnittet i denne bruksanvisningen.

Ladeindikator batteripakker (Fig. C)

Noen

DeWALT

batteripakker inkluderer en ladeindikator som

består av tre grønne LED som indikerer hvor mye lading som er

igjen ibatteripakken.

For å aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indikatorknappen

28

. En kombinasjon av tre grønne LED-lys vil lyse og vise

gjenværende lading. Dersom gjenværende lading av batteriet

er under brukbar grense, vil ingen lys tennes og batteriet må

ladesopp.

MERK: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenværende

lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon på om verktøyet

fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene,

temperatur og brukerensbruksområde.

Justere ekstrahåndtaket (Fig. D)

Trimmeren leveres ferdig montert. Hjelpehåndtaket

4

er

posisjonert for å maksimere balansen. Men hvis justering

likevel er nødvendig, løsner du de fire boltene

13

med en

unbrakonøkkel og skyver så hjelpehåndtaket oppover eller

nedover trimmerstangen

6

.

BRUK

Bruksanvisning



ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene

og gjeldendeforskrifter.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

personskade, slå av verktøyet og koble fra

batteripakken før du foretar eventuelle justeringer

eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Korrekt plassering av hendene (Fig. E)



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade,

skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, somvist.



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade,

skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på

en plutseligreaksjon.

Riktig håndstilling krever en hånd på hovedhåndtaket

12

og

den andre på ekstrahåndtaket

4

.

Slå trimmeren på og av (Fig. A)

Trykk på låsehendelen

2

og deretter bryteren for variabel

hastighet

1

for å slå apparatet på. Slipp bryteren for variabel

hastighet og låsehendelen for å slå apparatetav.

Hastighetskontrollhjul (Fig. A)

Denne trådtrimmeren gir deg valget mellom å jobbe med en

effektiv hastighet for å utvide brukstiden for større jobber, eller

akselerere trimmerhastigheten for mer effektivkutting.

For å utvide brukstiden, trykk hastighetshjulet

3

fremover mot

hjelpehåndtaket

4

og inn i «LO»-stillingen. Denne innstillingen

er best for større prosjekter som krever mer tid for åfullføres.

For å bruke trimmeren med større hastighet, drei

hastighetskontrollhjulet tilbake mot batterihuset

9

og inn i

«HI»-stillingen. Denne innstillingen er best for kutte gjennom

kraftigere vekst og for bruk som krever høyeremotorhastighet.

MERK: Når satt til «HI»-stilling, vil brukstiden reduseres

sammenlignet med når trimmeren er satt i «LO»-stilling.

Sidan laddas ...

94

SUOMI

HUOMAA: Maakohtaiset määräykset voivat rajoittaa

koneenkäyttöä.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

Siimaleikkuri

DCST5812N

DeWALT

vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat

määräykset:

2006/42/EU, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/EY, Nurmikkotrimmeri, L ≤ 50 cm, liite VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Alankomaat

Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnro: 0344

Direktiivin 2000/14/EY mukainen äänitehotaso

(12 artikla, Liite III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(mitattu äänenpaine käyttäjän paikalla) 79 dB(A)

L

WA

(taattu ääniteho) 96 dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY

vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DeWALT

iin.

Osoitteet näkyvät käyttöohjeentakasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen

DeWALT

inpuolesta.

Markus Rompel

Tekninen päällikkö

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

11.17.2017

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue

tämäkäyttöohje.

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Monien vuosien kokemus,

huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DeWALT

-

työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

Akut ja laturit myydään erikseen

DCST5812N

Jännite V

DC

36

Tyyppi 1

RPM /min 5500–6000

Niitoksen leveys cm 33

Paino (ilman akkupakkausta) kg 3,85

Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma)

Trimmaustila standardin EN50636-2-91 mukaisesti:

L

PA

(äänenpainetaso) dB(A) 79

L

WA

(äänitehotaso) dB(A) 93

K (määritetyn äänitason epävarmuus) dB(A) 2

Tärinäpäästöarvo a

h

=

- Kahva m/s

2

2,7

- Apukahva m/s

2

2,9

Vaihtelu K = m/s

2

3,1

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN50636 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää

verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää

arvioitaessaaltistumista.



VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä

työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos

työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on

kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu

huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkaluakäytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai

se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkaluakäytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan

vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä

huomiota työnjaksottamiseen.

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

SIIMALEIKKURI

DCST5812N

Akkua

Laturit/Latausajat (minuutteina)

Kat. #

DC

Paino

Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)

Cat #

V

DC

Ah

Paino

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

Sidan laddas ...

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda

handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna

varma, organiseraarbetsgången.

NOTERA: Lokala bestämmelser kan begränsa

maskinensanvändning.

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

Trådtrimmer

DCST5812N

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna under

Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/EG, Grästrimmer, L ≤ 50cm, Bilaga VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Nederländerna

Tillkännagiven organisations ID-nummer 0344

Ljudnivå enligt 2000/14/EC

(artikel 12, bilaga III, L ≤ 50 cm):

L

pA

(uppmätt ljudtrycksnivå vid operatörens plats) 79 dB(A)

L

WA

(garanterad ljudtrycksnivå) 96 dB(A)

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och

2011/65/EU. För mer information, var god kontakta

DeWALT

på

följande adress, eller se handbokensbaksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska

filen och gör denna förklaring å

DeWALT

svägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

11.17.2017

VARNING: För att minska risken för personskada,

läsinstruktionshandboken.

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet, grundlig

produktutveckling och innovation gör

DeWALT

till en av

de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-

användare.

Tekniska data

Batterier och laddare säljs separat

DCST5812N

Spänning V

DC

36

Typ 1

VPM /min 5500–6000

Storlek skärsträng cm 33

Vikt (utan batteripaket) kg 3,85

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma)

Grästrimmerläge enligt EN50636-2-91:

L

PA

(emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 79

L

WA

(ljudeffektnivå) dB(A) 93

K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 2

Vibration, emissionsvärde a

h

=

- Handtag m/s

2

2,7

- Hjälphandtag m/s

2

2,9

Osäkerhet K = m/s

2

3,1

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN50636, och den kan användas

för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för

att få fram en preliminär uppskattning avexponering.



VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration

gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet

kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka

exponeringsnivån under hela dessarbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör

dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete.

Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela

dessarbetstid.

TRÅDTRIMMER

DCST5812N

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

Batterier

Laddare/Laddningstid (minuter)

Kat. #

DC

Vikt

Batterier Laddare/Laddningstid (minuter)

Cat #

V

DC

Ah

Vikt

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för

varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma

dessasymboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarligpersonskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarligpersonskada.



SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttigpersonskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera iegendomsskada.



Anger risk för elektriskstöt.



Anger risk föreldsvåda.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER



VARNING: Vid användning av verktyg kopplade till

elnätet bör alltid grundläggande försiktighetsåtgärder

vidtas, inklusive de som anges nedan, för att minska risk

för brand, elstötar, personskada och skada påegendom.



VARNING: Vid användning av apparaten måste

säkerhetsreglerna alltid följas. För din egen säkerhet,

liksom för personer i apparatens närhet, läs dessa

instruktioner innan du använder apparaten. Behåll

dessa instruktioner på ett säkert ställe om du vill läsa

demsenare.

• Läs igenom hela denna handbok noga innan du

använderapparaten.

• Avsedd användning beskrivs i denna användarhandbok.

Användning av tillbehör, tillsatser eller utförande av arbete

med denna produkt annat än vad som rekommenderas

i denna användarhandbok kan medföra en risk

förpersonskador.

• Spara denna handbok för framtidabruk.

VIKTIGT

LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

PRAXIS FÖR SÄKER DRIFT

Utbildning

a ) Läs bruksanvisningen noggrant. Bekanta dig med

reglagen och hur maskinen är avsedd attanvändas.

b ) Låt aldrig barn eller personer som inte har tagit

del av dessa anvisningar använda maskinen.

Lokala åldersgränser för användning av maskinen

kanförekomma.

c ) Kom ihåg att operatören eller användaren bär ansvaret

för olyckor eller faror som drabbar andra personer eller

derasegendom.

Förberedelser

a ) Kontrollera alltid maskinen innan användning så

att den inte är skadad och så att inga skydd eller

säkerhetskomponenter saknas eller är felaktigtmonterade.

b ) Använd aldrig maskinen under tiden som andra personer,

i synnerhet barn, eller husdjur befinner sig inärheten.

Drift

a ) Bär alltid skyddsglasögon och kraftiga skor när du

användermaskinen.

b ) Undvik att använda maskinen under dåliga

väderförhållanden, särskilt om det finns risk föråskoväder.

c ) Använd endast maskinen i dagsljus eller under

starkbelysning.

d ) Använd aldrig maskinen om den har skadade skydd

eller säkerhetskomponenter eller om den saknar skydd

ochsäkerhetskomponenter.

e ) Se alltid till att hålla händer och fötter borta från

skärbladen när du startarmotorn.

f ) Koppla alltid ur maskinen från strömförsörjningen

(d.v.s. dra ut kontakten ur eluttaget eller avlägsna

generator eller löstagbart batteri)

• när maskinen lämnas utan uppsikt;

• innan du rensar bort en blockering;

• innan du kontrollerar, rengör eller

underhållermaskinen;

• när du har slagit i ett främmande föremål;

• när maskinen börjar vibrera på ett onormaltsätt.

g ) Var försiktig så att inte fötter och händer skadas

avskärbladen.

h ) Se alltid till att inget skräp

blockerarventilationsöppningarna.

Underhåll och förvaring

a ) Koppla bort maskinen från strömförsörjningen (d.v.s.

dra ut kontakten ur eluttaget eller avlägsna generator eller

löstagbart batteri) innan du utför underhållsarbeten eller

rengörden.

b ) Använd enbart reservdelar och tillbehör som

rekommenderas avtillverkaren.

c ) Inspektera och underhåll maskinen regelbundet. Låt

enbart behöriga reparatörer repareramaskninen.

d ) När den inte används ska maskinen förvaras utom

räckhåll förbarn.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för

grästrimrar



VARNING: De skärande delarna fortsätter att rotera efter

det att motorn har stängtsav.

• Bär långbyxor för att skydda dinaben.

• Försäkra dig om att området du vill klippa är fritt från

pinnar, stenar, ledningar eller andra hinder innan du

använderapparaten.

• Använd endast apparaten i upprätt läge och med skärlinan

nära marken. Slå aldrig på apparaten i något annatläge.

• Rör dig långsamt då du använder apparaten. Kom ihåg att

nyklippt gräs är vått ochhalt.

• Arbeta inte i branta sluttningar. Arbeta dig längs med

sluttningar, inte upp- ochnedför.

• Korsa aldrig grusstigar eller vägar medan apparaten ärigång.

• Vidrör aldrig skärlinan när apparaten ärigång.

• Ställ inte ned apparaten förrän skärlinan har avstannathelt.

• Använd enbart rätt sorts skärlina. Använd aldrig fiskelinor eller

skärlinor imetall.

• Var försiktig så att du inte vidrörlintrimningsbladet.

• Håll alltid händer och fötter borta från skärlinan, i synnerhet

då du slår påmotorn.

• Innan du använder apparaten, och efter alla stötar,

kontrollera efter tecken på slitage eller skada och reparera

vidbehov.

• Var försiktig så att du inte skadar dig på enheter monterad

för att trimma längden på linan. Efter att du har dragit ut ny

skärlina ska du alltid föra tillbaka apparaten till dess vanliga

arbetsposition innan du startarden.

• Noggrann uppsikt fordras när apparaten används i närheten

avbarn.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av små barn eller

personer med fysisk funktionsnedsättning utanövervakning.

• Apparaten får inte användas som enleksak.

• Får endast användas i torra miljöer. Låt inte apparaten bliblöt.

• Sänk inte ned apparaten ivatten.

• Öppna inte apparatens skyddshölje. Det finns inga delar på

insidan som användaren själv kanreparera.

• Använd inte apparaten i explosiva omgivningar, t.ex. i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser ellerdamm.

• När produkten förvaras eller transporteras i ett fordon ska den

placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att förhindra

förskjutning vid plötslig hastighets- ellerriktningsändring.

• När produkten inte används ska den förvaras på en torr och

välventilerad plats utom räckhåll förbarn.

• Barn bör inte ha tillträde till förvaradeapparater.

Säkerhet för andra

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt eller fått instruktioner om användning

av apparaten av en person som är ansvarig för derassäkerhet.

• Barn måste över

Dolda risker.

Se till att du har bra balans i sluttningar, sträck dig inte för långt.

Håll balansen hela tiden. Gå alltid, springaldrig.

Ytterligare dolda risker kan uppstå vid användning av verktyget.

Dessa risker inkluderas eventuellt inte i de medföljande

säkerhetsvarningarna. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller

långvarig användning o.s.v.

Även då relevanta säkerhetsbestämmelser tillämpas och

säkerhetsenheter implementeras kan vissa dolda risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

• skador som uppstår vid kontakt med roterande/rörliga delar,

• skador som uppstår vid byte av delar, klingor eller tillbehör,

• skador som uppstår vid långvarig användning av verktyget,

när verktyget används under långa perioder ska regelbundna

pausar tas,

• hörselnedsättning,

• hälsofaror som orsakas av inandning av damm som bildas

under tiden verktyget används (exempelvis vid arbete med trä,

speciellt ek, bok ochMDF).

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att batteripaketets spänning motsvarar

spänningen på klassificeringsplattan. Se också till att spänningen

hos din laddare motsvarar den hos dinstarkströmsförsörjning.

Din

DeWALT

-laddare är dubbel-isolerad i enlighet

med EN60335; därför behövs ingenjordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut

mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom

DeWALT

sserviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida den inte är

absolut nödvändig. Använd en godkänd förlängningssladd,

lämplig för din laddares strömmatning (se Tekniska data).

Minsta ledningsstorlek är 1mm

2

; maximala längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt

ochhållet.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

DeWALT

laddare kräver inga inställningar och är skapade för att

vara så enkla som möjligt atthantera.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla

Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehåller

viktiga säkerhets- och driftinstruktioner för kompatibla

batteriladdare (se tekniskadata).

• Innan laddaren används läs igenom alla instruktioner och

varningar om laddaren, batteripaket och produkten för

användning avbatteripaketet.



VARNING: Risk för stötar. Låt ingen vätska komma in i

laddaren. Det kan resultera i elektriskastötar.



VARNING: Vi rekommenderar användning av en

jordfelsbrytare med en restström på 30mA ellermindre.



SE UPP: Risk för brännskador. För att minska risken

för skador ladda endast

DeWALT

laddningsbara

batterier. Olika typer av batterier kan brista och orsaka

personskador ochskadegörelse.



SE UPP: Barn bör övervakas för att garantera att de inte

leker medapparaten.

OBSERVERA: Under vissa förhållanden när

laddaren är inkopplad i eluttaget kan de exponerade

laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av

främmande föremål. Främmande föremål som är ledande

såsom, men inte begränsat till, stålull, aluminiumfolie

eller ansamling av metarpartiklar bör hållas borta från

laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån laddaren

från eluttaget när det inte finns något batteripaket i

hålrummet. Koppla ifrån laddaren vidrengöring.

• Försk INTE att ladda batteripaketet med någon

annan laddare än den som tas upp i denna manual.

Laddaren och batteripaketet är speciellt konstruerade att

fungeratillsammans.

• Dessa laddaren är inte avsedda att användas för annat

än laddning av

DeWALT

laddningsbara batterier. All

annan användning kan resultera i barndrisk, elektriska stötar

eller död med elektriskström.

• Utsätt inte laddaren för regn ellersnö.

• Dra i själva kontakten och inte i sladden när laddaren

kopplas ur. Detta kommer att minska risken för skador på

den elektriska kontakten ochsladden.

• Se till att sladden placeras så att ingen går på den,

snubblar på den eller att det på annat sätt riskerar att

skadas ellerpåfrestas.

• Använd inte förlängningssladd såvida inte det

är absolut nödvändigt. Användning av en olämplig

förlängningssladd kan resultera i risk för brand. elektriska

stötar eller död av elektriskström.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren eller placera

inte laddaren på ett mjukt underlag eftersom det kan

blockera ventilationsöppningarna vilket kan resultera i

intern överhettning. Placera laddaren undan från alla heta

källor. Laddaren ventileras genom öppningar i överkant och

underkant avhöljet.

• Använd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt—

byt ut demomedelbart.

• Använd inte laddaren om den utsatts för skarpa

stötar, tappats eller skadats på annat sätt. Ta den till ett

auktoriseratservicecenter.

• Demontera inte laddaren, ta den till ett auktoriserat

servicecenter när service eller reparation behövs. Felaktig

montering kan resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall

via elektricitet ellerbrand.

• Om strömsladden skadas måste den bytas omedelbart at

tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerad

person för att förhindra allafaror.

• Koppla ifrån laddaren från uttaget innan den regörs.

Detta kommer att minska risken för elektriska stötar.

Borttagning av batteripaketet kommer inte att minskarisken.

• Försök ALDRIG att ansluta två laddaretillsammans.

• Laddaren är konstruerad för att arbeta med standard

230V hushållsström. Försök inte att använda någon

annan spänning. Detta gäller inte förbilladdaren.

Laddning av ett batteri (Bild [Fig.] B)

1. Koppla in laddaren i lämpligt uttag innan batteripaketet

sättsi.

2. Sätt i batteripaketet

10

i laddaren, se till att batteripaketet

är helt isatt i laddaren. Den röda (laddar) lampan

börjar blinka upprepade gånger för att indikera att

laddningsprocessen harstartat.

3. Det går att se när laddningen är klar genom att den

röda lampan lyser kontinuerligt. Batteripaketet är

fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren.

För att ta bort batteriet ur laddaren, tryck och håll nere

batterifrigöringsknappen

11

.

NOTERA: För att garantera maximal prestanda och livslängd

för Litium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt innan

förstaanvändning.

Laddning

Se nedanstående tabell angående

batteripaketetsladdningsstatus.

Laddningsindikatorer

laddar

fullständigt laddad

Varmt/kallt paket fördröjning*

* Den röda lampan fortsätter att blinka, men en

gul indikatorlampa kommer att lysa under denna

operation. När batteriet har nått lämplig temperatur

kommer den gula lampan att slockna och laddaren

återupptarladdningsproceduren.

Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att ladda

ett felaktigt batteripaket. Laddaren kommer att indikera ett

felaktigt batteri genom att vägra att tända eller genom att visa

blinkmönster för problempaket ellerladdare.

NOTERA: Detta kan också betyda att det är problem med

enladdare.

Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren och

batteripaketet hos ett auktoriseratservicecenter.

Varm/kall fördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för hett eller för kallt,

kommer den automatiskt att starta en varm/kall fördröjning,

avbryta laddningen tills batteriet har nått en lämplig temperatur.

Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge.

Denna funktion garanterar maximalbatterilivslängd.

Ett kallt batteripaket kommer att laddas långsammare än ett

varmt batteripaket. Batteripaketet kommer att laddas med en

lägre hastighet genom hela laddningscykeln och kommer inte

att återgå till maximal laddningshastighet även om batteriet

blirvarmt.

Elektroniskt skyddssystem

XR Li-jon verktyg är konstruerade med ett elektroniskt

skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot

överladdning, överhettning eller kraftigurladdning.

Verktyget kommer automatiskt att stängas av om elektroniska

skyddssystemet aktiveras. Om detta sker placera litiumjon

batteriet i laddaren tills det ärfulladdat.

Väggmontering

Dessa laddare är designade att väggmonteras eller stå upprätt

på ett bord eller arbetsyta. Vid väggmontering, placera laddaren

inom räckhåll för ett elektriskt uttag och borta från hörn och

andra hinder som kan påverka luftflödet. Använd baksidan

av laddaren som mall för placering av monteringsskruvarna

på väggen. Montera laddaren säkert med gipsskruvar (köps

separat) som är minst 25,4mm långa med ett skruvhuvud med

en diameter på 7–9mm, skruvade i trä till ett optimalt djup som

lämnar ungefär 5,5mm av skruven synlig. Rikta in öppningarna

på baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och för

in dem helt iöppningarna.

Rengöringsinstruktioner för laddaren



VARNING: Risk för stötar. Koppla ifrån laddaren

från strömuttaget innan rengöring. Smuts och fett

kan avlägsnas från utsidan av laddaren med en trasa

eller med en mjuk, icke-metallisk borste. Använd inte

vatten eller någon rengöringsvätska. Låt aldrig någon

vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av

verktyget i envätska.

Batteripaket

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla

Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera

katalognummer ochspänning.

Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur

kartongen. Innan du använder batteripaketet och laddaren,

läs säkerhetsinstruktionerna här nedan. Följ därefter de

laddningsprocedurer som översiktligtbeskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda inte eller använd batteriet i explosiv atmosfär,

såsom i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Isättning och borttagning av batteriet från laddaren

kan antända dammet ellerångorna.

• Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren. Modifiera

inte batteripaketet på något sätt så att det passar i en

icke-kompatibel laddare då batteripaketet kan brista

och orsaka allvarligapersonskador.

• Aldda endast batteripaketet i

DeWALT

laddare.

• Skvätt INTE eller sänk ned i vatten eller annanvätska.

• Förvara inte eller använd verktyget och batteripaketet

på platser där temperaturen kan nå upptill

eller överstiga 40 ˚C (såsom utomhusskjul eller

metallbyggnader undersommaren).

• Bränn inte batteripaketet, även om det är svårt skadat

och helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden.

Giftiga ångor och ämnen skapas när batteripaket med litium-

jonbränns.

• Om batteriets innehåll kommer i kontakt med huden,

tvätta omedelbart området med mild tvål och vatten.

Om batterivätskan kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills irritationen upphör.

Om medicinsk omsorg behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater ochlitiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov till

andningsirritation. Tillhandahåll frisk luft. Om symtom

kvarstår, sök medicinskvård.



VARNING: Fara för brännskada. Batterivätskan kan vara

lättantändlig om den som utsätts för gnista ellereld.



VARNING: Försök aldrig att öppna batteripaketet av

någon anledning. Om batteripaketets hölja spricker eller

är skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa

eller skada batteripaketet. Använd inte ett batteripaket

som fått en kraftig stöt, tappats, körts över eller skadats

på något annat sätt (t.ex. genomborrad av en spik, träffad

av en hammare, klivits på). Det kan resultera i elektriska

stötar eller dödsfall av elektisk ström. Skadade batteripaket

skall returneras till servicecenter föråtervinning.



VARNING: Brandfara. Förvara eller bär inte

batteripaketen på så sätt att metallföremål kan

komma i kontakt med de oskyddade batteripolerna.

Exempelvis placera inte batteripaketet i förkläden, fickor,

verktygslådor, produktlådor, lådor etc. där det finns lösa

spikar, skruvar, nycklaretc.



SE UPP: När den inte används skall den läggas

på sidan på en stabil plats så att ingen riskerar

att någon snubblar på den. Vissa verktyg med stora

batteripaket kan stå upprätt på batteripaketet men lätt

kanvältas.

Transport



VARNING: Brandfara. Transport av batterier kan

leda till eldsvåda om batteripolerna oavsiktligt kommer

i kontakt med ledande material. Se vid transport av

batterier till att batteripolerna är skyddade och väl

isolerade från material som eventuellt kan komma i

kontakt med dem och orsakakortslutning.

DeWALT

batterierna uppfyller alla tillämpliga regler för transport

av farligt gods som stipuleras av industrin och rättsliga normer,

vilket omfattar FN:s rekommendationer för transport av farligt

gods; International Air Transport Associations (IATA) regelverk

vid transport av farligt gods, de internationella föreskrifterna om

transport av farligt gods till sjöss (IMDG), samt den europeiska

överenskommelsen om internationell transport av farligt gods

på väg (ADR). Litiumjon -celler och -batterier har klassificerats

enligt testresultaten och de fastställda kriterierna i delavsnitt

38,3 i FN:s testhandbok för transport av farligtgods.

I de flesta fall kommer transport av ett

DeWALT

batteripaket att

undantas från att klassificeras som ett fullt reglerat klass 9 farligt

material. Generellt kommer endast transporter som innehåller

ett litium-jonbatteri med en nominell energimärkning större

än 100 Watt (Wh) krävas att de transporteras som fullt reglerat

klass 9. Alla litium-jonbatterier har wattimmarna markerat på

förpackningen. Vidare, på grund av bestämmelsens komplexitet

rekommenderar inte

DeWALT

flygtransport av endast litium-

jonbatteripaket oavsett märkning av wattimmar. Leverans

av verktyg med batterier (kombisatser) kan accepteras för

flygtransporter om märkningen av wattimmarna inte är större

än 100Wh.

Oberoende av om försändelsen klassificeras som undantagen

eller helt reglerad, är det avsändaren som har ansvaret för att

de aktuella bestämmelserna gällande förpackning, etikettering/

märkning och dokumentationuppfylls.

Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är given

enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten

som dokumentet skrevs. Trots det ges ingen uttrycklig eller

underförstådd garanti. Det är på köparens eget ansvar att de

åtgärder som vidtas uppfyller gällandebestämmelser.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr,

långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller

kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inteanvänds.

2. För långvarig förvaring rekommenderas att förvara ett

fulladdata batteripaket på en kall och torr plats utan laddare

för optimaltresultat.

NOTERA: Batteripaket bör inte förvaras helt urladdade.

Batteripaketet behöver laddas innan det användsigen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilddiagrammen som används i denna manual

kan etiketterna på laddaren och batteripaketet visa följande

bilddiagram:

Läs instruktionshandbok föreanvändning.

Se Tekniska data angåendeladdningstid.

Stick inte in ledandeföremål.

Ladda inte skadadebatteripaket.

Utsätt inte för vatten.

Se till att undermåliga sladdar omedelbart bytsut.

Ladda endast mellan 4 ˚C och 40 ˚C.

Endast för användninginomhus.

Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn

tillmiljön.

Ladda endast

DeWALT

batteripaket med avsedda

DeWALT

laddare. Laddning av batteripaket med

andra än de avsedda

DeWALT

batterierna med en

DeWALT

laddare kan göra att de brister eller så kan

det leda till farligasituationer.

Bränn intebatteripaketet.

Batterityp

DCST5812N arbetar med ett 36 volt batteripaket.

Dessa batteripaket kan användas: DCB496, DCB497. Se Tekniska

Data för merinformation.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Trådtrimmer

1 Batteri (medföljer inte i N modeller)

1 Laddare (medföljer inte i N modeller)

1 Nyckel

1 Låspinne

1 Instruktionshandbok

NOTERA: Batteripaket, laddare och förvaringslådor medföljer

inte N-modeller. Batteripaket och laddare medföljer inte

NT-modeller. B-modellerna innehåller Bluetooth®-batteripaket.

NOTERA: Bluetooth®-märket och -logotyper tillhör

Bluetooth®, SIG, Inc. och

DeWALT

använder dessa märken

under licens. Övriga varumärken och varumärkesnamn tillhör

respektiveägare.

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått undertransporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok

föreanvändning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok föreanvändning.

Bäröronskydd.

Bärögonskydd.

Utsätt inte verktyget för regn eller hög

luftfuktighet och lämna det inte utomhus när

detregnar.

Stäng av verktyget. Avlägsna batteriet från

verktyget innan underhållutförs.

Bärhuvudskydd.

Använd halksäkraskor.

Använd halkfriahandskar.

Håll människor och djur på minst 15 meters

avstånd frånarbetsområdet.

Håll åskådare påavstånd.

Direktiv 2000/14/EC, garanteradljudeffekt.

Datumkodplacering (BildA)

Datumkoden

26

, vilken också inkluderar tillverkningsår, finns

tryckt ikåpan.

Exempel:

2018 XX XX

Tillverkningsår

Beskrivning (Bild A)



VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av

det. Skada eller personskada skulle kunnauppstå.

1

Avtryckare med variabel hastighet

2

Spärrspak

3

Hastighetsreglage

4

Hjälphandtag

5

Motorhölje

6

Trimmerstav

7

Skydd

8

Spolhölje

9

Batterihölje

10

Batteripaket

11

Batterilåsknapp

12

Primärt handtag

Avsedd Användning

Din trådtrimmer har konstruerats för

professionellttrimningsarbete.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av

lättantändliga vätskor ellergaser.

Denna trådtrimmer är en professionell apparat.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende

krävs när oerfarna handhavare använder dettaverktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap

såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med

dennaprodukt.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.



VARNING: Använd enbart

DeWALT

batteripaket

ochladdare.

Montering och borttagning av

batteriet från verktyget (Bild A, C)

NOTERA: För bästa resultat se till att batteripaketet

10

ärfulladdat.

Installation av batteripaketet: Rikta in batteripaketet

10

mot skenorna inuti batterihölje

9

och skjut in det i höljet tills

batteripaketet sitter fast och se till att det inte lossnar.

Ta bort batteripaketet: Tryck ned låsknappen

11

och dra ut

batteriet ur batterihölje

9

. Sätt i det i laddaren på det sätt som

det beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual.

Bränslemätare batteripaket (Bild C)

Vissa

DeWALT

batteripaket inkluderar en bränslemätare vilket

består av tre gröna LED-lampor som indikerar laddningsnivån

som finns kvar ibatteripaketet.

För att aktivera bränslemätaren, tryck in och håll kvar

bränslemätarknappen

28

. En kombination av de tre

LED-lamporna kommer att lysa för att ange kvarvarande

laddningsnivå. När laddningen i batteriet är under den

användbara gränsen kommer inte bränslemätaren att lysa och

batteriet behöverladdas.

NOTERA: Bränslemätaren är endast en indikering på laddning

som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets

funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter,

temperatur och slutanvändarensanvändning.

Justera externt handtag (Bild D)

Trimmern levereras fullt monterad. Hjälphandtaget

4

är

placerat för att ge maximal balans. Skulle du emellertid

behöva justera det, lossa då på de fyra muttrarna

13

med

en insexnyckel och dra hjälphandtaget upp eller ned längs

trimmerstaven

6

.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning



VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbarabestämmelser.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.

Korrekt Handplacering (Bild E)



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så

somvisas.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, HÅLL ALLTID verktyget säkert, för att

förekomma en plötsligreaktion.

Korrekt handposition kräver ena handen på primära

handtaget

12

och den andra handen på hjälphandtaget

4

.

Sätta på och stänga av trimmern (Bild A)

Tryck in spärrspaken

2

och sedan den variabla

hastighetsavtryckaren

1

för att sätta på apparaten. Släpp den

variabla hastighetsavtryckaren och spärrspaken för att stänga

avapparaten.

Hastighetsreglage (Bild A)

Denna trådtrimmer gör det möjligt för dig att välja om du vill

arbeta med en mer effektiv hastighet för att förlänga arbetstiden

för stora jobb, eller om du vill öka hastigheten på trimmern för

en mer högpresterandeklippning.

Tryck hastighetsreglaget

3

framåt mot hjälphandtaget

4

till

”LO”-positionen för att förlänga arbetstiden. Detta läge är bäst

för större projekt som det tar längre tid attslutföra.

Dra hastighetsreglaget bakåt mot batterihöljet

9

till ”HI”-

positionen för att accelerera trimmern. Detta läge är bäst när

man vill klippa tyngre växtlighet samt för arbeten som kräver ett

högrevarvtal.

NOTERA: I ”HI”-läge kommer arbetstiden att minskas jämfört

med när trimmern är i ”LO”-läge.

Trimning (Bild F, G)

Med trimmern igång, vinkla den och sväng den från sida till sida

så som visas i BildF.

Bibehåll ett minimiavstånd på 610 mm mellan skyddet och dina

fötter så som visas i BildG.



VARNING: Bibehåll den roterande tråden mer eller

mindre parallellt med marken (vinkla inte mer än 30

grader). Denna trimmer är inte gjord för kantarbete.

VINKLA INTE trimmern så att tråden snurrar mer eller

mindre i rät vinkel mot marken. Flygande skräp kan orsaka

allvarligaskador.

Stötmatande matning av trimningslina

Din trimmer använder en nylonlina med 2,032 mm i diameter.

Skärlinan kommer att slitas ut snabbare och behövs matas fram

oftare om man skär längs med trottoarer och andra sträva ytor,

eller om man skär tyngreogräs.

I och med att du använder trimmern kommer tråden att bli

kortare på grund av slitage. Genom att varsamt stöta trimmern

mot marken medan du kör den på normal hastighet kommer

linan att matasut.

NOTERA: Att låta nylonlinan gå utanför den 381 mm breda

skärsträngen kommer att påverka prestanda, arbetstid och

trimmerns livslängd negativt på grund av risken att skada

motorn. Att göra detta kan ogiltigförklaragarantin.

Användbara tips för klippning

• Använd toppen på tråden för att klippa – tvinga inte ned

trådhuvudet i oklipptgräs.

• Ståltrådsstängsel och staket orsakar extra mycket slitage,

till och med att tråden går av. Sten- och tegelmurar,

trottoarkanter och trä kan också slita ned trådensnabbt.

• Låt inte spollocket släpa i marken eller andraytor.

• Skär från toppen och ned i hög växtlighet och klipp inte på

höjder över 304,8mm.

• Luta trimmern mot det område som ska klippas – detta är

det bästa området förklippning.

• Trimmern klipper när man svänger enheten från vänster till

höger. Detta förhindrar att skräp flyger upp påanvändaren.

• Undvik träd och buskage. Bark, trälister, fasader och

staketstolpar skadas lätt avtråden.

Utbyte av tillbehör



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

batteripaketet innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.



VARNING: Det kan vara farligt att använda tillbehör som

D

e

WALT inte har rekommenderat för dennaapparat.



VARNING: Använd inte några blad eller tillbehör som

inte har rekommenderats av D

e

WALT på denna trimmer.

Detta kan leda till allvarlig personskada eller skada

påprodukten.

Din trimmer använder en lina med diametern 2,032 mm,

en lina med diametern 2,413 mm kan användas så länge

som den är spiralformad med mjuka, runda kanter med

kan reducera körtiden förtrimmern.

Använd D

e

WALT utbyteslina:

15m x 2mm Trådtrimmerlina DT20650

68m x 2mm Trådtrimmerlina DT20651

DeWALT

SNABBMATNINGSSPOLE DT20658

DeWALT

Trådspole + Lina DT20656

• För optimal prestanda, använd

DeWALT

DT20658, DT20651,

DT20650

.

DeWALT

DT20652

kan också användas, men kan

försämra trimmerns körtid. Användning av någon annan

lina med trimmern kan försämra prestanda och/eller orsaka

skador påtrimmern.

Byte av skärlina (BildH–I)



FÖRSIKTIG: Klipp av skärlinan så att den bara når fram

till bladet för att undvika skada om den sticker fram

utanförtrimningsbladet.

1. Ta bortbatteriet.

2. Skär av en maximal längd på 8 m medtrimmertråd.

3. Rikta in spolens snörhål

14

mot pilen

15

på

spolhuvudet

16

såsom visas i BildH.

4. Trä igenom ena änden av trimmertråden genom ett snörhål.

Styr tråden genom till andra snörhålet och fortsätt att dra

Sidan laddas ...

DeWalt DCST5812N Användarmanual

DeWalt DCST5812N Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper