SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

Sidan laddas...

Innehåll

1. Inledning

2. Allmänt

3. Förberedelser för användning

4. Användning

5. Skydd

6. Underhållsprogram

7. Underhållsmetod

8. Förvaring av aggregatet

9. Felsökning av små fel

10. Karakteristika

11. Kabelöversikt

12. EG-försäkran om överensstämmelse

1. Inledning

1.1. Rekommendationer

OBS!

Innan du använder aggregatet ska du läsa den här handboken noga.

Följ alltid noggrant säkerhets- och användningsanvisningarna samt anvisningarna för underhåll av

generatoraggregatet.

Tack för att du har valt ett av våra generatoraggregat. Handboken innehåller den tekniska information som fanns att tillgå vid

handbokens tryckning. Eftersom vi är angelägna om att hela tiden förbättra våra produkters kvalitet kan informationen komma att

ändras utan föregående meddelande.

1.2. Förklaring av bilder och anvisningar på aggregatet

Fara

Varning!

Risk för elektriska stötar

Jord

Varning: risk för brännskador

OBS! Generatoraggregaten

levereras utan olja.

Kontrollera alltid oljenivån innan

aggregatet startas.

1 2 3

1 - Obs! Se den dokumentation som levereras med generatoraggregatet

2 - Varning! Giftiga avgasutsläpp. Får ej användas i slutna eller dåligt ventilerade utrymmen.

3 - Stäng av motorn innan du fyller på bränsle

A = Aggregatmodell

B = Effekt

C = Spänning

D = Strömstyrka

E = Strömfrekvens

F = Effektfaktor

Exempel på identifieringsbricka

G = Skyddsklass

H = Aggregatets akustiska

effekt

I = Aggregatets jord

J = Referensnorm

K = Serienummer

1.3. Säkerhetsanvisningar och säkerhetsföreskrifter

Fara

Starta aldrig generatoraggregatet utan att ha satt dit alla skyddskåpor och stängt alla åtkomstluckor.

Ta aldrig bort skyddskåporna och öppna aldrig åtkomstluckorna när generatoraggregatet är i funktion.

1.3.1 Varningar

Handboken kan innehålla flera olika varningsmeddelanden.

Fara

Den här symbolen innebär omedelbar livsfara eller hälsorisk för berörda personer. Om den här anvisningen

inte följs kan det få allvarliga följder för berörda personers liv och hälsa.

Varning

Den här symbolen påminner om riskerna för berörda personers liv och hälsa. Om anvisningen för symbolen inte följs

kan det få allvarliga följder för berörda personers liv och hälsa.

OBS!

Den här symbolen anger att en situation innebär fara.

Om anvisningen inte följs kan det leda till att berörda personer får lättare skador eller att övrig utrustning förstörs.

1.3.2 Allmänt

När du tar emot generatoraggregatet ska du kontrollera att utrustningen och alla delar är i gott skick. Hantera aggregatet varsamt och

se till att det utrymme där det ska stå har förberetts för detta.

Varning

Före användning:

- inhämta kunskap om hur aggregatet stoppas vid nödlägen

- lär dig hantera samtliga styr- och manöverdon.

Underhållsintervallen måste respekteras av säkerhetsskäl (se underhållstabellen). Försök aldrig att utföra reparationer eller underhåll

på egen hand om du saknar erfarenhet och/eller nödvändiga verktyg.

Låt aldrig någon som inte har fått nödvändig information om hur generatoraggregatet används sköta aggregatet.

Låt aldrig barn komma nära aggregatet, inte ens när det är avstängt. Undvik att använda aggregatet när det finns djur i närheten (de

kan bli stressade, rädda etc.).

Starta aldrig motorn utan luftfilter eller avgassystem.

Förväxla aldrig batteriernas plus- och minuspoler (i förekommande fall) när de monteras: förväxlade poler kan leda till allvarliga skador

på den elektriska utrustningen.

Täck aldrig över generatoraggregatet med vad det än må vara när det används eller nyss har stängts av (vänta tills motorn har svalnat).

Stryk aldrig olja på generatoraggregatet, även om syftet är att rostskydda aggregatet; skyddsoljorna är lättantändliga och farliga att andas in.

Följ alltid gällande lokala bestämmelser om hur generatoraggregat får användas.

1.3.3 Förebyggande åtgärder mot elektriska stötar

Fara

Generatoraggregaten producerar elektricitet när de används: risk för elektriska stötar.

Anslut generatoraggregatet till jord när det används.

Ta aldrig i oskyddade kablar eller frånkopplade anslutningar. Ta aldrig i generatoraggregatet med fuktiga händer eller när du är våt om fötterna.

Spruta aldrig vatten eller annan vätska på utrustningen och utsätt den aldrig för dålig väderlek, ställ den inte heller på en våt eller fuktig yta.

Se till att elektriska kablar och anslutningar alltid är i gott skick. Använd inte utrustning som är i dåligt skick: risk för elektriska stötar

eller för skador på utrustningen.

Om den eller de kablar som används är längre än 1 meter ska en jordfelsbrytare kopplas mellan generatoraggregatet och utrustningen.

Utrustningen får placeras max. 1 meter från elaggregatets strömuttag. Använd böjliga och tåliga kablar med gummihölje enligt IEC

60245-4, eller likvärdiga kablar. Anslut inte generatoraggregatet till andra strömkällor, (till exempel till det allmänna elnätet).

Undantag: När ett befintligt elnät planeras att användas får endast kvalificerade elektriker upprätta anslutningen. De måste ta hänsyn

till utrustningens olika funktioner, beroende på om det är det allmänna elnätet eller generatoraggregatet som används.

Skydd mot elektriska stötar finns i form av strömbrytare som är speciellt anpassade för generatoraggregatet: vid behov kan de bytas

mot strömbrytare med identiska nominella värden och karakteristika.

1.3.4 Förebyggande åtgärder mot eldsvåda

Fara

Använd aldrig generatoraggregatet där det finns explosiva varor (risk för gnistbildning).

Avlägsna allt som är lättantändligt och explosionsfarligt (bensin, olja, tyg etc.) när aggregatet är i

funktion. Täck aldrig över generatoraggregatet med vad det än må vara när det används eller nyss har

stängts av (vänta tills motorn har svalnat).

1.3.5 Förebyggande åtgärder mot avgaser

Fara

Den koloxid som finns i avgaserna kan vara livsfarlig om koncentrationen blir alltför hög i

inandningsluften.

Använd alltid generatoraggregatet i ett väl ventilerat utrymme där gasen inte kan ackumuleras.

Av säkerhetsskäl och för att generatoraggregatet ska fungera bra krävs en god ventilation (risk för förgiftning, överhettning av motorn

och olyckor eller skador på utrustning och egendom i närheten). Om aggregatet måste användas inomhus ska avgaserna alltid ledas ut

och ventilationen vara tillräckligt god så att människor och djur i närheten inte påverkas.

1.3.6 Bränslepåfyllning

Fara

Bränslet är extremt lättantändligt och bränsleångorna explosiva. När tanken fylls på måste motorn

vara avstängd. Det är förbjudet att röka eller använda något som kan orsaka lågor eller gnistor när

tanken fylls på. Gör rent och ta bort alla spår av bränsle med en ren trasa.

Oljeprodukter ska förvaras och användas i enlighet med gällande lag. Stäng alltid bränslekranen (i förekommande fall) när du fyller på

bränsle. Fyll aldrig på bränsle när generatoraggregatet är igång eller fortfarande är varmt.

Placera alltid generatoraggregatet på en jämn, plan och horisontell yta så att inte bränsle kan läcka ut på motorerna. Fyll tanken med

hjälp av en tratt och se till att inte spilla ut bränsle. Skruva sedan fast bränsletankens lock.

1.3.7 Förebyggande åtgärder mot brännskador

Varning

Ta aldrig i motorerna eller i avgassystemets ljuddämpare när generatoraggregatet är igång eller nyss har stängts av.

Varm olja ger brännskador, undvik därför hudkontakt. Innan ingrepp utförs på systemet måste du se till att det inte längre är igång.

Starta aldrig motorerna eller låt dem gå utan att oljepåfyllningspluggen sitter på plats (risk för att olja sprutar ut).

1.3.8 Försiktighetsåtgärder vid batterianvändning

Fara

Placera aldrig batteriet nära eld.

Använd endast isolerade verktyg.

Använd aldrig svavelsyra eller surt vatten för att återställa elektrolytnivån.

1.3.9 Miljöhänsyn

Tappa ur motoroljan i en härför avsedd behållare: töm aldrig ut olja på marken.

Se så långt som möjligt till att ljudet inte kan studsa mot väggar och annan utrustning (då ljudvolymen på så sätt ökar).

Om generatoraggregatet används i skogiga eller buskbeväxta områden eller i gräsbevuxen terräng och om avgassystemets

ljuddämpare saknar gnistgaller måste ett tillräckligt stort område röjas upp. Var mycket försiktig och se till att gnistor inte orsakar brand.

1.3.10 Se upp för rörliga delar

Fara

Gå aldrig i närheten av rörliga delar om du har löst sittande kläder eller långt hår och inget

hårnät.

Försök inte att stanna, sakta farten eller blockera en rörlig del när den är igång.

1.3.11 Generatoraggregatets kapacitet (överbelastning)

Överskrid aldrig kapaciteten för generatoraggregatets nominella prestanda (strömstyrka och/eller effekt) när det används kontinuerligt.

Räkna ut hur hög prestanda som behövs för den elektriska utrustningen (i watt) innan generatoraggregatet ansluts och tas i bruk.

Förbrukningen finns oftast angiven på tillverkningsskylten som sitter på lamporna, de elektriska apparaterna, motorerna etc. Den totala

förbrukningen hos de apparater som används bör inte på en och samma gång överstiga aggregatets nominella prestanda.

2. Allmänt

Figur A

Jordat uttag (märkt 1) Läge MAX/ECO (märkt 9)

Inspektionslucka (märkt 2) Tryckpump för tanken (märkt 10)

Bränslekran (märkt 3) Kontrollampor (märkta 11)

Markör för luftning av bränsletanken (märkt 4)

A. Driftskontrollampa

Lock till bränsletank (märkt 5)

B. Kontrollampa för överbelastning

Starter (märkt 6)

C. Kontrollampa för oljesäkerhet

Spak till upprullningsspole (märkt 7) Lock till tändstift (märkt 12)

Eluttag (märkt 8) Ljuddämpare (märkt 13)

Figur B

Lock till inspektionslucka (märkt 1)

Tapp för påfyllning och tömning av olja (märkt 2)

Maxnivå för oljepåfyllning

Figur C

Markör för luftning av bränsletanken: ON/OFF (märkt 1) Bränslefilter (märkt 3)

Tryckpump för tanken (märkt 2)

Maxnivå för bränslepåfyllning

Figur D

Kåpa till luftfilter (märkt 1)

Filterdel (märkt 2)

Rengöring av filterdel

Figur E

Lock till tändstift (märkt 1) Tändstift (märkt 2)

3. Förberedelser för användning

3.1. Placering

Välj en ren, välventilerad och väderskyddad plats.

Placera generatoraggregatet på en plan, horisontell och tillräckligt motståndskraftig yta så att aggregatet inte kan sjunka (aggregatet

bör inte luta mer än 10° åt något håll).

Se till att det finns olja och bensin för påfyllning i närheten av den plats där aggregatet används, men håll ett visst säkerhetsavstånd.

3.2. Aggregatets jordanslutning

Fara

Generatoraggregaten avger elström när de används: risk för elektriska stötar.

Anslut generatoraggregatet till jord när det används.

Jordanslut aggregatet genom att fästa en koppartråd på 10 mm2 på aggregatets jordanslutning och på ett jordspett av galvaniserat stål

som är nedslaget 1 meter i marken. Tack vare jordningen avleds också den statiska elektricitet som elmaskinerna genererar.

3.3. Oljenivåkontroll

OBS!

Kontrollera alltid motoroljenivån före start av generatoraggregatet.

Använd en tratt för att fylla på med rekommenderad olja (jfr. § Karakteristika) till oljemätstickans övre gräns.

Öppna inspektionsluckan (bild A – märkt 2).

! Skruva loss tappen för påfyllning av olja (bild B – märkt 2).

" Kontrollera oljenivån.

# Fyll på om nödvändigt.

$ Skruva fast påfyllningstappen.

% Torka upp oljerester med en ren trasa.

& Stäng inspektionsluckan (bild A – märkt 2).

3.4. Bränslenivåkontroll

Fara

Påfyllning av bränsle ska utföras då motorn står stilla och enlighet säkerhetsanvisningarna

(jfr. § Bränslepåfyllning). Ställ alltid in markören för luftning på

O

N

N innan locket till bränsletanken öppnas.

Stäng bränslekranen (bild A – märkt 3).

! Ställ in markören för luftning av bränsletanken på

O

N

N (bild A – märkt 4 & bild C – märkt 1).

" Skruva loss bränsletankens lock (bild A – märkt 5).

# Kontrollera bränslenivån. Använd en tratt för att fylla bränsletanken upp till påfyllningsgränsen, utan att spilla bränsle.

OBS!

Använd endast rent bränsle utan förekomst av vatten. Fyll inte på för mycket bränsle i tanken (det ska inte finnas

bränsle i påfyllningsröret). Efter påfyllning ska du alltid kontrollera att tanklocket är ordentligt åtdraget. Om du har spillt

ut bränsle ska du se till att det har torkat och att ångorna har skingrats innan du startar generatoraggregatet.

$ Skruva fast locket på bränsletanken.

% Ställ in markören för luftning av bränsletanken på

O

F

F (bild C – märkt 1).

3.5. Kontroll av luftfilter

OBS!

Innan du startar generatoraggregatet ska du kontrollera luftfiltret.

Öppna inspektionsluckan (bild A – märkt 2)

! Lås upp luftfiltret och ta bort filterkåpan (bild D – märkt 1).

" Kontrollera skicket på filterdelen och rengör om nödvändigt (jfr § Rengöring av luftfilter).

4. Användning

4.1. Igångsättning

För att starta generatoraggregatet efter ett stopp på mer än 10 minuter eller då bränslenivån har sjunkit med minst hälften av tankens

innehåll ska bränsletanken sättas under tryck med hjälp av tryckpumpen (jfr. § Använda tryckpumpen för bränsletanken).

Kontrollera att generatoraggregatet är ordentligt anslutet till jordat uttag (bild A – märkt 1 & jfr. § Aggregatets jordanslutning).

! Ställ in markören för luftning av bränsletanken på

O

N

N (bild A – märkt 4 & bild C – märkt 1).

" Öppna bränslekranen (bild A – märkt 3).

# Ställ in startern (bild A – märkt 6) på ”

”.

OBS! Använd inte startern när motorn är varm eller vid hög atmosfärisk temperatur.

$ Dra långsamt en gång i spaken till upprullningsspolen (bild A – märkt 7) till motstånd nås och släpp sedan försiktigt tillbaka.

% Dra därefter snabbt och hårt i spaken till upprullningsspolen tills motorn startar.

& Placera långsamt startern i position ”

” och vänta tills motortemperaturen börjar stiga innan du använder generatoraggregatet.

4.1.1 Använda tryckpumpen för bränsletanken

Bränsletanken ska sättas under tryck med hjälp av pumpen:

- efter att generatoraggregatet har stoppats i mer än 10 minuter,

- då bränslenivån har sjunkit med minst hälften av tankens innehåll.

OBS!

Använd aldrig tryckpumpen för bränsletanken då bränslenivån uppgår till mer än hälften av tanken (risk för förslitning

på generatoraggregatet).

Ställ in markören för luftning av bränsletanken på

O

F

F (bild C – märkt 1).

! Kör tryckpumpen för tanken flera gånger (bild C – märkt 2)

" Vänta 20 sekunder.

# Starta generatoraggregatet med markören för luftning av bränsletanken inställd på

O

F

F.

$ Ställ in markören för luftning av bränsletanken på

O

N

N (bild C – märkt 1).

4.2. Funktion

När aggregatet är varmt och hastigheten har stabiliserats (cirka 3 min):

Kontrollera att driftskontrollampan är tänd (bild A – märkt 11, A).

! Koppla till läge ”

M

A

X

X” eller ”

E

C

O

O” (bild A – märkt 9).

" Anslut utrustningen till generatoraggregatets uttag (bild A - märkt 8).

I händelse av överbelastning eller kortslutning släcks driftskontrollampan (bild A – märkt 11, A) och kontrollampan för överbelastning

(bild A – märkt 11, B) tänds: Stoppa generatoraggregatet och eliminera överbelastningen.

4.2.1 Läge MAX-ECO

Bild A – märkt 9

MAX

När knappen är inställd på "

M

A

X

X" kan generatoraggregatet svara på ett

omfattande strömbehov (5000 varv/min på tomgång)

ECO

"

E

C

O

O" är användbart vid liten belastning. Mellan 0 och 400 W förbrukar

generatoraggregatet mindre och går tystare (4000 varv/min på tomgång).

Från och med effektbehov på 400 W är rotationshastigheten den samma

oberoende av om knappen är inställd på MAX eller ECO.

4.3. Stopp

Stoppa och koppla ifrån utrustningen.

! Låt motorn gå på tomgång i 1 eller 2 min.

" Ställ in markören för luftning av bränsletanken på

O

F

F (bild A – märkt 4 & bild C – märkt 1).

# Stäng bränslekranen (bild A – märkt 3).

Generatoraggregatet stoppar.

Varning

Säkerställ alltid lämplig ventilation av generatoraggregatet.

Även efter stopp fortsätter motorn att avge värme.

5. Skydd

5.1. Oljekontroll

Om det saknas olja i oljetråget stoppas motorn automatiskt av oljekontrollen så att skador undviks.

Om det händer ska du kontrollera oljenivån i motorn och fylla på den vid behov innan du börjar leta efter en annan orsak till stoppet.

6. Underhållsprogram

6.1. Nödvändig påminnelse

De underhållsåtgärder som ska utföras beskrivs i underhållsprogrammet. Där anges intervallen för generatoraggregat som drivs med

bränsle och olja i enlighet med de specifikationer som finns i den här handboken.

Om generatoraggregatet används under hårda förhållanden ska intervallen för underhållsarbete kortas.

6.2. Underhållstabell

Del

Operation som ska

utföras vid det tillfälle

som först inträffar

Vi varje användning

Varje månad

eller

efter 10 timmars

användning

Var 3e månad

eller

efter 50 timmars

användning

Varje år

eller

efter 300 timmars

användning

Generatoraggregatet Rengöring

•

Kontroll av nivå

•

Motorolja

Byte

• •

Bränslefilter Rengöring

•

Kontroll

•

Luftfilter

Rengöring

•

Tändstift Kontroll & rengöring

•

Ventiler* Kontroll*

•

*Operation som ska utföras av en av våra representanter

Vid regelbunden användning ska motoroljan bytas minst varje år.

7. Underhållsmetod

Varning

Innan underhållsarbete utförs:

- stäng av generatoraggregatet

- ta bort hylsan eller hylsorna från tändstiftet/tändstiften

- koppla ifrån startbatteriet (i förekommande fall).

Använd endast originaldelar eller likvärdiga delar: risk att generatoraggregatet skadas

7.1. Kontroll av bultar, muttrar och skruvar

För att förebygga fel och olyckor ska alla skruvar och muttrar kontrolleras noga och dagligen.

Kontrollera alltid hela generatoraggregatet innan det startas och varje gång det har använts.

! Skruva åt alla skruvar som skulle kunna lossna.

OBS!

Topplockets bultar måste dras åt av en specialist. Kontakta din lokala återförsäljare.

7.2. Byte av motorolja

Respektera anvisningarna rörande miljöhänsyn (jfr. § Miljöhänsyn) och töm oljan i en ändamålsenlig behållare.

Öppna inspektionsluckan (bild A – märkt 2).

! Med motorn fortfarande varm drar du ut tappen för påfyllning och tömning av olja (bild B – märkt 2).

" Luta försiktigt på generatoraggregatet för att tömma oljan i ändamålsenlig behållare.

# Efter fullständig tömning fyller du på med rekommenderad olja (jfr. § Karakteristika) och kontrollerar därefter oljenivån.

$ Sätt tillbaka tappen för påfyllning och tömning av olja (bild B – märkt 2).

% Kontrollera att det inte finns några oljeläckor.

& Torka upp alla eventuella oljespår med en ren trasa.

' Stäng inspektionsluckan.

7.3. Rengöring av bränslesilen

Fara

Rök inte och utsätt inte för lågor eller gnistor. Kontrollera att det inte finns några läckor, torka upp

alla eventuella bränslespår och säkerställ att ångorna har skingrats före start av

generatoraggregatet.

Stäng bränslekranen (bild A – märkt 3).

! Avlägsna bränsletankens lock och filtret (bild C – märkt 2).

" Blås filtret rent med torrt lufttryck med lågt tryck utifrån och in.

# Skölj med rent bränsle.

$ Sätt tillbaka filtret och skruva fast locket till bränsletanken ordentligt.

7.4. Rengöring av luftfilter

OBS!

Använd aldrig bensin eller lösningsmedel med låg flampunkt för att göra rent luftfiltrets delar, det kan leda till

brand eller explosion.

Ta bort inspektionsluckan (bild A – märkt 2).

! Ta bort filterkåpan (bild D – märkt 1).

" Ta bort filterdelen (bild D – märkt 2) och kontrollera vilken typ av smuts det är:

Torr smuts:

Blås filterdelen ren med torr tryckluft med lågt tryck inifrån och ut. Blås uppifrån och ner upprepade gånger tills smutsen har försvunnit.

! Kontrollera filterdelens skick: Byt ut vid minsta tecken på skada på skummet.

" Sätt tillbaka filterdelen och kåpan.

# Sätt tillbaka inspektionsluckan.

Fuktig/oljig smuts:

Byt filterdelen.

! Sätt tillbaka filterdelen och kåpan.

" Sätt tillbaka inspektionsluckan.

7.5. Kontroll av tändstiftet

Öppna locket till tändstiftet (bild A – märkt 12 & bild E – märkt 1) och ta ur tändstiftet med hjälp av en tändstiftsnyckel (medföljer).

! Kontrollera tändstiftets skick:

7.6. Rengöring av aggregatet

OBS!

Rengöring med vattenstråle avrådes.

Rengöring med högtryckstvätt är inte tillåten.

För rengöring av generatoraggregatet:

Ta bort allt damm och skräp runt katalysatorn

! Rengör generatoraggregatet, och då särskilt in- och utgångarna för luft till motorn och generatorn, med hjälp av en trasa och en borste.

" Kontrollera aggregatets skick och byt eventuella defekta delar.

8. Förvaring av aggregatet

Då generatoraggregatet inte används under en längre tid ska operationer för magasinering utföras enligt instruktionerna nedan.

Dra ur bränsledräneringsskruven och töm allt bränsle i en lämplig behållare.

! Sätt igång motorn och låt den gå tills den stannar till följd av att bränslet tagit slut.

# Stäng markören för luftning av bränsletanken (bild C – märkt 1,

O

F

F) och bränslekranen (bild A – märkt 3).

$ Byt motoroljan.

% Ta loss tändstiftet (bild E – märkt 2) och häll i omkring 15 ml ren motorolja i cylindern genom tändstiftets öppning.

& Sätt tillbaka tändstiftet.

' Dra 3 till 4 gånger i spaken till upprullningsspolen (bild A – märkt 7) för att fullkomligt tömma karburatorn och fördela oljan i cylindern.

( Rengör generatoraggregatet utvändigt och täck över det med skyddsöverdraget för att skydda det från damm.

) Förvara generatoraggregatet på en ren och torr plats.

9. Felsökning av små fel

Problem Möjliga orsaker Möjliga åtgärder

Belastning ansluten till generatoraggregatet vid start Koppla ifrån belastningen

Markör för luftning av bränsletanken inställd på

O

F

F Ställ in markören på

O

N

N (bild C – märkt 1)

Otillräcklig bränslenivå Fyll på bränsle (jfr. § Bränslepåfyllning)

Tilltäppt eller läckande bränsleförsörjning Kontrollera, reparera eller byt ut*

Motorn

startar

inte

Luftfilter tilltäppt Rengör luftfiltret

Ventilationsöppningar tilltäppta Rengör insugnings- och utloppsskydden Motorn

stannar

Kontrollampan för överbelastning (bild A – märkt 11) lyser: Överbelastning Eliminera överbelastningen och vänta i 30 sekunder före omstart.

Fel på utrustningens strömförsörjningssladd Byt ut sladden

Fel på eluttag Kontrollera, reparera eller byt ut*

Ingen

elström

Fel på växelströmsgenerator Kontrollera, reparera eller byt ut*

*Operation som ska utföras av en av våra representanter.

Om elektroderna är förbrukade eller om isolatorn är

sprucken eller avflagad:

" Byt ut tändstiftet.

# Sätt i det nya tändstiftet och skruva fast det för hand

för att inte ha sönder gängorna.

$ Dra åt 1/2 varv med tändstiftsnyckeln utefter

tändstiftets fäste för att pressa ihop tätningen.

I annat fall:

" Rengör tändstiftet med en metallborste.

# Kontrollera elektrodavståndet med hjälp av ett tändstiftsmått:

Det bör vara mellan 0,7 och 0,8 mm.

$ Kontrollera tätningens skick.

% Sätt i tändstiftet och skruva fast det för hand för att inte ha

sönder gängorna.

& Dra åt 1/8 - 1/4 varv med tändstiftsnyckeln utefter tändstiftets

fäste för att pressa ihop tätningen.

10. Karakteristika

Modell NEO 1000

Motortyp OLYMP ES 38-1

Tilldelad effekt i watt 720 W

Likström X

Växelström 230 V - 3,1 A

Typer av uttag 1 x 2P+T - 10/16 A – 230 V

Strömbrytare

Oljekontroll

Batteri X

Akustisk trycknivå vid 1 m i dB (A) 80 dBA

Vikt i kilo (utan bränsle) 14

Mått b x l x h i cm 44,7 x 26 x 38,7

Rekommenderad olja SAE 15W40

Oljetrågets volym i liter 0,16

Rekommenderat bränsle Blyfritt bränsle

Bränsletankens volym i liter 1,7

Tändstift A7RTC eller NGK : CR5H88 eller DENSO : U16FSR-UB

: serie o: valfritt X: omöjligt

11. Kabelöversikt

Kabelarea för de kablar som ska användas, beroende på längd och levererad strömstyrka

Kabellängd Levererad ström

(A)

0 – 50 meter 51 – 100 meter 101 – 150 meter

6 1,5 mm

2

1,5 mm

2

2,5 mm

2

8 1,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

10 2,5 mm

2

4,0 mm

2

6,0 mm

2

12 2,5 mm

2

6,0 mm

2

10,0 mm

2

16 2,5 mm

2

10,0 mm

2

10,0 mm

2

18 4,0 mm

2

10,0 mm

2

10,0 mm

2

24 4,0 mm

2

10,0 mm

2

16,0 mm

2

26 6,0 mm

2

16,0 mm

2

16,0 mm

2

28 6,0 mm

2

16,0 mm

2

16,0 mm

2

12. EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkarens namn och adress

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

Beskrivning av utrustningen

Produkt Elagreggat

Märke SDMO

Typ NEO 1000

Tilldelad effekt: 720 W

G. Le Gall, som representerar tillverkaren, intygar att produkten uppfyller kraven i följande EG-direktiv:

98/37/EG / Direktiv om maskiner.

73/23/EG / Direktiv om lågspänning (ändras av direktivet 93/68/EG)

89/336/EG / Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (ändras av direktiven 92/3/EG1 och 93/68/EG)

2000/14/EG / Direktiv om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus

För direktivet 2000/14/EG

– Meddelad myndighet:

CETIM SERVICE DIFFUSION

BP 67 F60304 - SENLIS

– Åtgärdsprocedur: Bilaga VI

– Garanterad nivå av akustisk effekt (Lwa): 93 dBA

Referenser för använda normer

o EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

12/2007

G. Le Gall

Sidan laddas...

33514039701_0_1

FR Certificat de garantie

Garanties - défectuosités ouvrant droit à garantie.

Le vendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut dans la

conception, les matières ou l’exécution. L’obligation du vendeur ne s’applique pas en cas de

vice provenant soit de matières fournies par l’acheteur, soit d’une conception imposée par celui-

ci. Toute garantie est exclue pour des incidents tenant à des cas fortuits ou de force majeure

ainsi que pour les remplacements ou les réparations qui résulteraient de l’usure normale du

matériel, de détériorations ou d’accidents provenant de négligence, défauts de surveillance ou

d’entretien et d’utilisation défectueuse de ce matériel.

La garantie se limite strictement à remplacer ou réparer dans les ateliers gratuitement départ

usine, les pièces présentant des vices de matière ou de construction. Le fournisseur ne peut être

tenu pour responsable des conséquences directes ou indirectes résultant de la défectuosité d’une

pièce.

Durée et point de départ de la garantie

.

Cet engagement, sauf stipulation particulière, ne s’applique qu’aux vices qui se seront

manifestés pendant une période :

- de 24 mois ou 150 heures de fonctionnement (au premier des 2 termes atteint)

pour un usage par particulier (concerne la gamme OPEN et SILENT).

- De 12 mois ou 1000 heures de fonctionnement (au premier des 2 termes

atteint) pour un usage professionnel.

Nota.

Usage par particulier signifie utilisation occasionnelle par un consommateur pour son

usage personnel à seule fin de bricolage.

La période de garantie court du jour auquel l’acheteur est avisé par notification écrite du

vendeur que le matériel est mis à sa disposition.

Si l’expédition est différée, la période de garantie est prolongée de la durée du retard.

Dommages-intérêts

.

La responsabilité est strictement limitée aux obligations ainsi définies et il est de convention

expresse que le vendeur ne sera tenu à aucune indemnisation envers l’acheteur pour tout

préjudice subi tel que : accidents aux personnes, dommages à des biens distincts de l’objet du

contrat ou manque à gagner. La clause de garantie n’est applicable qu’à l’acheteur de première

main et ne peut être transférée à un second acheteur.

Assurance du personnel

.

En cas d’accidents survenant à quelque moment et pour quelque cause que ce soit, la

responsabilité du vendeur est strictement limitée à son personnel propre et à sa fourniture.

NOTA. Toutes commandes passées par lettre ou verbalement, ainsi que l’acceptation de nos

offres, impliquent également l’acceptation formelle de nos conditions de vente.

Lors d’une garantie, les frais de port aller sont à la charge du client.

Certificat de garantie

Le groupe électrogène référencé ci-dessous.

N° du groupe électrogène :

N° de moteur :

est garanti à partir de cette date.

AGENT :

Cachet et signature

EN Guarantee certificate

Faults covered by the guarantee.

The supplier undertakes to rectify all operating problems resulting from defects in design,

materials and workmanship. This obligation does not apply to damage resulting from materials

supplied by, or adjustments made by the buyer. The guarantee excludes incidents resulting from

accident or force majeure, and also excludes replacements or repairs necessary as a result of

normal usage of the equipment, or from deteriorations or accidents arising from negligence,

lack of supervision or maintenance or from improper use of the equipment.

The guarantee is strictly limited to the free replacement or repair in our factory workshops of

parts showing defects in materials or manufacture. The supplier cannot be held responsible for

consequences arising directly or indirectly from the defectiveness of a part.

Length of guarantee and when it starts

.

Unless otherwise stipulated, this clause only applies to faults occuring within a period of:

- 24 months or 150 operating hours (whichever is reached first) for private use

(applies to the OPEN and SILENT ranges).

- 12 months or 1,000 operating hours (whichever is reached first) for

professional use.

NB

Private use refers to occasional operation by the consumer for their own personal use for the

sole purpose of DIY.

The guarantee period runs from the day on which the buyer is advised in writing by the supplier

that the equipment is at his disposal.

If dispatch is delayed, the guarantee period will be extended by the length of the delay.

Damages

Responsibility is strictly limited to the obligations outlined herein, and it is expressly

understood that the supplier will not be accountable to the buyer for any wrong or damage

suffered such as personal injury, damage to goods (other than that mentioned in the guarantee)

or loss of income. The clauses of the guarantee are applicable only to the first-hand buyer, and

cannot be transferred to a second buyer.

Insurance of workforce

In the case of accidents arising at any time and for any reason whatsoever, the responsibility of

the supplier is strictly limited to his own staff and their equipment.

NB All written or verbally communicated orders, as well as acceptance of our offers, imply the

formal acceptance of our conditions of sale.

In the case of a claim under guarantee, carriage costs outward will be borne by the buyer.

Guarantee certificate

The generating set detailed below

Generating set serial no:

Motor serial no:

is guaranteed from that date.

AGENT:

Stamp and signature

ES Certificado de garantia

Garantías - defectos cubiertos por la garantía.

El vendedor se compromete a solucionar cualquier anomalía de funcionamiento derivada de un

defecto de diseño, de los materiales o de la ejecución. El vendedor no está obligado a nada en

caso de anomalía derivada de materiales proporcionados por el comprador o de un diseño

impuesto por éste. Quedan excluidos de la garantía los incidentes fortuitos o de fuerza mayor,

así como los recambios o reparaciones derivados del desgaste normal del material, los

deterioros o accidentes producidos por negligencias, falta de vigilancia o de mantenimiento y el

uso defectuoso del material.

La garantía se limita estrictamente a sustituir o reparar en los talleres de fábrica de manera

gratuita las piezas que presenten defectos en el material o la fabricación. El proveedor no es

responsable de las consecuencias directas o indirectas resultantes de una pieza defectuosa.

Duración e inicio de validez de la garantía

.

Este compromiso, salvo estipulaciones particulares, sólo se aplica en caso de defectos que se

produzcan durante un periodo:

- de 24 meses o 150 horas de funcionamiento (el que se dé primero de los 2

términos) para un uso particular (concierne a la gama OPEN y SILENT).

- De 12 meses o 1000 horas de funcionamiento (el que se dé primero de los 2

términos) para un uso profesional.

NOTA.

Uso particular significa uso ocasional por parte de un consumidor para su uso personal

en tareas de bricolaje.

El período de garantía es válido a partir del día en que el comprador recibe la notificación por

escrito por parte del vendedor conforme el material está a su disposición. Si se retrasa el envío,

el período de garantía se alarga tantos días como dure el retraso.

Daños y perjuicios

.

La responsabilidad se limita estrictamente a las obligaciones así definidas y se acuerda

expresamente que el vendedor no deberá indemnizar al comprador por ningún perjuicio del tipo:

accidentes a personas, daños producidos a bienes distintos del objeto del contrato o pérdida de

ganancias. La cláusula de garantía sólo es aplicable al comprador de primera mano y no es

transferible a un segundo comprador.

Seguro del personal

.

En caso de accidentes producidos en cualquier momento o por la causa que fuere, la

responsabilidad del vendedor se limita estrictamente a su personal propio y a su suministro.

NOTA. Todos los pedidos recibidos por carta o verbalmente, así como la aceptación de

nuestras ofertas, implican del mismo modo la aceptación formal de nuestras condiciones de

venta.

Durante la garantía, los gastos de porte de ida van a cargo del cliente.

Certificado de garantia

El grupo electrógeno mencionado a continuación.

N.° de grupo electrógeno:

N.° de motor:

está garantizado a partir de esta fecha.

AGENTE:

Sello y firma

DE Garantiebescheinigung

Gewährleistungen und Fehler, die einen Garantieanspruch darstellen.

Der Verkäufer verpflichtet sich, jeden Funktionsfehler zu beheben, der aufgrund eines

Konzeptions-, Material- oder Verarbeitungsfehlers entsteht. Die Haftung des Verkäufers gilt

nicht für den Fall eines Fehlers, der entweder durch vom Käufer geliefertes Material oder

aufgrund einer von diesem auferlegten Konzeption verursacht wird. Bei Vorfällen, die auf

unvorhergesehenen Ereignissen oder höherer Gewalt beruhen, sowie bei einem Austausch oder

einer Reparatur in Folge eines normalen Materialverschleißes, einer Beschädigung oder

Zerstörung wegen Nachlässigkeit, eines Mangels an Überwachung oder Wartung und einer

unsachgemäßen Verwendung der Ausrüstung des Gerätes, ist jegliche Garantie unwirksam. Die

Garantie ist strikt auf den ab Werk kostenlosen Austausch oder die Reparatur in unseren

Werkstätten von Teilen, die Material- oder Konstruktionsfehler aufweisen, beschränkt. Der

Lieferant kann für die direkten oder indirekten Folgen, die durch die Fehlerhaftigkeit eines Teils

verursacht werden, nicht verantwortlich gemacht werden.

Dauer und Inkrafttreten der Garantie

.

Diese Verpflichtung gilt - außer bei besonderer Vereinbarung - nur für Fehler, die innerhalb

folgender Zeiträume auftreten:

- 24 Monate oder 150 Betriebsstunden (es gilt der erste der erreichten

Zeitpunkte) beim Betrieb durch Privatpersonen (betrifft die Modellreihe

OPEN und SILENT).

- 12 Monate oder 1000 Betriebsstunden (es gilt der erste der erreichten

Zeitpunkte) beim gewerblichen Betrieb.

HINWEIS.

Betrieb durch Privatpersonen bedeutet eine gelegentliche Verwendung durch einen

Kunden zu dessen persönlichem, nicht gewerblichen Zweck. Die Garantiezeit beginnt an dem

Tag, an dem dem Käufer von Seiten des Verkäufers schriftlich bestätigt wird, dass ihm die

Ausrüstung zur Verfügung steht. Verzögert sich die Auslieferung, so verlängert sich die

Garantiezeit um die Dauer der Verschiebung.

Schadenersatz

.

Die Haftung ist streng auf die oben definierten Verpflichtungen begrenzt und es wird

ausdrücklich festgehalten, dass der Verkäufer zu keiner Entschädigung des Käufers angehalten

werden kann, wenn diesem Schäden der folgenden Art entstanden sind: Unfälle von Personen,

Schäden an vom Vertragsobjekt verschiedenen Gütern oder entgangener Gewinn. Die

Garantiebedingung gilt nur für den Käufer erster Hand und kann nicht an einen Käufer zweiter

Hand übertragen werden.

Versicherung des Personals

.

Bei Unfällen zu einem beliebigen Zeitpunkt und aus beliebiger Ursache ist die Haftung des

Verkäufers strengstens auf sein Personal und seine Ware begrenzt.

HINWEIS. Alle schriftlichen oder mündlichen Bestellungen sowie das Akzeptieren unserer

Angebote bedeuten auch die formale Einverständniserklärung mit unseren

Verkaufsbedingungen. Bei einem Garantiefall hat der Kunde die Versandkosten der Einsendung

zu tragen.

Garantiebescheinigung

Der Stromerzeuger mit den nachfolgenden Daten:

Nr. des Stromerzeugers:

Nr. des Motors:

steht ab diesem Datum unter Garantie.

HÄNDLER:

Stempel und Unterschrift

IT Certificato de garanzia

Garanzie - difetti che danno diritto alla garanzia.

Il venditore si impegna a rimediare a qualsiasi vizio di funzionamento causato da un difetto di

progettazione, materiali o esecuzione. L'obbligo del venditore non viene applicato in caso di

vizio causato da materiali forniti dall'acquirente o da una progettazione imposta da quest'ultimo.

La garanzia non è riconosciuta in caso di incidenti derivanti da circostanze fortuite o di forza

maggiore, e nel caso di sostituzioni o riparazioni derivanti dall'usura normale dell'apparecchio,

da deterioramento o da incidenti causati da negligenza, trascuratezza nell'uso o nella

manutenzione e uso improprio dell'apparecchio.

La garanzia si limita rigorosamente a sostituire o riparare gratuitamente in officina franco

fabbrica i pezzi che presentano difetti di materiale o di fabbricazione. Il fornitore declina ogni

responsabilità per le conseguenze derivanti, direttamente o indirettamente, da un pezzo

difettoso.

Durata e inizio della garanzia

.

Queste condizioni, salvo stipulazione particolare, si applicano soltanto ai vizi di fabbricazione

che si saranno manifestati durante un periodo:

- di 24 mesi o 150 ore di funzionamento (vale la prima delle 2 scadenze) per un

uso privato (riguarda la gamma OPEN e SILENT).

- Di 12 mesi o 1000 ore di funzionamento (vale la prima delle 2 scadenze) per

un uso professionale.

NOTA.

Per uso privato si intende utilizzo occasionale personale da parte di un consumatore

volto al semplice bricolage.

Il periodo di garanzia decorre dal giorno in cui l'acquirente viene avvisato tramite notifica

scritta del venditore che l'apparecchio è messo a sua disposizione.

Se la spedizione è rinviata, il periodo di garanzia viene prolungato relativamente alla durata del

ritardo.

Risarcimento danni

.

La responsabilità è rigorosamente limitata agli obblighi stabiliti ed è espressamente convenuto

che il venditore non sarà tenuto a risarcire in alcun modo l'acquirente per danni quali: incidenti

alle persone, danni a beni diversi dall'oggetto del contratto o mancato profitto. La clausola di

garanzia è applicabile soltanto al primo acquirente e non può essere trasferita a un secondo

acquirente.

Assicurazione del personale

.

In caso di incidenti verificatisi in qualsiasi momento e per qualunque motivo, la responsabilità

del venditore è rigorosamente limitata al suo personale e alla sua fornitura.

NOTA. Tutti gli ordini effettuati per lettera o verbalmente, come pure l'accettazione delle

nostre offerte, implicano ugualmente l'accettazione formale delle nostre condizioni di vendita.

Durante il periodo di validità della garanzia, le spese di trasporto sono a carico del cliente.

Certificato de garanzia

Il gruppo elettrogeno, riferimento qui di seguito.

N° del gruppo elettrogeno:

N° motore:

in garanzia a decorrere da questa data.

AGENTE:

Timbro e firma

NL Garantiecertificaat

Garanties - defecten die vallen onder de garantiebepalingen.

De verkoper verbindt zich ertoe elk functioneel gebrek dat voortvloeit uit het ontwerp, materiaal

of uitvoering te verhelpen. De verplichting van de verkoper geldt niet in het geval van gebreken

die voortvloeien uit materiaal geleverd door de koper, ofwel uit een ontwerp door deze laatste

opgelegd. Niet gedekt door garantie zijn incidenten die te wijten zijn aan toeval of overmacht

alsook aan vervangingen of herstellingen die het gevolg zijn van normale slijtage van het

materiaal, beschadigingen of ongevallen door nalatigheid, ontoereikend toezicht of onderhoud

en verkeerd gebruik van dit materiaal.

De garantie is strikt beperkt tot gratis vervanging of herstelling in de werkplaatsen af-fabriek,

indien de onderdelen materiaal- of constructiefouten vertonen. De leverancier is niet

aansprakelijk voor directe of indirecte gevolgen die voortvloeien uit het defect van een

onderdeel.

Duur en aanvang van de garantie

.

Behoudens bijzondere bepaling geldt deze verbintenis alleen voor gebreken die aan het licht

komen tijdens een periode:

- van 24 maanden of 150 bedrijfsuren (de periode die het eerst wordt bereikt)

voor particulier gebruik (assortimenten OPEN en SILENT).

- van 12 maanden of 1000 bedrijfsuren (de periode die het eerst wordt bereikt)

voor professioneel gebruik.

NOOT

Particulier gebruik betekent occasioneel, persoonlijk gebruik door een consument als

doe-het-zelver.

De garantieperiode begint op de dag waarop de koper door schriftelijke kennisgeving wordt

verwittigd dat het materiaal te zijner beschikking wordt gesteld. Bij uitstel van de verzending

wordt de garantieperiode verlengd met de duur van de vertraging.

Schadevergoeding

.

De aansprakelijkheid is strikt beperkt tot de aldus bepaalde verplichtingen en er wordt

uitdrukkelijk overeengekomen dat de verkoper aan de koper geen enkele schadevergoeding

verschuldigd is wegens opgelopen schade zoals ongevallen van personen, schade aan andere

goederen dan die waarvan sprake in het contract of winstderving. De garantiebepaling is slechts

van toepassing op de koper uit eerste hand en kan niet worden overgedragen op een tweede

koper.

Verzekering van het personeel

.

Bij ongevallen op welk moment en door welke oorzaak dan ook, is de aansprakelijkheid van de

verkoper strikt beperkt tot zijn eigen personeel en het door hem geleverde materiaal.

NOOT Alle bestellingen die per brief of mondeling worden geplaatst, evenals de aanvaarding

van onze offertes, houden eveneens de formele aanvaarding van onze verkoopvoorwaarden in.

Bij toepassing van de garantie zijn vervoerkosten heenreis voor rekening van de klant.

Garantiecertificaat

Het aggregaat waarvan de gegevens hieronder vermeld staan

Nr. van het aggregaat:

Nr. van de motor:

is gegarandeerd vanaf deze datum.

AGENT:

Stempel en handtekening

EL !"#$%$!&#!'( )**+&"&,

-**./")!, - )01##2µ1#1 %$. %1345$.6 7!'189µ1 *!1 )**+&"&.

: %90&#/, 7)"µ)+)#1! 61 )%!"').;")! $%$!$7/%$#) )0;##9µ1 0)!#$.3*81, %$. $<)80)#1! ")

)0;##9µ1 "5)7!1"µ$+, .0!'26 / )'#40)"&. = .%$5349"& #$. %90&#/ 7)6 !"5+)! ") %)38%#9"&

)01##2µ1#$, %$. $<)80)#1! )8#) ") .0!'; %$. %13)85) $ 1*$31"#/,, )8#) ") "5)7!1"µ( %$. 45)!

)%!>0&?)8 1%( 1.#(6. @%$'0)8)#1! $%$!17/%$#)

)**+&"& *!1 1#.5/µ1#1 %$. $<)80$6#1! #.5181

%)3!"#1#!'; / 169#431, >81, '1?2, '1! #!, 16#!'1#1"#;")!, / #!, )%!"').4, %$. $<)80$6#1!

"#& <."!$0$*!'/ <?$3; #$. .0!'$+, A&µ!4, / 1#.5/µ1#1 %$. $<)80$6#1! ") 1µ40)!1, "<;0µ1#1

%$. 1<$3$+6 #&6 )%8>0)B& / #& ".6#/3&"& '1! #&6 )%!>01>/ 53/"& 1.#$+ #$. .0!'$+.

= )**+&"& %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#& 793);6 16#!'1#;"#1"& / #&6 )%!"')./ "#1 ".6)3*)81

793);6 *!1 )C13#/µ1#1 %$. %13$."!;A$.6 )01##2µ1#1 .0!'26 / '1#1"')./, 1%( #$

)3*$"#;"!$. : %3$µ&?).#/, 7)6 µ%$3)8 61 ?)93&?)8 .%)+?.6$, *!1 #.5(6 ;µ)"), / 4µµ)"),

".64%)!), %$. $<)80$6#1! ") )01##9µ1#!'( )C;3#&µ1.

D!;3')!1 '1! 4613C& #&, )**+&"&,

.

= %13$+"1 74"µ)."&, )'#(, );6 $38A)#1! 7!1<$3)#!';, !"5+)! 1%$'0)!"#!'; *!1 )01##2µ1#1

%$. ?1 %13$."!1"#$+6 )6#(, 53$6!'$+ 7!1"#/µ1#$,:

- 24 µ&626 / 150 9326 0)!#$.3*81, ((%$!$ 1%( #1 2 (3!1 )%40?)! %32#$) *!1

!7!9#!'/ 53/"& (1<$3; #!, *';µ), OPEN '1! SILENT).

- @%( 12 µ/6), 49, 1000 23), 0)!#$.3*81, ((%$!$ 1%( #1 2 (3!1 )%40?)!

%32#$) *!1 )%1**)0µ1#!'/ 53/"&.

!µ"#$%!.

E7!9#!'/ 53/"& "&µ186)! %)3!"#1"!1'/ 53/"& 1%( 4616 '1#16109#/, *!1

%3$"9%!'/ 53/"& µ) 1%$'0)!"#!'( "'$%( #!, %3$"9%!'4, #$. )3*1"8),.

= 53$6!'/ 7!;3')!1 #&, )**+&"&, C)'!6;)! 1%( #&6 &µ431 '1#; #&6 $%$81 $ 1*$31"#/,

)!7$%$!)8#1! )**3;<9, 1%( #$6 %90&#/ (#! #$ .0!'( 45)! #)?)8 "#& 7!;?)"/ #$..

-;6 & 1%$"#$0/ 0;>)! 5231 13*(#)31, & 53$6!'/ 7!;3')!1 #&, )**+&"&, %131#)86)#1! *!1

7!;"#&µ1 8"$ µ) )')86$ #&, '1?."#43&"&,.

@%$A&µ89"&

.

= ).?+6& %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#!, .%$53)2")!, %$. $38A$6#1! '1! ".µ<96)8#1! 3&#; (#! $

%90&#/, 7)6 ?1 .%$53)$+#1! 61 '1#1>;0)! '1µ81 1%$A&µ89"& %3$, #$6 1*$31"#/ *!1

$%$!17/%$#) A&µ81 %$. 45)! .%$"#)8, (%9,: 1#.5/µ1#1 1#(µ96, A&µ8), ") 1*1?; 7!1<$3)#!';

1%( #$ 16#!')8µ)6$ #&, "+µ>1"&, / 7!1<.*(6#1 '437&. = 3/#31 #&, )**+&"&, !"5+)! *!1 #$6

%32#$ 1*$31"#/ '1! 7)6 µ%$3)8 61 µ)#1>!>1"#)8 ") 7)+#)3$ 1*$31"#/.

@"<;0)!1 #$. %3$"9%!'$+

.

F) %)38%#9"& 1#.5&µ;#96 %$. 45$.6 0;>)! 5231 $%$!17/%$#) "#!*µ/ '1! *!1 $%$!17/%$#)

1!#81, & ).?+6& #$. %90&#/ %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#$ 7!'( #$. %3$"9%!'( '1! "#!, 7!'4, #$.

%13$54,.

&'()* &. G0), $! %131**)08), %$. 45$.6 7$?)8 µ) 100&0$*31<81 / %3$<$3!';, '1?2, '1!

& 1%$7$5/ #96 %3$"<$326 µ1,, ".6)%;*$6#1! )%8"&, #&6 )%8"&µ& 1%$7$5/ #96 (396 %20&"&,

%$. ?4#$.µ).

G"$6 1<$3; #&6 )**+&"&, #1 4C$71 1%$"#$0/, >13+6$.6 #$6 %)0;#&.

!"#$%$!&#!'( )**+&"&,

= &0)'#3$*)66/#3!1 %$. %)3!*3;<)#1! %131';#9.

@3. &0)'#3$*)66/#3!1,:

@3. µ$#43:

'10+%#)#1! µ) #&6 )**+&"& 1%( 1.#/6 #&6 &µ)3$µ&681 '1! µ)#;.

H@IJ:H@F:

F<31*871 '1! .%$*31</

RU

KLMLNOPQNRQ STMOPUPVLO

KWXWYZ[\ - ]^_^`Za, YW `bZbXa^ XWcdXbcZXWY\^Zc\ eWXWYZ[\

fXb]Wg^h bi\jk^Zc\ kcZXWY[Zl mnib^ YWXko^Y[^ g XWibZ^ kcZXbpcZgW, gajgWYYb^

`bYcZXk`h[^p, `Wq^cZgbr rWZ^X[Wmbg [m[ [jebZbgm^Y[\ kcZXbpcZgW. si\jWZ^mlcZgW

dXb]WghW Y^ XWcdXbcZXWY\nZc\ YW Y^[cdXWgYbcZ[, gajgWYYa^ m[ib rWZ^X[WmWr[,

dX^]bcZWgm^YYar[ db`kdWZ^m^r, m[ib dX[r^Y^YYbp [r `bYcZXk`h[^p. KWXWYZ[\ Y^

XWcdXbcZXWY\^Zc\ YW Y^[cdXWgYbcZ[, bit\cY\nu[^c\ Y^dX^]g[]^YYar[ [m[ _bXc-

rWvbXYar[ bicZb\Z^mlcZgWr[, W ZW`v^ YW jWr^Yk [m[ X^rbYZ gcm^]cZg[^ ^cZ^cZg^YYbeb

[jYbcW

bibXk]bgWY[\, dbgX^v]^Y[p [ WgWX[p g X^jkmlZWZ^ Y^iX^vYbcZ[, Y^]bcZWZbqYbeb

`bYZXbm\ [ bicmkv[gWY[\, [m[ Y^dXWg[mlYbeb [cdbmljbgWY[\ wZbeb kcZXbpcZgW. KWXWYZ[\

cZXbeb beXWY[q[gW^Zc\ i^cdmWZYbp jWr^Ybp [m[ X^rbYZbr [ bZdXWg`bp c jWgb]W ]^ZWm^p c

]^_^`ZWr[, gajgWYYar[ rWZ^X[Wmbr [m[ `bYcZXk`h[^p. fbcZWgu[` Y^ Y^c^Z

bZg^ZcZg^YYbcZl jW dX\ra^ [m[ `bcg^YYa^ dbcm^]cZg[\ Y^[cdXWgYbcZ[ ]^ZWm[.

xm[Z^mlYbcZl [ ]WZW YWqWmW eWXWYZ[[

xWYYb^ bi\jWZ^mlcZgb, jW [c`mnq^Y[^r bcbibeb k`WjWY[\, dX[r^Y\^Zc\ Zbml`b `

Y^]bcZWZ`Wr, `bZbXa^ dXb\g[m[cl g d^X[b]:

- 24 r^c\hW [m[ 150 qWcbg XWibZa (db ]bcZ[v^Y[[ d^Xgbeb [j k`WjWYYay

cXb`bg) dX[ [cdbmljbgWY[[ qWcZYar m[hbr (`WcW^Zc\ c^X[p OPEN [

SILENT).

- 12 r^c\h^g [m[ 1000 qWcbg XWibZa (db ]bcZ[v^Y[[ d^Xgbeb [j

k`WjWYYay cXb`bg) dX[ dXb_^cc[bYWmlYbr [cdbmljbgWY[[.

+,-./012-/

"PcdbmljbgWY[^ qWcZYar m[hbr" bjYWqW^Z d^X[b][q^c`b^

[cdbmljbgWY[^ dbZX^i[Z^m^r ]m\ m[qYay ]brWoY[y h^m^p.

SXb` ]^pcZg[\ eWXWYZ[[ [cq[cm\^Zc\ bZ ]WZa d[clr^YYbeb kg^]brm^Y[\ dXb]WghW

db`kdWZ^m^r b Zbr, qZb bibXk]bgWY[^ dbcZkd[mb g ^eb XWcdbX\v^Y[^. Tcm[ bZdXWg`W

jW]^Xv[gW^Zc\, cXb` ]^pcZg[\ eWXWYZ[[ dXb]m^gW^Zc\ YW gX^r\ jW]^Xv`[.

zbjr^u^Y[^ ku^XiW

sZg^ZcZg^YYbcZl cZXbeb beXWY[q^YW d^X^q[cm^YYar[ gao^ bi\jWZ^mlcZgWr[, [

cd^h[WmlYb bebgWX[gW^Zc\, qZb dXb]Wg^h Y^ rbv^Z iaZl dX[gm^q^Y ` gbjr^u^Y[n

db`kdWZ^mn `W`beb-m[ib ku^XiW, YWdX[r^X, dX[ Y^cqWcZYbr cmkqW^, YWY^c^Y[[ ku^XiW

[rku^cZgk, Y^ bZYbc\u^rkc\ ` ]bebgbXk, [m[ kdku^YYbp gaeb]^. {cmbg[\ eWXWYZ[[

XWcdXbcZXWY\nZc\ Zbml`b YW d^Xgbeb db`kdWZ^m\ [ Y^ rbekZ iaZl d^X^]WYa

dbcm^]knu[r db`kdWZ^m\r.

SZXWybgWY[^ d^XcbYWmW

fX[ Y^cqWcZYay cmkqW\y, dXb[jbo^]o[y g mnibp rbr^YZ [ db mnibp dX[q[Y^,

bZg^ZcZg^YYbcZl dXb]WghW cZXbeb beXWY[q^YW ^eb cbicZg^YYar d^XcbYWmbr [

bibXk]bgWY[^r.

+,-./012-/ |nia^ jW`Wja, d^X^]WYYa^ g d[clr^YYbp [m[ kcZYbp _bXr^, W ZW`v^

dX[Y\Z[^ YWo[y dX^]mbv^Y[p, bjYWqWnZ ZW`v^ i^jkcmbgYb^ dX[Y\Z[^ YWo[y kcmbg[p

dXb]Wv.

MWcyb]a db ]bcZWg`^ YW jWgb] ]m\ eWXWYZ[pYbeb bicmkv[gWY[\ m^vWZ YW bZg^ZcZg^YYbcZ[

`m[^YZW.

KLMLNOPQNRQ STMOPUPVLO

NW Y[v^k`WjWYYkn e^Y^XWZbXYkn kcZWYbg`k:

Nbr^X e^Y^XWZbXYbp kcZWYbg`[:

Nbr^X ]g[eWZ^m\:

XWcdXbcZXWY\^Zc\ eWXWYZ[\, YWq[YW\ c ]WZa dbcZWg`[.

LKTNO:

f^qWZl [ db]d[cl

SV

Garantisedel

Garantier – fel som täcks av garantin.

Försäljaren åtar sig att åtgärda alla funktionsfel som beror på konstruktionsfel eller fel på

materialet eller utförandet. Försäljaren är inte skyldig att åtgärda fel som har uppstått på grund

av ämnen som köparen tillfört eller ändringar i konstruktionen som köparen har gjort. Garantin

gäller inte i något fall där olyckor beror på oförutsedda händelser eller force majeure. Den gäller

inte heller vid byten och reparationer som beror på normalt slitage, förslitning eller vid olyckor

som beror på försumlighet, bristande tillsyn eller underhåll och felaktig användning av

utrustningen.

Beträffande kostnadsfria byten och reparationer på verkstäder när produkten har lämnat

fabriken är garantin strikt begränsad till att gälla delar med material- eller konstruktionsfel.

Leverantören kan inte hållas ansvarig för direkta eller indirekta följder som beror på fel på en

del.

Garantins giltighetstid

.

Om inte annat har avtalats, gäller garantin endast fel som upptäcks inom:

- 24 månader eller efter 150 timmars användning (beroende på vilken av de

båda tidsramarna som uppfylls först) vid privat användning (gäller serierna

OPEN och SILENT).

- 12 månader eller efter 1 000 timmars användning (beroende på vilken av de

båda tidsramarna som uppfylls först) vid användning i yrket.

ANM.

Med privat användning avses tillfällig användning för personligt bruk i hobbysyfte.

Garantiperioden löper från och med den dag då köparen får ett skriftligt meddelande från

försäljaren att utrustningen är i köparens ägo.

Om leveransen fördröjs förlängs garantiperioden med så lång tid som utrustningen är försenad.

Skadeersättning

.

Ansvaret är begränsat till angivna skyldigheter och det påpekas uttryckligen att säljaren inte är

ersättningsskyldig för åsamkad skada såsom personskador, skada av föremål som tydligt inte

hör till det föremål som kontraktet gäller eller förlust av väntad vinst. Garantiklausulen gäller

endast köparen i första hand och kan inte överföras till en annan köpare.

Personalförsäkring

.

Oavsett när olyckan inträffar och vad den beror på så är försäljarens ansvar strikt begränsat till

försäljarens egen personal och utrustning.

ANM. När man gör en beställning, skriftligen eller muntligen, och accepterar våra erbjudanden

innebär det även att man formellt accepterar våra försäljningsvillkor.

Under garantin står kunden för fraktkostnader.

Garantisedel

För följande generatoraggregat

Generatoraggregatets nr:

Motornr:

gäller grantin från och med

FÖRSÄLJARE:

Stämpel och signatur

FI

Takuutodistus

Takuu – Viat antavat oikeuden takuuseen.

Myyjä sitoutuu korjaamaan kaikki suunnittelusta, raaka-aineista tai suorituksesta johtuvat

toimintaviat. Myyjän velvollisuudet eivät koske vikoja, jotka johtuvat ostajan hankkimista

aineista tai hänen määräämästään suunnittelusta. Koko takuun ulkopuolelle jäävät tapaukset,

jotka sisältävät satunnaiset tai ylivoimaiset esteet sekä vaihdot ja korjaukset, jotka johtuvat

materiaalin normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta johtuvat viat tai onnettomuudet,

valvonnasta, huollosta ja tämän materiaalin virheellisestä käytöstä johtuvat viat.

Takuu rajoittuu koskemaan ainoastaan sellaisten osien, joissa on materiaali- tai valmistusvika,

vaihtamista tai korjaamista huoltopisteessä tai tehtaalla. Toimittajaa ei voida pitää

vastuuvelvollisena suorista tai epäsuorista seurauksista, jotka johtuvat osan viallisuudesta.

Takuun kesto ja voimaantulo

.

Tämä sitoumus, lukuun ottamatta erikoisehtoa, koskee ainoastaan vikoja, jotka ilmenevät:

- 24 kuukauden tai 150 tunnin käytön aikana (kunnes toinen määräajoista

täyttyy) yksityiskäytössä (koskee sarjaa OPEN ja SILENT).

- 12 kuukauden tai 1000 tunnin käytön aikana (kunnes toinen määräajoista

täyttyy) ammattikäytössä.

HUOMAA:

Yksityiskäyttö on käyttäjän omiin tarpeisiinsa suorittamaa satunnaista

työskentelyä.

Takuuaika alkaa kulua siitä päivästä, jolloin myyjä on antanut kirjallisen ilmoituksen ostajalle,

että tavara on annettu hänen käyttöönsä.

Jos laitteen toimitus myöhästyy, takuuaikaa pidennetään viivästymisen verran.

Vahingonkorvaukset.

Vastuu rajoittuu ehdottomasti täten määriteltyihin velvollisuuksiin ja nimenomaisesta

sopimuksesta myyjä ei ole missään vahingonkorvausvelvollisuudessa ostajaa kohtaan, joka on

joutunut kärsimään vahinkoja, kuten: henkilövahinkoja, vahinkoja omaisuudelle, joka erottuu

selvästi sopimuksesta tai ansionmenetyksiä. Takuuehdot koskevat vain ensikäden ostajaa eikä

niitä voida siirtää toiselle ostajalle.

Henkilövahingot.

Yllättävien onnettomuuksien sattuessa millä hetkellä tai mistä syystä tahansa, myyjän vastuu

rajoittuu ehdottomasti hänen omaan henkilöstöönsä ja tarvikkeisiinsa.

HUOMAA: Kaikki kirjallisesti tai suullisesti tehdyt tilaukset, samoin kuin tarjoustemme

hyväksyminen edellyttävät myös myyntiehtojemme muodollista hyväksymistä.

Takuun aikana kuljetuskustannukset ovat asiakkaan hoidettavana.

Takuutodistus

Alla mainitun generaattorikoneiston

Koneiston nro:

Moottorin nro:

Takuu astuu voimaan tästä päivästä alkaen.

MYYJÄ:

Leima ja allekirjoitus

Sidan laddas...

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument