10 11
Test the copier. Place a document in the
copier/scanner input tray, and press the Copy
button. The document should feed into the
copier/scanner. The copy should appear in the
printer output bin.
Troubleshooting the copier. 1) Check the
configuration page to verify that the
copier/scanner is recognized. 2) If it is
recognized, retry the copier test.
3) If the copier/scanner was not recognized,
verify that the copier/scanner cable is firmly
connected. 4) Unplug the printer, plug the
printer back in, and retry the test. If errors still
exist, call HP Customer Support.
.
/
Copy ().
/.
.
.
1) ,
, / . 2)
, .
3) / ,
/ .
4) ,
.
,
HP.
Proovige koopiamasinaga kopeerida.
Pange
dokument koopiamasina/skanneri sisestussalve
ja vajutage kopeerimisnuppu
Copy
. Dokument
peaks liikuma koopiamasinasse/skannerisse.
Koopia peaks väljuma printeri väljastussalve.
Koopiamasina veaotsing.
1) Kontrollige
konfiguratsioonileheküljelt, kas
koopiamasin/skanner on tuvastatud. 2) Kui
on tuvastatud, proovige uuesti kopeerida.
3) Kui koopiamasinat/skannerit ei ole
tuvastatud, kontrollige, kas see on kindlalt
ühendatud. 4) Lahutage printer pistikupesast,
ühendage uuesti ja korrake kopeerimisproovi.
Kui ikka ilmneb vigu, helistage HP klienditoele.
Pārbaudiet kopētāju.
Ievietojiet dokumentu
kopētāja/skenera ievades paliktnī un nospiediet
Copy
pogu. Dokumentam ir jāieiet
kopētājā/skenerī. Kopijai ir jāparādās printera
izvades uztvērējā.
Kopētāja diagnostika.
1) Pārbaudiet
konfigurācijas lapu, lai pārliecinātos, ka
kopētājs/skeneris ir atpazīts. 2) Ja ir atpazīts,
atkārtojiet kopētāja testu.
3) Ja kopētājs/skeneris nav atpazīts,
pārliecinieties, ka kopētāja/skenera kabelis ir
stingri pievienots. 4) Izraujiet printera
kontaktdakšu no ligzdas, iespraudiet to atpakaļ
un atkārtojiet testu. Ja kļūdas vēl turpinās,
izsauciet HP Klientu Atbalstu.
Išbandykite kopijavimo įrenginį.
Į kopijavimo
įrenginio/skenerio įvedimo dėklą įdėkite
dokumentą ir paspauskite
Copy (kopijuoti)
mygtuką. Dokumentas turėtų įslinkti į
kopijavimo įrenginį/skenerį. Kopija turėtų
atsirasti spausdintuvo išvedimo stalčiuje.
Nesklandumų kopijavimo įrenginio darbe
pašalinimas.
1) Patikrinkite konfigūracijos
puslapį ir pažiūrėkite, ar kopijavimo
įrenginys/skeneris yra atpažintas. 2) Jeigu
jis atpažintas, dar kartą išbandykite
kopijavimo įrenginį.
3) Jeigu kopijavimo įrenginys/skeneris
neatpažintas, patikrinkite, ar tvirtai prijungas
kopijavimo įrenginio/skenerio kabelis.
4) Spausdintuvą išjunkite iš elekros tinklo, tada
vėl jį įjunkite ir dar kartą išbandykite įrenginį.
Jeigu nepavyko pašalinti klaidos, skambinkite
HP klijentų aptarnavimo tarnybai.
ʵø³ðóä³ òåêñå𳜳ç. Êåç êåëãåí ±æàòòû
êµø³ðó/ñêàíåðëåó䳜 ê³ð³ñò³ê íàóàñûíà
ñàëûœûç äà, áàòûðìàíû áàñûœûç Copy. Á±ë
±æàò êµø³ðó/ñêàíåðëåó䳜 ³ø³íå àðàé
òàðòûëóû òè³ñ. Ïðèíòåð䳜 øûƒûñ íàóàñûíäà
êµø³ðìå ïàéäà áîëóû òè³ñ.
ʵø³ðó ïðîáëåìàñûí øåøó.
1) ʵø³ðó/ñêàíåðëåó òàíûëƒàíûíà êµç æåòê³çó
‰ø³í êîíôèãóðàöèÿëû áåòò³ òåêñå𳜳ç. 2) Åãåð
òàíûëñà, êµø³ðó䳜 ñûíàƒûí àéòàëàœûç.
3) Åãåð êµø³ðó/ñêàíåðëåó òàíûëìàñà,
êµø³ðó/ñêàíåðëåó䳜 êàáåë³í³œ ñåí³ìä³
îñûëƒàíäûƒûí òåêñå𳜳ç. 4) Ïðèíòåðä³
àæûðàòûœûç, ñîäàí ñîœ îíû àéòà îñûœûç äà,
ñûíàòû àéòàëàœûç. Åãåð àòåëåð ºë³ äå áîëàòûí
áîëñà, ÍÐ êîìïàíèÿñûíûœ ò±òûíóøûëàðƒà êµìåê
êµðñåòó ûçìåò³íå õàáàðëàñûœûç.
Kontroller kopimaskinen. Legg et dokument i
papirskuffen til kopimaskinen/skanneren og
trykk på Kopiere-knappen. Dokumentet bør nå
mates inn i kopimaskinen/skanneren. Kopien
skal finnes i skriverens utskuff.
Feilsøke kopimaskinen. 1) Kontroller
konfigurasjonssiden og sjekk at
kopimaskinen/skanneren gjenkjennes. 2) Hvis
den gjenkjennes, kan du prøve kopitesten.
3) Hvis kopimaskinen/skanneren ikke ble
gjenkjent, må du sjekke at kablene er koplet til
på riktig måte. 4) Trekk ut strømledningen, fest
den på nytt og foreta en ny test. Hvis feilen ikke
rettes opp, må du ta kontakt med
HPs kundestøtte.
.
-
. -
.
.
. 1)
,
-
. 2) ,
.
3) -
, .
4) ,
.
,
HP.
Testaa kopiokonetta. Aseta asiakirja
kopiokoneen/skannerin syöttölokeroon ja paina
Kopio-painiketta. Asiakirjan tulisi syöttyä
kopiokoneeseen/skanneriin. Kopion tulisi
ilmestyä kirjoittimen tulostuslokeroon.
Kopiokoneen vianmääritys. 1) Tarkista
asetussivulta, että kopiokone/skanneri
tunnistetaan. 2) Jos se tunnistetaan, yritä
testata kopiokone uudelleen.
3) Jos kopiokonetta/skanneria ei tunnisteta,
varmista, että kopiokoneen/skannerin kaapeli
on hyvin liitetty. 4) Irrota kirjoitin verkosta, kytke
se takaisin ja suorita testi uudelleen. Jos
virheitä esiintyy vieläkin, ota yhteys
HP:n asiakastukeen.
Testa kopiatorn. Placera ett dokument i
kopiatorn/skannerns inmatningsfack och tryck
på knappen Kopiera. Dokumentet ska nu
matas in i kopiatorn/skannern. Kopian ska
hamna i utmatningsfacket.
Felsöka kopiatorn. 1) Kontrollera
konfigurationssidan för att bekräfta att
kopiatorn/skannern identifieras. 2) Om den kan
identifieras, försök med kopieringstestet igen.
3) Om kopiatorn/skannern inte identifierades
kontrollerar du att kopiator/skannerkabeln är
ordentligt ansluten. 4) Koppla ur skrivaren,
koppla in den igen och gör om testet. Om felet
kvarstår ska du kontakta HP:s kundtjänst.
Kopyalayıcıyı sınayın. Kopyalayıcı/tarayıcı
giriş tepsisine bir belge yerleştirin ve Copy
(Kopyala) düğmesine basın. Belge kopya
makinesine/tarayıcıya girmesi gerekir. Belgenin
kopyasının, yazıcının çıktı selesinde
görünmesi gerekir.
Kopyalayıcıda sorun giderme.
1) Kopyalayıcı/tarayıcının tanındığını
doğrulamak için yapılandırma sayfasını
denetleyin. 2) Tanındıysa kopyalayıcıyı
yeniden sınayın.
3) Kopyalayıcı/tarayıcı tanınmadıysa,
kopyalayıcı/tarayıcının sıkıca bağlı olup
olmadığını denetleyin. 4) Yazıcının elektrik
bağlantısını kesin, yeniden bağlayın ve
sınamayı yineleyin. Hata giderilemiyorsa,
HP Müşteri Desteği’ni arayın.
.
/
.
/.
'
.
.
1) ,
, /
. 2) ,
.
3) / ,
/. 4) ,
.
, ’
HP.
C46902.fm Page 6 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM