DeWalt DW745 T 4 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

B

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 101

Português (traduzido das instruções originais) 113

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 127

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 139

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 152

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 166

Sidan laddas ...

140

SVENSKA

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till

en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DW745-QS/GB DW745-LX

Spänning V 230 115

Typ 4 4

Motoreffekt (in) W 1850 1700

Motoreffekt (ut) W 970 800

Varvtal obelastad min

-1

3800 4800

Klingdiameter mm 250 250

Håldiameter mm 30 30

Tjocklek klingstomme mm 2,2 2,2

Tjocklek spaltkniv mm 2,3 2,3

Sågdjup vid 90° mm 77 77

Sågdjup vid 45° mm 55 55

Klyvningskapacitet mm 610 610

Totalmått cm 570 x 700 x 466 570 x 700 x 466

Vikt kg 22 22

L

PA

(

ljudtryck

) dB(A) 96 96

K

PA

(

ljudtryck, osäkerhet)

) dB(A) 3 3

L

WA

(

ljudstyrka

) dB(A) 109 109

K

WA

(

ljudstyrka, osäkerhet

) dB(A) 3 3

BORDSSÅG

DW745

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

NOTERA: Byte av aktivitet kan skapa korta

spänningsändringar eller flukturering. Under

oönskade förhållanden kan i allmänna

lågspänningsförsörjningssystem försvagning ske

hos andra apparater. Störningar kommer inte att

ske om impedansen är lägre än 0,25 Ohm. Uttagen

som används för dessa elverktyg skall ha en trög 16

ampers säkring.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

141

SVENSKA

2. Gör en bedömning av arbetsmiljön.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd

inte verktyget i fuktiga eller våta miljöer.

Arbetsplatsen ska vara väl upplyst (250 - 300

Lux). Använd inte verktyget om det kan orsaka

eldsvåda eller explosioner, t.ex. i närheten av

brandfarliga vätskor eller gaser.

3. Skydd mot elchocker.

Undvik kroppskontakt med jordade

komponenter (t.ex. rör, element, spisar och

kylskåp). Om verktyget används under extrema

förhållanden (t.ex. i hög luftfuktighet, om arbetet

skapar järnfilsspån osv.) kan elsäkerheten

förbättras om en isolerande transformator eller

en (FI) jordfels- och överspänningsskydd.

4. Låt inga andra personer uppehålla sig på

arbetsplatsen.

Låt inga personer, framförallt inte barn, som

inte deltar i arbetet hålla i verktyget eller

förlängningssladden och låt dem inte upphålla

sig på arbetsplatsen.

5. Verktyg som inte används ska läggas undan

för förvaring.

Verktyg som inte används ska förvaras på en

torr plats och låsas in utom räckhåll för barn.

6. Tvinga inte verktyget.

Verktyget kommer i så fall gå bättre, säkrare och

enligt specifikationen.

7. Använd rätt verktyg.

Tvinga inte små verktyg att utföra ett arbete

som egentligen kräver ett kraftigare verktyg.

Använd inte verktyget för andra syften än det

är konstruerat för; t.ex. cirkelsågar får inte

användas för kapning av kvistar eller stockar.

8. Bär lämplig klädsel.

Bär inte löst sittande kläder eller smycken,

eftersom de kan fastna i rörliga maskindelar.

Använd halkfria skor vid utomhusarbeten.

Använd hårskydd för att samla upp långt hår.

9. Bär skyddsutrustning.

Skyddsglasögon ska alltid bäras. Om verktyget

används i arbeten som river upp damm

eller flygande partiklar, ska ansiktsmask eller

munskydd bäras. Om partiklarna är heta

ska även ett värmetåligt förkläde användas.

Hörselskydd måste alltid användas.

Skyddshjälm ska alltid bäras.

10. Koppla in utrustning för dammuppsamling.

Om utrustning för dammuppsamling används

måste du kontrollera att den är korrekt

inkopplad och används på korrekt sätt.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DW745

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-1.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC och 2011/65/EU. För mer information,

var god kontakta DEWALT på följande adress, eller

se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.11.2013

Säkerhetsinstruktioner

VARNING! När elektriska verktyg

används ska alltid grundläggande

säkerhetsåtgärder alltid vidtas för att

minska risken för eldsvåda, elchocker

och personskador, inkl. nedanstående.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda den här

produkten. Spara anvisningarna.

DEN HÄR MANUALEN SKA SPARAS FÖR FRAMTIDA

BRUK

Allmänna säkerhetsföreskrifter

1. Håll din arbetsplats ren.

Stökiga arbetsplatser och arbetsbänkar ökar

olycksrisken.

142

SVENSKA

monterade och andra omständigheter som kan

påverka driften. En spärr eller annan del som

är skadad ska repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inget annat

anges i bruksanvisningen. Låt en auktoriserad

serviceverkstad byta ut defekta strömbrytare.

Verktyget får inte användas om det inte går att

slå på/stänga av strömbrytaren. Försök aldrig

utföra reparationer på egen hand.

VARNING! Om du använder andra

tillbehör eller tillsatser eller använder

det här verktyget på annat sätt än

det som rekommenderas i den

här bruksanvisningen finns risk för

personskador.

21. Låt en kvalificerad reparatör reparera

verktyget.

Det här elektriska verktyget uppfyller relevanta

säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras

av kvalificerade reparatörer och endast

originaldelar får användas. I annat fall kan

användaren utsättas för stor fara.

Ytterligare säkerhetsregler för

sågbänkar

• Använd aldrig sågklingor med en stomtjocklek

större eller en bredd på tänderna mindre än

tjockleken på spaltkniven.

• Se till att klingan roterar i korrekt riktning och att

tänderna pekar mot fronten på sågbänken.

• Se till att alla klämhandtag är åtdragna innan

arbetet startar.

• Se till att alla klingor och flänsar är rena och att

den infällda sidan av hylsan är mot klingan. Dra

åt axelmuttern ordentligt.

• Håll sågklingan vass och ordentligt inställd.

• Se till att spaltkniven är inställd på korrekt

avstånd från klingan - maximalt 5mm.

• Arbeta aldrig med sågen utan det övre och

nedre skydden på plats.

• Ha ingen del av kroppen i linje med klingan.

Personskador kan uppstå. Stå på någon av

sidorna om klingan.

• Koppla ifrån sågen från elnätet innan klingan

byts eller underhåll utförs.

• Använd alltid en påskjutare för att mata

arbetsstycket och se till att du inte placerar dina

händer närmare än 150 mm från sågklingan

under sågningen.

• Försök inte att arbeta med annan spänning än

den avsedda.

11. Slit inte i sladden.

Ryck aldrig ut sladden ur uttaget. Utsätt

inte sladden för värme, olja eller vassa kanter.

Verktyget får aldrig bäras i sladden.

12. Sätt fast arbetsstycket.

Om möjligt ska arbetsstycket spännas fast med

klämmor eller skruvtvingar. Det är säkrare än att

hålla fast arbetsstycket med händerna och du

kan använda bägge händerna.

13. Sträck inte dig inte för långt.

Ha bra stöd för fötterna och balans när du

arbetar.

14. Serva verktyget på ett noggrant sätt.

Skärverktyg ska hållas vassa och rena för att

de ska kunna användas på ett bra och säkert

sätt. Följ anvisningarna för smörjning och byte

av tillbehör. Inspektera verktygen regelbundet

och låt en auktoriserad serviceverkstad reparera

eventuella skador. Handtag och strömbrytare

ska hållas torra, rena och fria från olja och fett.

15. Frånkoppling av verktyg.

Dra alltid ur strömsladden när verktyget inte

används, t.ex. när det ska servas eller när du

ska byta tillbehör (sågblad, bits eller sågklinga).

16. Avmontering av justeringsnycklar och

nycklar.

Ha för vana att kontrollera att inga

justeringsnycklar eller skruvnycklar sitter kvar i

verktyget innan du startar det.

17. Förhindra att verktyget startar av

olyckshändelse.

Kontrollera att strömbrytaren står på ”från”

innan du sätter i kontakten.

18. Använd förlängningssladdar för

utomhusbruk.

Kontrollera först att förlängnings Om

verktyget används utomhus får endast

förlängningssladdar som är märkta för

utomhusbruk användas.

19. Var uppmärksam.

Var koncentrerad medan du arbetar. Använd

sunt förnuft. Arbeta inte med verktyget när du

är trött eller om du är påverkad av medicin eller

alkohol.

20. Kontrollera om någon del av verktyget är

skadad.

Innan du startar verktyget måste du noggrant

kontrollera om verktyget och strömsladden

är felfria och kommer att kunna användas

på ett ändamålsenligt sätt. Kontrollera hur

de rörliga delarna är riktade, om de sitter

fast, om det finns trasiga delar, hur de är

143

SVENSKA

• Använd inte sågklingor som inte

överensstämmer med måtten som anges i

Tekniska data. Använd inte några brickor

för att klingan ska passa på spindeln. Använd

endast de klingor som specificeras i denna

manual, som överensstämmer med EN 847-1,

om de är avsedda för trä eller liknande material.

• Överväg att använda speciellt konstruerade

bullerbekämpande klingor.

• Använd inte high steel (HS) sågklingor.

• Använd inte deformerade, spruckna eller

skadade sågklingor.

• Se till att välja sågklinga som är lämpligt för det

material som skall sågas.

• Använd skyddshandskar när sågklingor och

grovt material hanteras. Sågklingor bör bäras

och förvaras i en hållare närhelst så är möjligt.

Återstående risker

Följande risker följer med användning av sågar:

– skador kan uppstår vid kontakt med rörliga

delar

Trots tillämpning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. De är:

- Hörselnedsättning.

– Risk för olyckor orsakade av blottade delar av

den roterande sågklingan.

- Risk för skador vid byte av sågklingan med

oskyddade händer.

– Risk att fingrar kläms när skydden öppnas.

– Hälsofara orsakade av inandning av damm som

uppkommer vid sågning av trä, särskilt ek, bok

och MDF.

Följande faktorer påverkar bullret:

– materialet som skall sågas

– typ av sågklinga

– matningshastigheten

- maskinunderhåll

Följande faktorer påverkar dammexponeringen:

– slitet sågblad

-– dammutblås med en lufthastighet på minst 20

m/s

– arbetsstycket inte exakt styrt

• Tillför inte smörjmedel på klingan medan den

körs.

• Sträck dig inte runt bakom sågklingan.

• Förvara alltid påskjutaren på dess plats när den

inte används.

• Stå inte ovanpå enheten.

• Under transport se till att den övre delen av

sågklingan är täckt, t.ex. med skyddet.

• Använde inte skyddet för hantering eller

transport.

VARNING: Denna maskin är utrustad med

en speciellt konfigurerad strömsladd (typ Y

montering). Om strömsladden är skadad

eller på annat sätt defekt måste den bytas av

tillverkaren eller av en auktoriserad reparatör.

• Byt omedelbart bordsinlägget när det är slitet

eller skadat.

• Kontrollera att arbetsstycket har ordentligt

stöd. Använd alltid ytterligare stöd förr långa

arbetsstycken.

• Tryck aldrig i sidled mot sågklingan.

• Såga aldrig lättlegeringar. Maskinen är inte

konstruerad för denna användning.

• Använd inte några slip- eller diamantskivor

• Falsning, klyvning eller spontning är inte tillåten.

• Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart

av maskinen och dra ur kontakten. Rapportera

felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för

att förhindra att personer använder den defekta

maskinen.

• När sågbladet blockeras på grund av onormal

matarkraft under sågningen, ALWAYS stäng av

maskinen och koppla bort den från strömkällan.

Ta bort arbetsstycket och se till att sågklingan

kan köras fritt. Slå på maskinen och påbörja en

ny sågning med minskad matarkraft.

• Anslut alltid sågen till en

dammuppsamlingsenhet när trä sågas.

• Försök ALDRIG att kapa en trave med lösa

delar av material vilket kan göra att kontrollen

förloras eller orsakar rekyler. Fäst allt material

noga.

SÅGKLINGOR

• Vid sågning av trä anslut alltid maskinen till

lämplig dammutsugning.

• Den maximala tillåtna hastigheten på sågklingan

måste alltid vara lika med eller större än

tomgångshastigheten för verktyget som

specificeras på namnplattan.

144

SVENSKA

Beskrivning (bild 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. På/av-omkopplare

b. Återställningsknapp kretsbrytare

c. Handfördjupning

d. Bord

e. Klinga

f. Spaltkniv

g. Övre klingskydd

h. Skydd dammutsugningsöpning

h. Huvudöppning dammutsugning

j. Dammutsugningsadapter

k. Bordsinlägg

l. Klyvningsanslag

m. Klyvningsanslagshake

n. Arbetsstöd/smalt klyvningsanslag /visas i

förvarad position)

o. Visare klyvningsskala

h. Finjusteringsratt

q. Kombinerat kontrollhjul för höjd och fasning

r. Spärrspak fasning

s. Skenlåsspak

t. Klingnyckel

u. Påskjutare

v. Justerbar bakre fot

w. Geringsmätare

x. Geringsmätaröppning

y. Geringsanslag

AVSEDD ANVÄNDNING

Din arbetsplats bordssåg av modell DW745 har

konstruerats för att utföra sågningsarbeten såsom

parallellklyvning, kapning tvärsöver, snedsågning och

geringssågning i trä, träprodukter och plast. Denna

enhet är konstruerad för användning med en 250

mm karbidbladspets.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

DW745 arbetsplatsbordssåg är ett professionellt

elverktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs bruksanvisningen före användning

Bär hörselskydd

Bär skyddsglasögon

Bär andningsskydd.

Håll händerna borta från sågområdet och

sågklingan.

Bärpunkt.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden som också inkluderar tillverkningsår

finns tryck i kåpan.

Exempel:

2013 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Delvis monterad maskin

1 Parallellanslagsenhet

1 Geringsanslag

1 Blad

1 Övre bladskyddsanordning

1 Bordsinlägg

1 Bladnyckel

1 Axelnyckel

1 Dammutsugningsadapter

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

145

SVENSKA

VARNING:

• Håll påskjutaren alltid på sin plats

när den inte används.

• Koppla kontakten till vägguttaget

precis innan du startar verktyget.

Montering av sågklinga

(ﬁ g. 1– 4)

VARNING: Se till att stickkontakten

dragits ur.

VARNING: Tänderna på ett nytt blad är

mycket vassa och kan vara farliga.

VARNING: Sågklingan MÅSTE bytas ut

så som beskrivs i detta avsnitt. Använd

ENBART sågklingor efter vad som

specificeras under Tekniska Data. Vi

föreslår DT4226. Sätt ALDRIG på några

andra sågklingor.

• Lyft bladets axel så högt som möjligt genom att

vrida kontrollhjulet (q) medsols (fig. 1).

• Sätt sågbladet på spindeln i ordningsföljden

som visas i figur 3. Den yttre flänsen (z) har en

utsprång (ø 30 mm) som passar i klinghål. Se till

att tänderna pekar nedåt mot bordets framsida.

• Håll fast spindeln med den öppna skruvnyckeln

och drag åt axelmuttern (aa) genom att vrida

den medsols med axelnyckeln

(fig. 4).

• Avlägsna bladet i omvänd ordning.

VARNING: Kontrollera alltid

parallellanslagets visare och spaltkniven

efter byte av bladet.

Justering av sågklingan

(ﬁ g. 1, 5)

För optimalt resultat måste bladet ligga parallellt

med geringsspåren. Denna inställning har utförts vid

fabriken. För att ställa in på nytt:

• Vänd sågen på sidan.

• Lossa bygelhållarna (bb) något med en 10 mm

insexnyckel (fig. 5).

• Justera konsolen (cc) tills klingan är parallell

med geringsmätaröppningen (x) (fig. 1).

• Momentdrag bygelhållarna (bb) till 11 Nm

(fig.5).

Inställning bladhöjd (ﬁ g. 1)

Klingan kan höjas och sänkas genom att det

kombinerade lyft- och vinkelkontrollhjulet vrids (q).

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med denna produkt.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 61029; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig

för detta verktygs strömbehov (se Tekniska data).

Minsta ledningsstorlek är 1.5 mm

2

; maximala

längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för skador måste maskinen alltid

stängas av och kopplas bort

från strömkällan innan tillbehör

monteras eller tas bort, innan

inställningar genomförs eller ändras

och innan reparationer utförs. Se

till att avtryckaren är i läget OFF. En

oavsiktlig start kan orsaka skador.

Uppackning (ﬁ g. 1, 2)

• Avlägsna sågen försiktigt från

förpackningsmaterialet.

• Maskinen är färdigmonterad så när som på

benställningen och bordsplattan.

• Avsluta monteringen enligt instruktionerna som

beskrivs nedan.

• Skjut påskjutaren (u) på dess plats på höger

sida maskinen (fig. 2).

• Justera den bakre foten (v) tills bordet (d) står i

niv å i alla riktningar.

• Linda av nätkabeln helt.

146

SVENSKA

Montering av bordsinlägg (ﬁ g. 7)

• Rikta in bordsinlägget (k) såsom visas och sätt

in flikarna på baksidan av bordsinlägget i hålen

på baksidan av bordet.

• Tryck ned fronten på bordsplattan.

• Fronten på bordsplattan måste vara i

höjd med eller något nedanför bordets

ovansidan. Baksidan skall vara i höjd med

bordets ovansida. Justera med de fyra

justeringsskruvarna (ff).

• Vrid låsskruven (se isättning i fig. 7) medurs 90°

för att låsa bordsplattan på plats.

VARNING: Använd aldrig maskinen

utan bordsplattan. Byt omedelbart

bordsplattan när det är slitet eller

skadat.

Montering av det övre klingskyddet

(ﬁ g.8)

• Fäst det övre klingskyddet (g) mot spaltkniven (f)

med bulten (gg).

• Placera brickan (hh) och vingmuttern (ii) på den

andra änden av bulten och dra åt.

Fastsättning av

klyvningsanslaget (ﬁ g. 9)

Klyvningsanslaget kan installeras i två positioner på

höger sida (Position 1 för 0 mm till 51 cm klyvning

och Position 2 för 10,2 cm till 61 cm klyvning) och

en position på vänster sida av bordssågen.

1. Lås upp klyvningsanslaget hakar (m).

2. Håll anslaget i en vinkel, rikta in

positionerarlåsskruven (front och bak)(jj)

på anslagsskenan med anslagshuvudets

öppningar (kk).

3. Skjut huvudöppningar på bultarna och vrid ned

anslaget tills det vilar mot skenan.

4. Lås anslaget på plats genom att stänga den

främre och bakre haken(m) på skenan.

Rätta in anslaget parallellt med

klingan (ﬁ g. 1, 9)

Anslaget är fabriksinställt. Gör så här om den måste

justeras:

• Sätt bladet i sitt högsta läge.

• Avlägsna det övre bladskyddet (g).

• Ställ fasvinkeln på 0°.

• Lossa rälsens spärrspak (s).

• Se till att klingans tre översta tänder nätt och

jämnt går igenom arbetsstyckets övre del vid

sågning. På så sätt försäkrar man sig om att det

maximala antalet tänder tar bort material i alla

lägen, vilket ger maximal prestanda.

Montering av spaltkniven

(ﬁ g. 1, 6)

• Höj bladaxeln så högt som möjligt genom att

vrida bladets höjdinställningshjul (q) medsols (fig.

1).

• Lossa spärrskruven (dd) några varv med den

medföljande nyckeln (fig. 6).

• Tryck på och håll inne skruven (dd) för att frigöra

fjäderklämmemekanismen.

• Rikta springan (ee) gentemot skruven (dd) och

sätt in spaltkniven tills springans ovansida vilar

på knappen.

• Frigör skruven (dd) och dra åt ordentligt med

den medföljande nyckeln.

VARNING:

• När spaltkniven är rätt riktad ligger

den i linje med bladet vid bordsytan

och vid bladets högsta punkt.

Kontrollera detta med en linjal i alla

lägen för fas och bladhöjd.

• Försök aldrig montera

spaltkniven i något annat än det

rekommenderade läget. Avståndet

mellan spaltkniven och bladets

tandspetsar ska vara minst 2,0 mm.

• Korrekt montering och riktning

av det övre bladskyddet (g) på

spaltkniven är oumbärligt för en

säker användning!

• Det är inte tillåtet att montera

en annan spaltkniv än enligt

medföljande specifikation med en

tjocklek på 2,3 mm.

Fästning vid sågbänk (ﬁ g. 2)

• Maskinstommen är, mellan fötterna på var

sida(v), försedd med två hål som gör att den

kan fästas vid en sågbänk. Använd hålen

diagonalt.

• Montera maskinen på en minst 15 mm tjock

plywoodskiva, för att underlätta hantering.

• När maskinen används, kan plywoodskivan

klämmas fast vid sågbänken. Det gör det

lättare att flytta maskinen genom att lossa på

klämmorna.

147

SVENSKA

Inställning av snedsågningsanslaget

(ﬁ g. 1, 11, 12)

• Installera snedsågningsanslaget (y) i öppningen

till vänster om klingan.

• Lossa låsratten (qq).

• Placera en vinkelhake (nn) mot

snedsågningsanslaget (y) och klingan (e). Se

figur 13.

• Kontrollera att pekaren (rr) visar 90° på skalan.

Om pekaren inte indikerar exakt 90°, lossa

skruven (ss), flytta pekaren till 90° och dra åt

skruven.

DRIFT

Bruksanvisning

VARNING: Följ alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för skador måste maskinen alltid

stängas av och kopplas bort

från strömkällan innan tillbehör

monteras eller tas bort, innan

inställningar genomförs eller ändras

och innan reparationer utförs. Se

till att avtryckaren är i läget OFF. En

oavsiktlig start kan orsaka skador.

VARNING:

• Se till att maskinen är placerad så

att den uppfyller ergonomiska villkor

vad gäller bordshöjd och stabilitet.

Maskinens placering ska väljas så att

handhavaren har en bra överblick,

och tillräckligt fritt omgivande

utrymme runt maskinen för att tillåta

hantering av arbetsstycket utan

några begränsningar.

• Montera rätt sågklinga. Använd

inga sågklingor som är för slitna.

Apparatens högsta varvtal får inte

överskrida sågklingans.

• Försök aldrig såga mycket små bitar.

• Låt bladet såga fritt. Tvinga inte

sågen.

• Såga inte förrän motorn har uppnått

full hastighet.

• Se till att alla spärrknappar och

spännhandtag är åtdragna.

• Ha aldrig händerna i närheten av klingan medan

sågen är ansluten till strömkällan.

• Såga aldrig för fri hand!

• Flytta anslaget (l) tills det vidrör bladet.

• Kontrollera att anslaget är parallellt med bladet.

• Inställningen går till så här:

• Använd en insexnyckel, lossa anslagets

justeringsskruv (jj) placera anslaget på

anslagsskenan.

• Rätta in anslaget parallellt med klingan.

• Dra åt justerskruven.

• Sätt fast rälsens spärrspak och kontrollera att

anslaget är parallellt med bladet.

• Glöm inte att sätta tillbaka spaltkniven efter

justeringen.

VARNING: Om drevlagret inte tillåter

tillräcklig förskjutning, måste apparaten

lämnas in hos ett erkänt DEWALT

serviceombud.

Justering av klyvningsskalan

(ﬁ g. 10)

Klyvningsskalan visar endast rätt värde när anslaget

är monterat till höger om bladet.

• Kontrollera så att visaren (o) visar på noll på

skalan när anslaget precis rör vid bladet.

Om visaren inte anger exakt noll, lossar du

skruvarna (ll) och flyttar visaren tills den anger 0,

dra sedan åt skruvarna.

Inställning fasstopp och -visare

(ﬁ g. 10, 11)

• Sätt bladet i sitt högsta läge.

• Lossa spärrspaken för fasning (r) genom att

trycka den uppåt och till höger.

• Lossa fasstoppets skruv (mm).

• Sätt en vinkel (nn) på bordet och mot klingan

(e).

• Ställ in fasvinkeln med fasspärrspaken (r) tills

bladet ligger plant mot vinkelhaken.

• Sätt fast fasspärrspaken (r).

• Vrid fasstoppets kam (oo) tills den ligger stadigt

mot lagerblocket.

• Kontrollera fasvinkelskalan. Om den måste

justeras, lossar du visarskruven (pp) och ställer

visaren på 0°.

• Drag åt visarskruven (pp).

• Upprepa proceduren vid 45° för 45° fasstoppet,

men justera inte visaren.

• Dra åt snedsågningsstoppskruven (mm).

148

SVENSKA

FINJUSTERINGSRATT

Finjusteringsratten (p) möjliggör mindre justeringar

vid inställningen av anslaget. Innan justeringen, se

till att skenlåsspaken är i dess övre eller upplåsta

position.

KLYVNINGSSKALPEKARE

Klyvningsskalpekaren behövs för korrekt inställning

hos klyvningsanslaget om användaren växlar mellan

tjock och tunn sågklinga. Klyvningsskalpekaren

läser endast korrekt för position 1(noll till 61 cm),

emellertid när position 1 med smalt klyvningsanslag

används lägg till 5,08 cm. Se Justera

klyvningsskalan under Montering och justering.

Grundläggande sågning

• Använd alltid spaltkniven.

• Se alltid till att spaltkniven och bladskyddet står i

rätt linje.

Klyvning (ﬁ g. 1, 17)

VARNING: Vassa kanter.

• Ställ fasvinkeln på 0°.

• Ställ in sågbladets höjd. Vid rätt bladposition

sticker spetsarna av tre tänder ut precis genom

materialets yta. Justera höjden på det övre

bladskyddet efter behov.

• Ställ in parallellanslaget på önskat avstånd.

• Justera läget av den L-formade anslagsprofilen

(n) i linje med spaltknivens baksida. Vid klyvning

av breda delar av material, skjut av den

L-formade anslagsprofilen (n) från huvuddelen

av anslaget, rotera den vertikalt 180° och byt ut

den för att ge extra stöd.

• Håll arbetsstycket plant mot bordet och mot

anslaget. Håll arbetsstycket undan från bladet.

• Håll båda händerna undan från bladets spår.

• Starta maskinen och låt bladet uppnå full

hastighet.

• Mata arbetsstycket långsamt under skyddet

och håll det stadigt tryckt mot parallellanslaget.

Låt tänderna såga, forcera inte arbetsstycket

genom klingan. Bladet ska löpa med konstant

hastighet.

• Använd alltid en påskjutare (u) när du arbetar

nära klingan.

• Stäng efter avslutat snitt av maskinen, låt bladet

stanna och avlägsna arbetsstycket.

• Såga aldrig skeva, böjda eller kupade

arbetsstycken. Det måste finnas minst en

plan, jämn yta som ligger mot parallell- eller

geringsanslaget.

• Långa arbetsstycken måste alltid stödjas för att

undvika bakslag.

• Avlägsna aldrig några avsågade bitar från bladet

medan bladet är igång.

Till- och från-koppling (ﬁ g. 1)

• Till: tryck på den gröna startknappen.

• Från: tryck på den röda stoppknappen.

NOTERA: Av- och påslagning kan skapa kortvariga

skiftningar eller variationer i elspänningen. Under

ogynnsamma förhållanden där nätelspänningen är

låg, kan detta orsaka negativ påverkan hos andra

apparater. Störningar uppträder inte om impedansen

är mindre än 0,262 Ohm.

Eluttag som används för de här elverktygen skall

säkras med en 16 amperes trög säkring.

Hantering av klyvningsanslaget

(ﬁ g. 14–16)

SKENLÅSSPAK

Skenlåsspaken (s) låser anslaget på plats för att

förhindra rörelsen under sågningen. För att låsa

skenlåsspaken, skjut den ned och mot baksidan

av sågen. För att låsa upp, skjut den upp och mot

framsidan av sågen.

NOTERA: Vid klyvning, lås alltid skenlåsspaken.

FÖRLÄNGNING ARBETSSTÖD/SMALT KLYVNINGSANSLAG

Din bordssåg är utrustad med ett förlängningsstöd

för att stödja arbetet som sticker ut utanför

sågbordet.

För att använda det smala klyvningsanslaget i

stödpositionen för arbetet, vrid det från dess

förvaringsposition såsom visas i figur 15 och

låt pinnarna glida in i nedre uppsättningen med

öppningar (tt) på båda sidor om anslaget.

För att använda det smala klyvningsanslaget i den

smala klyvningspositionen snäpp pinnarna i den

övre uppsättningen med öppningar (uu) på båda

sidor om anslaget. Denna funktion ger 51mm extra

mellanrum mot klingan. Se figur 16.

NOTERA: Dra tillbaka det förlängda arbetsstödet

eller justera det smala klyvningsanslagets position

vid arbete över bordet.

149

SVENSKA

Stödning av långa arbetsstycken

• Långa arbetsstycken måste alltid stödjas.

• Stöd långa arbetsstycken på lämpligt sätt, t ex

med en sågbock eller liknande, så att ändarna

inte kan falla.

Dammsugning (ﬁg. 2)

Maskinen är försedd med en dammutsläppsport

bak på maskinen (i) som är lämplig för användning

med dammutsugningsutrustning med 57/65 mm

munstycken. En reducerport medföljer maskinen för

användning av dammutsugningsmunstycken med

34-40 mm diameter.

• Använd vid alla verksamheter en dammsugare

som fyller gällande föreskrifter gällande

dammutsläpp.

• Kontrollera så att dammutsugningsslangen är

lämplig för applikationen och materialet som ska

sågas.

• Tänk på att tillverkade material som spånplattor

eller ﬁberplattor (MDF) producerar ﬂer

dammpartiklar under sågning än naturträ.

Transport (ﬁ g. 1)

• Linda upp nätkabeln

• Bär alltid maskinen i handgreppen (c).

VARNING: Transportera alltid maskinen

med det övre bladskyddet monterat.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för skador måste maskinen alltid

stängas av och kopplas bort

från strömkällan innan tillbehör

monteras eller tas bort, innan

inställningar genomförs eller ändras

och innan reparationer utförs. Se

till att avtryckaren är i läget OFF. En

oavsiktlig start kan orsaka skador.

Justering rälsspärr (ﬁ g. 2, 19)

Rälsens spärr är fabriksinställd. Gör så här om den

måste justeras:

• Vänd sågen på sidan.

• Sätt fast spärrspaken (s).

• Lokalisera det sexkantiga staget (xx) på

undersidan av maskinen (fig. 19).

VARNING:

• Den "fria" eller avsågade delen av

arbetsstycket får aldrig användas till

att skjuta på eller hålla fast.

• Såga aldrig extremt små

arbetsstycken.

• Använd alltid en påskjutare när du

klyver små arbetsstycken.

Vinklade snitt

• Ställ in önskad fasvinkel.

• Arbeta vidare som vid klyvning.

Kapning (ﬁ g. 18)

• Avlägsna parallellanslaget och montera

geringsanslaget i den önskade springan.

• Spärra geringsanslaget vid 0°.

• Ställ fasvinkeln på 0°.

• Ställ in sågbladets höjd.

• Håll arbetsstycket plant mot bordet och mot

anslaget. Håll arbetsstycket undan från bladet.

• Håll båda händerna undan från sågbladets spår.

• Starta maskinen och låt bladet uppnå full

hastighet.

• Håll arbetsstycket stadigt mot anslaget och

förflytta arbetsstycket långsamt tillsammans

med anslagsmodulen tills det kommer under

det övre bladskyddet. Låt tänderna såga,

forcera inte arbetsstycket genom klingan.

Bladets hastighet ska hållas konstant.

• Stäng efter avslutat snitt av maskinen, låt

sågbladet stanna och avlägsna arbetsstycket.

Fasad kapning

• Ställ in önskad fasvinkel.

• Arbeta vidare som vid kapning.

Geringssnitt

• Sätt geringsanslaget i önskad vinkel.

• Arbeta vidare som vid kapning.

Kombinationssnitt

Detta snitt är en kombination av gering och fasning.

• Ställ in den vinkel som krävs och gå tillväga på

samma sätt som vid geringssågning.

150

SVENSKA

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

D

EWALT användas med denna produkt.

SÅGKLINGA: ANVÄND ALLTID 250 mm

bullerreducerande sågklingor till 30 mm spindelhål.

Klingans hastighetsmärkning måste vara minst 4000

RPM. Använd aldrig en klinga med mindre diameter.

De kommer inte att skyddas ordentligt.

KLINGBESKRIVNING

ANVÄNDNING DIAMETER TÄNDER

Konstruktionssågklingor (snabb klyvning)

Allmänna ändamål 250 mm 24

Fin kapning 250 mm 40

Träbearbetningssågklingor(ger mjuka, rena

kapningar)

Fin kapning 250 mm 60

Byt ut det övre skyddet (delnummer: 247678-02) när

det är utslitet.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får

inte kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

D

EWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

D

EWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av D

EWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

• Lossa låsmuttern (yy) Dra åt det sexkantiga

staget tills låssystemets fjäder är komprimerad

och skapar den önskade spänningen på rälsens

spärrspak. Dra åt låsmuttern igen mot det

sexkantiga staget.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

Före användning, undersök noggrant de

övre och nedre klingskydden, och även

dammutrensningsröret, för att fastställa att dessa

kommer att fungera på ett korrekt sätt. Se till att

flisor, damm eller bitar från arbetsstycket inte kan

orsaka blockering av någon av dessa funktioner.

Ifall småbitar av arbetsstycket fastnar mellan

sågklingan och skydden, koppla bort maskinen från

strömförsörjningen och följ de anvisningar som ges

i avsnittet Montering av sågklingan. Ta bort de

delar som fastnat, och sätt ihop sågklingan igen.

Håll ventilationsspringorna fria och rengör

regelbundet kåpan med en mjuk trasa.

Rengör regelbundet

dammuppsamlingssystemet (ﬁ g. 20)

• Vänd sågen på sidan.

• Avlägsna skruvarna (w w) (fig. 20).

• Avlägsna allt damm och sätt fast tillgångsluckan

(v v) på nytt med skruvarna (fig. 20).

151

SVENSKA

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för D

EWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

D

EWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

152

SVENSKA

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade D

EWALT reparationsombud

i D

EWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från D

EWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Sidan laddas ...

DeWalt DW745 T 4 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW745 T 4 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper