Stadler Form Q Användarmanual

Q

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Q

Operating instructions

Sidan laddas ...

Grattis! Du har just införskaffat den enastående Q-fläkten. Den kommer att

ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik-

tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador

eller skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du

använder apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på

själva apparaten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Fläkt med skyddsgaller

2. Nätkabel med jordanslutning

3. Fot

4. Regulator för att slå på/av och ställa in de tre fläkthastigheterna

(knapp på fläktens baksida)

5. Skruvar för bakre skyddsgaller (8 st)

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första

gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du

den vidare till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs

i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på

apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning

av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av

barn utan tillsyn.

• Lämna aldrig någon del av förpackningsmaterialet inom räckhåll för barn.

• För aldrig in några föremål i fläktens galler. Täck inte över apparaten un-

der drift.

• Koppla alltid ut strömkabeln ur eluttaget innan du tar bort skyddsgallret.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen

på apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i

kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att

hålla i sladden.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim-

bassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en person som

befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt

värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett strykjärn, eller

värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabi-

litet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

Svenska

• Apparaten är inte stänkskyddad.

• Endast för inomhusbruk.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in appa-

raten).

• Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceper-

sonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap-

paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker.

Inställning/drift

1. Efter att «Q»-fläkten har placerats i önskat läge, anslut nätkabeln (2) till

eluttaget.

2. Slå på «Q»-fläkten på regulatorn (4) och ställ in önskad hastighet (lägen

1-3, från mild fläkt till kraftig cirkulation).

Rengöring

Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap-

paraten och drar ut nätkabeln (2) ur vägguttaget.

Observera: Doppa inte apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• För att rengöra utsidan, torka av med en fuktig trasa och torka sedan or-

dentligt.

• För att rengöra fläktbladen tar du bort de 8 skruvarna (5) på apparatens

baksida och lyfter försiktigt bort det bakre skyddsgallret. Du kan nu torka

av fläktbladen med en fuktig trasa och torka dem ordentligt efteråt. Efter

rengöring sätter du tillbaka det bakre skyddsgaller på apparaten och fäs-

ter de 8 skruvarna ordentligt.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och

allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har

funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt

(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och

lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro-

nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i

det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se-

parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som

de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.

Symbolen med den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig

om din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det

kasseras. Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäl-

jare för information om korrekt kassering av förbrukad elektronisk

utrustning.

Specifikationer

Märkspänning 230 Volt / 50 Hz

Märkeffekt 40 Watt

Mått (bredd x höjd x djup)

430 x 360 x 150 mm

Vikt 4.3 kg

Hastighet 3 inställningar

Ljudnivå 41 – 58 dB(A)

I enlighet med

EU:s förordning CE / WEEE / ROHS / EAC

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Take care that when in use the appliance is ﬁrmly supported, and that it is

not possible to trip over the mains cable.

The appliance is not splash-proof. •

Do not store or operate the appliance in the open air. •

Store the appliance in a dry place, inaccessible to children (in its packag- •

ing).

Cleaning

Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the •

appliance and unplug the mains cable from the socket.

Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean •

the appliance, only wipe it down with a damp cloth and then dry it care-

fully. Always take out the mains plug ﬁrst.

Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and •

air-outlet grille, and clean it occasionally using a dry brush or vacuum

cleaner.

Repairs

Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualiﬁed •

electrical technician. If improper repairs are carried out, the guarantee

lapses and all liability is refused.

Never operate the appliance if a cable or plug is damaged, after it has •

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

Do not push any object into the appliance. •

If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately (sever •

the mains cable)

and hand it in at the collection point provided for the

purpose.

Setting up/operation

After the «Q» fan has been placed in the desired position, connect the 1.

mains cable (2) to the domestic supply socket.

Switch on the «Q» fan at the controller (4) and set the desired speed 2.

(Positions 1-3, from gentle breeze to powerful circulation).

Speciﬁcations

Rated voltage 220-240 Volt~ 50 Hz

Rated power 35 watt

Dimensions (width x height x dept

h)

430 x 360 x 150 mm

Weight approx. 4.0 kg

Speed 3 settings

Noise level less than 70dB(A)

The right to make technical modiﬁcations is reserved

Sidan laddas ...

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

www.stadlerform.com

Thanks to all people involved in this project: Roland

Schmid for his endurance, patience and engagement,

Jianneng Xu for the engineering and CAD work, Mario

Rothenbühler for the cool photos, Carlo Borer for the

unique design and Matti Walker for the graphic work.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

Design by Carlo Borer

Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle /

Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel /

Återförsäljarens stämpel / Печать магазина

20-1

Stadler Form Q Användarmanual

Stadler Form Q Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument