FI
Käyttöohje 2
SV
Bruksanvisning 13
Pesukone
Tvättmaskin
ZWY 1105
Sisällys
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Pyykin peseminen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Pesuohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Käyttöongelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Pesuaineet ja lisäaineet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Kulutusarvot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuusohjeet
Lue nämä turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin
asennat laitteen ja käytät sitä. Säilytä tämä käyttöohje lait-
teen mukana.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Älä yritä tehdä muutoksia laitteeseen. Seurauksena voi
olla vaaratilanteita.
• Tarkista, että vaatteista on poistettu kaikki kolikot, ha-
kaneulat, rintaneulat, ruuvit jne., ennen kuin laitat pyy-
kin koneeseen. Jos tällaisia esineitä jää pyykin jouk-
koon, ne voivat vaurioittaa konetta vakavasti.
• Käytä suositeltu määrä pesuainetta.
• Laita pienet vaatekappaleet (sukat, vyöt jne.) pesupus-
siin tai tyynyliinan sisään.
• Irrota vedenottoletku ja sulje hana pesukoneen käytön
jälkeen.
• Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen puhdistus- ja
huoltotöitä.
• Älä pese pesukoneessa kaarituellisia rintaliivejä tai
saumaamattomia tai rispaantuneita vaatteita.
Asennus
• Pura laite pakkauksestaan tai pyydä pakkaus purkamis-
ta heti toimituksen jälkeen. Tarkista, ettei laitteessa ole
minkäänlaisia ulkopuolisia vaurioita. Ilmoita kaikista
kuljetusvaurioista jälleenmyyjälle.
• Poista kaikki kuljetustuet ja pakkausmateriaalit ennen
laitteen asennusta.
• Laitteen kytkentä vesijohtoverkkoon on annettava am-
mattitaitoisen putkiasentajan tehtäväksi.
• Jos kodin sähköjärjestelmään tarvitaan tehdä muutok-
sia laitteen kytkentää varten, anna muutokset ammatti-
taitoisen sähköasentajan tehtäväksi.
• Tarkista asennuksen jälkeen, ettei virtajohto ole jäänyt
puristuksiin laitteen alle.
• Jos laite sijoitetaan maton päälle, varmista, että matto
ei tuki laitteen pohjassa olevia ilmanvaihtoaukkoja.
• Laite on kytkettävä määräysten mukaiseen maadoitet-
tuun pistorasiaan.
• Lue huolellisesti kappaleessa Sähköliitäntä esitetyt oh-
jeet, ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan.
• Virtajohdon vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike.
• Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista virheellisen asen-
nuksen aiheuttamista vahingoista.
Suojeltava jäätymiseltä
Jos laite altistuu alle 0 °C:n lämpötilalle, suorita seuraavat
varotoimenpiteet:
• Sulje hana ja irrota vedenottoletku.
• Laita vedenottoletkun ja tyhjennysletkun päät lattialla
olevaan astiaan.
• Valitse Tyhjennys-ohjelma ja anna ohjelman pyöriä
loppuun saakka.
• Kytke laite irti verkkovirrasta kääntämällä ohjelmanva-
litsin Stop-asentoon
.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Kiinnitä vedenottoletku ja tyhjennysletku takaisin pai-
kalleen.
Tällä tavoin letkuihin jäänyt vesi poistuu eikä jäädy letku-
jen sisälle, mikä voisi vaurioittaa laitetta.
Ennen kuin kytket laitteen uudelleen toimintaan, tarkista,
että ympäristön lämpötila ei ole pakkasen puolella.
HUOM! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettäväksi
normaalissa huoneenlämpötilassa. Valmistaja ei vastaa
jäätymisvaurioista.
Käyttö
• Laite on tarkoitettu normaaliin kotitalouskäyttöön. Älä
käytä laitetta kaupallisiin tai teollisiin tai mihinkään
muihin kuin edellä mainittuun tarkoitukseen.
2
• Lue tekstiilien hoito-ohjeet ennen kuin peset ne.
• Älä pese koneessa vaatteita, joissa on bensiinillä, alko-
holilla, trikloorietyleenillä jne. poistettuja tahroja. Jos
tahranpoistossa on käytetty tällaisia aineita, odota,
kunnes aine on haihtunut, ennen kuin laitat vaatteet pe-
sukoneen rumpuun.
• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet auki.
• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai sensorisesti
rajoitteisten tai muulla tavalla taitamattomien tai koke-
mattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön,
ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa leikkiä
laitteella.
Laitteen kuvaus
1
2
3
1. Käyttöpaneeli
2. Kannen avauskahva
3. Säätöjalat
Käyttöpaneeli
1 2 3 4
1. Ohjelmanvalitsin
2. Painikkeet ja niiden toiminnot
3. Ohjelmavaiheiden merkkivalot
4. "Käynnistä/Tauko"-painike
3
Pesuainelokerikko
1
2
3
4
5
1
Huuhteluaine (älä täytä yli MAX-merkinnän)
2
Valkaisuainetta voi käyttää ilman esipesua ole-
vissa valko-/kirjopesuohjelmissa, ¼-1 mitallinen lai-
mennettua valkaisuainetta (älä täytä yli MAX-merkin-
nän)
3
Pesu
4
Esipesu
5
Huuhteluaineen ja valkaisuaineen ylivuoto (jos an-
nosteltu liikaa)
Pyykin peseminen
Ensimmäinen käyttökerta
• Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on tehty
asennusohjeiden mukaisesti.
• Poista polystyreenisuojus ja kaikki muut pak-
kausmateriaalit rummun sisältä.
• Pese ensimmäinen ohjelma 90 °C:ssa ilman
pyykkiä käyttäen kuitenkin pesuainetta, jotta vesi-
säiliö puhdistuu.
Päivittäinen käyttö
Pyykin täyttäminen koneeseen
• Avaa laitteen kansi.
• Avaa rumpu painamal-
la lukituspainiketta A.
Rummun luukut avau-
tuvat automaattisesti.
• Laita pyykki konee-
seen, sulje rumpu ja
pesukoneen kansi.
Varoitus! Tarkista, että rummun luukut ovat kunnolla
kiinni, ennen kuin suljet pesukoneen kannen.
• Kun rummun luukut ovat kiinni,
• lukituspainike A on vapautettu.
Pesuaineen annostelu
Annostele pesuainetta varsinaisen pesun lokeroon ja
esipesun lokeroon
, jos valitset esipesun. Lisää halu-
tessasi huuhteluainetta lokeroon
.
A
Ohjelman valitseminen
Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman kohdalle.
"Käynnistä/Tauko"-painikkeessa
vilkkuu vihreä merk-
kivalo.
Jos käännät ohjelmanvalitsimen jonkin toisen ohjelman
kohdalle pesuohjelman aikana, kone ei huomioi uutta va-
lintaa. "Käynnistä/Tauko"-painikkeessa
vilkkuu punai-
nen merkkivalo muutaman sekunnin ajan.
Linkousnopeuden valitseminen
Voit muuttaa linkousnopeutta painamalla Linkous-paini-
ketta
, jos haluat lingota pyykin muulla kuin koneen
valitsemalla nopeudella. Voit myös valita asetuksen “Ry-
pistymisenesto”
.
Katso maksimilinkousnopeudet kohdasta "Pesuohjelmat".
Rypistymisenesto
Kun valitset tämän toiminnon, viimeistä huuhteluvettä ei
tyhjennetä koneesta pyykin rypistymisen estämiseksi.
Jos olet valinnut lisätoiminnon "Rypistymisenesto"
,
sinun on valittava “Linkous”
tai “Tyhjennys” pe-
4
suohjelman päätyttyä, jotta pesuohjelma suoritetaan lop-
puun ja vesi tyhjennetään koneesta.
Lisätoimintojen valitseminen
Lisätoiminnot on valittava pesuohjelman valitsemisen jäl-
keen ja ennen "Käynnistä/Tauko"-painikkeen
paina-
mista (katso "Ohjelmataulukko"). Paina haluamiasi painik-
keita ja vastaavat valot syttyvät. Jos painat painiketta uu-
delleen, merkkivalo sammuu. Jos jokin lisätoiminto ei
sovi valitulle pesuohjelmalle, "Käynnistä/Tauko"-painik-
keessa
vilkkuu punainen merkkivalo.
"Esipesu"-lisätoiminto
Esipesun lämpötila on korkeintaan 30 °C.
“Pika” -valinta
Pesuaikaa lyhennetään valitun ohjelman mukaisesti.
Lisähuuhtelu-lisätoiminto
Pesuohjelmaan lisätään yksi tai useampia huuhteluita. Li-
sätoiminto on suositeltava herkkäihoisille ja alueilla, joilla
vesi on hyvin pehmeää.
Pesuohjelman käynnistäminen
Käynnistä pesuohjelma painamalla "Käynnistä/Tauko"-
painiketta
. Vastaavaan painikkeeseen syttyy vihreä va-
lo. On normaalia, että ohjelmanvalitsin pysyy paikallaan
ohjelman aikana. Pesuohjelman vaihetta vastaava merkki-
valo palaa.
+ : Esipesu + varsinainen pesu
+ : Huuhtelut + linkous
: Ohjelman loppu
Ohjelman keskeyttäminen
Pyykin lisääminen ensimmäisen 10 minuutin aikana
Paina "Käynnistä/Tauko”-painiketta
: vastaava merkki-
valo vilkkuu vihreänä koneen ollessa taukotilassa. Kannen
voi avata vasta noin kahden minuutin kuluttua pesuohjel-
man päättymisestä. Voit jatkaa ohjelmaa painamalla uu-
delleen "Käynnistä/Tauko" -painiketta
.
Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen
Ennen kuin voit tehdä muutoksia käynnissä olevaan ohjel-
maan, pesukone on asetettava taukotilaan painamalla
"Käynnistä/Tauko" -painiketta
. Jos muuttaminen ei
ole mahdollista, "Käynnistä/Tauko"-painikkeen
merk-
kivalo vilkkuu punaisena muutaman sekunnin ajan. Jos
edelleenkin haluat muuttaa ohjelmaa, sinun on peruutetta-
va nykyinen ohjelma (ohjeet jäljempänä).
Ohjelman peruuttaminen
Jos haluat peruuttaa pesuohjelman, käännä ohjelmanvalit-
sin "Stop"-asentoon
.
Ohjelman päättyminen
Pesuohjelma päättyy automaattisesti, "Käynnistä/Tauko"-
painikkeen
merkkivalo sammuu ja "Loppu"-painikkeen
merkkivalo syttyy. Kannen voi avata vasta noin kah-
den minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä. Kään-
nä ohjelmanvalitsin "Stop"-asentoon
. Ota pyykki pois
koneesta. Irrota pistoke pistorasiasta ja sulje vesihana.
Valmiustila: kun pesuohjelma on päättynyt, ener-
giansäästöohjelma kytkeytyy päälle muutaman mi-
nuutin kuluttua ja vastaavat merkkivalot syttyvät. Laite voi-
daan kytkeä pois energiansäästötilasta mitä tahansa paini-
ketta painamalla.
Pesuohjelmat
Ohjelma / pyykin tyyppi Täyttömäärä Mahdolliset valinnat
Valko/kirjo (kylmä - 90 °C): Normaalilikaiset
valkoiset tai värilliset työvaatteet, liinavaatteet, pöytä-
liinat, alusvaatteet, pyyhkeet.
Maksimilinkousnopeus: 1000 Kierrosta minuutissa
5,5 kg Rypistymisenesto, Pika, Esipesu, Lisähuuh-
telu
Puuvilla Säästö (40-60 °C): Normaalilikaiset
valkoiset tai värilliset työvaatteet, liinavaatteet, pöytä-
liinat, alusvaatteet, pyyhkeet.
Maksimilinkousnopeus: 1000 Kierrosta minuutissa
5,5 kg Rypistymisenesto, Esipesu, Lisähuuhtelu
5
Ohjelma / pyykin tyyppi Täyttömäärä Mahdolliset valinnat
Siliävät (kylmä - 60 °C): Tekokuituiset teks-
tiilit, alusvaatteet, kirjavat tekstiilit, silittämättä siistit
paidat ja puserot.
Maksimilinkousnopeus: 900 Kierrosta minuutissa
2,5 kg Rypistymisenesto, Pika, Esipesu, Lisähuuh-
telu
Erityisohjelmat
Hienopesu (30-40 °C): Arat tekstiilit, esimerkiksi
verhot.
Maksimilinkousnopeus: 700 Kierrosta minuutissa
2,5 kg Rypistymisenesto, Pika, Esipesu, Lisähuuh-
telu
Villa (30-40 °C): Konepestävät villavaatteet, jois-
sa on merkintä "puhdasta uutta villaa, konepestävä,
kutistumaton".
Maksimilinkousnopeus: 1000 Kierrosta minuutissa
1,0 kg Rypistymisenesto
Käsinpesu (kylmä - 30 °C): Erittäin arat teks-
tiilit, joissa on merkintä "käsinpesu".
Maksimilinkousnopeus: 1000 Kierrosta minuutissa
1,0 kg Rypistymisenesto
Huuhtelut: Tällä ohjelmalla voit huuhtoa käsi-
npestyn pyykin.
Maksimilinkousnopeus: 1000 Kierrosta minuutissa
5,5 kg Rypistymisenesto, Lisähuuhtelu
Tyhjennys: Vedenpoisto "Rypistymisenesto" -li-
sätoiminnon jälkeen.
5,5 kg
Linkous: Linkousohjelma 500 - 1000 lisätoimin-
non "Rypistymisen- esto" jälkeen.
5,5 kg
Hoito ja puhdistus
Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistamista.
Kalkinpoisto
Käytä laitteen kalkinpoistossa pyykinpesukoneille tarkoi-
tettua sopivaa syövyttämätöntä tuotetta. Tarkista tuotteen
etiketistä suositeltu määrä sekä se, miten usein kalkin-
poisto tulee suorittaa.
Ulkopinnat
Käytä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa lämmintä vettä
ja mietoa pesuainetta. Älä käytä koskaan alkoholia, liuo-
tinaineita tai vastaavia tuotteita.
Pesuainelokerikko
Puhdista kuvan mukaisesti:
6
Nukkasihti
Puhdista rummun pohjassa sijaitseva nukkasihti säännöl-
lisesti:
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Tulovesisihdit
Puhdista seuraavasti:
Käyttöongelmat
Kone on tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta tehtaal-
ta. Jos sen toiminnassa kuitenkin esiintyy jokin häiriö, lue
alla olevan taulukon ohjeet ennen kuin otat yhteyttä val-
tuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ongelma Syy
Laite ei käynnisty tai siihen ei
tule vettä:
• pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa, sähköasennus on tehty väärin, järjestelmässä
on sähkökatkos,
• koneen kansi ja rummun luukut eivät ole kunnolla kiinni,
• ohjelman käynnistyskomentoa ei ole valittu oikein,
• vedensyöttö on katkaistu, vedensyötön hana on suljettu,
• tulovesisihdit ovat likaiset (katso "Hoito ja puhdistus").
Rumpu täyttyy vedellä mutta
tyhjenee heti:
• tyhjennysletkun U-kappale on kiinnitetty liian alas (katso "Asennus").
7
Ongelma Syy
Laite ei huuhtele tai tyhjennä
vettä:
• tyhjennysletku on tukossa tai mutkalla,
• nukkasihti on tukossa (katso "Hoito ja puhdistus"),
• epätasapainon ilmaisin on aktivoitunut: pyykit ovat jakautuneet epätasaisesti rum-
puun,
• on valittu "Tyhjennys" -ohjelma tai lisätoiminto "Yöohjelma" tai "Rypistymisen es-
to",
• tyhjennysletkun U-kappale ei ole oikealla korkeudella.
Laite ei linkoa: • pyykit ovat epätasapainossa: lisää pyykkiä tai aseta pyykit tasaisesti rumpuun kä-
sin.
Laitteen ympärillä on vettä: • liian suuri määrä pesuainetta on aiheuttanut vaahdon ylivuotamisen,
• pesuaine ei ole sopiva konepesuun,
• tyhjennysletkun U-kappaletta ei ole kiinnitetty oikein,
• vedenottoletku vuotaa.
Pesutulos ei ole tyydyttävä: • pesuaine ei ole sopiva konepesuun,
• rummussa on liikaa pyykkiä,
• pesuohjelma ei ole sopiva,
• pesuainetta on annosteltu liian vähän.
Kone tärisee tai käyntiääni on
kova:
• kaikkia pakkausmateriaaleja ei ole poistettu (katso "Asennus"),
• kone ei ole suorassa tai tasapainossa (katso "Asennus"),
• kone on liian lähellä seinää tai muita kalusteita,
• pyykit on asetettu epätasaisesti rumpuun tai kuorma on liian pieni,
• laite on toiminnassa jonkin aikaa, äänet poistuvat ajan kanssa.
Pesuohjelma kestää aivan
liian pitkään:
• tulovesisihdit ovat likaiset (katso "Hoito ja puhdistus"),
• sähkökatkos tai vedensyötön katkaisu,
• moottorin ylikuumenemissuoja on lauennut,
• tuloveden lämpötila on tavallista kylmempi,
• vaahdontunnistuksen turvajärjestelmä on toiminut (liian paljon pesuainetta) ja pe-
sukone on aloittanut vaahdon tyhjennyksen,
• epätasapainon ilmaisin on aktivoitunut: ohjelmaan on lisätty vaihe, jossa pyykkiä
jaetaan tasaisemmin rumpuun.
Laite pysähtyy kesken ohjel-
man:
• veden- tai sähkönsyötössä on ollut häiriöitä,
• valittuna on "Rypistymisenesto",
• rummun luukut ovat auki.
Kansi ei aukea pesuohjelman
lopussa:
• lämpötila rummun sisällä on liian korkea,
• kannen lukitus vapautuu 1–2 minuuttia pesuohjelman päättymisen jälkeen.
Huuhteluaine valuu suoraan
rumpuun pesuainelokerikon
täytön yhteydessä:
• huuhteluainetta on annosteltu yli MAX-merkinnän.
8
Ongelma Syy
Pesukoneen tyhjennyspump-
pu toimii koko ajan silloin-
kin, kun kone ei ole käytössä:
• vesiturvajärjestelmä on käynnistynyt, toimi seuraavasti:
- sulje vesihana,
- poista vettä koneesta kahden minuutin ajan ja irrota pistoke pistorasiasta,
- soita valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
"Käynnistä/Tauko"-painike
1)
vilkkuu punainen valo
2)
:
• kansi ei ole kunnolla kiinni,
• nukkasihti on tukossa,
• tyhjennysletku on tukossa tai mutkalla,
• tyhjennysletku on kiinnitetty liian korkealle (katso "Asennus"),
• tyhjennyspumppu on tukossa,
• viemäriputket ovat tukossa,
• vesihana on suljettu tai vedensyöttö on katkaistu.
1) Joissakin malleissa voi kuulua äänimerkki.
2) Ratkaistuasi ongelmat käynnistä keskeytynyt ohjelma uudelleen painamalla "Käynnistä/Tauko"-painiketta.
Pesuaineet ja lisäaineet
Käytä ainoastaan pesukoneille tarkoitettuja pesu- ja lisäai-
neita. Erityyppisiä pesuaineita ei ole suositeltavaa sekoit-
taa keskenään. Ne voivat pilata pyykin. Jauhemaisten pe-
suaineiden käytössä ei ole mitään rajoituksia. Nestemäistä
pesuainetta ei saa käyttää, kun ohjelmaan valitaan esipe-
su. Kun ohjelmassa ei ole esipesua, kaada nestemäinen
pesuaine suoraan rumpuun tai käytä erityistä annosteluvä-
linettä (saatavilla pesuaineen valmistajalta). Pesuainetab-
letit tai -tyynyt laitetaan pesuainelokerikon varsinaisen pe-
sun lokeroon.
Tekniset tiedot
MITAT Korkeus
Leveys
Syvyys
850 mm
400 mm
600 mm
JÄNNITE/TAAJUUS
ENERGIANKULUTUS
230 V/50 Hz
2300 W
VEDENPAINE Minimi
Maksimi
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Vesiliitäntä Tyyppi 20/27
Kulutusarvot
Ohjelma
Energiankulutus (kWh)
1)
Vedenkulutus (litro-
ina)
1)
Ohjelman kesto (mi-
nuuttia)
1)
Valkopyykki 90 °C 2.2 67 160
Valko/kirjo 60 °C 1.3 62 145
Valko/kirjo 40 °C 0.75 62 140
9
Ohjelma
Energiankulutus (kWh)
1)
Vedenkulutus (litro-
ina)
1)
Ohjelman kesto (mi-
nuuttia)
1)
Siliävät 40 °C 0.65 48 80
Hienopesu 30 °C 0.30 53 60
Villa 30 °C 0.40 48 70
Käsinpesu 30 °C 0.40 48 60
1) Tämän taulukon kulutusarvot ovat viitteellisiä. Ne voivat vaihdella pyykin määrän ja tyypin, veden lämpötilan ja ympäristölämpötilan
mukaan.
Energiamerkin kulutusarvojen standardiohjelmat
Puuvilla 60 °C säästö ja Puuvilla 40 °C säästö ovat nor-
maalilikaisten puuvillatekstiilien standardeja pesuohjel-
mia. Kyseiset ohjelmat sopivat normaalilikaisten puuvilla-
tekstiilien pesemiseen ja ne ovat tehokkaimpia ohjelmia
energian- ja vedenkulutukseen nähden pestäessä vastaa-
vaa puuvillapyykkiä.
Ne ovat standardin EN60456 mukaisia.
Asennus
Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin käytät laitetta
ensimmäisen kerran. Säilytä pakkausmateriaalit tulevaa
tarvetta varten. Jos laitetta kuljetetaan ilman kuljetustukia,
sen sisäiset komponentit voivat vaurioitua, ja seurauksena
voi olla vuotoja ja toimintahäiriöitä. Laite voi vaurioitua
myös törmäysten vuoksi.
Pakkauksen purkaminen
2
1
1
2
Kuljetustukien poistaminen
AB
D
C
A
1
2
B
2
1
B
D
10
Säilytä kuljetustuet seu-
raavia laitteen siirtoja var-
ten.
Asenna laite samalle tasol-
le muiden kalusteiden
kanssa leikkaamalla kysei-
set muovikappaleet.
Vesiliitäntä
90
O
90
O
90
O
Siirrä vedenottoletkua tar-
vittaessa kuvassa osoitet-
tuun suuntaan. Avaa tätä
varten vedenottoletkun
rengasmutteria ja aseta
vedenottoletku alaspäin
kuvassa osoitetulla tavalla.
Kiristä rengasmutteri ta-
kaisin paikoilleen ja var-
mista, ettei vuotoja esiin-
ny.
Avaa vesihana. Tarkista,
että vuotoja ei ole. Vede-
nottoletkua ei voi jatkaa.
Jos se on liian lyhyt, ota
yhteys huoltoliikkeeseen.
Huomio! Tarkista, että ve-
siliitännät ovat tiiviit.
Viemäriliitäntä
Kiinnitä U-kappale tyhjen-
nysletkuun. Laita kaikki osat
viemäriliitännässä (tai al-
taassa) 70-100 cm:n korkeu-
delle. Tarkista, että letku on
tukevasti paikallaan. Letkun
päässä on oltava ilmarako,
jotta takaisinvirtaus estyy.
Tyhjennysletkua ei saa kos-
kaan venyttää. Jos se on liian lyhyt, ota yhteys putkiasen-
tajaan.
max
100 cm
min
70 cm
Sähköliitäntä
Tämän pyykinpesukoneen saa kytkeä ainoastaan 230 V:n
yksivaiheverkkovirtaan. Tarkista sulakkeen koko: 13 am-
peeria 230 V:n virralle. Älä käytä jatkojohtoa tai jakorasiaa.
Varmista, että pistorasia on maadoitettu ja voimassa ole-
vien määräysten mukainen.
Laitteen sijoittaminen
Sijoita laite tasaiselle ja kovalle alustalle ilmastoituun ti-
laan. Varmista, että laite ei koske seinään tai muihin ka-
lusteisiin. Hyvä tasapainotus estää tärinän, melun ja lait-
teen liikkumisen toiminnan aikana.
Ympäristönsuojelu
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli ,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen
joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset
ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen
jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
11
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä
josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.
Laitteen käytöstäpoisto ja hävittäminen
Kaikki materiaalit, joissa on symboli , ovat kier-
rätettäviä. Vie ne jätteidenkeruupisteeseen keräämis-
tä ja kierrätystä varten (jätteidenkeruupisteiden sijainnin
voi kysyä paikalliselta jätehuoltoviranomaiselta). Kun
poistat laitteen käytöstä, irrota siitä kaikki osat, jotka voi-
vat olla vaarallisia muille henkilöille. Leikkaa virtajohto irti
laitteen pohjasta.
Ympäristönsuojelu
Noudata seuraavia ohjeita säästääksesi vettä, ener-
giaa ja luontoa.
• Pese mahdollisuuksien mukaan aina täysiä koneellisia
ja vältä puolitäyttöä.
• Käytä esipesu- ja liotusohjelmia vain hyvin likaiselle
pyykille.
• Käytä sopiva määrä pesuainetta vedenkovuuden, pyy-
kin määrän ja likaisuusasteen mukaisesti.
12
Innehåll
Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
När du kör det första tvättprogrammet _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Tvättprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Tvättmedel och tillsatser _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Tekniska data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Förbrukningsvärden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Med reservation för ändringar.
Säkerhetsinformation
Läs noga igenom följande information innan du installerar
och använder din tvättmaskin. Spara denna bruksanvis-
ning tillsammans med tvättmaskinen.
Allmän säkerhet
• Försök inte att modifiera tvättmaskinen på något sätt.
Det kan utsätta dig för fara.
• Var noga med att avlägsna alla mynt, säkerhetsnålar,
broscher, skruvar och liknande från tvätten innan du
startar ett tvättprogram. Sådana föremål kan annars or-
saka allvarliga skador på maskinen.
• Använd den rekommenderade mängden tvättmedel.
• Tvätta små föremål såsom strumpor, tvättbara bälten
och liknande i en tygpåse eller ett örngott.
• Stäng av tvättmaskinen och stäng vattenkranen efter
varje användningstillfälle.
• Koppla loss tvättmaskinen från eluttaget före rengöring
eller underhåll.
• Tvätta inte kläder med ribbstickning, material utan fåll
eller fransiga material i tvättmaskinen.
Installation
• Packa upp tvättmaskinen eller be att få den uppackad
omedelbart vid leverans. Kontrollera att tvättmaskinen
inte har några utvändiga skador. Rapportera alla trans-
portskador till din återförsäljare eller den som skött
transporten.
• Avlägsna alla transportbultar och allt förpackningsma-
terial innan tvättmaskinen installeras.
• Vattenanslutningen får endast utföras av en kvalificerad
rörmokare.
• Kontakta en behörig elektriker om elnätet i ditt hem be-
höver anpassas för att ansluta tvättmaskinen.
• Kontrollera efter installationen att tvättmaskinen inte
står på nätkabeln.
• Om tvättmaskinen installeras på ett mattbelagt golv, se
till att mattan inte blockerar ventilationsöppningarna i
maskinens botten.
• Tvättmaskinen måste anslutas till ett jordat vägguttag
enligt gällande bestämmelser.
• Läs noga igenom instruktionerna i avsnittet "Elektrisk
anslutning" innan du ansluter tvättmaskinen till elnätet.
• Maskinens anslutningskabel får endast bytas ut av en
auktoriserad servicetekniker.
• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av felak-
tig installation.
Åtgärder vid risk för frost
Om tvättmaskinen kan utsättas för temperaturer under 0
°C måste följande försiktighetsåtgärder vidtas:
• Stäng vattenkranen och koppla loss tilloppsslangen.
• Placera tilloppsslangens och tömningsslangens ändar i
en behållare på golvet.
• Välj och starta tömningsprogrammet och låt det slutfö-
ras.
• Stäng av tvättmaskinen genom att vrida programvälja-
ren till Stopp-läget
.
• Koppla loss tvättmaskinen från eluttaget.
• Anslut tillopps- och tömningsslangarna.
På så sätt töms det kvarvarande vattnet i slangarna så att
inte is bildas, vilket annars kan skada tvättmaskinen.
Innan du sätter på tvättmaskinen igen, se till att den är in-
stallerad på en plats där temperaturen inte sjunker under
fryspunkten.
ANMÄRKNING! Denna tvättmaskin är avsedd att användas
vid normal rumstemperatur. Tillverkaren ansvarar inte för
frysskador.
13
Användning
• Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. An-
vänd inte produkten för kommersiella, industriella eller
andra ändamål.
• Läs anvisningarna på varje klädvårdsetikett innan klä-
derna tvättas.
• Lägg inte in kläder i tvättmaskinen som har fått fläckar
borttagna med bensin, alkohol, trikloretylen, etc. Om
sådana fläckborttagningsmedel har använts, vänta tills
medlet har avdunstat helt innan plaggen läggs in i
trumman.
• Töm alla fickor och veckla ut kläderna.
• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer
(även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kun-
skap, om de inte instrueras och övervakas av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker
med produkten.
Produktbeskrivning
1
2
3
1. Kontrollpanel
2. Lockhandtag
3. Justerbara fötter
Kontrollpanelen
1 2 3 4
14
1. Programväljare
2. Tryckknappar och deras funktioner
3. Programfaslampor
4. "Start/Paus"-knapp
Tvättmedelsfack
1
2
3
4
5
1
Sköljmedel (fyll inte på över MAX-markeringen)
2
Blekmedel kan användas för bomullsprogram
utan förtvätt. Häll i ett 1/4 till 1 glas utspätt blekme-
del (fyll inte på över MAX-markeringen)
3
Tvätt
4
Förtvätt
5
Överflöde av sköljmedel och blekmedel (om för
mycket har fyllts på)
När du kör det första tvättprogrammet
När maskinen används första gången
• Kontrollera att anslutningarna för el och vatten
har utförts enligt installationsanvisningarna.
• Ta bort polystyrenblocket och allt övrigt förpack-
ningsmaterial från trumman.
• Kör det första tvättprogrammet vid 90 °C utan
tvätt, men med tvättmedel för att rengöra tvättma-
skinen inuti.
Daglig användning
Fylla på tvätt
• Öppna locket till tvätt-
maskinen.
• Öppna trumman ge-
nom att trycka in spär-
ren A: de två luckorna
öppnas automatiskt.
• Lägg i tvätten, stäng
trumluckorna och
stäng sedan locket till
tvättmaskinen.
Varning Kontrollera att trumluckorna har stängts
ordentligt innan du stänger locket:
• När de två luckorna stängs
• frigörs spärren A.
A
Fylla på tvättmedel
Häll i erforderlig mängd tvättmedel i huvudtvättfacket ,
och även i förtvättfacket
om du har valt funktionen
Förtvätt. Häll vid behov sköljmedel i sköljmedelsfacket
.
Välja program
Vrid programväljaren till önskat program. Start/Paus-
knappen
blinkar med grönt sken.
Om du vrider programväljaren till ett annat program när ett
program pågår ignorerar produkten det nya programmet.
Start/Paus-knappen
blinkar med rött sken i några se-
kunder.
15
Välja centrifugeringshastighet
Tryck på knappen Centrifugering om du vill centrifu-
gera tvätten vid en annan hastighet än den som produkten
väljer. Du kan även välja funktionen Sköljstopp
.
Se "Tvättprogram" för maximala centrifugeringshastighe-
ter.
Sköljstopp
Med detta val töms inte vattnet efter sista sköljningen för
att motverka att plaggen ligger och blir skrynkliga.
När programmet är klart och om du har valt Sköljstopp
behöver du sedan välja ett program för Centrifugering
eller Tömning för att avsluta programmet och
tömma ut vattnet.
Välja tillvalsfunktioner
Du måste välja tillvalsfunktioner när du har valt program,
men innan du trycker på Start/Paus-knappen
(se "Pro-
gramöversikt"). Tryck på knapparna för önskade tillvals-
funktioner. Motsvarande kontrollampor tänds. När knap-
parna trycks in igen slocknar kontrollamporna. Om en till-
valsfunktion inte kan kombineras med det valda tvättpro-
grammet blinkar Start/Paus-knappen
med rött sken.
Funktionen "Förtvätt"
Produkten kör en förtvätt vid max. 30 °C.
Funktionen Snabb
Tvättiden reduceras beroende på det valda programmet.
Funktionen "Extra sköljning"
Tvättmaskinen lägger till en eller flera sköljningar under
programmet. Denna funktion rekommenderas för personer
med känslig hud och för områden där vattnet är mjukt.
Starta tvättprogrammet
Tryck på Start/Paus-knappen för att starta program-
met. Motsvarande kontrollampa tänds med grönt sken.
Det är normalt att programväljaren står kvar i samma läge
under programmets gång. Kontrollampan för den pågåen-
de programfasen lyser.
+ : Förtvätt + Tvätt
+ : Sköljningar + Centrifugering
: Program klart
Göra paus i ett program
Lägga i mer tvätt under de första 10 minuterna
Tryck på Start/Paus
-knappen: Motsvarande kontrol-
lampa blinkar med grönt sken medan produkten är i paus-
läge. Luckan kan öppnas först cirka 2 minuter efter det att
tvättmaskinen har stannat. Tryck på Start/Paus-knappen
en gång till för att fortsätta programmet.
Ändra ett pågående program
Innan du gör några ändringar av det pågående program-
met måste du först pausa tvättmaskinen genom att trycka
på Start/Paus
-knappen. Om ändringen inte går att
göra blinkar Start/Paus-knappen
med rött sken några
sekunder. Om du fortfarande vill ändra programmet måste
du avbryta det aktuella programmet (se nedan).
Avbryta programmet
Vid programväljaren till Stopp-läget
om du vill avbryta
programmet.
Program klart
Maskinen stannar automatiskt, Start/Paus-knappen
slocknar och kontrollampan Program klart tänds.
Luckan kan öppnas först cirka 2 minuter efter det att tvätt-
maskinen har stannat. Vrid programväljaren till "Stopp"-
läget
. Plocka ur tvätten. Stäng av produkten och stäng
vattenkranen.
Standby: när programmet är slut aktiveras energi-
sparsystemet efter några minuter medan kontrollam-
porna fortsätter lysa. Energisparsystemet avaktiveras när
du trycker på valfri knapp.
Tvättprogram
Program/Typ av tvätt Vikt Tillgängliga funktioner
Bomull (Kall - 90°) : Vit eller färgad tvätt, t.ex.
normalt smutsade arbetskläder, sänglinne, bordsdu-
kar, underkläder, handdukar.
Max. centrifugeringshastighet: 1000 varv/minut
5,5 kg Sköljstopp, Snabb, Förtvätt, Extra
sköljning
16
Program/Typ av tvätt Vikt Tillgängliga funktioner
Bomull Eko (40°-60°) :Vit eller färgad, t.ex.
normalt smutsade arbetskläder, sänglinne, borddukar,
underkläder, handdukar.
Max. centrifugeringshastighet: 1000 varv/minut
5,5 kg Sköljstopp, Förtvätt, Extra sköljning
Syntet (Kall - 60°) : Syntetmaterial, underklä-
der, färgade material, strykfria skjortor, blusar.
Max. centrifugeringshastighet: 900 varv/minut
2,5 kg Sköljstopp, Snabb, Förtvätt, Extra
sköljning
Specialprogram
Fintvätt (30°– 40°): För alla ömtåliga material,
t.ex. gardiner.
Max. centrifugeringshastighet: 700 varv/minut
2,5 kg Sköljstopp, Snabb, Förtvätt, Extra
sköljning
Ylle (30° - 40°) : För ylle märkt "Ren ny ull, ma-
skintvättbar, krympfri".
Max. centrifugeringshastighet: 1000 varv/minut
1,0 kg Sköljstopp
Handtvätt (Kall - 30°) : Mycket ömtåliga
plagg med klädvårdsetiketten "Handtvätt".
Max. centrifugeringshastighet: 1000 varv/minut
1,0 kg Sköljstopp
Sköljningar: Handtvättade kläder kan sköljas med
detta program.
Max. centrifugeringshastighet: 1000 varv/minut
5,5 kg Sköljstopp, Extra sköljning
Tömning: Tömning efter att funktionen Sköljstopp
har valts.
5,5 kg
Centrifugering: En centrifugeringscykel från 500
till 1000 varv/minut efter ett Sköljstopp.
5,5 kg
Underhåll och rengöring
Koppla loss tvättmaskinen från eluttaget före rengöring.
Avkalkning
För att avkalka tvättmaskinen, använd en lämplig icke-frä-
tande produkt som är avsedd för tvättmaskiner. Läs anvis-
ningarna från produktens tillverkare för information om re-
kommenderade mängder och hur ofta avkalkningen bör
utföras.
Utvändig rengöring
Använd varmt tvålvatten för att rengöra tvättmaskinens ut-
sida. Använd inte alkohol, lösningsmedel eller liknande
produkter.
Tvättmedelsfack
Gör enligt följande för rengöring:
17
Nålfälla
Rensa regelbundet nålfällan som sitter i trummans botten:
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Filter i tilloppsslang
Gör enligt följande figurer för att rengöra filtren:
Felsökning
Produkten har genomgått många kontroller innan den
lämnade fabriken. Om du ändå stöter på problem, gå ige-
nom nedanstående punkter innan du kontaktar kundtjänst.
Problem Orsaker
Produkten startar inte eller
fylls inte med vatten:
• produkten är inte korrekt ansluten eller den elektriska installationen fungerar inte
(strömavbrott),
• locket till produkten eller trummans luckor har inte stängts ordentligt
• tvättprogrammet har inte startats på rätt sätt
• vattentillförseln har stängts av, vattenkranen är stängd,
• filtren i tilloppsslangen är igensatta (se "Skötsel och rengöring").
Produkten fylls med vatten,
men tömmer sedan omedel-
bart:
• tömningsslangens U-böj sitter för lågt (se "Installation").
18
Problem Orsaker
Produkten sköljer inte eller
fylls inte med vatten:
• tömningsslangen är blockerad eller böjd
• tömningsfiltret är igensatt (se "Skötsel och rengöring")
• detektorn för obalans har aktiverats: tvätten är ojämnt fördelad i trumman
• programmet "Tömning", "Nattprogram" eller "Sköljstopp" har valts.
• tömningsslangens U-böj sitter på olämplig höjd.
Produkten centrifugerar inte: • balansproblem med tvätten: lägg i mer tvätt eller justera plaggen manuellt i trum-
man.
Det är vatten på golvet runt
produkten:
• för mycket tvättmedel har gjort att skum har flödat över
• tvättmedlet är olämpligt för maskintvätt
• tömningsslangens U-böj sitter inte fast ordentligt
• tilloppsslangen läcker.
Tvättresultaten är inte till-
fredsställande:
• tvättmedlet är olämpligt för maskintvätt
• för mycket tvätt har lagts in i trumman,
• det valda tvättprogrammet är olämpligt
• för lite tvättmedel har använts.
Produkten vibrerar eller bull-
rar:
• allt förpackningsmaterial har inte avlägsnats från produkten (se "Installation")
• produkten står inte plant och är obalanserad (se "Installation"),
• produkten står för nära en vägg eller annan inredning
• Tvätten är ojämnt fördelad i trumman, för lite tvätt,
• produkten håller fortfarande på att köras in, ljudet försvinner med tiden.
Tvättprogrammet tar alldeles
för lång tid:
• filtren i tilloppsslangen är igensatta (se "Skötsel och rengöring"),
• strömmen eller vattentillförseln har stängts av
• motorns överhettningsskydd har aktiverats
• tilloppsvattnets temperatur är ovanligt låg
• säkerhetssystemet för skumdetektering har aktiverats (för mycket tvättmedel) och
tvättmaskinen har börjat tömma ut skummet
• detektorn för obalans har aktiverats: En extra fas har lagts till för att fördela tvätten
jämnare i trumman.
Produkten stannar under ett
tvättprogram:
• vatten- eller strömförsörjningen är defekt
• Ett Sköljstopp har valts.
• trummans luckor är öppna.
Locket går inte att öppna ef-
ter tvättprogrammet:
• temperaturen inuti trumman är för hög
• locket frigörs efter 1–2 minuter när programmet är klart.
Sköljmedel rinner direkt in i
trumman när tvättmedels-
facket fylls på:
• sköljmedel har fyllts på över MAX-markeringen.
19
Problem Orsaker
Tömningspumpen arbetar
hela tiden, även när hus-
hållsapparaten inte används:
• översvämningsskyddet har aktiverats. Gör på följande sätt:
- stäng vattenkranen
- töm produkten i 2 minuter innan du kopplar loss den från eluttaget
- kontakta vår serviceavdelning.
Start/Paus-knappen
1)
blin-
kar med rött sken
2)
:
• locket är inte stängt ordentligt
• tömningsfiltret är igentäppt
• tömningsslangen är blockerad eller böjd
• tömningsslangen sitter för högt (se "Installation")
• tömningspumpen är blockerad
• avloppsrören är blockerade
• vattenkranen är stängd, vattentillförseln har stängts av.
1) På vissa modeller kan en ljudsignal avges
2) När du har löst problemet trycker du på "Start/Paus"-knappen för att starta om det avbrutna programmet.
Tvättmedel och tillsatser
Använd endast tvättmedel och tillsatser som är avsedda
för tvättmaskiner. Vi rekommenderar att du inte blandar
olika typer av tvättmedel. Det kan annars spoliera tvätt-
ningen. Det finns inga restriktioner när det gäller använd-
ning av pulvertvättmedel. Flytande tvättmedel får inte an-
vändas när Förtvätt har valts. För program utan förtvätt,
häll i det flytande tvättmedlet direkt i trumman eller an-
vänd en speciell doseringsboll (från tvättmedelstillverka-
ren). Tvättmedelstabletter eller andra doser måste placeras
i huvudtvättfacket.
Tekniska data
MÅTT Höjd
Bredd
Djup
850 mm
400 mm
600 mm
NÄTSPÄNNING/FREKVENS
ENERGIFÖRBRUKNING
230 V / 50 Hz
2 300 W
VATTENTRYCK Min.
Max.
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Anslutning till vattentillförsel Typ 20/27
Förbrukningsvärden
Program Energiförbrukning
(kWh)
1)
Vattenförbrukning (li-
ter)
1)
Programtid (minuter)
1)
Vit bomull 90 °C 2.2 67 160
Bomull 60 °C 1.3 62 145
Bomull 40 °C 0.75 62 140
20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
på andra språk
- eesti: Zanussi ZWY1105 Kasutusjuhend
- suomi: Zanussi ZWY1105 Ohjekirja