Hoover TS70-TS20 THUNDER SPACETS70 TS21 THUNDER SPACETS70 TS3 THUNDER SPACE Användarmanual

®

PRINTED IN P.R.C.

48012915/01

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 12

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 16

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 24

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 28

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 31

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 35

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 38

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 42

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 46

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 50

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 54

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P58

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 61

1

* Certain models only

** Certain models only, nozzles may vary according to model

U*

V*

W*

X*

Q1**

Q2**

CA

HF

E

J

L

F

C

A

I

N*

P*

O*

T*

M*

S

Q**

D

B

H

G

R**

K

GP

N*

* Certain models only

** Certain models only, nozzles may vary according to model

2 3 4 5

6

7 8

10

*

**

*

12

14

13

15 16 17

18 19 20 21

22 23 24 25

11

MID

9

Sidan laddas ...

15

IT

Qualità

BSI ISO 9001

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri

prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal rappresentate Hoover

nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover

presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della

garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

CHECKLIST UTENTE

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore

locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi

sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contattare il centro assistenza Hoover più vicino.

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro

assistenza Hoover.

• La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio è funzionante? Controllare collegando

un altro elettrodomestico.

• Il contenitore raccoglipolvere è pieno? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.

• Il filtro è ostruito? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.

• Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere “Rimozione di un’ostruzione dal

sistema”.

• L’aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 30

minuti.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

5. Riassemblare la sezione superiore del contenitore raccoglipolvere. Spingere i ganci

laterali verso il basso per chiudere il contenitore raccoglipolvere. [25]

6. Rimontare il contenitore raccoglipolvere sull’apparecchio. Per bloccarlo in posizione,

spingere la maniglia di trasporto del contenitore verso il basso nché il dispositivo di blocco

non si aggancia al corpo principale dell’apparecchio. Una volta posizionata correttamente,

la maniglia di trasporto risulterà allineata alla parte superiore dell’apparecchio.

Rimozione di un’ostruzione

1. Controllare che il contenitore raccoglipolvere non sia pieno. Se è pieno, vedere

“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere”.

2. Se il contenitore raccoglipolvere non è pieno ma l’aspirazione è ancora scarsa:

A. Potrebbe essere necessario pulire i ltri. In questo caso, vedere la sezione “Pulizia dei

ltri lavabili”.

B. Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema. - Utilizzare un’asticella o

un bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo

essibile.

C. Vericare che il ltro pre-motore sia installato e lo sportello del ltro sia chiuso.

D. Vericare se l’unità di separazione debba essere pulita. Fare riferimento al paragrafo

“Pulizia dell’unità di separazione”.

16

NL

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het

huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor

dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in

gebruik neemt.

Laat het toestel nooit ingeplugd. Schakel het toestel altijd uit

en verwijder de plug uit het stopcontact na gebruik, of voor het

reinigen van het toestel of elke onderhoudshandeling.

Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis

indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreende het

veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren

in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd

worden door kinderen zonder toezicht.

Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk

stoppen met het toestel te gebruiken. Om

veiligheidsgevaar te vermijden, mag enkel een erkende

HOOVER dienstingenieur de stroomkabel vervangen.

Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van

roterende borstels.

Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen of

reserveoncerdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.

Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen een kleine

opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van

statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.

Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om

nattigheid op te pikken.

Raap geen harde of scherpe objecten op, lucifers, hete as,

sigaret of andere gelijkaardige items.

Spuit niet met ontvlambare vloeistoen op, reinigingsvloeistoen,

aerosols of hun dampen en raap ze niet op.

Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt

of de plug niet verwijderen door aan het stroomsnoer te

trekken.

Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt.

HOOVER dienstverlening: Om de blijvende veilige en eciënte

werking van dit toestel te verzekeren, bevelen we aan dat alle

herstellingen uitgevoerd worden door een erkende HOOVER

dienstingenieur.

Niet op het snoer staan op of het snoer rond armen of benen

winden terwijl je het toestel gebruikt.

Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen.

Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap.

Het milieu

Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden

als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het

geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusting.

U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor

afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en

recyclage van dit toestel, gelieve je lokale stadskantoor te contacteren, je dienst voor huishoud-

en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht.

Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2011/65/

EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Sidan laddas ...

18

NL

Voor toegang tot het uitlaatlter:

1. Ontgrendel het uitlaatlter door de deur in de richting van de pijl te draaien. [19]

2. Verwijder het lterelement uit de uitsparing. [20]

3. Klop de blauwe Hepa-ltereenheid voorzicht uit en was hem. Gebruik geen heet water of

schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit het lter en laat hem helemaal

opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [21]

4. Monteer het lterpakket weer als het volledig droog is en plaats het terug in de

stofzuiger.

BELANGRIJK: Gebruik het product niet zonder lterpakket.

Het reinigen van de Airvolution separatie-eenheid

Deze stofzuiger is uitgerust met een Airvolution separatie-eenheid die uniek is voor Hoover.

Indien nodig kan de Airvolution separatie-eenheid losgemaakt worden van het stofreservoir

en kan gereinigd worden.

1. Verwijder het stofreservoir uit de stofzuiger door de draaggreep van het reservoir los

te koppelen om het stofreservoir uit de stofzuiger te kunnen halen. Trek het reservoir

omhoog uit de stofzuiger. [15]

2. Zet het stofreservoir op een vlakke ondergrond en maak de clips aan beide zijden van het

stofreservoir los. [22]

3. Til met het handvat van het stofreservoir het bovenste gedeelte van het stofreservoir met

de separatie-eenheid los van het onderste gedeelte. [23]

4. Verwijder met een doek het overtollige stof van het oppervlak van de separatie-eenheid.

[24]

5. Plaats het bovenste gedeelte terug op het stofreservoir. Duw de clips terug om het

stofreservoir volledig af te sluiten. [25]

6. Plaats het stofreservoir terug op de stofzuiger. Om het te vergrendelen duwt u de

draaggreep van het reservoir omlaag totdat de vergrendeling wordt aangesloten op de

stofzuiger. Wanneer het reservoir goed zit, is de draaggreep op gelijke hoogte met de

bovenkant van de stofzuiger.

Om bij de pre-motor lter te komen:

OPM.: Controleer of de draaggreep omlaag is voordat u de lterdeur opent.

1. Ontgrendel de lterdeur door de vergrendeling omhoog te trekken. Open de lterdeur.

[17]

2. Verwijder het lterelement door de vergrendeling omlaag te duwen. Het lterelement

komt omhoog. Schuif het lterelement uit de stofzuiger. [18]

3. Ontgrendel het frame van het lterelement.

4. Neem het HEPA microlter uit het frame en was het microlter op de hand in warm water.

Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit

het lter en laat hem helemaal opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [21]

5. Monteer het lterpakket weer als deze volledig droog is en plaats hem terug in de

stofzuiger. Druk op de bovenkant van het lter om het weer op zijn plaats te klikken.

BELANGRIJK: Gebruik het turbomondstuk en het mini-turbomondstuk niet op tapijten met

lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil

wanneer de borstel draait.

Het stofreservoir legen

Leeg het stofreservoir zodra het stof de markering ‘max. niveau’ in het reservoir bereikt.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het stof niet boven het aangegeven maximale niveau uitkomt

als u wilt dat uw stofzuiger optimaal presteert.

1. Breng de middelste vergrendeling van het stofreservoir omhoog om het reservoir los te

koppelen van de stofzuiger en trek het reservoir omhoog uit de stofzuiger. [15]

2. Houd het stofreservoir met uw ene hand boven een afvalbak en trek met de andere hand

aan de ontgrendeling om de deur te openen en het reservoir te legen. [16]

3. Sluit de klep van het stofreservoir en plaats hem terug op de stofzuiger. Om het te

vergrendelen duwt u de draaggreep van het reservoir omlaag totdat de vergrendeling

wordt aangesloten op de stofzuiger. Wanneer het reservoir goed zit, is de draaggreep op

gelijke hoogte met de bovenkant van de stofzuiger.

De wasbare lters reinigen

De stofzuiger is voorzien van twee blauw hepa-lterelementen. Voor optimale

reinigingsprestaties moet u de lters regelmatig verwijderen en uitkloppen tegen de

zijkant van een vuilnisbak, om zo het stof eruit te verwijderen. De lters moeten om de

drie maanden worden uitgespoeld, maar ook wanneer het lter te veel stof bevat.

BELANGRIJK: Controleer en reinig de lters regelmatig.

BELANGRIJK: Zorg er voor gebruik altijd voor dat het lterelement helemaal droog is.

ONDERHOUD STOFZUIGER

3-in-1-accessoire – Combineert verschillende functies, met maximale exibiliteit door het

roterende gedeelte. U kunt moeilijke plaatsen bereiken door het hulpstuk te roteren. Het 3-in-1

hulpstuk kan handig worden opgeborgen onder de handgreep van de slang. [1]

Kierenmondstuk – Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. [12]

Meubelmondstuk – Voor zachte meubels en stoen. [13]

Stofborstel – Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare plekken.

Druk op de knop op het hulpstuk om de borstels uit te schuiven. [14]

Zuigmond voor parket* – Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren. [1X]

Grand Turbozuigmond* – Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging van

tapijten. [1W]

Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of

voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken.

Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren. [1U]

Miniturbozuigmond voor allergene stoen* – Gebruik het miniturbomondstuk voor

trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken

plekken; bijzonder geschikt om huisstofmijt te verwijderen. [1V]

*Alleen bepaalde modellen

** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model

Sidan laddas ...

34

NO

Gjør følgende for å få tilgang til utsugingslteret:

1. Lås opp døren til avgasslteret ved å vri på døren langs pilen som vist. [19]

2. Fjern lterpakken fra fordypningen. [20]

3. Bank forsiktig på den blå HEPA-lterenheten. Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler.

Tørk bort overødig vann fra lteret, og la det tørke helt før du bruker det på nytt. [21]

4.

Sett sammen lterpakken igjen etter at den har tørket helt, og sett den inn i støvsugeren igjen.

VIKTIG: Ikke bruk produktet uten montert lterpakke.

Rengjøre Airvolution separasjonsenhet

Denne støvsugeren bruker et Airvolution separasjonssystem som kun brukes av Hoover.

Separasjonsenheten kan om nødvendig løsnes fra støvbeholderen for å rengjøres.

1. Fjern støvbeholderen fra støvsugeren ved å løsne beholderens bærehåndtak for å koble

fra støvbeholderen fra hovedrenseren, og dra oppover for å ta den bort. [15]

2. Sett bøtten på en at overate og løsne klipsene fra hver side på støvbeholderen. [22]

3. Bruk bøttens håndtak til å løfte den øvre delen som inneholder separasjonsenheten fra

den nedre seksjonen. [23]

4. Bruk en klut for å erne støv fra overaten på separasjonsenheten. [24]

5. Demonter bøttens øvre seksjon. Vipp klipsene bakover for å åpne bøtten helt. [25]

6. Sett støvbeholderen tilbake på støvsugeren. For å låse på plass, trykker du på beholderens

bærehåndtak til låsene kobles med hovedkroppen til støvsugeren. Når det er korrekt

tilkoblet vil bærehåndtaket jevnt med toppen på støvsugeren.

Fjerne en tilstopping

1. Kontroller om støvbeholderen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk “Tømme støvbeholderen”.

2. Hvis støvbeholderen er tom men sugekraften er dårlig:

A. Trenger lteret å bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk “Rense de vaskbare lterene”.

B. Kontroller om det nnes andre tilstoppinger i systemet - bruk en stake eller annen

lang gjenstand til å erne tilstoppingen fra røret eller slangen.

For å få tilgang til Pre-Motor lteret:

MERK: Sikre at bærehåndtaket er i posisjon ned før du åpner lterdøren.

1. Lås opp lterdøren ved å trekke lterlåsene oppover. Åpne lterdøren. [17]

2. Fjern lterpakken ved å trykke ned på hjelpelåsene for å løsne den. Filterpakken spretter

opp. Skyv lterpakken ut. [18]

3. Løsne lterpakkens ramme.

4. Fjern HEPA-mikrolteret fra pakkerammen og vask mikrolteret for hånd med varmt

vann. Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. Tørk bort overødig vann fra lteret, og

la det tørke helt før du bruker det på nytt. [21]

5. Sett sammen lterpakken igjen etter at den har tørket helt, og sett den inn i støvsugeren

igjen. Trykk på toppen av lteret for å sikre at det klikker tilbake på plass.

SJEKKLISTE FOR BRUKER

Originaldeler fra Hoover

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller

direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Hoover-service

Hvis du på noe tidspunkt skulle trenge service, ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover-

servicekontor.

Kvalitet

BSI ISO 9001

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å bruke

et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som denert av vår representant i det landet der det

ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet ble kjøpt.

Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

Hvis du har problemer med produktet, går du gjennom denne enkle kontrollisten før du ringer

ditt lokale Hoover-servicekontor.

• Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten.

• Er støvbeholderen overfylt? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.

• Er filteret blokkert? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.

• Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennligst sjekk “Fjern en blokkering fra

systemet”.

• Er støvsugeren overopphetet? Hvis det er tilfellet vil det ta omtrent 30 minutter før den

blir automatisk nullstilt.

VIKTIGE OPPLYSNINGER

C. Kontroller om pre-motorlteret er satt inn og lterdøren er lukket.

D. Kontroller om separasjonsenheten trenger å rengjøres. Se kapittelet “Rengjøre

separasjonsenheten”.

35

SE

INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

Som beskrivs i denna bruksanvisning, får denna apparat

endast användas vid städning av hemmet. Se till att du förstår

anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen.

Lämna aldrig denna apparat inkopplad. Stäng alltid av

apparaten och dra ut kontakten ur vägguttaget efter

användning eller innan rengöring av produkten eller utföring

av en underhållsåtgärd.

Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och

personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

och som inte har den erfarenhet och kunskaper som behövs,

förutsatt att deövervakas eller har fått instruktioner om hur

apparaten används på et säkert vis och förstår riskerna som är

involverade. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll som användaren ska utföra, får inte göras av barn

utan överinseende.

Om nätsladden är skadad, sluta då omedelbart att använda

produkten. För att undvika en säkerhetsrisker, måste en

auktoriserad servicetekniker från HOOVER byta nätsladden.

Håll händer, fötter, lösa klädesplagg och hår borta från roterande

borstar.

Använd endast tillbehör, förbrukningsartiklar eller reservdelar som

rekommenderas eller levererats av HOOVER.

Statisk elektricitet: Vissa mattor kan orsaka en liten uppbyggnad

av statisk elektricitet. Elektrostatiska urladdningar är inte hälsofar-

liga.

Använd inte apparaten ut ur dörrar eller på något vått underlag

eller för våtupptagning.

Plocka inte upp hårda eller vassa föremål, tändstickor, het aska,

mpar eller andra liknande föremål.

Plocka inte upp eller spraya med brandfarliga vätskor,

rengöringsmedel, aerosoler eller ångor.

Kör inte över sladden när du använder apparaten eller dra ut

kontakten genom att dra i sladden.

Fortsätt inte att använda apparaten om den verkar defekt.

HOOVER service: För att säkerställa en fortsatt säker

och eektiv drift av denna apparat rekommenderar

vi att service eller reparationer endast utförs av en

auktoriserad servicetekniker från HOOVER.

Stå inte på sladden eller vira den runt armar eller ben när du

använder apparaten.

Använd inte apparaten för att rengöra djur eller människor.

Placera inte apparaten ovanför dig när du rengör trappor.

Miljön

Symbolen på apparaten indikerar att denna produkt inte får behandlas som hushållsavfall. Den

måste i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk

utrustning. Avfallshanteringen ska utföras enligt de lokala miljöbestämmelserna. För

mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt,

kontakta din kommun, lokala myndigheter och renhållningsverk eller den butik där

du köpte apparaten.

Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG och

2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

36

SE

ANVÄNDA DAMMSUGAREN

For å oppnå optimal ytelse og energieektivitet

#1

anbefales det at det brukes riktig munnstykke

for de største rengjøringsjobbene.

Munnstykkene indikeres i diagrammene med bokstavene G P, HF eller CA.

Et GP-munnstykke kan brukes til å støvsuge både tepper og harde gulv.

Et HF-munnstykke egner seg kun for bruk på harde gulv.

Et CA-munnstykke egner seg kun for bruk på tepper.

De andre munnstykkene er tilbehør for spesialiserte rengjøringjobber. Det anbefales kun å

bruke disse til spesialiserte oppgaver.

Det er viktig å merke seg at denne støvsugeren leveres med en energietikett, slik det kreves av

EUforskrift (EU) 665/2013.

Hvis etiketten viser en rød “forbudt”-sirkel over teppesymbolet på venstre side, betyr dette at

støvsugeren ikke er egnet for bruk på tepper.

Hvis etiketten viser en rød “forbudt”-sirkel over symbolet for harde gulv på høyre side, betyr

dette at støvsugeren ikke er egnet for bruk på harde gulv..

#1

MERK: Evne til å støvsuge på tepper, evne til å støvsuge på harde gulv og energieektivitet

i henhold til kommisjonsforordningene (EU) 665/2013 og (EU) 666/2013.

Se modellspecikationen på förpackningsetiketten för att ta reda på vilka tillbehör som

medföljer de olika modellerna. Alla tillbehör kan köpas separat från Hoover. (Se avsnittet

Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover.).

1. Dra ur nätsladden och koppla in den i ett vägguttag. Dra inte ut sladden längre än till den

röda markeringen. [5]

2. Justera teleskopröret till önskad höjd genom att hålla i handtaget och ytta handtaget i

mitten uppåt eller nedåt. [6]

3. Ställ in vilken typ av yta som ska rengöras genom att trycka på pedalen i munstycket. [7]

Hårt golv – Borstarna sänks ned för att skydda golvet.

Matta – Borstarna dras upp för att ge djup rengöring.

4. Slå på dammsugaren med På/av-knappen på dammsugarkroppen. [8]

5. Ställ in sugeekten genom att skjuta sugregleraren till önskad nivå. [9]

6. När du är klar stänger du av dammsugaren med På/av-knappen. Dra ur kontakten och

tryck på knappen för sladdindragning för att dra in sladden i dammsugaren igen. [10]

7. När du ställer undan dammsugaren skjuter du ihop teleskopröret till den kortaste

inställningen och parkerar munstycket i förvaringsläge på dammsugarkroppen. [11]

TILLBEHÖR

BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN

Ta ur alla delar ur förpackningen.

1. Koppla i slangen i dammsugarkroppen och se till så att den knäpper i läge. För att ta loss:

Tryck bara ned de två knapparna på slangänden och dra. [2]

2. Koppla rörets övre ände till navigeringshandtaget [3] och förvara 3-i-1-tillbehöret under

handtaget.

3. Koppla rörets nedre ände till matt- och golvmunstycket. [4]

A. Dammsugarkroppen

B. Bärhandtag

C. Dammbehållare

D. Handtag till dammbehållare och spärr

E. På/av-knapp

F. Knapp för sladdindragning

G. Filterlucka

H. Spärr för lterlucka

I. Förmotorlterpack

J. Lucka til utblåsningslter

K. Utblåsningslter

L. Parkeringshake

M. Handtag

N. Sugkontroll

O. Teleskoprör

P. Teleskoprörsreglage

Q. Matt- och golvmunstycke (GP)**

R. Ytväljare**

S. Slang

T. 3-i-1-tillbehör*

U. Miniturbomunstycke för borttagning av djurhår*

V. Allergenavlägsnande miniturbomunstycke*

W. Stort turbomunstycke*

X. Parkettmunstycke*

SÄTTA IHOP DAMMSUGAREN

Q1. Munstycke för mattor (CA)**

Q2. Munstycke för hårda golv (HF)**

*Endast vissa modeller

**Endast vissa modeller, munstycken kan variera beroende på modell

37

SE

Så här kommer du åt utblåsningsltret:

1. Lås upp utblåsningslterluckan genom att rotera dörren längs med pilen. [19]

2. Ta bort ltersatsen. [20]

3. Knacka lätt på den blå Hepa-lterenheten och tvätta den. Använd inte hett vatten eller

rengöringsmedel. Remove excess water from the lter and leave to dry fully before

reusing. [21]

4. Montera ihop lterpacket igen när det är helt torrt

och sätt tillbaka det på dammsugaren.

VIKTIGT: Använd inte produkten utan ltersatsen.

Rengöra Airvolution-separationsenheten

Den här dammsugaren använder ett Airvolution-separationssystem som är unikt för Hoover. Om

det är nödvändigt kan Airvolution-separationsenheten monteras bort från dammbehållaren

och rengöras.

1. Ta bort dammbehållaren från dammsugaren genom att lossa bärhandtaget så att du kan

lossa dammbehållaren från dammsugarkroppen och dra uppåt för att ta bort den. [15]

2. Placera dammbehållaren på en plan yta och lossa klämmorna på behållarens sidor. [22]

3. Använd handtaget på dammbehållaren för att lyfta bort överdelen, med

separationsenheten, från nederdelen. [23]

4. Torka bort damm från separationsenheten yta med en trasa. [24]

5. Sätt tillbaka dammbehållarens överdel. Tryck tillbaka klämmorna så att dammbehållaren

stängs helt. [25]

6. Sätt tillbaka dammbehållaren på dammsugaren. Lås fast den genom att trycka ner

behållarens bärhandtag tills spärren kommer i kontakt med dammsugarkroppen. När

handtaget är ordentligt nedtryckt ska det vara i linje med dammsugarens överdel.

Åtgärda stopp

1. Kontrollera om dammbehållaren är full. Gå i så fall till “Tömma dammbehållaren”.

Så här kommer du åt förmotorltret:

OBS! Kontrollera att bärhandtaget är i det nedre läget innan du öppnar lterluckan.

1. Lås upp lterluckan genom att dra lterspärren uppåt. Öppna lterluckan. [17]

2. Ta bort ltersatsen genom att trycka ner spärren så att den släpper. Filtersatsen ädrar

upp. Dra ut ltersatsen. [18]

3. Lossa ltersatsens ram.

4. Avlägsna HEPA-mikroltret från ramen och skölj det i varmt vatten. Använd inte hett

vatten eller rengöringsmedel. Ta bort överödigt vatten från ltret och låt det torka helt

innan du använder det igen. [21]

5. Montera ihop lterpacket igen när det är helt torrt och sätt tillbaka det på dammsugaren.

Tryck ovanpå ltret så att det knäpper i läge.

VIKTIGT: Använd inte turbo- och miniturbomunstycket på mattor med långa fransar, djurfällar

eller mattor med högre lugg än 15 mm. Håll inte munstycket stilla på en plats när borsten

roterar.

Tömma dammbehållaren

När dammet når maxnivån tömmer du dammbehållaren.

VIKTIGT: För att bibehålla optimal kapacitet får dammet inte överskrida maxnivån.

1. Lossa behållarens bärhandtag genom att lyfta mitthandtaget för att lossa dammbehållaren

från dammsugaren och dra uppåt för att lossa. [15]

2. Håll dammbehållaren över en soptunna med ena handen och dra i spärren med den

andra så att luckan öppnas och behållaren töms. [16]

3. Stäng dammbehållarens lucka och sätt tillbaka behållaren på dammsugaren. Lås fast

den genom att trycka ner behållarens bärhandtag tills spärren kommer i kontakt med

dammsugarkroppen. När handtaget är ordentligt nedtryckt ska det vara i linje med

dammsugarens överdel.

Rengöra de tvättbara ltren

Dammsugaren har två blåa hepaltersatser. För att bibehålla det optimala rengöringskapaciteten

bör du regelbundet ta bort ltren och knacka dem mot soptunnans innerkant för att få bort

damm. Filtren ska tvättas var 3:e månad eller när ltren blir för dammiga.

VIKTIGT: Kontrollera och underhåll ltren regelbundet.

VIKTIGT: Se alltid till att ltersatsen är helt torr innan du använder den.

UNDERHÅLL AV DAMMSUGAREN

Alla tillbehör kan monteras i änden av slangen eller i änden av teleskopröret.

3-i-1-tillbehör – Kombinerar era funktioner i en, med maximal exibilitet vid roteringskroppen.

Du kan komma åt svåråtkomliga utrymmen genom att rotera kroppen. 3-i-1-verktyget kan

förvaras enkelt under slangens munstycke. [1]

Verktyg för springor – För hörn och svåråtkomliga utrymmen. [12]

Möbelmunstycke – För mjuka möbler och textil. [13]

Dammborste – För bokhyllor, ramar, tangentbord och andra känsliga utrymmen. Fäll ut

borstarna genom att trycka på knappen på verktygets kropp. [14]

Parkettmunstycke* – För parkettgolv och andra känsliga golv. [1X]

Stort turbomunstycke* – Använd turbomunstycket för djuprengöring av mattor. [1W]

Miniturbomunstycke för borttagning av djurhår* - Använd miniturbomunstycket i

trappor eller för djuprengöring av textilytor och andra svårrengjorda ytor. Särskilt lämpligt för

borttagning av djurhår. [1U]

Allergenavlägsnande miniturbomunstycke* – Använd miniturbomunstycket i trappor

eller för djuprengöring av textilytor och andra svårrengjorda ytor. Det är särskilt lämpligt för

allergenborttagning. [1V]

*Endast vissa modeller

**Endast vissa modeller, munstycken kan variera beroende på modell

38

FL

CHECKLISTA FÖR ANVÄNDAREN

Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover

Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-

återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer delar.

Hoover-service

Kontakta ditt närmaste Hoover-servicekontor om du behöver service.

kvalitet

BSI ISO 9001

Hoovers fabriker har kvalitetsbedömts av oberoende organisationer. Våra produkter tillverkas

enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven för ISO 9001.

Garanti

Garantivillkoren för produkten denieras av vår representant i det land där produkten säljs. Du

kan få uppgifter om aktuella villkor från återförsäljaren. Kvittot måste visas upp när man kräver

ersättning enligt garantin.

Uppgifterna kan ändras utan föregående meddelande.

Om du får problem med produkten fyller du i den här enkla kontrollistan innan du ringer till

den lokala Hoover-servicerepresentanten.

• Har dammsugaren tillgång till fungerande strömförsörjning? Kontrollera genom att

koppla in en annan eldriven apparat.

• Är dammbehållaren överfylld? Se ”Underhåll av dammsugaren”.

• Är filtret igensatt? Se ”Underhåll av dammsugaren”.

• Är slangen eller munstycket igensatt? Se “Ta bort ett stopp i systemet”.

• Är dammsugaren överhettad? Om så är fallet tar det cirka 30 minuter för en automatisk

återställning.

VIKTIG INFORMATION

2. Om dammbehållaren är tom och sugkraften ändå är låg:

A. Behöver ltren rengöras? Gå i så fall till avsnittet ”Rengöra de tvättbara ltren”.

B. Kontrollera om det är något annat stopp i systemet. - Använd en stång eller liknande

för att ta bort det som eventuellt blockerar teleskopröret eller den böjliga slangen.

C. Kontrollera att förmotorltret sitter på plats och lterluckan är stängd.

D. Kontrollera om cyklonenheten behöver rengöras. Se ”Rengöra separationsenheten”.

SE

OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu tähän

käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Älä jätä laitetta kytketyksi virtaan. Kytke laitteesta virta ja irrota

virtajohto virtalähteestä aina käytön jälkeen ja ennen kuin

puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteitä.

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt

joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai

ei kokemusta tai tietoja, mikäli näille on annettu ohjausta ja

valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä ja ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Käyttäjän suorittamaan puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa

lasten toimesta ilman valvontaa.

Lopeta laitteen käyttö välittömästi, jos virtajohto on

vahingoittunut. Turvallisuusriskin välttämiseksi valtuutetun

Hoover-huoltoliikkeen tulee vaihtaa virtajohto.

Pidä kädet, jalat, löysät vaatteet ja hiukset loitolla pyörivistä

harjoista.

Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia

kiinnityskappaleita, lisävarusteita tai varaosia.

Staattinen sähkö: Jotkin matot voivat aiheuttaa vähäisen määrän

staattista sähköä. Staattisen sähkön purkaus ei ole vaarallista

terveydelle.

Älä käytä laitettasi ulkona tai märällä alustalla. Älä imuroi nesteitä.

Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa,

tupakantumppeja tai muita vastaavia esineitä.

Sidan laddas ...

62

Yanıcı sıvıları, temizleme sıvılarını, aerosolleri veya spreyleri

püskürtmeyin ya da toplamayın.

Cihazı kullanırken güç kablosu üzerine basmayın veya güç

kablosundan çekerek prizden çıkarmayın.

Arızalı görünüyorsa cihazınızı kullanmaya devam etmeyin.

HOOVER servisi: Cihazın her zaman güvenli ve verimli bir

şekilde kullanılabilmesi için, her türlü bakı m veya onarım işinin

sadece yetkili HOOVER servis teknisyenleri tarafından yapılmasını

öneririz.

Cihazınızı kullanırken kablonun üzerinde durmayın veya

kabloyu kolunuza ya da bacaklarınıza sarmayın.

Cihazı hayvanları veya insanları temizlemek için kullanmayın.

Merdivenleri temizlerken cihazı sizden daha yükseğe

yerleştirmeyin.

Çevre

Bu aygıttaki sembol aygıta ev atığı gibi işlem yapılamayacağını belirtir. Bunun yerine

uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dönüşüm toplama noktasına teslim

edilmelidir. İmha, atık imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine uygun

olarak yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem, kurtarma ve geri dönüşümle ilgili daha ayrıntılı

bilgi için, lütfen yerel şehir osiniz, ev atığı ve çöp atma servisiniz ya da aygıtı satın

aldığınız mağaza ile irtibata geçin.

Bu aygıt 2006/95/EC, 2004/108/EC ve 2011/65/EU Avrupa Direktierine uygundur.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI

Tüm parçaları ambalajından çıkartın.

1. Hortumu süpürgenin ana gövdesine takın. [2]

2. Boruyu yönlendirme sapının üst ucuna bağlayın. [3]

3. Borunun alt ucunu başlığa bağlayın. [4]

A. Süpürgenizi Ana Gövde

B. Taşıma kolu

C. Toz haznesi

D. Toz Haznesi kolu ve mandalı

E. On/o Düğmesi

F. Kablo Geri Sarma Düğmesi

G. Filtre Kapağı

H. Filtre Kapağı mandalı

I. Ön Motor Filtre Paketi

J. Egzoz Filtresi Izgarası

K. Çıkış ltresi

L. Park mandalı

M. Handle

N. Emiş Kontrolü

O. Teleskobik Boru

P. Teleskopik Boru Ayarlayıcısı

Q. Halı ve Zemin Başlığı (GP)**

Q1. Halı Başlığı (CA)**

Q2. Sert Taban Başlığı (HF)**

R. Yüzey Seçici**

S. Hortum

T1. Kenar Köşe Aparatı*

T2. Toz Alma Fırçası*

U. Evcil Hayvan Tüyü Giderici Mini Turbo Başlık*

V. Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık*

W. Büyük Turbo Başlık*

X. Parke Başlığı*

SÜPÜRGENİZİ KURMA

TR

Sidan laddas ...

64

Çıkış Filtresine erişmek için:

1. Kapağı okla gösterilen yönde döndürerek egzoz ltresi kapağının kilidini açın. [18]

2. Filtre paketini yuvadan çıkarı n. [19]

3. Mavi Hepa ltre ünitesine yavaşça vurun ve üniteyi yıkayın. Sıcak su veya deterjan

kullanmayın. Filtrede kalan suyu uzaklaştı rın ve tekrar kullanmadan önce kurumayabırakın.

[20]

4. Filtre paketlerini tamamen kuruduklarında süpürgeye takın.

ÖNEMLİ: Filtre paketini yerleştirmeden ürünü kullanmayın.

Airvolution ayırma ünitesinin temizlenmesi

Bu süpürge, Hoover’de tek olan Airvolution ayırma sistemini kullanmaktadır. Eğer gerekirse,

Airvolution ayırma ünitesi Toz Haznesinden çıkarılabilir ve temizlenebilir.

1. Toz haznesini ana süpürge gövdesinden ayırmak için hazne taşıyıcı koluna basarak toz

haznesini serbest bırakın ve kaldırmak için yukarı doğru çekin. [14]

2. Toz Haznesini düz bir yüzey üzerine koyun ve Toz Haznesinin kenarlarında bulunan

klipsleri açın. [21]

3. Toz Haznesi kolunu kullanarak, alt bölümden ayırma ünitesini içeren Toz Haznesi üst

bölümünü yukarı kaldırın. [22]

4. Ayırma ünitesinin yüzeyinden fazla tozu temizlemek için bir bez kullanın. [23]

5. Toz Haznesi üst bölümünü yeniden monte edin. Kabı tamamen kapatmak için klipsleri

geri itin. [24]

6. Toz haznesini süpürgeye geri yerleştirin. Yerine kilitlemek için, mandal süpürgenin ana

gövdesi ile bağlanıncaya kadar, taşıma kolunu aşağı doğru itin. Taşıma kolu doğru şekilde

yerine sabitlendiğinde, temizleyicinin üst kısmına tam oturacaktır.

Sistemde Oluşan Tıkanıklığın Giderilmesi

1. Toz haznesinin doluluğunu kontrol edin. Doluysa ‘toz haznesi boşaltımı’ bölümüne

başvurun.

2. Toz haznesi boş ise fakat emiş gücü hala düşükse:

A. Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyacı var? Eğer ihtiyaç varsa ‘Yıkanabilir ltreleri

temizleme’ bölümüne başvurun.

B. Sistemde başka herhangi bir tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin. - Borunun iç

hattından veya esnek hortumdan herhangi bir tıkanıklığı gidermek için rod veya karşıt

uç kullanın.

C. Ön-motor ltresinin bağlı olduğunu ve ltre kapağının kapalı olduğunu kontrol edin.

D. Ayırma ünitesinin temizlenmesi gerekip gerekmediğini kontrol edin. ‘Ayırma ünitesini

temizleme’ bölümüne başvurun.

1. HEPA mikro ltreyi paket çerçevesinden çıkartın ve mikro ltreyi ılık su kullanarak elinizle

yıkayın. Sıcak su veya deterjan kullanmayın. Filtrede kalan suyu uzaklaştırın ve tekrar

kullanmadan önce kurumayabırakın. [20]

2. Tamamen kuruduğunda ltre paketini toplayın ve süpürgeye geri takın. Yerine

sabitlenmesini sağlamak için, ltrenin üstüne bastırın.

KULLANICI KONTROL LİSTESİ

Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri

Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden tedarik

edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.

Hoover Servisi

Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri ile

irtibata geçiniz.

Kalite

BSI ISO 9001

Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001

gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır.

Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları

altında yapılan talepte satış şi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

Ürün ile ilgili bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit kullanıcı

kontrol listesini tamamlayın.

• Süpürgeye elektrik geliyor mu? Lütfen başka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin.

• Toz haznesi dolum aşamasında mı? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurunuz.

• Filtre tıkalı mı? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurunuz.

• Hortum veya başlık tıkalı mı? Lütfen ‘Sistemden tıkanıklık giderilmesi’ bölümüne

başvurun.

• Süpürge fazla mı ısındı? Eğer öyleyse, otomatik sıfırlama 30 dakika sürecektir.

ÖNEMLİ BİLGİLER

TR

Hoover TS70-TS20 THUNDER SPACETS70 TS21 THUNDER SPACETS70 TS3 THUNDER SPACE Användarmanual

Hoover TS70-TS20 THUNDER SPACETS70 TS21 THUNDER SPACETS70 TS3 THUNDER SPACE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument