Nikon FTZ Användarmanual

Stämpla: Nikon

Modell: FTZ

Typ: Användarmanual

ab ab

A B

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figur 1/Bild 1 Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figur 2/Bild 2

Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figur 3/Bild 3

Dieser Bajonettadapter ermöglicht es, NIKKOR-Objektive mit Nikon-F-Bajonett an spiegellose

Kameras mit Nikon-Z-Bajonett anzuschließen. Der Adapter lässt sich nicht an Kameras mit

F-Bajonett (Nikon D-SLR) oder 1-Bajonett (Digitale Systemkameras Nikon 1) anbringen und

auch nicht mit 1-NIKKOR-Objektiven verwenden. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung und

die Kamera- und Objektiv-Handbücher, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

Beachten Sie, dass der Adapter in Abhängigkeit vom Objektiv möglicherweise den

Autofokus oder andere Kamerafunktionen einschränken kann. Nähere Informationen finden

Sie auf der Nikon-Website.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig

durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten.

Bewahren Sie diese Hinweise griﬀ bereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen.

A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte

zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte

zu Sach- oder Personenschäden führen.

WARNUNG

•

Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ zieren. Berühren Sie keine Teile aus dem

Geräteinnern, die infolge eines Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere

Verletzungen verursachen.

•

Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche

absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung.

Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere Verletzungen

zur Folge haben.

•

Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ ammbarem

Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.

•

Das Produkt von Kindern fernhalten.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung

des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen.

Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

•

An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit bloßen Händen handhaben.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen oder Erfrierungen führen.

VORSICHT

•

Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es extrem hohen

Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen.

•

Tragen Sie den Adapter nicht mit montierten Stativen oder ähnlichem Zubehör umher.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung

des Produkts führen.

Hinweise für Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw. elektronische Geräte

getrennt entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt

werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoffe bewahrt und

die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen Folgen für die menschliche

Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die

Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Der Bajonettadapter

Bestandteile des Adapters (Abbildung 1)

Bajonett für Objektiv

Nikon-F-Bajonett (zum Objektiv)

Objektivsignal-Kontakte

Markierung für die Ausrichtung des Objektivs

Objektiventriegelung

Stativgewinde

Bajonett für Kamera

Markierung für die Ausrichtung des

Adapters

Nikon-Z-Bajonett (zur Kamera)

CPU-Kontakte

Anbringen und Abnehmen

Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den Adapter an der Kamera anbringen bzw. abnehmen

oder ein Objektiv am Adapter anbringen bzw. abnehmen. Suchen Sie einen Platz ohne direktes

Sonnenlicht auf und achten Sie darauf, dass kein Staub in die Geräte gelangt. Vermeiden Sie es, beim

Anbringen von Objektiven auf die Objektiventriegelung an der Kamera oder am Adapter zu drücken.

■

Den Adapter und das Objektiv anbringen (Abbildung 2)

Entfernen Sie den vorderen und hinteren Deckel vom Adapter und den Gehäusedeckel von

der Kamera.

x Bringen Sie den Adapter an der Kamera an.

Halten Sie den Adapter an die Kamera, richten Sie die Markierung für die Ausrichtung

des Adapters an der Ausrichtungsmarkierung auf dem Kameragehäuse (a-

) aus und

drehen Sie ihn dann entgegen der Uhrzeigerrichtung, bis Sie einen Klick hören (a-

c Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel vom Objektiv ab.

v Bringen Sie das Objektiv am Adapter an.

Halten Sie das Objektiv an den Adapter, richten Sie die Markierung für die Ausrichtung

des Objektivs an der Markierung für die Ausrichtung des Objektivs am Adapter (b-

)

aus und drehen Sie es dann entgegen der Uhrzeigerrichtung, bis Sie einen Klick

hören (b-

■

Das Objektiv und den Adapter abnehmen (Abbildung 3)

z Nehmen Sie das Objektiv ab.

Drücken und halten Sie die Objektiventriegelung des Adapters (a-

) und

drehen Sie das Objektiv in Uhrzeigerrichtung (a-

). Bringen Sie nach dem

Abnehmen den vorderen und hinteren Deckel auf dem Objektiv an.

x Nehmen Sie den Adapter ab.

Drücken und halten Sie den Objektiventriegelungsknopf der Kamera (b-

)

und drehen Sie den Adapter in Uhrzeigerrichtung (b-

). Bringen Sie nach

Abnehmen des Adapters den vorderen und hinteren Deckel am Adapter und

den Gehäusedeckel an der Kamera an.

CPU-Objektive mit Blendenringen

Stellen Sie die kleinste Blende (den höchsten Blendenwert) ein, bevor Sie ein CPU-Objektiv anbringen, das mit

einem Blendenring ausgestattet ist.

Nicht kompatible Objektive und Zubehöre

Die folgenden Objektive und Zubehöre können nicht verwendet werden. Beim Versuch, eines dieser Produkte mit

Gewalt anzubringen, kann der Adapter oder das Objektiv beschädigt werden. Durch individuelle Abweichungen

erweisen sich unter Umständen auch andere Objektive wie die unten aufgelisteten als ungeeignet; wenden Sie

keine Gewalt an, wenn Sie beim Versuch ein Objektiv anzubringen einen Widerstand verspüren.

• Nicht-AI-Objektive

• IX-NIKKOR

• AF-Telekonverter TC-16A

• Objektive mit Einstellstutzen AU-1 (400 mm 1:4,5; 600 mm 1:5,6; 800 mm 1:8; 1200 mm 1:11)

• Fisheye-Objektive (6 mm 1:5,6; 7,5 mm 1:5,6; 8 mm 1:8; OP 10 mm 1:5,6)

• 2,1 cm 1:4

• Zwischenring K2

• 180–600 mm 1:8 ED (Seriennummern 174041–174180)

• 360–1200 mm 1:11 ED (Seriennummern 174031–174127)

• 200–600 mm 1:9,5 (Seriennummern 280001–300490)

• AF-Objektive für die F3AF (AF 80 mm 1:2,8; AF 200 mm 1:3,5 ED; AF-Telekonverter TC-16)

• PC 28 mm 1:4 (Seriennummer 180900 oder früher)

• PC 35 mm 1:2,8 (Seriennummern 851001–906200)

• PC 35 mm 1:3,5 (altes Modell)

• Reflex-NIKKOR 1000 mm 1:6,3 (altes Modell)

• Objektive NIKKOR-H Auto 2,8 cm1:3,5 (28 mm 1:3,5) mit Seriennummern niedriger als 362000

• Objektive NIKKOR-S Auto 3,5 cm 1:2,8 (35 mm 1:2,8) mit Seriennummern niedriger als 928000

• Objektive NIKKOR-S Auto 5 cm 1:2 (50 mm 1:2)

• Objektive NIKKOR-Q Auto 13,5 cm 1:3,5 (135 mm 1:3,5) mit Seriennummern niedriger als 753000

• Micro-NIKKOR 5,5 cm 1:3,5

• Medical-NIKKOR Auto 200 mm 1:5,6

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250 mm 1:4–4,5

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600 mm 1:9,5–10,5

Bei Verwendung des Bajonettadapters

• Beim Benutzen des Adapters mit einem Nikon-Objektiv mit F-Bajonett arbeitet der Autofokus

unter Umständen nicht wie erwartet. Sollte die Kamera Probleme beim Scharfstellen haben,

stellen Sie die AF-Messfeldsteuerung bitte auf Einzelfeld und wählen Sie das mittlere

Autofokusmessfeld; oder stellen Sie manuell scharf.

• Bei manchen Objektiven arbeitet der Bildstabilisator der Kamera möglicherweise nicht wie

erwartet, oder es kommt eventuell zu Vignettierungen oder einem Helligkeitsabfall zum

Bildrand hin.

Vorsichtsmaßnahmen

• Halten Sie bei der Verwendung des Adapters mit Objektiven, die mehr als 1300 g wiegen,

sowohl die Kamera als auch das Objektiv mit den Händen fest und verwenden Sie dazu nicht

den Trageriemen der Kamera. Anderenfalls kann das Bajonett der Kamera beschädigt werden.

• Bei der Verwendung von Teleobjektiven mit einer Stativbohrung bringen Sie das Stativ

bevorzugt an dieser Stativbohrung des Teleobjektivs an, nicht am Stativgewinde des Adapters.

• Halten Sie die CPU-Kontakte und die elektrischen Kontakte des Objektivs sauber.

• Schützen Sie den Adapter vor Nässe. Rost im Innern kann irreparable Beschädigungen der

Mechanik verursachen.

• Wenn der Adapter an extrem heißen Orten belassen wird, können die Bestandteile des

Adapters, die aus verstärktem Kunststoﬀ bestehen, beschädigt oder verformt werden.

Sorgsamer Umgang mit dem Adapter

• Berühren Sie nicht das Innenleben des Bajonettadapters. Verwenden Sie zur Entfernung

von Staub einen Blasebalg oder einen weichen Pinsel, geben Sie dabei darauf acht, die

Innenseite des Adapters nicht zu reiben oder zu zerkratzen.

• Benutzen Sie beim Reinigen des Adapters einen Blasebalg zum Entfernen von Staub oder

Fusseln und wischen Sie dann den Adapter mit einem trockenen weichen Tuch ab.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Waschbenzin

für die Reinigung des Adapters.

• Wenn der Adapter für einen längeren Zeitraum nicht in Gebrauch ist, bewahren Sie

ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf, um Schimmel und Rost zu vermeiden. Lagern

Sie ihn nicht in direktem Sonnenlicht oder zusammen mit Naphthalin- oder Kampfer-

Mottenkugeln.

Zubehör

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Gehäusedeckel BF-1B

• Hinterer Objektivdeckel LF-N1

Technische Daten

Typ

Typ Bajonettadapter

Für folgende Kameras

Für folgende Kameras Spiegellose Kameras von Nikon mit Z-Bajonett

Abmessungen

Abmessungen ca. 70 mm Durchmesser (ohne vorstehende Teile) × 80 mm

Gewicht

Gewicht ca. 140 g

Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder die

Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Benutzerhandbuch

Nikon Europe Service Warranty Card

Model name/Produkt/

Nom du modèle/Modellnavn/

Modellnamn/Mallin nimi/Modelnavn/

Modelnaam/Název modelu/

Názov modelu

Mount Adapter FTZ

Serial No./Seriennummer/

Numéro de série/Serienr./

Serienummer/Sarjanumero/Serienr./

Serienr./Výrobní číslo/Výrobné číslo

.................................................................................

Purchase date/Kaufdatum/

Date d’achat/Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato/Aankoopdatum/

Datum zakoupení/Dátum zakúpenia

.................................................................................

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Kundens navn og adresse/

Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/Naam en adres van klant/

Jméno a adresa zákazníka/Meno a adresa zákazníka

Dealer/Händler/Revendeur/Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Dealer/Prodejce/Predajca

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributeur/Distributor/

Distribútor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Fabrikant/Výrobce/Výrobca

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Warranty Terms

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of original purchase. If during

this period of guarantee the product proves defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within

the sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the product in the terms and conditions set as

below. Nikon reserves the right (at its sole discretion) to replace or repair the product.

1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and original invoice or purchase receipt indicating

the date of purchase, product type and dealer’s name, together with the product.

Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents cannot be presented or if the information

contained in it is incomplete or illegible.

2. This warranty will not cover:

• necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

• modifications to upgrade the product from its normal purpose as described in user manuals, without the prior written consent

of Nikon.

• transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the warranty of the products.

• any damage resulting from modifications or adjustments which may be made to the product, without the prior written consent

of Nikon, in order to comply with local or national technical standards in force in any other country than the ones for which the

product was originally designed and/or manufactured.

3. The warranty will not be applicable in the case of:

• damage caused by misuse including but not limited to failure to use the product for its normal purpose or according to the user

instructions on the proper use and maintenance, and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards

in force in the country where it is used.

• damage caused by accidents including but not limited to lightning, water, fire, misuse or neglect.

• alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product.

• damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by unauthorized service organizations or persons.

• defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used.

4. This service warranty does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force, nor the consumer’s

right against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online by following this Link

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantiebestimmungen

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte

das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten

Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden

Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen.

1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der

Kassenbon vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind.

Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die

kostenlose Garantiereparatur zu verweigern.

2. Diese Garantie schließt nicht ein:

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler Abnutzungserscheinungen.

• Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck

aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden.

• Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten und -risiken.

• Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung

durch Nikon an örtliche oder nationale technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für

die das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde.

3. Die Garantie erlischt bei:

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schäden durch Verwendung des Produktes

für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des

Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards

des Landes, in dem das Produkt verwendet wird.

• Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag, Wasser, Feuer, unsachgemäßem oder unvorsichtigem

Gebrauch.

• Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennummer auf dem Produkt.

• Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Reparatur befugte Firmen oder Personen.

• Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird.

4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers

gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt.

Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den folgenden Link verfügbar:

https://www.europe-nikon.com/service/

Conditions de la garantie

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à compter de la date initiale d’achat. Si au

cours de cette période de garantie, le produit s’avère défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de

réparateurs agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les pièces et la main d’œuvre,

selon les modalités et conditions telles que définies ci-dessous. Nikon se réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou de

réparer le produit.

1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie remplie et de la facture ou du reçu

d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le nom du revendeur.

Nikon se réserve le droit de refuser d’effectuer une réparation sous garantie gratuitement si les documents mentionnés ci-dessus ne

peuvent être présentés ou si les informations indiquées sont incomplètes ou illisibles.

2. Cette garantie ne couvre pas :

• l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à l’usure et à l’usage normaux.

• les modifications visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les manuels d’utilisation, sans l’accord écrit préalable de

Nikon.

• les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indirectement à la garantie des produits.

• les détériorations résultant de modifications ou d’adaptations susceptibles d’être effectuées sur le produit, sans l’accord écrit

préalable de Nikon, dans le but de se conformer à des normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres

que ceux pour lesquels le produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine.

3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants :

• détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non exclusivement (1) une utilisation inappropriée du

produit ou ne respectant pas les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du

produit non conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé.

• détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusivement, par la foudre, l’eau, le feu, une mauvaise utilisation

ou une négligence.

• modification, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du numéro de série indiqués sur le produit.

• détériorations résultant de réparations ou d’adaptations effectuées par des réparateurs (organisations ou personnes) non agréés.

• défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels il est utilisé.

4. Cette garantie de réparation n’affecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les lois nationales en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur, découlant de leur contrat de vente/achat.

Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en ligne sur le site suivant

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet. Hvis produktet

under denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil vårt autoriserte servicenettverk

innenfor Nikon Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for

arbeid og deler. Nikon forbeholder seg retten (etter sitt eget forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen som indikerer

kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan presenteres eller hvis

informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående skriftlig samtykke fra

Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon, for å være i samsvar

med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som produktet opprinnelig ble utviklet og/

eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale hensikt eller i

henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet som er uforenlig med gjeldene

sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller forbrukerens rettighet

overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten under

denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk inom

försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna

nedan. Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande) att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot som anger

inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan presenteras, eller

om informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i användarhandböckerna,

utan föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt medgivande från

Nikon, för att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder än de som produkten ursprungligen

konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda produkten för dess

normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande korrekt användning och underhåll, eller

montering eller användning av produkten som inte uppfyller de säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga, gällande nationella lagar, och

inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa denna länk

https://www.europe-nikon.com/service/

User’s Manual

This mount adapter allows Nikon F mount NIKKOR lenses to be mounted on Nikon Z mount

mirrorless cameras. It cannot be mounted on F mount (Nikon digital SLR) or 1 mount cam-

eras (Nikon 1 advanced cameras with interchangeable lenses) or used with 1 NIKKOR lenses.

Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera and

lens manuals.

Note that depending on the lens, the adapter may limit autofocus or other camera features.

For more information, visit the Nikon website.

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety” in its

entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in

death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in

injury or property damage.

WARNING

•

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other

accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or unusual

odors, immediately disconnect the camera power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such as

propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In addition,

note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any part of this

product, seek immediate medical attention.

•

Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or low

temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

CAUTION

•

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high

temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile or in

direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not transport mount adapters with tripods or similar accessories attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

Notices for Customers in Europe

This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected

separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection

point. Do not dispose of as household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative con-

sequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

The Mount Adapter

Parts of the Adapter (Figure 1)

Lens Mount

Nikon F mount (attaches to lens)

Lens signal contacts

Lens mounting mark

Lens release

Tripod socket

Camera Mount

Adapter mounting mark

Nikon Z mount (attaches to camera)

CPU contacts

Attachment and Removal

Turn the camera oﬀ before attaching the adapter to or removing it from the camera

or attaching lenses to or removing lenses from the adapter. Choose a location out of

direct sunlight and be careful to prevent dust from entering the devices. While attach-

ing lenses, avoid pressing the camera or adapter lens release.

■

Attaching the Adapter and Lens (Figure 2)

z Remove the body and rear lens caps from the adapter and the body cap from

the camera.

x Attach the adapter to the camera.

Keeping the adapter mounting mark aligned with the mounting mark on the

camera body (a-

), position the adapter on the camera and then rotate it

counterclockwise until it clicks into place (a-

c Remove the rear lens cap.

v Attach the lens to the adapter.

Keeping the lens mounting mark aligned with the lens mounting mark on the

adapter (b-

), position the lens on the adapter and then rotate it counterclock-

wise until it clicks into place (b-

■

Detaching the Lens and Adapter (Figure 3)

z Detach the lens.

Press and hold the adapter lens release (a-

) while turning the lens clockwise

(a-

). Attach the front and rear caps to the lens after removal.

x Detach the adapter.

Press and hold the camera lens release button (b-

) while turning the adapter

clockwise (b-

). After removing the adapter, attach the body and rear caps to

the adapter and the body cap to the camera.

Manuel d’utilisation

Cet adaptateur pour monture permet de ﬁ xer les objectifs NIKKOR à monture Nikon F sur les

appareils photo hybrides dotés d’une monture Nikon Z. Il ne peut pas être ﬁ xé sur les appareils

photo dotés d’une monture F (reﬂ ex numériques Nikon) ou d’une monture 1 (appareils photo

évolués Nikon 1 à objectif interchangeable) ou être utilisé avec les objectifs 1 NIKKOR. Avant

d’utiliser ce produit, veillez à lire attentivement à la fois les instructions données ci-dessous et

la documentation de l’appareil photo et de l’objectif.

Notez que selon l’objectif, l’adaptateur peut limiter l’autofocus ou d’autres fonctionnalités de

l’appareil photo. Pour en savoir plus, consultez le site Web de Nikon.

CPU Lenses with Aperture Rings

Select minimum aperture (the highest f/-number) before attaching CPU lenses equipped with aperture rings.

Incompatible Lenses and Accessories

The following lenses and accessories cannot be used. Attempting to forcibly attach any of this equipment could

damage the adapter or the lens. Individual variation may render lenses other than those listed below incompatible;

do not use force if you encounter resistance when attempting to attach a lens.

• Non-AI lenses

• IX-NIKKOR

• TC-16A AF Teleconverter

• Lenses that require the AU-1 focusing unit (400mm f/4.5, 600mm f/5.6, 800mm f/8, 1200mm f/11)

• Fisheye (6mm f/5.6, 7.5mm f/5.6, 8mm f/8, OP 10mm f/5.6)

• 2.1cm f/4

• K2 Extension Ring

• 180–600mm f/8 ED (serial numbers 174041–174180)

• 360–1200mm f/11 ED (serial numbers 174031–174127)

• 200–600mm f/9.5 (serial numbers 280001–300490)

• AF lenses for the F3AF (AF 80mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, TC-16 AF Teleconverter)

• PC 28mm f/4 (serial number 180900 or earlier)

• PC 35mm f/2.8 (serial numbers 851001–906200)

• PC 35mm f/3.5 (old type)

• Reﬂ ex 1000mm f/6.3 (old type)

• NIKKOR-H Auto 2.8cm f/3.5 (28mm f/3.5) lenses with serial numbers below 362000

• NIKKOR-S Auto 3.5cm f/2.8 (35mm f/2.8) lenses with serial numbers below 928000

• NIKKOR-S Auto 5cm f/2 (50mm f/2)

• NIKKOR-Q Auto 13.5cm f/3.5 (135mm f/3.5) lenses with serial numbers below 753000

• Micro-NIKKOR 5.5cm f/3.5

• Medical-NIKKOR Auto 200mm f/5.6

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250mm f/4–4.5

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600mm f/9.5–10.5

Using the Mount Adapter

• Autofocus may not function as expected when the adapter is used with an F mount

NIKKOR lens. If the camera has trouble focusing, set the AF-area mode to single point and

select the center focus area, or focus manually.

• With some lenses, the camera vibration reduction feature may not function as expected or

may cause vignetting or a drop in peripheral illumination.

Precautions for Use

• When using the adapter with lenses weighing over 1300 g (2 lb 13.9 oz), support the lens

when holding the camera and do not use the camera strap. Failure to observe these pre-

cautions could damage the camera lens mount.

• When using telephoto lenses equipped with a tripod collar, attach the tripod to the lens

tripod collar rather than to the adapter tripod socket.

• Keep the CPU and lens signal contacts clean.

• Keep the adapter dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the adapter in extremely hot locations could damage or warp parts made from

reinforced plastic.

Caring for the Adapter

• Do not touch the interior of the mount adapter. Use a blower or soft brush to remove dust,

being careful not to rub or scratch the inside of the adapter.

• When cleaning the adapter, use a blower to remove dust and lint and then wipe the adapt-

er gently with a soft, dry cloth.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the adapter.

• If the adapter will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to pre-

vent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

Accessories

Supplied Accessories

• Body Cap BF-1B

• Rear Lens Cap LF-N1

Speciﬁ cations

Type

Type Mount adapter

Supported cameras

Supported cameras Nikon Z mount mirrorless cameras

Dimensions

Dimensions Approx. 70 mm diameter (excluding projections) × 80 mm

Weight

Weight Approx. 140 g (5.0 oz)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance of this prod-

uct at any time and without prior notice.

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers,

lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui

pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut

vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous

exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

•

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou

à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures.

•

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de

la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source

d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres

blessures.

•

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

•

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables

comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement

du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀ ement. Si

jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

•

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des températures

extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.

ATTENTION

•

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant

une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement

du produit.

•

Ne transportez pas les adaptateurs pour monture si des trépieds ou des accessoires

similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement

du produit.

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté

dans les conteneurs appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les

pays européens :

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter

les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être

provoquées par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de

la gestion des déchets.

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

Adaptateur pour monture

Descriptif de l’adaptateur (Figure 1)

Monture d'objectif

Monture Nikon F (se fixe à l’objectif)

Contacts du signal de l’objectif

Repère de montage de l’objectif

Déverrouillage de l’objectif

Filetage pour fixation sur trépied

Monture d'appareil photo

Repère de montage de l’adaptateur

Monture Nikon

Z (se fixe à l’appareil

photo)

Contacts du microprocesseur

Fixation et retrait

Mettez l’appareil photo hors tension avant d’y ﬁ xer l’adaptateur ou de le retirer ou avant de ﬁ xer un

objectif sur l’adaptateur ou de le retirer de ce dernier. Mettez-vous à l’abri du soleil et veillez à ne

pas laisser de poussière entrer dans les diﬀ érents éléments. Au moment de ﬁ xer les objectifs, évitez

d’appuyer sur le bouton de déverrouillage de l’objectif, situé sur l’appareil photo ou sur l’adaptateur.

■

Fixation de l’adaptateur et de l’objectif (Figure 2)

z Retirez le bouchon de boîtier et le bouchon arrière de l’adaptateur et le bouchon de

boîtier de l’appareil photo.

x Fixez l’adaptateur à l’appareil photo.

Tout en alignant le repère de montage de l’adaptateur au repère de montage sur le

boîtier (a-

), placez l’adaptateur sur l’appareil photo, puis tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclique en position (a-

c Retirez le bouchon arrière de l’objectif.

v Fixez l’objectif à l’adaptateur.

Tout en alignant le repère de montage de l’objectif au repère de montage d’objectif se

trouvant sur l’adaptateur (b-

), placez l’objectif sur l’adaptateur, puis tournez-le dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclique en position (b-

■

Retrait de l’objectif et de l’adaptateur (Figure 3)

z Retirez l’objectif.

Tout en maintenant enfoncé le déverrouillage de l’objectif sur l’adaptateur

(a-

), tournez l’objectif dans le sens des aiguilles d’une montre (a-

). Une fois

retirés, ﬁ xez les bouchons avant et arrière sur l’objectif.

x Retirez l’adaptateur.

Tout en maintenant enfoncée la commande de déverrouillage de l’objectif sur

le boîtier (b-

), tournez l’adaptateur dans le sens des aiguilles d’une montre

(b-

). Après avoir retiré l’adaptateur, ﬁ xez le bouchon de boîtier et le bouchon

arrière sur l’adaptateur et le bouchon de boîtier sur l’appareil photo.

Objectifs à microprocesseur et bague des ouvertures

Sélectionnez l’ouverture minimale (le plus grand chiﬀ re f/) avant de ﬁ xer un objectif à microprocesseur équipé

d’une bague des ouvertures.

Objectifs et accessoires incompatibles

Il n’est pas possible d’utiliser les objectifs et accessoires suivants. Si vous essayez de forcer pour les ﬁ xer, vous

risquez d’endommager l’adaptateur ou l’objectif. Les variations individuelles peuvent rendre incompatibles certains

objectifs ne ﬁ gurant pas dans la liste ci-dessous ; ne forcez pas si vous rencontrez une résistance lorsque vous

essayez de ﬁ xer un objectif.

• Objectifs non AI

• IX-NIKKOR

• Téléconvertisseur AF TC-16A

• Objectifs nécessitant l’unité de mise au point AU-1 (400 mm f/4.5, 600 mm f/5.6, 800 mm f/8, 1200 mm f/11)

• Fisheye (6 mm f/5.6, 7.5 mm f/5.6, 8 mm f/8, OP 10 mm f/5.6)

• 2.1 cm f/4

• Bague allonge K2

• 180–600mm f/8 ED (numéros de série 174041–174180)

• 360–1200mm f/11 ED (numéros de série 174031–174127)

• 200–600mm f/9.5 (numéros de série 280001–300490)

• Objectifs AF pour le F3AF (AF 80mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, téléconvertisseur AF TC-16 AF)

• PC 28mm f/4 (numéro de série 180900 ou antérieur)

• PC 35mm f/2.8 (numéros de série 851001–906200)

• PC 35 mm f/3.5 (ancien modèle)

• Reﬂ ex 1000 mm f/6.3 (ancien modèle)

• Objectifs NIKKOR-H Auto 2.8 cm f/3.5 (28 mm f/3.5) avec des numéros de série inférieurs à 362000

• Objectifs NIKKOR-S Auto 3.5 cm f/2.8 (35 mm f/2.8) avec des numéros de série inférieurs à 928000

• NIKKOR-S Auto 5 cm f/2 (50 mm f/2)

• Objectifs NIKKOR-Q Auto 13.5 cm f/3.5 (135 mm f/3.5) avec des numéros de série inférieurs à 753000

• Micro-NIKKOR 5.5 cm f/3.5

• Medical-NIKKOR Auto 200 mm f/5.6

• Zoom téléobjectif Auto NIKKOR 85–250 mm f/4–4.5

• Zoom téléobjectif Auto NIKKOR 200–600 mm f/9.5–10.5

Utilisation de l’adaptateur pour monture

• L’autofocus risque de ne pas fonctionner comme prévu lorsque l’adaptateur est utilisé avec

un objectif NIKKOR à monture F. Si l’appareil photo rencontre des diﬃ cultés pour faire le

point, réglez le mode de zone AF sur AF sélectif et sélectionnez la zone de mise au point

centrale, ou faites le point manuellement.

• Avec certains objectifs, la fonctionnalité de réduction de vibration de l’appareil photo risque

de ne pas fonctionner comme prévu ou de provoquer du vignetage ou une baisse de la

luminosité dans les coins de l’image.

Précautions d’utilisation

• En cas d’utilisation de l’adaptateur avec des objectifs pesant plus de 1300 g, soutenez

l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo et n’utilisez pas la courroie de l’appareil photo.

Vous risquez sinon d’endommager la monture d’objectif de l’appareil photo.

• Lorsque vous utilisez des téléobjectifs dotés d’un collier pour trépied, ﬁ xez le trépied à l’aide du

collier pour trépied de l’objectif plutôt que sur le ﬁ letage pour ﬁ xation sur trépied de l’adaptateur.

• Gardez propres les contacts du microprocesseur et du signal de l’objectif.

• Gardez l’adaptateur au sec. La formation de rouille sur les mécanismes internes peut

provoquer des dommages irréparables.

• Laisser l’adaptateur dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou

déformer les éléments fabriqués en plastique renforcé.

Entretien de l’adaptateur

• Ne touchez pas à l’intérieur de l’adaptateur pour monture. Servez-vous d’une souﬄ ette

pour enlever la poussière, en veillant à ne pas frotter ou éraﬂ er l’intérieur de l’adaptateur.

• Pour nettoyer l’adaptateur, retirez la poussière et les peluches à l’aide d’une souﬄ ette, puis

essuyez délicatement l’adaptateur à l’aide d’un chiﬀ on sec et doux.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour

nettoyer l’adaptateur.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’adaptateur avant longtemps, rangez-le dans un

endroit frais et sec pour éviter la formation de moisissure et de rouille. Ne le rangez pas à la

lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

Accessoires

Accessoires fournis

• Bouchon de boîtier BF-1B

• Bouchon arrière d’objectif LF-N1

Caractéristiques

Type

Type Adaptateur pour monture

Appareils photo

compatibles

Appareils photo hybrides à monture Nikon Z

Dimensions

Dimensions Environ 70 mm de diamètre (hors parties saillantes) × 80mm

Poids

Poids Environ 140g

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les

performances de ce produit sans avis préalable.

Denne objektivadapteren gjør at NIKKOR-objektiver med F-fatning fra Nikon kan festes på

speilløse kameraer med Z-fatning fra Nikon. Den kan ikke festes på kameraer med F-fatning

(digitale speilreflekskameraer fra Nikon) eller med 1-fatning (avanserte Nikon 1-kameraer med

utskiftbare objektiver) eller brukes med 1 NIKKOR-objektiver. Les nøye disse instruksjonene og

kameraets og objektivets bruksanvisninger før du bruker dette produktet.

Merk at avhengig av objektivet, kan adapteren begrense autofokus eller andre

kamerafunksjoner. For mer informasjon, besøk Nikons nettsted.

For din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv eller andre, må du

lese ”For din sikkerhet” i sin helhet før du bruker dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette produktet kan lese dem.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette

ikonet, er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette

ikonet, er det fare for personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

•

Ikke demonter eller endre på dette produktet.

Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller andre

personskader.

•

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet, må

du straks koble fra kameraets strømforsyning.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan medføre brannskader

eller andre personskader.

•

Må holdes tørr.

Ikke håndter produktet med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk støt.

•

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som propan,

bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon eller brann.

•

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller funksjonsfeil i

produktet. Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare. Dersom et barn svelger

noe av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte lege.

•

Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med svært høye eller lave

temperaturer.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brannskader eller

kuldeskader.

FORSIKTIG

•

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye temperaturer

i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i produktet.

•

Objektivadaptere må ikke være montert på stativ eller lignende tilbehør under

transport.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller

funksjonsfeil i produktet.

Meldinger til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en miljøstasjon.

Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige

ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse og miljøet,

hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene

som har ansvaret for avfallshåndtering.

Objektivadapteren

Adapterens deler (Figur 1)

Objektivfatning

Nikon F-fatning (for montering av objektivet)

Signalkontakter for objektiv

Påsettingsmerke for objektiv

Objektivutløser

Stativfeste

Kamerafatning

Påsettingsmerke for adapteren

Nikon Z-fatning (for montering på

kameraet)

CPU-kontakter

Sette på og ta av adapteren

Slå av kameraet før du kobler til eller  erner adapteren fra kameraet eller fester objektiver på

eller  erner objektiver fra adapteren. Velg et sted uten direkte sollys og vær forsiktig slik at du

hindrer støv i å komme inn i enhetene. Ved montering av et objektiv, må du unngå å trykke

på utløserknappen til objektivet på kameraet eller adapteren.

■

Sette på adapteren og et objektiv (Figur 2)

Ta av det fremre og bakre objektivdekslet fra adapteren og kamerahusdekslet fra kameraet.

x Sett på adapteren på kameraet.

Hold adapterens påsettingsmerke rettet inn med kamerahusets påsettingsmerke

(a-

), sett adapteren i kameraet og vri adapteren mot klokkeretningen til den

klikker på plass (a-

c Ta av objektivets bakre objektivdeksel.

v Sett objektivet på adapteren.

Hold objektivets påsettingsmerke rettet inn med adapterens påsettingsmerke for

objektiv (b-

), sett objektivet i adapteren og vri objektivet mot klokkeretningen

til det klikker på plass (b-

■

Ta av objektivet og adapteren (Figur 3)

z Ta av objektivet.

Trykk og hold adapterens objektivutløser (a-

) nede mens du vrir objektivet

med klokkeretningen (a-

). Fest det fremre og bakre dekselet på objektivet

etter at du har tatt det av.

x Ta av adapteren.

Trykk og hold kameraets objektivutløserknapp (b-

) nede mens du vrir

adapteren med klokkeretningen (b-

). Når du har  ernet adapteren, skal du

sette det fremre og bak dekselet på adapteren og kamerahusdekslet på kameraet.

CPU-objektiver med blenderringer

Velg minste blenderåpning (det høyeste f/-nummeret) før du fester CPU-objektiver som har blenderring.

Inkompatible objektiver og tilbehør

Følgende objektiver og tilbehør kan ikke brukes. Forsøk på å tvinge på noe av dette utstyret kan skade adapteren

eller objektivet. Individuelle variasjoner kan også gjøre andre objektiver enn de som er oppført nedenfor

inkompatible. Ikke bruk kraft hvis du opplever motstand når du prøver å feste et objektiv.

• Objektiver uten AI

• IX-NIKKOR

• AF-telekonverter TC-16A

• Objektiver som krever fokuseringsenheten AU-1 (400 mm f/4,5, 600 mm f/5,6, 800 mm f/8, 1200 mm f/11)

• Fiskeøye (6 mm f/5,6, 7,5 mm f/5,6, 8 mm f/8, OP 10 mm f/5,6)

• 2,1 cm f/4

• Mellomring K2

• 180–600 mm f/8 ED (serienummer 174041–174180)

• 360–1200 mm f/11 ED (serienummer 174031–174127)

• 200–600 mm f/9,5 (serienummer 280001–300490)

• AF-objektiver til F3AF (AF 80 mm f/2,8, AF 200 mm f/3,5 ED, AF-telekonverter TC-16)

• PC 28 mm f/4 (serienummer 180900 eller lavere)

• PC 35 mm f/2,8 (serienummer 851001–906200)

• PC 35 mm f/3,5 (gammel type)

• Reflex 1000 mm f/6,3 (gammel type)

• NIKKOR-H Auto 2,8 cm f/3,5 (28 mm f/3,5) objektiver med serienumre under 362000

• NIKKOR-S Auto 3,5 cm f/2,8 (35 mm f/2,8) objektiver med serienumre under 928000

• NIKKOR-S Auto 5 cm f/2 (50 mm f/2)

• NIKKOR-Q Auto 13,5 cm f/3,5 (135 mm f/3,5) objektiver med serienumre under 753000

• Mikro-NIKKOR 5,5 cm f/3,5

• Medical-NIKKOR Auto 200 mm f/5,6

• Auto NIKKOR Telezoom 85–250 mm f/4–4,5

• Auto NIKKOR Telezoom 200–600 mm f/9,5–10,5

Bruke objektivadapteren

• Autofokus fungerer kanskje ikke som forventet når adapteren brukes med et NIKKOR-

objektiv med F-fatning. Hvis kameraet har problemer med å fokusere, stiller du AF-

områdemodus til enkeltpunkt og velger midtre fokusområde eller fokuserer manuelt.

• Med noen objektiver er det mulig at bildestabilisatorfunksjonen ikke fungerer som

forventet eller forårsaker vignettering eller reduksjon i perifer belysning.

Forholdsregler for bruk

• Når adapteren brukes med objektiver med en vekt på mer enn 1300 gram, må du støtte

objektivet med den ene hånden når du holder kameraet, og du må ikke holde kameraet

med bærestroppen. Kameraets objektivfatning kan skades hvis du ikke følger denne

forholdsregelen.

• Når du bruker teleobjektiv med et stativfeste, skal stativet festes i objektivets stativfeste, og

ikke i adapterens stativfeste.

• Hold CPU-kontaktene og signalkontaktene for objektivet rene.

• Hold adapteren tørr. Rust på innvendige mekanismer kan forårsake skader som ikke kan repareres.

• Hvis adapteren oppbevares på et veldig varmt sted, kan delene som er laget av armert

plast skades eller forvrenges.

Vedlikehold av adapteren

• Du må ikke røre objektivadapteren på innsiden. Fjern støv med en blåsebørste eller en myk

børste, og vær forsiktig så du ikke gnir eller risper adapteren innvendig.

• Når du rengjør adapteren, bruker du en blåsebørste for å  erne støv og lo, og tørker

deretter adapteren forsiktig med en myk, tørr klut.

• Bruk aldri organiske løsningsmidler som malingstynner eller benzen for å rengjøre adapteren.

• Hvis adapteren ikke skal brukes over en lengre periode, skal den oppbevares på et kjølig,

tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar den i direkte sollys eller med

møllkuler av nafta eller kamfer.

Tilbehør

Medfølgende tilbehør

• Kamerahusdeksel BF-1B • Bakre objektivdeksel LF-N1

Spesifikasjoner

Type

Type Objektivadapter

Kameraer som støttes

Kameraer som støttes Speilløse kameraer med Z-fatning fra Nikon

Ytre mål

Ytre mål Ca. 70 mm diameter (ekskl. fremspring) × 80 mm

Vekt

Vekt Ca. 140 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesifikasjoner og ytelsen til dette produktet når

som helst og uten forvarsel.

Bruksanvisning

Användarhandbok

Med denna fattningsadapter kan Nikon NIKKOR-objektiv med F-fattning monteras på Nikon

Z-fattningskameror utan spegel. Adaptern kan inte monteras på kameror med F-fattning

(Nikon digital SLR) eller 1-fattning (avancerade Nikon 1-kameror med utbytbara objektiv),

och den kan inte användas med 1 NIKKOR-objektiv. Läs noggrant dessa instruktioner och

kamerans och objektivets handböcker innan du använder produkten.

Notera att beroende på objektivet kan adaptern begränsa autofokus eller andra

kamerafunktioner. För mer information, besök Nikons webbplats.

För säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du

använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs

kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs

kan det leda till personskador eller skada på egendom.

VARNING

•

Demontera eller modiﬁ era inte produkten.

Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

•

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme eller

ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans strömkälla.

Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador eller andra skador.

•

Håll torr.

Hantera inte med våta händer.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

•

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom

propan, bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

•

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten.

Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn sväljer någon del av

denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

•

Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga eller låga temperaturer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brännskador eller köldskador.

FÖRSIKTIGHET

•

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga temperaturer

under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

•

Transportera inte fattningsadaptrar monterade på stativ eller liknande tillbehör.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten.

Meddelanden till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas

till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild insamlingsplats.

Släng inte produkten tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och förhindrar den

negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för

avfallshanteringen där du bor.

Fattningsadaptern

Adapterns delar (Bild 1)

Objektivfäste

Nikon F-fattning (monteras på

objektivet)

Objektivsignalkontakter

Objektivets monteringsmarkering

Objektivlås

Stativgänga

Kamerafattning

Adapterns monteringsmarkering

Nikon Z-fattning (monteras på

kameran)

CPU-kontakter

Montering och borttagning

Stäng av kameran innan du monterar adaptern på eller tar bort den från kameran eller monterar

objektiv på eller tar bort objektiv från adaptern. Välj en plats som inte är utsatt för direkt solljus,

och var försiktig så att damm inte kommer in i enheterna. När du monterar objektiv, undvik att

trycka på objektivfrigöringsknappen på kameran eller adaptern.

■

Montera adaptern och objektivet (Bild 2)

z Ta bort de främre och bakre objektivlocken från adaptern och kamerahuslocket

från kameran.

x Montera adaptern på kameran.

Håll adapterns monteringsmarkering uppriktad mot monteringsmarkeringen

på kamerahuset (a-

), placera adaptern på kameran och rotera den sedan

motsols tills den klickar på plats (a-

c Ta bort det bakre objektivlocket.

v Montera objektivet på adaptern.

Håll objektivets monteringsmarkering uppriktad mot

objektivmonteringsmarkeringen på adaptern (b-

), placera objektivet på

adaptern och rotera det sedan motsols tills det klickar på plats (b-

■

Ta bort objektivet och adaptern (Bild 3)

z Ta bort objektivet.

Håll in adapterns objektivlås (a-

) och vrid objektivet medsols (a-

). Montera

de främre och bakre objektivlocken på objektivet efter att du tagit av det.

x Ta bort adaptern.

Håll in kamerans objektivlåsknapp (b-

) och vrid adaptern medsols (b-

Efter att du har tagit bort adaptern, montera de främre och bakre objektivlocken

på adaptern och kamerahuslocket på kameran.

CPU-objektiv med bländarring

Välj minsta bländare (det högsta f/-värdet) innan du monterar CPU-objektiv utrustade med bländarring.

Inkompatibla objektiv och tillbehör

Följande objektiv och tillbehör kan inte användas. Adaptern eller objektivet kan skadas om du med våld försöker

montera någon av denna utrustning. Individuella variationer kan innebära att andra objektiv än de som listas nedan är

inkompatibla. Använd inte våld om du känner motstånd när du försöker montera ett objektiv.

• Objektiv utan AI-funktion

• IX-NIKKOR

• AF-telekonverter TC-16A

• Objektiv som kräver fokuseringsenheten AU-1 (400mm f/4.5, 600mm f/5.6, 800mm f/8, 1200mm f/11)

• Fisheye-objektiv (6mm f/5.6, 7,5mm f/5.6, 8mm f/8, OP 10mm f/5.6)

• 2,1cm f/4

• Mellanring K2

• 180–600mm f/8 ED (serienummer 174041–174180)

• 360–1200mm f/11 ED (serienummer 174031–174127)

• 200–600mm f/9.5 (serienummer 280001–300490)

• AF-objektiv för F3AF (AF 80mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, AF-telekonverter TC-16)

• PC 28mm f/4 (serienummer 180900 eller tidigare)

• PC 35mm f/2.8 (serienummer 851001–906200)

• PC 35mm f/3.5 (gammal typ)

• Reflex 1000mm f/6.3 (gammal typ)

• NIKKOR-H Auto 2,8cm f/3.5 (28mm f/3.5)-objektiv med serienummer under 362000

• NIKKOR-S Auto 3,5cm f/2.8 (35mm f/2.8)-objektiv med serienummer under 928000

• NIKKOR-S Auto 5cm f/2 (50mm f/2)

• NIKKOR-Q Auto 13,5cm f/3.5 (135mm f/3.5)-objektiv med serienummer under 753000

• Micro-NIKKOR 5,5cm f/3.5

• Medical-NIKKOR Auto 200mm f/5.6

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250mm f/4–4.5

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600mm f/9.5–10.5

Använda fattningsadaptern

• Autofokus kanske inte fungerar som förväntat när adaptern används med ett NIKKOR-

objektiv med F-fattning. Om kameran inte kan fokusera, ställ in AF-områdesläget till

enkelpunktsmätning och välj fokusområdet i mitten, eller fokusera manuellt.

• Med vissa objektiv kanske kamerans funktion för vibrationsreducering inte fungerar som

förväntat, eller så kan vinjettering inträffa, eller den perifera belysningen kan minska.

Försiktighetsåtgärder vid användning

• Stötta objektivet när du håller i kameran om adaptern används med objektiv som väger

mer än 1300 g, och använd inte kameraremmen. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs

kan kamerans objektivfäste skadas.

• När teleobjektiv med stativkrage används, montera då stativet på objektivets stativkrage,

och inte på adapterns stativgänga.

• Håll CPU-kontakterna och objektivets signalkontakter rena.

• Håll adaptern torr. Om den interna mekanismen rostar kan det orsaka skador som inte kan repareras.

• Om adaptern lämnas på en extremt varm plats kan delar gjorda av armerad plast skadas

eller deformeras.

Ta hand om adaptern

• Vidrör inte insidan på fattningsadaptern. Använd en blåspensel eller mjuk borste för att ta

bort damm, och var försiktig så att inte insidan på adaptern skrapas eller repas.

• När du rengör adaptern, använd en blåspensel för att avlägsna damm och ludd och torka

sedan adaptern försiktigt med en mjuk, torr trasa.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel såsom thinner eller bensen för att rengöra adaptern.

• Om adaptern inte ska användas under en längre tid, förvara den då på en sval, torr plats

för att förhindra mögel och rost. Förvara den inte i direkt solljus eller tillsammans med

malkulor med nafta eller kamfer.

Tillbehör

Medföljande tillbehör

• Kamerahuslock BF-1B

• Bakre objektivlock LF-N1

Specifikationer

Typ

Fattningsadapter

Kameror som stöds

Kameror som stöds Nikon Z-fattningskameror utan spegel

Mått

Mått Ca 70 mm diameter (exkl. utskjutande delar) × 80 mm

Vikt

Ca 140 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda för denna produkt

när som helst och utan föregående meddelande.

User’s Manual (with Warranty)

Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg)

Manuel d’utilisation (avec garantie)

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

Gebruikshandleiding (met garantie)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Mount Adapter FTZ

Printed in Thailand

7MMA12A8-04

SAMPL

MPLE

PLE

..............................................

MPL

des Käufers/Nom et adresse du client/

mi ja osoite/Kundens navn og adresse/Naa

a zákazní

ur/Forhan

.......................................

....

ustomer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Kundens navn og adress

och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/Naam en adres van klant/

dresa záka

/Händler/Revendeur/Forhandler/Återförsäljare/Jälle

ributor/Distribu

ab ab

A B

Kuva 1/Figur 1/ﬁ guur 1/Obrázek 1/obrázok 1 Kuva 2/Figur 2/ﬁ guur 2/Obrázek 2/obrázok 2

Kuva 3/Figur 3/ﬁ guur 3/Obrázek 3/obrázok 3

2018 Nikon Corporation

Käyttöohje

Tämän bajonettisovittimen avulla Nikonin F-kiinnitteiset NIKKOR-objektiivit voidaan kiinnittää

Nikonin Z-kiinnitteisiin peilittömiin kameroihin. Sitä ei voi kiinnittää F-kiinnitteisiin (Nikonin

digitaaliset järjestelmäkamerat) tai 1-kiinnitteisiin kameroihin (Nikon 1- kehittyneet kamerat,

joissa on vaihdettavat objektiivit) eikä sitä voida käyttää 1 NIKKOR -objektiivien kanssa. Ennen kuin

käytät tätä tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran ja objektiivin käyttöoppaat.

Huomaa, että sovitin saattaa rajoittaa automaattitarkennusta tai muita kameran toimintoja

objektiivin mukaan. Katso lisätietoja Nikonin verkkosivuilta.

Turvallisuudesta

Lue ”Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi omaisuusvahingot ja

itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien luettavissa.

A VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

A HUOMAUTUS:

Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoja.

VAROITUS

•

Älä pura tai muuntele tuotetta.

Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai muun

loukkaantumisen.

•

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua, kuumuutta tai

epätavallista hajua, irrota heti kameran virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai muun loukkaantumisen.

•

Pidä kuivana.

Älä käsittele märin käsin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

•

Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin,

bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

•

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi tukehtua. Jos lapsi nielee

jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

•

Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla erittäin korkea tai matala.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja tai paleltumisen.

HUOMAUTUS

•

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea,

kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen

toimintahäiriön.

•

Älä kuljeta bajonettisovittimia, kun jalusta tai vastaavia lisävarusteita on kiinnitettyinä siihen.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön.

Huomautuksia eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään

muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä.

Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään haittoja, joita voi

aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Bajonettisovitin

Sovittimen osat (Kuva 1)

Objektiivin kiinnike

Nikon F-bajonetti (kiinnittyy objektiiviin)

Objektiivin signaaliliitännät

Objektiivin kiinnitysmerkki

Objektiivin vapautin

Jalustakierre

Kameran kiinnike

Sovittimen kiinnitysmerkki

Nikon Z-bajonetti (kiinnittyy

kameraan)

CPU-liitännät

Kiinnitys ja poisto

Sammuta kamera, ennen kuin kiinnität sovittimen kameraan tai irrotat sen kamerasta tai

kiinnität objektiiveja sovittimeen tai irrotat niitä sovittimesta. Valitse paikka, joka ei ole

suorassa auringonvalossa, ja varo, ettei pölyä pääse laitteiden sisään. Varo painamasta

kamerassa tai sovittimessa olevaa objektiivin vapautinta, kun kiinnität objektiiveja.

■

Sovittimen ja objektiivin kiinnitys (Kuva 2)

Poista rungon suojus ja objektiivin takasuojukset sovittimesta ja rungon suojus kamerasta.

x Kiinnitä sovitin kameraan.

Pidä sovittimen kiinnitysmerkki kohdakkain kameran rungossa olevan kiinnitysmerkin

(a-

) kanssa samalla, kun asetat sovittimen kameraan ja kierrät sitä sitten vastapäivään,

kunnes se napsahtaa paikoilleen (a-

c Poista objektiivin takasuojus.

v Kiinnitä objektiivi sovittimeen.

Pidä objektiivin kiinnitysmerkki kohdakkain sovittimessa olevan objektiivin

kiinnitysmerkin (b-

) kanssa samalla, kun asetat objektiivin sovittimeen ja

kierrät sitä sitten vastapäivään, kunnes se napsahtaa paikoilleen (b-

■

Sovittimen ja objektiivin irrotus (Kuva 3)

z Irrota objektiivi.

Paina sovittimessa oleva objektiivin vapautin (a-

) alas ja pidä se pohjassa

samalla, kun käännät objektiivia myötäpäivään (a-

). Kiinnitä etu- ja

takasuojukset objektiiviin, kun olet irrottanut sen.

x Irrota sovitin.

Paina kamerassa oleva objektiivin vapautuspainike (b-

) alas ja pidä se

pohjassa samalla, kun käännät sovitinta myötäpäivään (b-

). Kun olet

irrottanut sovittimen, kiinnitä rungon suojus ja takasuojukset sovittimeen ja

rungon suojus kameraan.

Mikroprosessoriohjatut objektiivit, joissa on himmenninrengas

Valitse pienin aukko (suurin aukkoarvo), ennen kuin kiinnität mikroprosessiohjattuja objektiiveja, joissa on

himmenninrengas.

Yhteensopimattomat objektiivit ja lisätarvikkeet

Seuraavia objektiiveja ja lisätarvikkeita ei voida käyttää. Jos yrität kiinnittää joitain näistä laitteista väkisin, sovitin

tai objektiivi voi vahingoittua. Muissa kuin alla luetelluissa objektiiveissa voi olla yksittäistä vaihtelua, joka tekee

niistä yhteensopimattomia; älä käytä voimaa, jos tunnet vastustusta, kun yrität kiinnittää objektiivia.

• Muut kuin AI-objektiivit

• IX-NIKKOR

• AF-telejatke TC-16A

• Objektiivit, jotka vaativat AU-1-tarkennusyksikön (400 mm f/4.5, 600 mm f/5.6, 800 mm f/8, 1 200 mm f/11)

• Kalansilmä (6 mm f/5.6, 7,5 mm f/5.6, 8 mm f/8, OP 10 mm f/5.6)

• 2,1 cm f/4

• Loittorengas K2

• 180–600 mm f/8 ED (sarjanumerot 174041–174180)

• 360–1 200 mm f/11 ED (sarjanumerot 174031–174127)

• 200–600 mm f/9.5 (sarjanumerot 280001–300490)

• F3AF:n AF-objektiivit (AF 80 mm f/2.8, AF 200 mm f/3.5 ED, AF-telejatke TC-16)

• PC 28 mm f/4 (sarjanumero 180900 tai aiempi)

• PC 35 mm f/2.8 (sarjanumerot 851001–906200)

• PC 35 mm f/3.5 (vanha malli)

• Reflex 1 000 mm f/6.3 (vanha malli)

• NIKKOR-H automaattiset 2,8 cm f/3.5 (28 mm f/3.5) -objektiivit, joiden sarjanumero on pienempi kuin 362000

• NIKKOR-S automaattiset 3,5 cm f/2.8 (35 mm f/2.8) -objektiivit, joiden sarjanumero on pienempi kuin 928000

• NIKKOR-S automaattinen 5 cm f/2 (50 mm f/2)

• NIKKOR-Q automaattiset 13,5 cm f/3.5 (135 mm f/3.5) -objektiivit, joiden sarjanumero on pienempi kuin

753000

• Micro-NIKKOR 5,5 cm f/3.5

• Medical-NIKKOR automaattinen 200 mm f/5.6

• Automaattinen NIKKOR telezoomobjektiivi 85–250 mm f/4–4.5

• Automaattinen NIKKOR telezoomobjektiivi 200–600 mm f/9.5–10.5

Bajonettisovittimen käyttäminen

• Automaattitarkennus ei välttämättä toimi odotetulla tavalla, kun sovitinta käytetään

F-kiinnitteisen NIKKOR-objektiivin kanssa. Jos kameralla on vaikea tarkentaa, aseta AF-

aluetilaksi yksi piste ja valitse keskitarkennusalue tai tarkenna käsisäätönä.

• Joidenkin objektiivien yhteydessä kameran tärinänvaimennusominaisuus ei välttämättä

toimi odotetulla tavalla, tai se voi aiheuttaa vinjetointia tai reuna-alueiden valaisun

vähenemistä.

Käyttöön liittyvät varotoimet

• Kun käytät sovitinta yli 1300 g painavien objektiivien kanssa, tue objektiivia kameraa

pidellessäsi äläkä käytä kameran hihnaa. Tämän varotoimenpiteen laiminlyöminen voi

vahingoittaa kameran objektiivin kiinnikettä.

• Kun käytät jalustan kiinnitysrenkaalla varustettuja teleobjektiiveja, kiinnitä jalusta

mieluummin objektiivin kiinnitysrenkaaseen kuin sovittimen jalustakierteeseen.

• Pidä CPU- ja objektiivin signaaliliitännät puhtaina.

• Pidä sovitin kuivana. Sisäisten mekanismien ruostuminen voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa.

• Sovittimen jättäminen äärimmäisen kuumaan paikkaan voi vahingoittaa lujitemuovisia

osia tai saada ne taipumaan.

Sovittimen kunnossapito

• Älä koske bajonettisovittimen sisäosiin. Poista pöly puhaltimen tai pehmeä harjan avulla ja

varo raapimasta tai hankaamasta sovittimen sisäpuolta.

• Kun puhdistat sovitinta, poista pöly ja nukka puhaltimella ja pyyhi sovitin sitten varovasti

pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä orgaanisia liuottimia, kuten tinneriä tai bentseeniä sovittimen puhdistamiseen.

• Jos sovitin on pitkään käyttämättä, säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa, ettei se pääse

homehtumaan tai ruostumaan. Älä säilytä suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai

kamferikoipallojen kanssa.

Lisävarusteet

Mukana toimitettavat lisävarusteet

• Rungon suojus BF-1B

• Objektiivin takasuojus LF-N1

Tekniset tiedot

Tyyppi

Tyyppi Bajonettisovitin

Tuetut kamerat

Tuetut kamerat Nikonin Z-kiinnitteiset peilittömät kamerat

Mitat

Mitat Noin 70mm:n halkaisija (ilman ulkonevia osia) × 80 mm

Paino

Paino Noin 140 g

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tämän tuotteen ulkonäköä, teknisiä tietoja ja suorituskykyä

milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

Brugervejledning

Denne fatningsadapter gør det muligt at montere Nikons NIKKOR-objektiver med

F-fatning på spejlløse kameraer med Z-fatning fra Nikon. Det kan ikke monteres på

kameraer med F-fatning (digital SLR fra Nikon) eller 1-fatning (avancerede Nikon

1-kameraer med udskiftelige objektiver) og ej heller anvendes med 1 NIKKOR-objektiver.

Før anvendelse af dette produkt bedes du omhyggeligt læse både disse instruktioner samt

brugervejledningerne til kameraet og objektivet.

Bemærk, at adapteren muligvis begrænser autofokus eller andre kamerafunktioner alt efter

objektivet. For yderligere information, gå på Nikons hjemmeside.

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig selv og andre skal du læse

“For din sikkerheds skyld” i sin helhed før anvendelse af dette produkt.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender dette produkt, har

adgang til dem.

A ADVARSEL: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A FORSIGTIG: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre tilskadekomst eller beskadigelse af ejendom.

ADVARSEL

•

Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det.

Rør ikke ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du taber

produktet, eller der sker andre uheld.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller anden tilskadekomst.

•

Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at ryge fra produktet,

det bliver varmt, eller der forekommer usædvanlige lugte, skal du omgående

frakoble kameraets strømkilde.

Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre skader.

•

Skal holdes tørt.

Må ikke håndteres med våde hænder.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv eller brændbar gas

såsom propan, benzin eller aerosoler.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre eksplosion eller brand.

•

Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl

ved produktet. Desuden skal du være opmærksom på, at små dele udgør kvælningsfare.

Hvis et barn sluger dele af dette produkt, skal du omgående søge lægehjælp.

•

Må ikke håndteres med de bare hænder på steder, der udsættes for meget høje

eller meget lave temperaturer.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre forbrændinger eller forfrysninger.

FORSIGTIG

•

Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer

i længere tid, såsom i et lukket køretøj eller i direkte sollys.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl ved produktet.

•

Transportér ikke fatningsadaptere med stativer eller lignende tilbehør monteret.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller

funktionsfejl ved produktet.

Meddelelser til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for

denne slags aﬀ ald. Må ikke bortskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer

og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge

af forkert bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale

myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Fatningsadapteren

Adapterens komponenter (Figur 1)

Objektivfatning

Nikon F-fatning (til montering på objektiv)

Signalkontakter til objektiv

Objektivmonteringsmærke

Objektiv-låseknap

Stativgevind

Kamerafatning

Monteringsmærke på adapter

Nikon Z-fatning (til montering på

kamera)

CPU-kontakter

Montering og  ernelse

Sluk kameraet, før du monterer adapteren på eller  erner den fra kameraet, eller før du

monterer objektiver på eller  erner objektiver fra adapteren. Vælg et sted væk fra direkte

sollys, og pas på, at der ikke kommer støv ind i enhederne. Ved montering af objektiver skal

du undgå at trykke på objektiv-låseknappen på kameraet eller adapteren.

■

Montering af adapteren og objektivet (Figur 2)

Fjern kamerahuset og bagdækslerne fra adapteren og kamerahusdækslet fra kameraet.

x Montér adapteren på kameraet.

Mens du holder monteringsmærket på adapteren, så det er ud for

monteringsmærket på kamerahuset (a-

), skal du sætte adapteren på

kameraet og derefter dreje den mod uret, indtil den falder i hak (a-

c Fjern bagdækslet.

v Montér objektivet på adapteren.

Mens du holder objektivmonteringsmærket, så det er ud for objektivmonteringsmærk et

på adapteren (b-

), skal du sætte objektivet på adapteren og derefter dreje det mod

uret, indtil det falder i hak (b-

■

Afmontering af objektivet og adapteren (Figur 3)

z Afmontér objektivet.

Tryk på adapterens objektiv-låseknap (a-

), og hold den nede, mens du drejer

objektivet med uret (a-

). Montér det forreste dæksel og bagdækslet på

objektivet efter  ernelse.

x Afmontér adapteren.

Tryk på kameraets objektiv-låseknap (b-

), og hold den nede, mens du drejer

adapteren med uret (b-

). Når du har  ernet adapteren, skal du montere

kamerahuset og bagdækslerne på adapteren og kamerahusdækslet på kameraet.

CPU-objektiver med blænderinge

Vælg mindste blænde (højeste blændeværdi), før du monterer CPU-objektiver med blænderinge.

Ikke-kompatible objektiver og ikke-kompatibelt tilbehør

Følgende objektiver og tilbehør kan ikke anvendes. Hvis du forsøger at gennemtvinge montering af noget af dette udstyr,

kan det beskadige adapteren eller objektivet. Individuel variation kan gøre andre objektiver end dem, der er opstillet

nedenfor, ikke-kompatible; brug ikke voldsomhed, hvis du oplever modstand ved forsøg på montering af et objektiv.

• Ikke-AI-objektiver

• IX-NIKKOR

• AF-telekonverter TC-16A

• Objektiver, der kræver fokusenheden AU-1 (400mm f/4.5, 600mm f/5.6, 800mm f/8, 1200mm f/11)

• Fiskeøje (6mm f/5.6, 7.5mm f/5.6, 8mm f/8, OP 10mm f/5.6)

• 2,1 cm f/4

• K2-mellemring

• 180–600mm f/8 ED (serienummer 174041–174180)

• 360–1200mm f/11 ED (serienummer 174031–174127)

• 200–600mm f/9.5 (serienummer 280001–300490)

• AF-objektiver til F3AF (AF 80mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, AF-telekonverter TC-16)

• PC 28mm f/4 (serienummer 180900 eller tidligere)

• PC 35mm f/2.8 (serienummer 851001–906200)

• PC 35mm f/3.5 (gammel type)

• Reflex 1000mm f/6.3 (gammel type)

• NIKKOR-H Auto 2,8cm f/3.5 (28mm f/3.5)-objektiver med serienumre under 362000

• NIKKOR-S Auto 3,5cm f/2.8 (35mm f/2.8)-objektiver med serienumre under 928000

• NIKKOR-S Auto 5cm f/2 (50mm f/2)

• NIKKOR-Q Auto 13,5cm f/3.5 (135mm f/3.5)-objektiver med serienumre under 753000

• Micro-NIKKOR 5,5cm f/3.5

• Medical-NIKKOR Auto 200mm f/5.6

• Auto NIKKOR Telefotozoom 85–250mm f/4–4.5

• Auto NIKKOR Telefotozoom 200–600mm f/9.5–10.5

Anvendelse af fatningsadapteren

• Autofokus fungerer muligvis ikke som forventet, når adapteren anvendes med et NIKKOR-objektiv,

der har F-fatning. Hvis kameraet har problemer med at fokusere, skal du indstille indstilling af AF-

metode til enkeltpunkt og vælge midterste fokuspunkt eller fokusere manuelt.

• Med visse objektiver fungerer kameraets funktion for vibrationsreduktion muligvis ikke

som forventet eller kan forårsage vignettering eller reduceret perifer belysning.

Forholdsregler for anvendelse

• Ved anvendelse af adapteren med objektiver, der vejer over 1300 g, skal du støtte

objektivet, når du holder kameraet, og ikke anvende kameraremmen. Overholdes disse

forholdsregler ikke, kan det beskadige kameraets objektivfatning.

• Ved anvendelse af teleobjektiver med en stativkrave skal du hellere montere stativet på

objektivets stativkrave end på adapterens stativgevind.

• Hold signalkontakterne på CPU og objektivet rene.

• Hold adapteren tør. Rust i den indvendige mekanisme kan medføre skader, der ikke kan udbedres.

• Hvis du efterlader adapteren på meget varme steder, kan delene i armeret plast beskadiges eller slå sig.

Vedligeholdelse af adapteren

• Rør ikke ved det indvendige af fatningsadapteren. Anvend en pustebørste eller en blød

børste til at  erne støv, men pas på ikke at gnide eller ridse det indvendige af adapteren.

• Ved rengøring af adapteren skal du anvende en pustebørste til at  erne støv og lignende

og derefter tørre adapteren forsigtigt af med en blød, tør klud.

• Anvend aldrig organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzen til at rense adapteren.

• Hvis adapteren ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare den på et køligt, tørt sted

for at undgå mug og rust. Må ikke opbevares direkte i solen eller sammen med mølkugler

med naftalen eller kamfer.

Tilbehør

Medfølgende tilbehør

• Kamerahusdæksel BF-1B

• Bagdæksel LF-N1

Specifikationer

Type

Type Fatningsadapter

Understøttede kameraer

Understøttede kameraer Spejlløse kameraer med Z-fatning fra Nikon

Mål

Ca. 70 mm diameter (eksklusive fremspringende dele) × 80 mm

Vægt

Vægt Ca. 140 g

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette produkt til

enhver tid og uden forudgående varsel.

Návod k obsluze

Tento adaptér bajonetu umožňuje upevnit objektivy NIKKOR s bajonetem Nikon F na fotoaparáty

mirrorless s bajonetem Nikon Z. Tento adaptér nelze upevnit na fotoaparáty s bajonetem Nikon

F (digitální jednooké zrcadlovky Nikon) ani na fotoaparáty s bajonetem Nikon 1 (pokročilé fotoaparáty

s výměnnými objektivy). Rovněž jej nelze použít v kombinaci s objektivy 1 NIKKOR. Před použitím

tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny a návody k fotoaparátu a objektivu.

V závislosti na objektivu může adaptér limitovat automatické zaostřování nebo jiné funkce

fotoaparátu. Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Nikon.

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před

použitím tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“.

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě, kde si je budou moci přečíst všichni uživatelé výrobku.

A VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést kúmrtí

nebo vážnému zranění.

A UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést

ke zranění nebo škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

•

Výrobek nerozebírejte ani neupravujte.

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, kjejichž odhalení došlo vdůsledku pádu

výrobku nebo jiné nehody.

Zanedbání těchto upozornění může vést kúrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.

•

Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik kouře, vysoká

teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte zdroj energie fotoaparátu.

Pokračující používání výrobku může vést kpožáru, popálení nebo jinému zranění.

•

Výrobek uchovávejte vsuchu.

S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

Nepoužívejte výrobek v přítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je

propan, benzín nebo aerosoly.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvýbuchu nebo požáru.

•

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku. Rovněž

mějte na paměti, že malé součásti představují riziko udušení. Dojde-li k polknutí

libovolné součásti výrobku dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Nemanipulujte holýma rukama s výrobkem na místech vystavených extrémně

vysokým nebo nízkým teplotám.

Zanedbání tohoto upozornění může vést k popáleninám nebo omrzlinám.

UPOZORNĚNÍ

•

Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým

teplotám, například vuzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

•

Adaptéry bajonetu netransportujte s nasazeným stativem či podobným příslušenstvím.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo k poruše výrobku.

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního

odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném

sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí negativním

vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty vám poskytne dodavatel nebo

místní úřad.

Adaptér bajonetu

Popis součástí adaptéru (Obrázek 1)

Bajonet pro nasazení objektivu

Bajonet Nikon F (slouží k nasazení

objektivu)

Signálové kontakty objektivu

Montážní značka objektivu

Aretace bajonetu

Stativový závit

Bajonet pro nasazení fotoaparátu

Montážní značka adaptéru

Bajonet Nikon Z (slouží k nasazení na

fotoaparát)

Kontakty CPU

Nasazení a sejmutí

Před nasazením adaptéru na fotoaparát nebo jeho sejmutím z fotoaparátu, stejně jako před

nasazením objektivů na adaptér a jejich sejmutím z adaptéru vypněte fotoaparát. Vyhledejte

místo mimo dosah přímého slunečního světla a dbejte patřičné opatrnosti, abyste zamezili

vniknutí prachu do zařízení. Při nasazování objektivů dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko

aretace bajonetu na fotoaparátu nebo adaptéru.

■

Nasazení adaptéru a objektivu (Obrázek 2)

z Sejměte krytku těla a zadní krytku objektivu z adaptéru a krytku těla z fotoaparátu.

x Nasaďte adaptér na fotoaparát.

Za současného vyrovnání montážní značky na adaptéru s montážní značkou na

těle fotoaparátu (a-

) nasaďte adaptér na fotoaparát a otáčejte jím proti směru

hodinových ručiček, dokud nezaklapne do aretované polohy (a-

c Sejměte zadní krytku objektivu.

v Nasaďte objektiv na adaptér.

Za současného vyrovnání montážní značky na objektivu s montážní značkou

na adaptéru (b-

) nasaďte objektiv na adaptér a otáčejte jím proti směru

hodinových ručiček, dokud nezaklapne do aretované polohy (b-

■

Sejmutí objektivu a adaptéru (Obrázek 3)

z Sejměte objektiv.

Stiskněte a držte aretaci bajonetu na adaptéru (a-

) a současně otáčejte

objektivem ve směru hodinových ručiček (a-

). Po sejmutí objektivu nasaďte

přední a zadní krytku objektivu.

x Sejměte adaptér.

Stiskněte a držte tlačítko aretace bajonetu na těle fotoaparátu (b-

) a současně

otáčejte adaptérem ve směru hodinových ručiček (b-

). Po sejmutí adaptéru

nasaďte na adaptér krytku těla a zadní krytku. Na fotoaparát nasaďte krytku těla.

Objektivy s vestavěným CPU vybavené clonovým kroužkem

Před nasazením objektivů s vestavěným CPU, které jsou vybaveny clonovým kroužkem, nastavte clonový kroužek

na hodnotu největšího zaclonění (nejvyššího clonového čísla).

Nekompatibilní objektivy a příslušenství

Následující objektivy a příslušenství nelze použít. Pokus o násilné nasazení libovolného z těchto zařízení může vést

k poškození adaptéru nebo objektivu. Individuální variace mezi jednotlivými výrobky mohou vést k nekompatibilitě

i u objektivů neuvedených v seznamu níže; pokud při pokusu o nasazení objektivu zaznamenáte odpor, nepoužívejte sílu.

• Objektivy bez systému AI

• IX-NIKKOR

• AF telekonvertor TC-16A

• Objektivy vyžadující zaostřovací jednotku AU-1 (400 mm f/4,5, 600 mm f/5,6, 800 mm f/8, 1 200 mm f/11)

• Fisheye (6 mm f/5,6, 7,5 mm f/5,6, 8 mm f/8, OP 10 mm f/5,6)

• 2,1 cm f/4

• Mezikroužek K2

• 180–600 mm f/8 ED (sériová čísla 174041–174180)

• 360–1 200 mm f/11 ED (sériová čísla 174031–174127)

• 200–600 mm f/9,5 (sériová čísla 280001–300490)

• AF objektivy pro F3AF (AF 80 mm f/2,8, AF 200 mm f/3,5 ED, AF telekonvertor TC-16)

• PC 28 mm f/4 (sériové číslo 180900 nebo nižší)

• PC 35 mm f/2,8 (sériová čísla 851001–906200)

• PC 35 mm f/3,5 (starý typ)

• Reflex 1 000 mm f/6,3 (starý typ)

• Objektivy NIKKOR-H Auto 2,8 cm f/3,5 (28 mm f/3,5) se sériovými čísly nižšími než 362000

• Objektivy NIKKOR-S Auto 3,5 cm f/2,8 (35 mm f/2,8) se sériovými čísly nižšími než 928000

• Objektiv NIKKOR-S Auto 5 cm f/2 (50 mm f/2)

• Objektivy NIKKOR-Q Auto 13,5 cm f/3,5 (135 mm f/3,5) se sériovými čísly nižšími než 753000

• Micro-NIKKOR 5,5 cm f/3,5

• Medical-NIKKOR Auto 200 mm f/5,6

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250 mm f/4–4,5

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600 mm f/9,5–10,5

Použití adaptéru bajonetu

• Při použití adaptéru s objektivy NIKKOR s bajonetem Nikon F nemusí očekávaným způsobem pracovat

automatické zaostřování. Pokud má fotoaparát problémy se zaostřením, nastavte jako režim činnosti

zaostřovacích polí jednotlivá zaostřovací pole a vyberte střední zaostřovací pole, resp. zaostřete manuálně.

• V kombinaci s některými objektivy nemusí funkce redukce vibrací pracovat očekávaným

způsobem nebo může vést k vinětaci či úbytku osvětlení v okrajových částech obrazového pole.

Bezpečnostní opatření pro použití

• Při použití adaptéru v kombinaci s objektivy o hmotnosti nad 1300g podpírejte při držení

fotoaparátu objektiv a nepoužívejte pro přenášení zařízení popruh fotoaparátu. Nebudete-

li dbát tohoto upozornění, může dojít kpoškození upevňovacího bajonetu fotoaparátu.

• Při použití teleobjektivů vybavených prstencem se stativovým závitem a umístění zařízení

na stativ upevněte zařízení pomocí stativového závitu na objektivu, ne na adaptéru.

• Kontakty CPU a signálové kontakty udržujte včistotě.

• Výrobek udržujte vsuchu. Koroze vnitřních mechanismů může způsobit neopravitelnou závadu výrobku.

• Ponechání adaptéru na místech sextrémně vysokými teplotami může způsobit poškození

nebo deformaci součástí vyrobených ztechnických plastů.

Péče o adaptér

• Nedotýkejte se vnitřních částí adaptéru bajonetu. Kodstranění prachu použijte ofukovací balónek nebo

měkký štětec; během čištění dávejte pozor, abyste neodřeli nebo nepoškrábali vnitřní části adaptéru.

• Při čištění adaptéru použijte k odstranění prachu a nečistot ofukovací balónek a poté

adaptér opatrně otřete měkkým, suchým hadříkem.

• K čištění adaptéru nikdy nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzín.

• Nebudete-li adaptér používat delší dobu, uložte jej na chladném a suchém místě, abyste

zamezili výskytu plísní a koroze. Adaptér neukládejte na přímém slunečním světle, ani

společně s naftalínovými nebo kafrovými přípravky proti molům.

Příslušenství

Dodávané příslušenství

• Krytka těla BF-1B

• Zadní krytka objektivu LF-N1

Specifikace

Typ

Typ Adaptér bajonetu

Podporované fotoaparáty

Fotoaparáty mirrorless s bajonetem Nikon Z

Rozměry

Rozměry Průměr cca 70 mm (bez výstupků) × 80 mm

Hmotnost

Hmotnost Cca 140 g

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit vzhled,

speciﬁ kace avýkonnost tohoto výrobku.

Užívateľská príručka

Tento bajonetový adaptér umožňuje upevnenie objektívov Nikon F-mount NIKKOR na fotoaparáty

mirrorless Nikon Z-mount. Nedá sa upevniť na fotoaparáty F-mount (digitálne jednooké zrkadlovky

Nikon) ani 1-mount (zdokonalené fotoaparáty s vymeniteľnými objektívmi Nikon1) ani použiť

s objektívmi 1 NIKKOR. Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny aj príručky

k fotoaparátu a objektívu.

Vezmite do úvahy, že v závislosti od objektívu môže adaptér obmedzovať automatické zaostrovanie

alebo iné funkcie fotoaparátu. Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke spoločnosti Nikon.

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo kpoškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto

výrobku si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte tam, kde si ich budú môcť prečítať všetci používatelia

tohto výrobku.

A VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kusmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

A UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kzraneniu alebo poškodeniu majetku.

VÝSTRAHA

•

Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok.

Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo vdôsledku pádu alebo inej nehody.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kzasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

inému zraneniu.

•

V prípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo alebo

nezvyčajné zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte zdroj napájania

fotoaparátu.

Pokračovanie vpoužívaní by mohlo viesť kvzniku požiaru, popáleninám alebo inému zraneniu.

•

Uchovávajte vsuchu.

So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

•

Nepoužívajte tento výrobok v prítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú

propán, benzín alebo aerosóly.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvýbuchu alebo vzniku požiaru.

•

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku. Navyše,

vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia. V prípade, že dieťa prehltne

akúkoľvek časť tohto výrobku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

•

So zariadením nemanipulujte s holými rukami na miestach vystavených

pôsobeniu mimoriadne vysokých alebo nízkych teplôt.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k popáleninám alebo omrzlinám.

UPOZORNENIE

•

Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu mimoriadne vysokých

teplôt, ako napríklad vuzatvorenom automobile alebo na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

•

Neprepravujte bajonetové adaptéry s pripojenými statívmi či s podobným

pripojeným príslušenstvom.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k zraneniu alebo poruche výrobku.

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného komunálneho odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať

negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať

z nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu

odpadov.

Bajonetový adaptér

Diely adaptéra (obrázok 1)

Bajonet objektívu

Bajonet Nikon F (pripája sa k objektívu)

Kontakty objektívu na prenos signálov

Upevňovacia značka objektívu

Aretácia objektívu

Závit na pripojenie statívu

Bajonet fotoaparátu

Upevňovacia značka adaptéra

Bajonet Nikon Z (pripája sa

k fotoaparátu)

Kontakty procesora

Montáž a demontáž

Pred pripojením adaptéra k fotoaparátu alebo jeho odpojením od fotoaparátu alebo pripojením objektívu

k adaptéru alebo odpojením objektívu od adaptéra vypnite fotoaparát. Vyberte miesto mimo priameho

slnečného svetla a dbajte na to, aby ste zabránili vniknutiu prachu do zariadení. Počas pripájania objektívu

dbajte na to, aby ste nestlačili tlačidlo uvoľnenia objektívu od fotoaparátu alebo adaptéra.

■

Pripevnenie adaptéra a objektívu (obrázok 2)

z Odstráňte krytku tela a zadný kryt objektívu z adaptéra a krytku tela z fotoaparátu.

x Pripevnite adaptér k fotoaparátu.

Udržujte upevňovaciu značku adaptéra vyrovnanú s upevňovacou značkou na

tele fotoaparátu (a-

), umiestnite adaptér na fotoaparát a otáčajte ho proti

smeru hodinových ručičiek, až kým nezapadne na miesto (a-

c Zložte zadný kryt objektívu.

v Pripevnite objektív k adaptéru.

Udržujte upevňovaciu značku adaptéra vyrovnanú s upevňovacou značkou

objektívu na adaptéri (b-

), umiestnite objektív na adaptér a otáčajte ho proti

smeru hodinových ručičiek, až kým nezapadne na miesto (b-

■

Odpojenie objektívu a adaptéra (obrázok 3)

z Odpojte objektív.

Stlačte a podržte aretáciu objektívu adaptéra (a-

) počas otáčania objektívu

v smere hodinových ručičiek (a-

). Po odstránení pripojte predný kryt a zadný

kryt k objektívu.

x Odpojte adaptér.

Stlačte a podržte tlačidlo aretácie objektívu fotoaparátu (b-

) počas otáčania

adaptéra v smere hodinových ručičiek (b-

). Po odstránení adaptéra pripojte

krytku tela a zadný kryt objektívu k adaptéru a krytku tela k fotoaparátu.

Objektívy so vstavaným procesorom s clonovými krúžkami

Pred pripojením objektívu so vstavaným procesorom vybaveného clonovým krúžkom zvoľte minimálnu clonu

(najvyššie clonové číslo).

Nekompatibilné objektívy a príslušenstvo

Nasledujúce objektívy a príslušenstvo sa nedajú použiť. Pokus o násilné pripojenie ktoréhokoľvek z týchto zariadení by

mohol viesť k poškodeniu adaptéra alebo objektívu. Individuálna obmena môže viesť k nekompatibilite iných objektívov

ako tých, ktoré sú uvedené nižšie; nepoužívajte silu, ak sa pri pokuse o pripojenie objektívu stretnete s odporom.

• Objektívy bez AI

• IX-NIKKOR

• Telekonvertor s automatickým zaostrovaním TC-16A

• Objektívy vyžadujúce zaostrovaciu jednotku AU-1 (400mm f/4,5, 600mm f/5,6, 800mm f/8, 1200mm f/11)

• Objektívy rybie oko (6mm f/5,6, 7,5mm f/5,6, 8mm f/8, OP 10mm f/5,6)

• 2,1 cm f/4

• Medzikrúžok K2

• 180–600mm f/8 ED (výrobné čísla 174041 – 174180)

• 360–1200mm f/11 ED (výrobné čísla 174031 – 174127)

• 200–600mm f/9,5 (výrobné čísla 280001 – 300490)

• Objektívy AF pre F3AF (AF 80mm f/2,8, AF 200mm f/3,5 ED, telekonvertor s automatickým zaostrovaním TC-16)

• PC 28mm f/4 (výrobné číslo 180900 alebo nižšie)

• PC 35mm f/2,8 (výrobné čísla 851001 – 906200)

• PC 35mm f/3,5 (starý typ)

• Reflex 1000mm f/6,3 (starý typ)

• Objektívy NIKKOR-H Auto 2,8cm f/3,5 (28mm f/3,5) s výrobným číslom pod 362000

• Objektívy NIKKOR-S Auto 3,5cm f/2,8 (35mm f/2,8) s výrobným číslom pod 928000

• NIKKOR-S Auto 5cm f/2 (50mm f/2)

• Objektívy NIKKOR-Q Auto 13,5cm f/3,5 (135mm f/3,5) s výrobným číslom pod 753000

• Micro-NIKKOR 5,5cm f/3,5

• Medical-NIKKOR Auto 200mm f/5,6

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 85–250mm f/4–4,5

• Auto NIKKOR Telephoto-Zoom 200–600mm f/9,5–10,5

Použitie bajonetového adaptéra

• Automatické zaostrovanie nemusí fungovať podľa očakávania, keď sa adaptér použije

sobjektívom F-mount NIKKOR. Ak má fotoaparát problém so zaostrením, nastavte režim

činnosti AF na jednotlivý bod a zvoľte stredové zaostrovacie pole, alebo zaostrite manuálne.

• Pri niektorých objektívoch nemusí funkcia stabilizácie obrazu fotoaparátu fungovať podľa

očakávania, alebo môže spôsobovať vinetáciu či pokles periférneho osvetlenia.

Bezpečnostné opatrenia pri používaní

• Pri používaní adaptéra s objektívmi, ktoré sú ťažšie ako 1300 g, podoprite objektív pri

držaní fotoaparátu a nepoužívajte remienok fotoaparátu. Nedodržanie týchto pokynov

môže spôsobiť poškodenie bajonetu objektívu fotoaparátu.

• Pri používaní teleobjektívov vybavených objímkou statívu, pripevnite statív radšej

kobjímke statívu objektívu, ako k závitu na pripojenie statívu na adaptéri.

• Procesor a kontakty objektívu na prenos signálov udržujte čisté.

• Adaptér udržiavajte v suchu. Korózia vnútorného mechanizmu môže spôsobiť neopraviteľné

poškodenie.

• Ponechanie adaptéra na miestach s extrémne vysokou teplotou môže spôsobiť poškodenie

alebo zdeformovanie častí vyrobených zo spevneného plastu.

Starostlivosť o adaptér

• Nedotýkajte sa vnútorných dielov bajonetového adaptéra. Na odstránenie prachu

používajte ofukovací balónik alebo mäkkú kefku. Dávajte pozor, aby ste neodreli ani

nepoškriabali vnútrajšok adaptéra.

• Pri čistení adaptéra použite ofukovací balónik, aby sa odstránili prach a textilný prach,

apotom jemne utrite adaptér jemnou suchou handričkou.

• Na čistenie adaptéra nikdy nepoužívajte organické rozpúšťadlá, ako je napríklad riedidlo alebo benzén.

• Ak adaptér nebudete dlhší čas používať, uskladnite ho na chladnom a suchom mieste, aby

sa predišlo vytváraniu plesní a hrdze. Objektív neskladujte na priamom slnečnom svetle ani

s naftalínovými či gáfrovými tabletami proti moľom.

Príslušenstvo

Dodané príslušenstvo

• Kryt bajonetu BF-1B

• Zadný kryt objektívu LF-N1

Špecifikácie

Typ

Typ Bajonetový adaptér

Podporované fotoaparáty

Podporované fotoaparáty Fotoaparáty mirrorless Nikon Z mount

Rozmery

Rozmery Približne ø 70 mm (bez výstupkov) × 80 mm

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 140 g

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov ačinnosti

tohto výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

Gebruikshandleiding

Met deze vattingadapter kunnen Nikon F-vatting NIKKOR-objectieven op Nikon Z-vatting

systeemcamera’s worden gemonteerd. De adapter kan niet op camera’s met een F-vatting

(Nikon digitale SLR) of 1-vatting (Nikon 1 geavanceerde camera’s met verwisselbare

objectieven) worden bevestigd of met 1 NIKKOR-objectieven worden gebruikt. Lees, voordat

u dit product gebruikt, eerst deze instructies en de camera- en objectiefhandleidingen.

Afhankelijk van het objectief is het mogelijk dat de werking van autofocus of andere

camerafuncties wordt beperkt door de adapter. Bezoek voor meer informatie de Nikon-website.

Voor uw veiligheid

Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw

veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken.

Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen.

A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen,

gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met

dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

•

Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan die

worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of

ander letsel tot gevolg hebben.

•

Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, hitte

of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de cameravoedingsbron.

Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken.

•

Houd droog. Niet met natte handen vastpakken.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische

schok tot gevolg hebben.

•

Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals

propaan, benzine of spuitbussen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg hebben.

•

Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product

tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren.

Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

•

Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld aan

extreem hoge en lage temperaturen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden of bevriezings-

verschijnselen tot gevolg hebben.

LET OP

•

Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld

aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het

product tot gevolg hebben.

•

Vervoer geen vattingadapters met statieven of soortgelijke accessoires eraan bevestigd.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het

product tot gevolg hebben.

Mededelingen voor klanten in Europa

Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden

inzameling moeten worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd

bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als

huishoudafval.

• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en

voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die kunnen

ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke

reinigingsdienst.

De vattingadapter

Onderdelen van de vattingadapter (ﬁ guur 1)

Objectiefvatting

Nikon F-vatting (wordt aan het

objectief bevestigd)

Objectiefsignaalcontacten

Objectiefbevestigingsmarkering

Objectiefontgrendeling

Statiefaansluiting

Cameravatting

Adapterbevestigingsmarkering

Nikon Z-vatting (wordt aan de camera

bevestigd)

CPU-contacten

Bevestigen en afkoppelen

Schakel de camera uit voordat u de adapter bevestigt op of verwijdert van de camera of

objectieven bevestigt op of verwijdert van de adapter. Kies een plek uit de zon en let er op

dat er geen stof in de apparaten komt. Druk, tijdens het bevestigen van objectieven, niet op

de objectiefontgrendeling van de camera of adapter.

■

De adapter en het objectief bevestigen (ﬁ guur 2)

z Verwijder de bodydop en achterste objectiefdop van de adapter en de bodydop

van de camera.

x Bevestig de adapter aan de camera.

Breng de adapterbevestigingsmarkering op één lijn met de bevestigingsmarkering

op de camerabody (a-

), zet de adapter op de camera en draai de adapter naar links

totdat de adapter vastklikt (a-

c Verwijder de achterste objectiefdop.

v Bevestig het objectief aan de adapter.

Breng de objectiefbevestigingsmarkering op één lijn met de objectiefbevestigingsmarkering

op de adapter (b-

), zet het objectief op de adapter en draai het objectief naar links

totdat het objectief vastklikt (b-

■

Het objectief en de adapter afkoppelen (ﬁ guur 3)

z Koppel het objectief af.

Houd de objectiefontgrendeling van de adapter ingedrukt (a-

) en draai het

objectief naar rechts (a-

). Bevestig na verwijdering de voorste en achterste

objectiefdop op het objectief.

x Koppel de adapter af.

Houd de objectiefontgrendeling van de camera ingedrukt (b-

) en draai de

adapter naar rechts (b-

). Bevestig, na het verwijderen van de adapter, de

bodydop en achterste objectiefdop op de adapter en de bodydop op de camera.

CPU-objectieven met diafragmaringen

Selecteer het kleinste diafragma (hoogste f/-waarde) voordat u een CPU-objectief bevestigd dat is uitgerust met

diafragmaringen.

Incompatibele objectieven en accessoires

De volgende objectieven en accessoires kunnen niet worden gebruikt. De adapter of het objectief kan beschadigd

raken als u deze apparatuur met geforceerde kracht probeert te bevestigen. Individuele variatie kan ertoe leiden

dat andere objectieven dan hieronder vermeld niet compatibel zijn; gebruik geen kracht als u weerstand voelt

wanneer u een objectief probeert te bevestigen.

• Niet-AI-objectieven

• IX-NIKKOR

• TC-16A AF-Teleconverter

• Objectieven die de AU-1 scherpsteleenheid (400mm f/4.5, 600mm f/5.6, 800mm f/8, 1.200mm f/11) vereisen

• Fisheye (6 mm f/5.6, 7,5 mm f/5.6, 8 mm f/8, OP 10 mm f/5.6)

• 2,1 cm f/4

• K2-tussenring

• 180–600mm f/8 ED (serienummers 174041–174180)

• 360-1.200mm f/11 ED (serienummers 174031–174127)

• 200–600mm f/9.5 (serienummers 280001–300490)

• AF-objectieven voor de F3AF (AF 80mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, TC-16 AF-Teleconverter)

• PC 28mm f/4 (serienummer 180900 of eerder)

• PC 35mm f/2.8 (serienummers 851001–906200)

• PC 35mm f/3.5 (oud model)

• Reflex 1.000 mm f/6.3 (oud model)

• NIKKOR-H Automatisch 2,8cm f/3.5 (28mm f/3.5)-objectieven met serienummers lager dan 362000

• NIKKOR-S Automatisch 3,5cm f/2.8 (35mm f/2.8)-objectieven met serienummers lager dan 928000

• NIKKOR-S Automatisch 5cm f/2 (50mm f/2)

• NIKKOR-Q Automatisch 13,5cm f/3.5 (135mm f/3.5)-objectieven met serienummers lager dan 753000

• Micro-NIKKOR 5,5cm f/3.5

• Medisch-NIKKOR Automatisch 200mm f/5.6

• Automatische NIKKOR-telezoom 85–250mm f/4–4.5

• Automatische NIKKOR-telezoom 200–600mm f/9.5–10.5

De vattingadapter gebruiken

• Autofocus werkt mogelijk niet zoals verwacht wanneer de adapter met een F-vatting NIKKOR-

objectief wordt gebruikt. Als de camera moeite heeft met scherpstellen, stel dan de AF-veldstand

in op enkelpunts en selecteer het midden van het scherpstelpunt of stel handmatig scherp.

• Voor sommige objectieven werkt de vibratiereductiefunctie van de camera niet zoals

verwacht of kan er vignettering optreden of is er sprake van verminderde randverlichting.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Wanneer de adapter wordt gebruikt met objectieven die zwaarder zijn dan 1300 g,

dan moet het objectief bij het dragen van de camera worden ondersteund en mag

de draagriem niet worden gebruikt. Als deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt

genomen, kan de objectiefvatting van de camera beschadigd worden.

• Bij teleobjectieven die zijn uitgerust met een statiefkraag moet het statief aan de statiefkraag

van het objectief worden bevestigd in plaats van aan de statiefaansluiting van de adapter.

• Houd de CPU- en objectiefcontacten goed schoon.

• Houd de adapter droog. Beschadiging door roest in de adapter is onherstelbaar.

• Bij blootstelling aan extreme temperaturen kunnen onderdelen die zijn gemaakt van

versterkt plastic kromtrekken en beschadigd raken.

Behandeling van de adapter

• Raak de inwendige delen van de vattingadapter niet aan. Verwijder stof met een

blaasbalgje of zachte borstel, erop lettend dat er geen krassen of andere beschadigingen

in de binnenkant van de adapter komen.

• Gebruik bij het reinigen van de adapter een blaasbalgje om stof en pluisjes te verwijderen

en veeg vervolgens de adapter voorzichtig af met een zachte, droge doek.

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen om de adapter te reinigen.

• Als de adapter gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, berg de adapter dan op in een

koele, droge plaats om schimmelvorming en roest te voorkomen. Bewaar de adapter niet

in direct zonlicht en gebruik geen mottenballen met nafta of kamfer.

Accessoires

Meegeleverde accessoires

• Bodydop BF-1B

• Achterste objectiefdop LF-N1

Specificaties

Type

Type Vattingadapter

Ondersteunde camera’s

Ondersteunde camera’s Nikon Z-vatting systeemcamera’s

Afmetingen

Afmetingen ca. 70 mm diameter (exclusief uitstekende delen) × 80 mm

Gewicht

ca. 140 g

Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁ caties van dit product op elk

gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä ostopäivästä

lähtien. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu huoltotoimipaikkojen

verkostomme Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti.

Nikon varaa oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai kuitti, josta käyvät

ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä olevat tiedot ovat

puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• Tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat vahingot, joiden

tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten

mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• Vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen käyttö muuhun kuin

tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä tuotteen asentaminen

tai käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastaisesti.

• Vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai huolimattomuus.

• Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• Vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• Järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jälleenmyyjän

väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivilkår

Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprindelige købsdato. Hvis produktet i denne

garantiperiode viser tegn på defekt som følge af forkert materiale eller håndværk, reparerer vores autoriserede servicenetværk inden for

salgsområdet i Nikon Europe B.V. produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft og dele, i henhold til nedenstående vilkår og betingelser.

Nikon forbeholder sig ret til (efter eget skøn) at erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original faktura eller kvittering med angivelse af

købsdato, produkttype og navn på forhandler sammen med produktet.

Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående dokumenter ikke kan forevises, eller hvis de indeholdte

oplysninger er ufuldstændige eller ulæselige.

2. Denne garanti dækker ikke:

• Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af normal slitage.

• Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden forudgående

skriftligt samtykke fra Nikon.

• Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller indirekte vedrører garantien for produkterne.

• Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produktet uden forudgående skriftligt samtykke

fra Nikon, så de overholder de gældende lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket som helst andet land end dem,

produktet oprindeligt blev designet og/eller produceret til.

3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af:

• Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug af produktet til dets normale formål, eller hvor

anvendelse ikke foregår i henhold til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og vedligeholdelse, samt hvor installation eller

anvendelse af produktet er i uoverensstemmelse med gældende sikkerhedsstandarder i det land, hvor det anvendes.

• Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand, brand, misbrug eller forsømmelse.

• Ændring, utydelighed, ulæselighed eller fjernelse af model- eller serienummer på produktet.

• Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede serviceorganisationer eller personer.

• Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes.

4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under gældende nationale love og ej heller på

forbrugerens ret i forhold til forhandleren, der hidrører fra deres salgs-/købekontrakt.

Bemærkning: Du kan online finde en oversigt over alle autoriserede Nikon-servicestationer ved at følge dette link

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantievoorwaarden

Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als tijdens deze

garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk

binnen de verkoopregio van Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande opgestelde

regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te vervangen of te repareren.

1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de originele factuur of het

aankoopbewijs met daarop de datum van aankoop, het producttype en de naam van de winkelier, samen met dit product.

Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande documenten niet kunnen worden

overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of onleesbaar is.

2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie:

• noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door normale slijtage.

• aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden, zoals beschreven in de gebruikshandleiding, zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.

• transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking hebben op de garantie van de producten.

• schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het product, zonder voorafgaande schriftelijke

toestemming van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale technische normen die gelden in elk ander land dan de landen

waarvoor het product oorspronkelijk werd ontworpen en/of gefabriceerd.

3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van:

• schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het niet op normale wijze gebruik maken van het

product of volgens de gebruikersinstructies met daarin het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product

in strijd met de veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt.

• schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem, water, brand, onjuist gebruik of verwaarlozing.

• aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of serienummer op het product.

• schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door niet-erkende serviceorganisaties of personen.

• defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt gebruikt.

4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende van toepassing zijnde

nationale wetten of het recht van de klant tegenover de winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract.

Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online te raadplegen via de volgende link

https://www.europe-nikon.com/service/

Záruční podmínky

Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního zakoupení

zařízení. Pokud se v průběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného materiálu nebo vadou při

výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže

stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci a použité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést

(na základě vlastního rozhodnutí) výměnu nebo opravu výrobku.

1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní faktury nebo

účtenky obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce.

Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo nečitelné, vyhrazuje si

společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy.

2. Tato záruka nezahrnuje:

• nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku.

• úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez předchozího písemného

souhlasu společnosti Nikon.

• náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky.

• libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného souhlasu společnosti

Nikon z důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou

byl výrobek původně konstruován a/nebo vyroben.

3. Záruku nelze využít v případě:

• poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému než určenému

účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo použití výrobku v rozporu

s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá.

• poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným použitím nebo

nedbalostí.

• změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku.

• poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou.

• závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán.

Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani práva spotřebitele vůči prodejci, která vyplývají z kupní

smlouvy.

Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím tohoto odkazu

https://www.europe-nikon.com/service/

Záručné podmienky

Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám s platnosťou na celý jeden rok od dátumu pôvodného

zakúpenia. Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba v dôsledku nekvalitného materiálu alebo spracovania,

naša sieť autorizovaných servisných stredísk v rámci oblasti predaja spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok v súlade s nižšie

uvedenými podmienkami bez účtovania nákladov za prácu a náhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho

vlastného uváženia) vymeniť alebo opraviť výrobok.

1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu a pôvodnej faktúry alebo dokladu o zakúpení

s vyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku a názvom predajcu spolu s výrobkom.

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie uvedené dokumenty

alebo sú informácie, ktoré sú v nich uvedené, neúplné alebo nečitateľné.

2. Táto záruka sa nevzťahuje na:

• nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania.

• úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách, a to bez

predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• náklady a všetky riziká spojené s prepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky.

• akúkoľvek škodu vyplývajúcu z úprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, a to bez predchádzajúceho písomného

súhlasu spoločnosti Nikon, s cieľom dodržať platné miestne a štátne technické normy v akejkoľvek inej krajine ako v tých krajinách,

pre ktoré bol daný výrobok pôvodne určený a/alebo vyrobený.

3. Táto záruka nebude platiť v prípade:

• poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie s obmedzením na použitie výrobku na iný ako jeho normálny účel

alebo inak ako v súlade s pokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania a správnej údržby, ako aj na inštaláciu či

použitie výrobku s nedodržaním bezpečnostných noriem platných v krajine, v ktorej sa používa.

• poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie s obmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na nesprávne použitie

či nedbalosť.

• obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku.

• poškodenia vyplývajúceho z opráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo osoby.

• chýb v akomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo s ktorým sa používal.

4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v rámci platnej štátnej legislatívy ani na právo spotrebiteľa voči

predajcovi vyplývajúce z jeho kúpno-predajnej zmluvy.

Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po kliknutí na tento

odkaz na webovú stránku

https://www.europe-nikon.com/service/

Nikon FTZ Användarmanual

Stämpla: Nikon

Modell: FTZ

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

čeština: Nikon FTZ Uživatelský manuál
slovenčina: Nikon FTZ Používateľská príručka
Deutsch: Nikon FTZ Benutzerhandbuch
français: Nikon FTZ Manuel utilisateur
English: Nikon FTZ User manual
dansk: Nikon FTZ Brugermanual
suomi: Nikon FTZ Ohjekirja
Nederlands: Nikon FTZ Handleiding

Nikon FTZ Användarmanual

Nikon FTZ Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper