Koenic KFH 3161 B Bruksanvisning

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

DE

Gebrauchsanweisung

GR

Οδηγίες χρήσης

EN

User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

IM_KFH3161W_KFH3161B_180516_V03

Fan Heater

KFH 3161W

KFH 3161B

Deutsch 3 - 9

Ελληνικά 10 - 16

English 17 - 23

Español 24 - 30

Français 31 - 37

Magyar 38 - 44

Italiano 45 - 51

Nederlands 52 - 58

Polski 59 - 65

Português 66 - 72

Svenska 73 - 79

Türkçe 80 - 86

DE

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

GR

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για καλά

μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση.

EN

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

ES

Este producto solo es adecuado para espacios

bien aislados o un uso ocasional.

FR

Ce produit est uniquement adapté aux espaces

bien isolés ou à utilisation occasionnelle.

HU

Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben

vagy alkalmi használatra alkalmas.

IT

Questo prodotto è idoneo solo per spazi ben

ventilati o uso occasionale.

NL

Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

PL

Ten produkt nadaje się do użytku wyłącznie w

dobrze izolowanych miejscach lub do użytku

okazjonalnego.

SE

Den här produkten är endast lämplig att

använda i välisolerade utrymmen eller för

tillfällig användning.

PT

Este produto só é adequado para espaços bem

isolados ou para uso ocasional.

TR

Bu ürün, sadece iyi yalıtılmış odalar veya geçici

kullanım için uygundur.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 1 16/5/18 5:03 pm

Sidan laddas ...

Svenska

73

•Denna produkt är inte avsedd för kommersiellt bruk.

•Barn under 3 år bör hållas undan produkten förutom vid

kontinuerlig övervakning.

•Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på eller stänga av

produkten förutsatt att den har placerats eller installerats

i normalt driftläge och att de övervakas eller har givits

instruktioner angående användning av produkten och

förstår riskerna. Barn mellan 3 och 8 år får ej koppla in,

reglera eller rengöra apparaten eller utföra underhåll av

produkten.

•Varning! Vissa delar av denna produkt kan bli mycket

heta och därmed orsaka brännskador. Var särskilt

uppmärksam då barn eller sårbara personer är

närvarande.

•Den här enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt

och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller får instruktioner angående användning av

enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

•Barn ska inte leka med produkten.

Säkerhetsinstruktioner

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 73 16/5/18 5:03 pm

Svenska

74

Säkerhetsinstruktioner

•Rengöring och underhåll av strykjärnet får inte utföras av

barn utan vuxens tillsyn.

•Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och

med rekommenderade tillbehör och komponenter. Felaktig

användning eller hantering kan medföra risk för skador.

•Om strömsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,

dess serviceombud eller en liknande kvaliﬁcerad person för

att undvika risker.

•Varning! För att förhindra risker från oavsiktlig

återställning av den skyddande temperaturbegränsaren får

denna produkt inte drivas med en extern påslagningsenhet,

t.ex. en timer, eller anslutas till en krets som regelbundet

slås på och av med en enhet.

För att undvika överhettning får produkten inte

övertäckas.

•Värmaren får inte placeras omedelbart under ett vägguttag.

•Använd inte värmaren i den omedelbara närheten av ett

badkar, en dusch eller en pool.

•VARNING: Värmaren är inte utrustad med någon enhet för

att styra rumstemperaturen. Använd inte den här värmaren

i små rum om det innehas av personer som inte kan lämna

rummet på egen hand, om inte konstant övervakning sker.

•Följ instruktionerna i kapitlet rengöring och skötsel.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 74 16/5/18 5:03 pm

Svenska

75

• Läs denna bruksanvisning noggrant

innan du använder produkten för första

gången, och låt den följa med om du

säljer produkten. Var uppmärksam på de

varningar som anges på produkten och i

denna bruksanvisning. Bruksanvisningen

innehåller information som är viktig för

din säkerhet och för användning och

underhåll av utrustningen.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när

den är påslagen.

• Placera inga tunga objekt ovanpå

produkten.

• Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten

i samband med rengöring eller under

användning. Håll aldrig produkten under

rinnande vatten.

• Försök aldrig under några

omständigheter att reparera

produkten själv (t.ex. om strömkabeln

skadats eller om produkten tappats i

golvet). För service och reparationer

måste du kontakta en auktoriserad

serviceverkstad.

• Nätspänningen måste stämma med

informationen som anges på etiketten

på produkten.

• Endast genom att dra ut

strömkontakten ur vägguttaget kan du

avskilja produkten helt från elnätet. Se

till att kontakten är i funktionsdugligt

skick.

• Undvik skador på nätsladden som kan

orsakas av knutar eller kontakt med

skarpa hörn.

• Håll produkten inklusive nätsladden och

kontakten borta från alla värmekällor

som t ex ugnar, värmeplattor och andra

varma objekt/föremål.

• Dra bara ut kontakten från vägguttaget

med kontakten själva. Dra inte i

nätsladden.

• Dra först ut nätkontakten innan

tillbehör monteras eller tas bort och före

rengöring samt vid felfunktion.

• Använd bara denna produkt inomhus och

aldrig utomhus.

• Denna produkt är inte lämplig för

kommersiellt bruk. Den är designad för

hushållbruk och inget annat.

• Kör inte produkten utan tillsyn.

• Se till att motorenheten och

strömkabeln inte blir blöta.

• Använd bara de tillbehör som medföljer

eller som rekommenderas av tillverkaren!

• Den här apparaten är endast lämplig för

hushållsbruk.

• Slå alltid av apparaten innan du drar ur

sladden från eluttaget.

• Låt dammsugaren svalna av ordentligt

innan förvaring.

• Täck aldrig över dammsugaren då du

använder den. Risk för eldsvåda!

Säkerhetsinstruktioner

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 75 16/5/18 5:03 pm

76

Svenska

Grattis!

Tack för ditt köp av denna KOENIC-produkt. Läs

denna bruksanvisning noggrant och spara den

för framtida referens.

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd att tillhandahålla

rumsvärme och ventilation. Att använda den för

något annat kan skada apparaten eller orsaka

skada.

Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på

produkten, egendomsskador eller personskador

som uppstår på grund av vårdslös eller felaktig

användning av produkten, eller användning

av produkten på ett sätt som inte uppfyller

tillverkarens avgivna syfte.

Innan första användning

Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur

originalförpackningen.

Du rekommenderas att behålla

originalförpackningen för framtida förvaring.

Om du vill slänga originalförpackningen måste

du iaktta gällande bestämmelser. Om du har

några frågor om återvinningen kan du kontakta

din lokala återvinningscentral.

Kontrollera leveransens innehåll, så att alla

delar ﬁnns med och att delarna inte är skadade.

Om leveransens innehåll är ofullständigt eller

skadat bör du kontakta din återförsäljare

omedelbart. När du har packat upp produkten,

läs vidare i kapitlet Rengöring och skötsel.

Notera

När produkten används första gången eller

efter en lång viloperiod kan den avge en lukt

under en kort period. Detta är normalt och

den försvinner efter ett tag.

Kasta inte bort den här apparaten i

hushållssoporna. Lämna in den på en

återvinningsstation för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta

din återförsäljare eller lokala myndigheter för

ytterligare information.

Content

1 x Fläktvärmare

1 x Bruksanvisning

1 x Garantikort

Stycklista

A

Grepp

B

Luftutlopp

C

Temperaturratt MIN - MAX

D

Strömkabel med kontakt

E

Driftindikator

F

AV7funktionsratt

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 76 16/5/18 5:03 pm

77

Svenska

Placering av produkten

Varning!

• Placera aldrig apparaten direkt under eller

i närheten av ett vägguttag.

• Använd inte produkten i rum mindre än

4m

2

.

• Se till att det ﬁnns ett utrymme på minst

1 m framför och 50 cm bakom produkten.

• Täck aldrig över luftintaget

eller luftutblåsgallren – risk för

överhettning!

Bild.

1

Placera produkten på en stabil och jämn

yta.

Installation

Bild.

2

Vrid temperaturkontrollratten åt vänster

(MIN).

Bild.

3

Ställ in funktionskontrollratten på

positionen OFF.

Bild.

4

Anslut strömkontakten till en

lättåtkomligt eluttag.

Uppvärmning

Funktionskontrollratt

Med funktionskontrollratten kan du välja mellan

4 olika funktioner:

OFF : Stäng av produkten

: Endast ﬂäktfunktion (utan värme)

: värme nivå I

: värme nivå II

Bild.

5

Ställ in funktionskontrollratten på

önskad värmefunktion.

Notera

Värmeeekten är:

• 900 W för funktion

• 1800 W med funktion

Temperaturkontrollratt

Bild.

6

Vrid temperaturkontrollratten medurs

till önskad temperatur. Driftindikatorn

lyser sås snart som produkten börjar att

värma.

Ju längre di vrider temperaturkontrollratten

desto högre inställd temperatur.

När produkten når den önskade

rumstemperaturen, vrid tillbaka

temperaturkontrollratten tills produkten

stängs av. Ett klick hörs när termostaten

stängs av. Driftindikatorn slocknar.

Rumstemperaturen hålls konstant i

detta stadium. Driftindikatorn slås på när

produkten börjar att värma igen.

Fläkt (utan värmning)

Bild.

7

Vrid temperaturkontrollratten till

positionen MAX.

Bild.

8

Ställ in funktionskontrollratten på ﬂäkt.

Fläkten startar och driftindikatorn tänds.

Överhettningsskydd

Om produkten blir överhettad stängs produkten

av automatiskt. I detta fall, koppla bort

produkten från elnätet och låt den svalna helt.

Ta bort eventuella föremål som blockerar

produkten. Vid behov, rengör produkten. Överlåt

alla servicearbeten åt kvaliﬁcerad personal.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 77 16/5/18 5:03 pm

78

Svenska

Felsökning

Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet inte kan lösas enligt

beskrivningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren.

Problem Möjliga orsaker Lösning

Produkten fungerar inte • Avbruten strömförsörjning • Kontrollera strömförsörjningen

Produkten värmer inte • Värmefunktionen är inte

inställd

• Temperaturkontrollratten

är inställd på positionen

MIN

• Kontrollera positionen på

funktionskontrollratten.

• Kontrollera positionen för

temperaturkontrollratten och vrid

den åt höger (MAX) så långt som

det går.

Speciﬁkation

Märkspänning : 220 - 240 V~, 50 Hz

Ingående märkeekt : 1800 W

Skyddsklass : II

Rengöring och skötsel

Varning!

• Vid rengöring, använd aldrig

lösningsmedel eller slipande material,

hårda borstar, metall eller vassa föremål.

Lösningsmedel är skadliga för människors

hälsa och kan angripa plastdelarna, medan

slipande rengöringsmedel och verktyg kan

repa ytan(-orna).

• Doppa aldrig elektriska delar av produkten

i vatten vid rengöring eller användning.

Håll aldrig produkten under rinnande

vatten.

• Varning! Koppla ur produkten och låt den

svalna helt innan rengöring. Doppa aldrig

elektriska delar av produkten i vatten vid

rengöring eller användning. Håll aldrig

produkten under rinnande vatten.

• Rengör de yttre ytorna av enheten med en

fuktig trasa och torka dem sedan helt.

• Se till att inget vatten kommer in i

produktens interiör (till exempel genom

kontakten).

• Förvara produkten på en torr och sval plats

som är skyddad mot fukt och direkt solljus.

Förvara denna produkt utom räckhåll för

barn.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 78 16/5/18 5:03 pm

79

Svenska

Informationskrav för elektriska rumsvämare

Modellbeteckning(ar)

KFH 3161W / KFH 3161B

Post

Beteck-

ning

Vär-

de

Enhet Post Enhet

Värmeeekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska

värmelagrande rumsvärmare (välj en)

Nominell avgiven

värmeeekt

P

nom

1,8 kW

manuell reglering av värmetillförseln

med inbyggd termostat

nej

Lägsta värmeeekt

(indikativt) P

min

0,9 kW

manuell reglering av värmetillförseln

med återkoppling av inomhus- och/

eller utomhustemperaturen

nej

Maximal kontinuerlig

värmeeekt

P

max,c

1,8 kW

elektronisk reglering av

värmetillförseln med återkoppling

av inomhus- och/eller

utomhustemperaturen

nej

Tillsatselförbrukning värmeavgivning med hjälp av ﬂäkt nej

Vid nominell avgiven

värmeeekt

el

max

1,739 kW

Typ av reglering av värmeeekt/

rumstemperatur (välj en)

Vid lägsta

värmeeekt

el

min

0,884 kW

enstegs värmeeekt utan

rumstemperaturreglering

nej

I standbyläge

el

SB

NA kW

två eller ﬂera manuella steg utan

rumstemperaturreglering

nej

Anmärkning:

För elektriska lokala platsvärmare kan

det uppmätta säsongsutrymmets

värrmeenergieektivitet ηs inte bli värre än

det deklarerade värdet för den nominella

värmeutmatningen från enheten.

Säsongsutrymmets värmeenergieektivitetet

för alla lokala ytvärmare förutom kommersiella

lokala ytvärmare, ηs (%): 36

med mekanisk termostat för

rumstemperaturreglering

ja

med elektronisk

rumstemperaturreglering

nej

med elektronisk

rumstemperaturreglering plus

dygnstimer

nej

med elektronisk

rumstemperaturreglering plus

veckotimer

nej

Andra regleringsmetoder (ﬂera

alternativ kan markeras)

rumstemperaturreglering med

närvarodetektering

nej

rumstemperaturreglering med

detektering av öppna fönster

nej

med möjlighet till ärrstyrning nej

med anpassningsbar startreglering nej

med driftstidsbegränsning nej

med svartkroppsgivare nej

Kontaktuppgifter Imtron GmbH

Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 79 16/5/18 5:03 pm

Sidan laddas ...

Koenic KFH 3161 B Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Koenic KFH 3161 B Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument