Groupe Brandt DHD1177X Bruksanvisning

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO

DA BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING

SV MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Cappa aspirante

Emhætte

Köksfläkt

Αποροφητήρας

11

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO

Cappa aspirante

Sidan laddas ...

19

DA BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING

Emhætte

Sidan laddas ...

27

SV MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR

Köksfläkt

28

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 29

Användning ................................................................................................................. 29

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 29

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 29

Installation ................................................................................................................... 30

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................30

Montering ...................................................................................................................................................30

Funktion ....................................................................................................................... 32

Underhåll...................................................................................................................... 33

Rengöring...................................................................................................................................................33

Fettfilter ......................................................................................................................................................33

Kolfilter (gäller endast filterversionen) ........................................................................................................33

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................33

Funktionsstörningar ................................................................................................... 34

Service efter försäljningen......................................................................................... 34

29

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Denna

köksfläkt är endast ämnad för privat bruk i hemmet.

! Det ä r viktigt att spara denna instruktionsbok så att den

när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I

händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall

instruktionsboken alltid följa med produkten.

! Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

information beträffande installation, användning och

säkerhet.

! Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på

produkten eller avledningskanalerna.

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Användning

Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som

bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

återcirkulation.

Utsugningsversion

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som

är fixerat på anslutningsflänsen.

Avledningsröret skall ha samma diameter som

anslutningsflänsen.

Varning! Avledningsröret medlevereras inte och skall

införskaffas separat.

Röret skall, även när det är horisontellt draget, alltid luta lätt

(cirka 10°) uppåt, så att luften lätt kan ledas ut ur lokalen.

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten

skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet

(anslutningsflänsen).

! Använd ett så kort rör som möjligt.

! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel

på böjarna 90°).

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

! Använd rör vars insida är så slät som möjligt.

! Röret skall vara tillverkat av i lag godkända material.

Varning! Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall

detta avlägsnas.

Filterversion

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den

leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version

är det nödvändigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem.

Varning! Om fläkten inte är utrustad med ett kolfilter, skall

ett sådant beställas och monteras innan fläkten kan

sättas i bruk.

Beskrivning av fläkten

1. Kontrollpanel

2. Fettfilter

3. Lossningshandtag för fettfilter

4. Halogen lampa

5. Teleskopisk skorsten

6. Luftutsläpp (används endast på filterversionen)

Varningsföreskrifter

Förvara denna manual tillsammans med apparaten. I det fall

apparaten skall säljas eller överlåtas till en tredje person, är

det viktigt att även denna manual överlämnas.

Läs noga instruktionerna i denna manual innan apparaten

installeras eller används, då den innehåller viktig information

för er personliga säkerhet och för andra personer som

kommer att installera eller använda denna apparat.

Apparaten har utformats för att installeras i ett kök och för att

användas som en normal hushållsfläkt.

Fläkten får inte användas för kommersiellt eller industruellt

bruk, eller för andra ändamål för vilka den inte är ämnad.

Modifiera inte eller försök inte modifiera apparatens

egenskaper. Ändringar utgör en fara för er person.

Det är inte tillåtet att låta fläkten fungera ovanför en eldad

spishäll (ved- koleldad).

I det fall köket värms upp av en apparat som är ansluten till en

rökkanal (till exempel en kamin) , skall fläkten installeras som

filterversion. Använd inte fläkten utan fettfilter.

Använd inte rengöringsmaskiner med ånga eller tryckluft för

att rengöra apparaten (av elektriska säkerhetsskäl).

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

30

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

Vid användning tillsammans med spisar och

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp

avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens

stödyta på spishällen och köksfläktes

underkant är 50cm om det är frågan om en

elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll. Om

spishällens instruktioner anger ett större

avstånd skall detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är

lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller

gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt

(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en

svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare

installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet

i samband med överspänningsklass III, i enlighet med

installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

Montering

Denna typ av fläkt skall fixeras i taket.

Produkt med hög vikt. För flyttning och installation av

fläktkåpan krävs minst två personer.

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

är lämpliga för installationsplatsen.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är

medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).

Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall

användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar

med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i

fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

• Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens

installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att

öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall

installeras. I annat fall skall möbler och delar i området

intill installationsplatsen så långt det är möjligt skyddas.

Välj en plan yta och täck den med ett skyddande

överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten

av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när

fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till

en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast

Utsugningsversionen).

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen

av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets

passage).

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

31

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

fläktens vikt.

De numrerade instruktionerna härnedan hänvisar till numren i

ritningarna som finns på handbokens första sidor.

1. VIKTIGT: Bestäm exakt var fläktkåpan ska monteras:

R1 = Centrum för installationspunkten och hålet där

utsläppsröret ska passera.

FRONT = Sidan motsvarande fläktkåpans framsida.

SX: fläktkåpans vänstra sida.

RX: fläktkåpans högra sida.

Anmärkning: Samma ord finns på ritningarna, vilket

underlättar läsningen av monteringsanvisningarna.

2. Placera monteringsschablonen i taket med ovan nämnda

markeringar på rätt plats och så att pilarna tryckta på

monteringsschablonen motsvarar köksfläktens framsida

(FRONT). Borra angivet antal hål med angiven diameter.

Sätt i de medföljande väggpluggarna.

3. Skruva i skruvarna en aning enligt anvisningarna (i

hörnen). De behövs för att fästa stödstrukturen vid

fläktkåpan.

Endast för utblåsningsfläkt: Gör ett hål i taket där

utsläppsröret ska passera.

4. Avlägsna skruvarna som sitter i fästbygeln och i

stödstrukturens sektioner och lägg dem åt sidan.

5. Ta bort plastremsan som den elektroniska styrdosan är

fäst vid motorblocket med.

Anmärkning: Det är inte säkert att dosan är placerad

som på bilden, den kan vara fäst på andra sidor av

motorblocket.

6. Fäst kopplingsringen vid utsläppsöppningen.

7. Lyft dosan på angivet sätt.

8. Fäst kopplingsdosan med skruvarna som redan är delvis

åtdragna på motorblocket.

9. Sätt in strömkabeln på avsedd plats.

10. Fäst stödstrukturen vid fläktkåpan med skruvarna på

angivet sätt.

11. Dra ut den övre stödstrukturdelen helt

12. Se aktuell version:

Gäller endast Filterversionen: Fixera med skruvarna

luftavledarens bygel på den övre stödstrukturdelen på

valfri sida enligt behov.

OBS: I det fall bygeln fixeras på höger sida (eller

vänster sida) kommer luftavlederan att rikta luftflödet

mot fläktkåpans fram- och baksidor.

Om bygeln däremot fixeras på framsidan (eller

baksidan), kommer luftavledaren att rikta luftflödet

mot fläktkåpans högra och vänstra sidor.

Kontrollera att sprunden på den övre skorstenen är

korrekt placerade, vänd dem i annat fall efter behov.

KONTROLLERA ATT SPRUNDEN PÅ DEN ÖVRE

SKORSTENEN ÄR KORREKT PLACERADE, VÄND

DEM I ANNAT FALL EFTER BEHOV.

Gäller endast Utblåsversionen: Av enbart estetista

skäl kan den övre skorstenen installeras

uppochnedvänd i syftet att dölja sprunden.

13. VIKTIGT: Haka fast fläktkåpan i taket och skruva i

skruvarna helt.

14. VIKTIGT: Sätt i 2 skruvar (1 per sida) och skruva i dem.

Detta är en OBLIGATORISK SÄKERHETSÅTGÄRD.

15. Endast för filterfläkt: Sätt fast matosskärmen.

Anmärkning: Matosskärmen levereras i 3 delar och skall

monteras så att den passar.

16. Fixera avledningsröret på anslutningsringen (rör och ring

medlevereras inte) och trä på skorstenen.

OBS: Skortenen skall vara korrekt vänd, de undre

flikarna motsvarar fläktkåpans högra och vänstra sida.

17. Haka fast fläktkåpan (undre stödstrukturdelen) i den övre

stödstrukturdelen och fixera med skruvar enligt

anvisningarna.

OBS: kontrollera att den korrekt isatt.

18. Anslut avledningsröret och anslut fläktkåpan till hemmets

elnät.

19. Fixera förstärkningsbygeln med skruvar enligt

anvisningarna.

OBS: I det fall stativet inte dragits ut skall

förstärkningsbygeln installeras.

20. Fixera den övre skorstensdelen på stativet intill taket.

21. Ta ut fettfiltret/fettfiltren.

22. Fäst de nedre rökkanalerna inifrån fläktkåpans insida

med skruvar på angivet sätt.

23. Endast för filterfläkt: Montera kolfiltret

Anmärkning: Vissa modeller kan vara försedda med

kolfilter (som redan är installerat eller som medföljer). Om

så inte är fallet måste ett kolfilter beställas.

24. Sätt i fettfiltret/fettfiltren.

32

Funktion

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Det är tillräckligt att vidröra fläktens kommandon för att

aktivera funktionerna.

T1. ON/OFF Belysning

T2. Hastighetssänkning

Tryck på tangenten "T2" för att sänka hastigheten från

hastighet 4 (intensiv) till hastighet 1.

Tryck på tangenten "T2" för att stänga av fläkten OFF

när fden fungerar med hastighet 1.

T3. Hastighetshöjning

Tryck på tangenten T3 för att slå på den avstängda

fläkten OFF med hastighet 1.

Tryck på tangenten (fläkten är påslagen ON) för att höja

motorns hastighet från hastighet 1 till intensivhastigheten

(tidsbegränsad)).

Hastighet 1 lysdiod L1

Hastighet 2 lysdiod L1+L2

Hastighet 3 lysdiod L1+L2+L3

Intensivhastighet (tidsbegränsad) blinkande lysdiod

L1+L2+L3+L4

OBS: Hastighet 4 (intensiv tidsbegränsad) fungerar i 5

minuter varefter fläkten automatiskt går över till hastighet

2

T4. Tidsbegränsad hastighet

Tidsbegränsningen av hastigheterna aktiveras med hjälp

av tangent T4, när den inställda tiden förflutit stängs

fläkten av.

Tidsbegränsningen fungerar enligt följande:

Hastighet 1 - 20 minuter (lysdiod L1 blinkar)

Hastighet 2 - 15 minuter (ysdiod L2 blinkar)

Hastighet 3 - 10 minuter (lysdiod L3 blinkar)

Intensivhastighet - 5 minuter (lysdiod L4 blinkar)

I det fall tangent T2 trycks ned innan den inställda tiden

förflutit lämnar fläkten funktionen och hastigheten sänks.

I det fall tangent T3 trycks ned innan den inställda tiden

förflutit lämnar fläkten funktionen och hastigheten höjs.

I det fall tangent T4 trycks ned innan den inställda tiden

förflutit lämnar fläkten funktionen men behåller den

inställda hastigheten.

T5. Tangent för kontroll och konfiguration av signalen

för filtrens mättning:

Se instruktionerna i härför gällande avsnitt.

T6. ON/OFF Utsugningsmotor: Fläkten stängs av i det fall

tangent T6 trycks ned när den fungerar med alla

hastigheter.

Fläkten slås på med hastighet 1 i det fall tangenten T6

trycks ned när den är avstängd.

Signal för fettfilter

Efter 40 funktionstimmar börjar lysdioden L1 att blinka.

När denna signal aktiverats skall ett underhåll utföras på

fettfiltret.

Håll tangenten T5 nedtryckt under 5 sekunder för att

återställa signalen (fläkten påslagen ON).

Fläkten avger en "BEEP"- ton och lysdioden L1 upphör att

blinka.

Signal för kolfilter

Efter 160 funktionstimmar börjar lysdioden L2 att blinka.

När denna signal aktiverats skall ett underhåll utföras på

kolfiltret.

Håll tangenten T5 nedtryckt under 5 sekunder för att

återställa signalen (fläkten påslagen ON).

Fläkten avger en "BEEP"- ton och lysdioden L2 upphör att

blinka.

I det fall båda signalerna för filtrens mättning aktiverats

samtidigt blinkar lysdioderna L1 och L2 växelvis.

Ovan beskrivna återställningsprocedur skall upprepas 2

gånger.

Första gången återställs signalen för kolfiltret, andra gången

signalen för fettfiltret.

På standardfunktionen är signalen för kolfiltret inte aktiverad.

I det fall fläkten skall användas som filterversion är det därför

nödvändigt att aktivera kolfiltrets signal.

Aktivering av signalen för kolfiltrets mättning:

Slå av fläkten OFF och håll tangenen T5 nedtryckt under 5

sekunder.

Så fort tangenten trycks ned tänds de respektive lysdioderna

för de signaler som redan är aktiverade.

Fläkten avger en "BEEP"-ton och lysdioden L2 blinkar i 2

sekunder.

Lysdioderna L1 och L2 förblir tända i cirka 2 sekunder innan

fläkten återgår till OFF.

Avaktivering av signalen för kolfiltrets mättning:

Slå av fläkten OFF och håll tangenen T5 nedtryckt under 5

sekunder.

Så fort tangenten trycks ned tänds de respektive lysdioderna

för de signaler som redan är aktiverade.

Fläkten avger en "BEEP"-ton och lysdioden L2 släcks.

Lysdioden L1 förblir tänd i cirka 2 sekunder innan fläkten

återgår till OFF.

33

Underhåll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

noga.

Fettfilter

Fig. 21-24

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas

med hjälp av en fjäder.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 23

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

samband med matlagningen.

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod

beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är

under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

minst var 4 månad (eller när indikatorn för filtrets mättning –

om sådan finns på er modell - anger att detta är nödvändigt).

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

Avlägsna filterhållaren genom att vrida rattarna (g) som fixerar

filtret i fläkten i 90°. Sätt i kolfilterdynan (i) i ramen (h) och

montera tillbaka i det härför avsedda sätet (j).

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV APPARATEN

Vi rekommenderar er att använda Clearit rengöringsprodukter

för att underhålla apparaten.

Yrkesmännens erfarenhet till

privatpersonernas tjänst

Clearit erbjuder professionella produkter och lösningar för att

utföra ett dagligt underhåll av köksapparater och kök.

Hos er återförsäljare finner ni dessa produkter samt hela linjen

med tillbehör och förbrukningsvaror.

Byte av Lampor

Fig. 25

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och

var noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

34

Funktionsstörningar

FEL LÖSNINGAR

Fläkten fungerar inte... Kontrollera att:

• fläkten är strömförsedd.

• en hastighet är vald.

Fläkten fungerar

otillfredsställande ...

Kontrollera att :

• den valda motorhastigheten

är tillräcklig för den befintliga

mängden rök och ångor.

• Köket är tillräckligt ventilerat

för att tillåta ett luftintag.

• Avledningsrörsystemet på

fläkten orsakar

effektivitetsförsämring.

Kontakta en auktoriserad

tekniker.

• Kolfiltret inte är igengrott

(fläktversion med

recirkulation).

Fläkten stängdes av

under den normala

funktionen.

Kontrollera att:

• inga strömbortfall

förekommer.

• att inte det enpoliga

avstängningsskyddet

aktiverats.

Service efter försäljningen

• INGREPP

Eventuella tekniska serviceingrepp på apparaten skall

utföras av en kvalificerad tekniker med auktorisation från

generalagenten för apparaten. Ange alltid apparatens

identifikationsdata i samband med beställning av

service (modell, typ, serienummer).

Dessa uppgifter finns på märkplåten (se figuren under).

Sidan laddas ...

Groupe Brandt DHD1177X Bruksanvisning

Groupe Brandt DHD1177X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument