Whirlpool HDF VW40 S Användarguide

Sidan laddas ...

DEUTSCH

Benutzer- und Wartungshandbuch

Seite 4

ENGLISH

User and maintenance manual

Page 9

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation et d’entretien

Page 14

NEDERLANDS

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Pagina 19

ESPAÑOL

Manual de uso y mantenimiento

Página 24

PORTUGUÊS

Manual de uso e manutenção

Página 29

ITALIANO

Manuale d'uso e manutenzione

Pagina 34

ΕΛΛΑΣ

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

Σελί‰α 39

SVENSKA

Bruks- och underhållsanvisning

Sidan 44

NORSK

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Side 49

DANSK Bruger- og vedligeholdelsesvejledning Side 54

SUOMI Käyttö- ja huolto-opas Sivu 59

POLSKI

Instrukcja obsługi i konserwacji

Strona 64

ČESKY

Návod k použití a údržbě

Strana 69

SLOVENSKY

Návod na používanie a údržbu

Strana 74

MAGYAR

Használati és karbantartási kézkönyv

Oldal 79

РУCCКИЙ

Руководство по эксплуатации и

Cтpaницa

84

БЪЛГAРCКИ

Наръчник за употреба и обслужване

Cтpaницa

89

ROMANA

Manual de folosire şi întreţinere

Pagina 94

501961833126A:Layout 1 6-03-2009 11:42 Pagina 3

Sidan laddas ...

S44

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATT DU VÄRNAR OM DIN EGEN OCH ANDRAS SÄKERHET.

Detta häfte innehåller en mängd viktiga säkerhetsanvisningar som även återfinns på apparaten. Läs och iaktta alltid dessa.

Denna symbol indikerar en varning. Symbolen vill göra dig uppmärksam på potentiella risker för dig som användare och andra personer.

Samtliga säkerhetsanvisningar föregås av denna symbol samt ett av följande ord:

Överhängande risk för allvarliga personskador om anvisningarna inte iakttas.

Risk för allvarliga personskador om anvisningarna inte iakttas.

Samtliga säkerhetsanvisningar talar om vad de potentiella riskerna består i och hur du gör för att reducera risken för skador och elstötar till följd av ett felaktigt

bruk av apparaten. Iaktta noggrant följande anvisningar:

• Installation och underhåll skall utföras av en behörig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och lokala säkerhetsbestämmelser. Reparera inte

eller byt inte ut några delar på apparaten om det inte rekommenderas i bruksanvisningen.

• Koppla apparaten från elnätet innan installationen påbörjas.

• Apparaten måste jordanslutas enligt gällande lagstiftning.

• Elsladden måste vara såpass lång att apparaten kan anslutas till eluttaget.

• Dra inte i apparatens elsladd för att lossa den från eluttaget.

• De elektriska delarna skall vara oåtkomliga när installationen är klar.

• Vidrör inte apparaten med fuktiga händer och använd den inte när du är barfota.

• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller funktionshindrade personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, såvida de inte

övervakas av någon som kan ansvara för deras säkerhet eller som har lärt dem hur apparaten används.

• Service: Reparera inte eller byt inte ut några delar på apparaten om det inte rekommenderas i bruksanvisningen. Alla övriga underhållsingrepp skall utföras

av en behörig fackman.

• Se till att du inte skadar el- och/eller röranslutningarna när du borrar i väggen.

• Ventilationskanalerna skall alltid leda ut luften utomhus.

• Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för felaktig användning eller felaktig inställning av vred och knappar.

• Regelbundet underhåll och rengöring av apparaten borgar för en korrekt funktion och optimal prestanda. Ta regelbundet bort alla smutsbeläggningar från

ytorna för att förhindra att det ansamlas fett. Ta bort och diska eller byt ut filtret regelbundet.

• Flambera inte under apparaten. Lågorna kan förorsaka brand.

• Frånluften får inte ledas ut via en rökkanal som används för att leda ut rökgaser från gasdrivna eller andra bränsledrivna apparater. Den skall ledas ut

genom en separat imkanal. Samtliga nationella föreskrifter rörande luftutsläpp enligt § 7.12.1 i EN 60335-2-31 skall iakttas.

• Om köksfläkten används i närheten av gasdrivna eller andra bränsledrivna apparater får det negativa trycket i rummet inte vara större än 4 Pa (4 x 10-5

bar). Detta är anledningen till varför du måste försäkra dig om att rummet har god ventilation.

• Lämna inte stekpannor obevakade när du friterar eftersom frityroljan kan fatta eld.

• Försäkra dig om att glödlamporna har svalnat innan du tar på dem.

• Använd inte eller lämna inte köksfläkten utan glödlampor (som skall vara korrekt isatta). Det kan medföra risk för elstötar.

• Köksfläkten är inte avsedd att användas som avställningsyta. Placera därför inga föremål på köksfläkten så att den blir överbelastad.

• Använd skyddshandskar i samband med alla installations- och underhållsmoment.

• Apparaten är inte avsedd för utomhusbruk.

Kassering av hushållsapparater

• Denna apparat är tillverkad av material som kan återanvändas eller återvinnas. Skrota din gamla hushållsapparat enligt bestämmelserna om

avfallshantering som gäller i ditt land. Innan du skrotar den måste du skära av elsladden så att apparaten blir obrukbar.

• Kontakta berörda lokala myndigheter, renhållningsverket eller din återförsäljare för ytterligare information om hantering, återvinning och återanvändning

av hushållsapparater.

SPARA DETTA HÄFTE SOM REFERENSMATERIAL.

VARNING:

FARA:

501961833126A:Layout 1 6-03-2009 11:42 Pagina 44

S45

Ta av emballaget och kontrollera att apparaten inte är skadad. Kontakta återförsäljaren eller Service vid problem. Ta loss apparaten från frigolitbasen först när

den skall installeras så att risk för skador minimeras.

FÖRBEREDELSE FÖR INSTALLATION

Denna apparat är mycket tung och skall därför flyttas och installeras av minst två personer.

Avståndet mellan spishällens översta del och köksfläktens nedersta del skall vara minst 50 cm vid elektriska spisar och 65 cm vid gas- eller kombispisar.

Kontrollera avstånden i spishällens bruksanvisning före installationen.

ANSLUTNING TILL ELNÄTET

Kontrollera att märkspänningen enligt typskylten motsvarar nätspänningen på installationsplatsen. Typskylten sitter inuti köksfläkten. Den syns när du tar bort

fettfiltret.

Eventuella byten av elsladd (typ H05 RR-F3 x 1,5 mm) får endast ombesörjas av en behörig elektriker. Vänd dig till en auktoriserad serviceverkstad.

Om apparaten är utrustad med stickkontakt skall apparaten anslutas till ett lättåtkomligt eluttag som uppfyller kraven i gällande lagstiftning. Om stickkontakt

saknas (direktanslutning till elnätet) eller om eluttaget inte är lättåtkomligt skall en tvåpolig brytare installeras som uppfyller kraven i gällande lagstiftning.

Denna skall säkerställa att nätspänningen frånkopplas helt i händelse av ett spänningssprång i elledningarna av kategori 3 i överensstämmelse med gällande

installationsföreskrifter.

ALLMÄNNA RÅD

Innan apparaten tas i bruk

Ta bort alla skydd i kartong, plastfilm och klisteretiketter från tillbehören.

Kontrollera att apparaten inte har skadats under transporten.

Vid användning

Placera inga tunga föremål på apparaten eftersom detta kan skada den.

Utsätt inte apparaten för väder och vind.

VARNING:

INSTALLATION

Köksfläkten är avsedd att installeras och användas antingen med frånluft eller återcirkulation.

Version med frånluft (se symbolen i installationshäftet)

Ångor och matos sugs upp och leds ut utomhus via en imkanal (medföljer ej). Imkanalen skall fästas i köksfläktens anslutningsstos.

Använd ett fästsystem som lämpar sig för den imkanal som du har valt för installationen.

Viktigt! Ta bort kolfiltret/-n om det/de redan är installerat/-de.

Version med återcirkulation (se symbolen

i installationshäftet)

Luften filtreras genom ett eller flera kolfilter och släpps sedan ut i köket igen.

Viktigt! Kontrollera att luftcirkulationen sker obehindrat.

Viktigt! Om köksfläkten inte är utrustad med kolfilter måste ett sådant/sådana beställas och monteras innan apparaten tas i bruk.

Köksfläkten skall installeras på behörigt avstånd från extremt smutsiga områden, fönster, dörrar och värmekällor.

Med köksfläkten följer alla delar som krävs för att den skall kunna installeras på de flesta väggar/tak. Kontakta dock alltid en behörig installatör som kan avgöra

vad som krävs för just din vägg/tak.

FÖRBEREDELSE INFÖR MONTERING

501961833126A:Layout 1 6-03-2009 11:42 Pagina 45

S46

Apparaten fungerar inte:

• Kontrollera att det finns ström och att apparaten är ansluten till elnätet.

• Stäng av och slå på apparaten igen för att undersöka om problemet har löst sig.

Köksfläktens utsugskapacitet är otillräcklig:

• Kontrollera att du har valt önskad fläkthastighet.

• Kontrollera att filtren är rena.

• Kontrollera att luftöppningarna inte är igensatta.

Belysningen fungerar inte:

• Kontrollera om glödlampan behöver bytas ut.

• Kontrollera om glödlampan är korrekt isatt.

Innan du kontaktar Service:

1. Undersök om det inte går att lösa problemet på egen hand enligt anvisningarna i avsnitt Felsökning.

2. Stäng av och slå på apparaten igen för att undersöka om problemet har löst sig.

Om problemet kvarstår efter dessa kontroller bör du kontakta närmaste Service.

Lämna alltid följande uppgifter:

• en kort beskrivning av problemet

• exakt apparattyp och -modell

• servicenumret (detta nummer finns efter ordet SERVICE på typskylten) inuti apparaten. Servicenumret finns även i garantihäftet.

• fullständig adress

• telefonnummer.

Om det blir nödvändigt att göra en reparation, vänd dig till en auktoriserad serviceverkstad (detta garanterar att originalreservdelar används och att

reparationen görs på korrekt sätt).

FELSÖKNING

SERVICE

Kassering av förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen ( ). De olika delarna av emballaget skall kasseras enligt

bestämmelserna från lokala myndigheter och får inte kastas i naturen.

Kassering av apparaten

- Denna produkt är märkt enligt direktiv 2002/96/EG beträffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall.

- Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, vilket

däremot kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

- Symbolen på apparaten eller den medföljande dokumentationen anger att denna apparat inte får hanteras som vanligt hushållsavfall. Apparaten

skall istället lämnas in till en lämplig sopcentral för återvinning av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning.

MILJÖRÅD

501961833126A:Layout 1 6-03-2009 11:42 Pagina 46

S47

- Använd inte ångtvättar.

- Koppla apparaten från elnätet.

VIKTIGT! Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel. Om någon av dessa produkter oavsiktligt skulle komma i kontakt med

apparaten skall apparaten rengöras omedelbart med en fuktig trasa.

• Rengör ytorna med en fuktig trasa. Tillsätt några droppar diskmedel vid mycket envis smuts. Torka rent med en torr trasa.

VIKTIGT! Använd inte slipande svampar, stålull eller metallskrapor. De kan med tiden skada de lackerade ytorna.

• Använd specifika rengöringsmedel för apparaten och följ tillverkarens anvisningar.

VIKTIGT! Rengör filtren minst en gång i månaden för att ta bort olje- och fettrester.

VARNING!

RENGÖRING

1. Kontrollpanel med två knappar.

PÅ/AV-knapp för belysning:Vrid reglaget åt vänster för att tända belysningen.

Knapp för val av fläkthastighet: Vrid reglaget åt vänster för att slå på köksfläkten

och välja önskad fläkthastighet.

2. Hängare för köksredskap.

3. Fettfilter.

4. Halogenlampor.

5. Utdragbar skorsten.

BESKRIVNING AV KÖKSFLÄKTEN

501961833126A:Layout 1 6-03-2009 11:42 Pagina 47

S48

- Använd skyddshandskar.

- Koppla apparaten från elnätet.

FETTFILTER

Metallfettfiltret har en obegränsad livslängd. Det skall rengöras en gång i månaden antingen för hand eller i diskmaskinen på låg temperatur och med ett kort

diskprogram.

Fettfiltret kan bli matt på ytan om det diskas i diskmaskin men detta har ingen som helst inverkan på dess filtreringskapacitet.

Dra i handtaget för att ta bort filtret. Diska filtret och låt det torka. Sätt tillbaka filtret genom att upprepa ovanstående moment i omvänd ordning.

BYTE AV HALOGENLAMPOR

- Använd endast max. 20 W halogenlampor (G4).

1. Koppla köksfläkten från elnätet.

2. Använd en liten skruvmejsel för att bända upp vid de tre punkterna (se figuren) och ta bort

lampskyddet.

3. Lossa den trasiga glödlampan från armaturen och byt ut den mot en ny.

4. Sätt tillbaka lampskyddet (snäpp fast det).

UNDERHÅLL AV KOLFILTER

(endast för modeller med återcirkulation)

Byt kolfiltret var fjärde månad.

MONTERING OCH BYTE AV KOLFILTER

1. Koppla köksfläkten från elnätet.